C709 和 C717 型
热处理
冰淇淋冷冻机
缩写手册
操作说明
062080CM
2005年2月4日
当需要维修服务时，请填写本页以供快速参考：
泰勒公司经销商：
地址：
电话：
维修服务：
零件：
安装日期：
数据标签上的信息：
型号：
序列编号：
电气规格： 电压
周期
相位
保险丝最大额定值：
A
电路最低载流容量
A
© 泰勒公司 2005 年 2 月版权所有
保留一切权利
062080CM
Taylor Company
750 N. Blackhawk Blvd.
Rockton, IL 61072
Taylor
和皇冠设计是在美国和某些其他
国家的注册商标。
目录
C709
和
C717
型
目录
第一部分 安装工须知.............................................................................................. 1
水管的连接 (仅对水冷装置).................................................................................. 1
气冷装置 .............................................................................................................. 1
电气连接 .............................................................................................................. 1
第二部分 操作员须知.............................................................................................. 2
压缩机保修免责声明 ............................................................................................ 2
第三部分 安全......................................................................................................... 3
第四部分 操作员零件说明....................................................................................... 4
C709 型 ............................................................................................................... 4
C709 型单出料口和刮刀架................................................................................... 5
C717 型 ............................................................................................................... 6
C717 型单出料口和刮刀架................................................................................... 7
进料管组件........................................................................................................... 8
附件 ..................................................................................................................... 9
刷子 ................................................................................................................... 10
第五部分 重要说明：操作员须知 ...........................................................................11
符号定义 ............................................................................................................ 12
操作屏幕说明 ..................................................................................................... 14
经理功能表......................................................................................................... 18
第六部分 操作步骤 ............................................................................................... 25
装配 ................................................................................................................... 25
冷冻门的装配 ..................................................................................................... 26
消毒 ................................................................................................................... 31
上料 ................................................................................................................... 33
每天关机步骤 ..................................................................................................... 34
每天开机步骤 ..................................................................................................... 35
人工刷子清洗 ..................................................................................................... 36
从冷冻缸排放产品.............................................................................................. 37
冲洗 ................................................................................................................... 37
原料槽的清洗 ..................................................................................................... 38
拆卸 ................................................................................................................... 38
用刷子清洗......................................................................................................... 39
C709
和
C717
型
目录
目录 - 第 2 页
第七部分 重要说明：操作员对照检查清单............................................................ 40
在用刷子清洗和消毒过程中................................................................................ 40
细菌数量的排疑解难 .......................................................................................... 40
常规维护检查 ..................................................................................................... 40
冬季贮存 ............................................................................................................ 41
第八部分 故障排除指南 ........................................................................................ 42
第九部分 零件更换日程表..................................................................................... 46
第十节 保修说明 ............................................................................................... 47
注：持续研究能够不断提高质量。因此，本手册所含信息可能会有变动，对此恕不事先通知。
1
C709
和
C717
型
安装工须知
第一部分 安装工须知
本机器仅供室内使用。
请不要在可能使用水喷头的地方安装冷
冻机，否则会导致严重电击。
水管的连接
(仅对水冷装置)
必须提供带有手动关闭阀门的充足的冷水供应。
在底盘后部的下面或右侧有两个 3/8 英寸的
I.P.S. 水管口，以便连接进水管和排水管。应在
机器上连接 1/2 英寸内径的水管线（如果当地法
规允许，建议采用软管）。根据当地的水质状
况，可能需要安装水过滤器以防止杂质堵塞自动
控水阀。只有一个进水管接口和一个排水管接
口。请不要在排水管线上安装手动关闭阀门！水
应该总是按照下列顺序流动：首先流过自动控水
阀，然后流过冷凝器，最后通过排水管接头进入
开放式下水道。
气冷装置
C709 型：机器两侧最少要保持有 6 英寸（152
毫米）的间隙，而且背后不得有间隙。
C717 型：所有侧面必须保持至少 3 英寸（76 毫
米）的间隙。
这将使足够的空气流过冷凝器。如果没有足够的
空隙，则会降低冷冻机的制冷能力并可能造成压
缩机的永久性损坏。
电气连接
每台冷冻机的每个数据标签需要有一个电源，请
核对冷冻机数据标签上有关保险丝、载流容量和
电气规格的要求。关于正确的电源联接，请参考
在配电盒内提供的接线图。
在美国，本设备应按照美国国家电器规程
（NEC）ANSI/NFPA 70-1987 进行安装。NEC
规程的目的是在实践中用作保护人员或财产不受
因为用电而导致的危险，该规程包含为保障安全
所必须的条款，遵守规程条款以及正确的维护会
使安装基本上无危险！
在世界上所有其它地区，应按照当地现有的规程
来安装设备。请与您当地的主管部门联系。
没有配备电源线及插头或其它设备电源切断器件
的固定设备，必须具有一个至少具有3 毫米接触
间隙并安装在外部的全极点切断器件。
当心：本机器必须正确接地! 否则会导致
触电而造成严重人身伤害！
如果向冷冻缸内看去，搅拌器必须按顺时针方向
转动。
注：下列步骤应由受过培训的维修技术
人员来执行。
如果要纠正三相电装置的转动方向，则只需交换
冷冻机主接线柱上的任意两条电源线。
如果要纠正单相电装置的转动方向，则需交换搅
拌器马达内部的引线头（遵照印在马达上的示意
图）。
电接线应直接在位于下面的主控制盒内提供的接
线柱上进行。
2
C709
和
C717
型
操作员须知
第二部分 操作员须知
您的冷冻机已经过精心的设计与制造，以便为您
提供可靠的运转。
这些装置如果得到正确操作和保养，将能够生产
出质量如一的产品。与所有机械产品一样，本机
器也需要清理与保养。如果严格遵循本手册中所
说明的操作步骤，则仅需要最低程度的保养与维
护。
在操作本设备或对本设备进行任何维修之前，应
阅读本操作员手册。
泰勒冷冻机逐渐将无法校正和更正设置或充料过
程中的任何错误。因此，最初的组装和上料（放
气抽料）过程极为重要。我们强烈建议负责设备
操作的所有人员，包括装配与拆卸人员，一起练
习这些步骤，以便得到正确的培训并保证没有任
何误解与含糊不清之处。
如果您需要技术协助，请与您当地的授权泰勒经
销商联系。
压缩机保修免责声明
本机器随附的保修卡上注明了本机器上的冷冻压
缩机的保修条款。但是，由于蒙特利尔协议和
1990 年美国清洁空气法修正案的缘故，现在正
在试验与开发多种新型冷冻剂，并将用于服务行
业。有些新型冷冻剂的广告声称在它们许多应用
中可直接替代现有冷冻剂。应该注意的是，在对
本机器的冷却系统进行普通维修的情况下，只应
使用数据标签上指定的冷冻剂。擅自使用替代冷
冻剂将导致压缩机的保修作废。机器的拥有者有
责任将这一事实告知他们雇用的所有技术人员。
应该注意，泰勒公司对用于其设备的冷冻剂不提
供任何担保。例如，在对本机器进行普通维修过
程中如果发生冷冻剂损失，泰勒公司没有义务供
给或提供其替代物，无论何人承担费用。如果在
压缩机的五年保修期间内，最初提供的冷冻剂被
禁止使用、过时或市场上不再提供，泰勒公司则
有义务推荐适用的替代冷冻剂。
泰勒公司将继续注意行业的发展，并且随着新型
替代冷冻剂的开发而对它们进行测试。如果某种
新型替代冷冻剂通过我们的测试而得到批准，它
将被接受为直接替代式冷冻剂，那么上述免责声
明将不再适用。欲了解与您的压缩机保修有关的
替代冷冻剂的当前状况，请打电话给当地的泰勒
经销商或泰勒工厂。请准备好您要提问的装置的
型号与序列号。
3
C709
和
C717
型
安全
第三部分 安全
我们泰勒公司非常关心接触冷冻机及其部件的操
作人员的安全。泰勒公司已做出巨大努力来设计
和生产具有内建安全特性的装置以保证您和维修
技术人员的安全。例如，冷冻机上标有警告标签
以向操作人员进一步指出安全预防措施。
重要说明 - 未严格遵守下列安全预防规
定可能会导致人员严重伤亡。未遵守这些警告还
会损坏机器及其部件。部件损坏会增加部件更换
和服务维修方面的开支。
为了安全操作:
未阅读本操作员手册之前切勿操作冷冻
机。未遵循这项说明会造成设备损坏、冷冻机性
能不佳、健康危险或人员受伤。
• 切勿操作未正确接地的冷冻机。
• 切勿使用大于冷冻机数据标签上规定的保
险丝来操作冷冻机。
• 切勿在断开主电源之前对冷冻机进行任何
维修工作。
未遵循这些说明会导致触电或损坏机器，请向您
的电工咨询。
请勿使用水龙头清洗或冲洗冷冻机，否
则会导致严重电击。
• 切勿让未经培训的人员操作本机器。
• 切勿在维修面板和进出口尚未完全用螺钉
紧固的情况下操作冷冻机。
• 在将控制开关置于关闭（OFF）位置之
前，切勿拆卸冷冻门、刮刀架和刮刀或传
动轴。
• 切勿将物体或手指伸进门出料口。
未遵循这些说明会导致产品被污染或因危险性运
动部件造成严重的人员受伤。
本冷冻机必需放置在水平面上，否则会
造成人员受伤或设备损坏。
拆卸刮刀架时要特别谨慎，刮刀非常锋
利，而且可能会引起人身伤害。
切勿阻塞进气口和排气口：
C709 型：机器两侧最少要保持有 6 英寸（152
毫米）的空气间隙，而且背面不得有间隙。
C717 型：所有侧面必须保持至少 3 英寸（76 毫
米）的间隙。
未遵循这些说明会导致冷冻机性能不佳或损坏机
器。
这些冷冻机的设计是在室内 70°-75°F （ 21°-
24°C）的正常环境温度下操作。这些冷冻机能够
在 104°F (40°C) 的高环境温度下降低产量成功
运行。
噪声等级：在距机器表面 1 米以及离地面 1.6 米
处测量时的空气噪声不超过 78 分贝(A)。
4
C709
和
C717
型
操作员零件说明
第四部分 操作员零件说明
C709 型
图 1
编号 说明 零件号
1
面板-侧面-左侧
056963-SP1
2
盘-滴料 11-5/8 长
027503
3
插锁-固定-储料槽盖
043934
4
盖-储料槽 *黑色
053809-1
5
刮刀 A.-搅拌器
X56591
6
管 A.-进料-外-HT
X34641
7
面板-后
056077-SP1
8
截流口
022465-100
9
螺钉-1/4-20X3/8 RHM-SS
011694
编号 说明 零件号
10
面板 A-侧面-右侧
X57871
11
面板 A.-前-上
X59423
12
面板 A.-前-低
X58955
13
螺柱-鼻蛋筒
055987
14
搁架-盘-滴料
056076
15
盘-滴料
056858
16
挡板-撒溅
049203
17
管 A.-进料-SC-内
X32824-2
5
C709
和
C717
型
操作员零件说明
C709 型单出料口和刮刀架
图 2
编号 说明 零件号
1
把手 A.-抽料-焊接
X56246
2
止漏圈-1/4 OD X .070W 50
015872
3
螺钉-调整-5/16-24
056332
4
螺母-螺柱-黑色 3.250英寸
058765
5
螺母-螺柱-黑色 2.563英寸
058764
6
门 A.-W/扰流杆
X57332-SER
7
阀 A.-抽料
X55820
8
止漏圈-抽料阀-冰淇淋
014402
编号 说明 零件号
9
插锁-把手-冰淇淋
055819
10
密封-门 HT 4英寸-DBL
048926
11
固定套-前
050216
12
刮刀架搅拌器 A.-3.4 夸脱螺旋
X31761
13
刀片-刮刀-塑料
035174
14
主轴-搅拌器
056078
15
密封-驱动轴
032560
6
C709
和
C717
型
操作员零件说明
C717 型
图 3
编号 说明 零件号
1
盖-原料槽
053809-1
2
刮刀 A.-搅拌器
X56591
3
截流口
022465-100
4
管 A.-进料-SC-内-3/16H
X32824-3
5
管 A.-进料-外-HT
X34641
6
止漏圈-.643 OD X .077 W
018572
7
面板-后
059917
8
面板-侧面*右侧
059907
9
盘-滴料
059736
10
面板 A.-前
X59920
编号 说明 零件号
11
面板 A.-前
X59836
12
螺柱-鼻蛋筒
055987
13
过滤器-空气-POLY-FLO
052779-11
14
面板 A.-过滤器-百叶板
X59928
15
螺钉-1/4-20 X 3/8 RHM-SS
011694
16
导向板-排风扇
059929
17
盖-撒溅-线-19-3/4 L
033813
18
盘-滴料-19-5/8 L X 4-7/8
033812
19
盘-滴料 19-1/2 长
035034
20
面板-侧面-左侧
059906
7
C709
和
C717
型
操作员零件说明
C717 型单出料口和刮刀架
图 4
编号 说明 零件号
1
把手 A.-抽料-焊接
X56421-1
2
止漏圈-1/4 OD X .070W 50
015872
3
螺钉-调整-5/16-24
056332
4
螺柱-黑色 3.250 长
058765
5
螺柱-黑色 2.563 长
058764
6
门 A.-*LG BAF*W/O PRG
X59924-SER
7
插锁-把手-双
059894
8
密封-门 HT 4英寸-双
048926
9
固定套-前
050216
编号 说明 零件号
10
刮刀架 A.-3.4QT-螺旋
X31761
11
刀片-刮刀-塑料 17
035174
12
主轴-搅拌器
032564
13
密封-驱动轴
032560
14
阀 A.-出料-左和右
X59888
15
阀 A.-出料-中心
X59890
16
密封-出料阀
034698
17
止漏圈-7/8 外径 X.103宽
014402
8
C709
和
C717
型
操作员零件说明
进料管组件
4
2
1
1a
3
5
图 5
编号 说明 零件号
1
空气截流口
022465-100
1a
止漏圈
016137
2
管 A.-进料-SC-内（C709 型）
X32824-2
管 A.-进料-SC-内（C717 型）
X32824-3
编号 说明 零件号
3
止漏圈 - .291 ID x .080 W
018550
4
管 A.-进料-外-HT
X34641
5
止漏圈-.643 OD x .077 W
018572
9
C709
和
C717
型
操作员零件说明
附件
图 6
编号 说明 零件号
1
原料桶- 10 夸脱
013163
2
工具-止漏圈，拆卸
048260-WHT
3
润滑油-TAYLOR HI-PERF
048232
编号 说明 零件号
*4
包 A.-调整（C709 型）
X49463-58
包 A.-调整（C717 型）
X49463-79
* 未显示
10
C709
和
C717
型
操作员零件说明
刷子
图 7
编号 说明 零件号
1
刷子-后棕毛 1英寸 X 2英寸
013071
2
刷子-两头
013072
3
刷子-出料阀 1英寸 X 2英寸
013073
编号 说明 零件号
4
刷子-抽料泵体 3英寸 X 7英寸
023316
5
刷子-端-门-出料口-冰淇淋
039719
11
C709
和
C717
型
重要说明：操作员须知
第五部分 重要说明：操作员须知
C709 型
C717 型
图 8
编号 说明
1
电源开关
2
液晶显示屏
3
键盘
4
无料指示灯
5
待机指示灯
6
加料指示灯
7
选择键
8
服务功能表键
9
刷子清洗计数器
10
箭头键
12
重要说明：操作员须知 C709
和
C717
型
符号定义
为了在国际上更好地进行通讯交流，我们的很多
操作员开关、功能和故障指示灯都采用符号来表
示其功能，而不采用文字。您的泰勒设备的设计
均带有这些国际符号。
下图表示这些符号的定义。
= 选择
= 上移键
= 下移键
= 自动
= 加热循环
= 冲洗
= 加料
= 无料
= 功能表显示
= 待机
电源开关
当处于 ON 的位置时，该电源开关允许控制面板
操作。
荧光显示屏
荧光显示屏位于前控制面板上。在正常操作时，
该显示屏为空白。这个屏幕用来显示功能表选项
并通知操作员是否检测到故障。在国际型号中，
该显示屏将指示储料槽内的奶浆温度。
指示灯
加料 – 当加料指示灯 亮起时，表示储料槽的
奶浆不足，这时应该尽快添加奶浆。
无料 – 当无料指示灯
亮起时，表示储料槽内
的奶浆已几乎用完，而且已经没有足够的奶浆来
操作冷冻机。此时，自动模式将被锁定，而且冷
冻机将被置于待机模式。如要启动冷冻系统，需
要向储料槽内添加奶浆并按自动键
，冷冻机将
自动开始操作。
加热模式 - 当加热模式指示灯
亮起时，表示
冷冻机处于加热循环过程中。
刷子清洗计数器 - 当 刷子清洗计数器（刷子清洗
计数器）显示屏的计数降到“1”时，必须在 24
小时之内拆卸并用刷子清洗机器。
待机键
待机功能将储料槽和冷冻缸内的产品温度保持在
40°F（4.4°C）以下，这项功能在长时间“无销
售”期间可防止产品搅拌过度和分解。
如要启动待机模式，请在经理功能表（见第 18
页）中输入访问代码。拆下空气截流口并转动内
空气管，使插针置于外进料管的顶部（仅对重力
型号）。在选定 STANDBY 之后，STANDBY 指
示灯
亮起，表示待机功能已被启动。在待机
模式下，WASH 和 AUTO 功能将自动取消。
13
C709
和
C717
型
重要说明：操作员须知
如要恢复正常操作，按 AUTO 键 。当冷冻机
结束循环时，冷冻缸内的产品将达到服务粘度。
此时转动内空气管，使插针置于外进料管的环槽
内。安装截气口。
冲洗键
按此键时 WASH 键 将亮起。这表示搅拌器马
达运转。必须首先取消待机或自动模式才能启动
冲洗模式。
自动键
按此键时 AUTO 键 将亮起。这表示冷冻系统
已经启动。在自动模式下，WASH 或 STANDBY
功能将自动取消。
注：每当选定操作模式键时，指示灯将亮起，而
且将鸣响声音信号。如要取消任何功能，再按一
次该键，指示灯和操作模式将关闭。
复位机制
C709 型冷冻机的复位键位于机器左侧的维修面
板上，C717 型冷冻机的复位键位于机器的后面
板上。
复位键可保护搅拌器马达不会出现过载状况。如
果发生过载，将触发复位机制。如要正确复位冷
冻机，请将电源开关置于关闭位置，按下复位
键，将电源开关置于 ON 的位置，按 WASH 键
并观察冷冻机的运转情况。
注：如要清除故障，请参阅第 18 页。
警告：切勿使用金属物体来按复位键。否则
会导致人员严重受伤或死亡。
如果搅拌器马达转动正确，按 WASH 键 以取
消该循环。按 AUTO 键
以恢复正常运转。如
果冷冻机再次停机，请与授权服务技术人员联
系。
可调出料把手
这些装置均配备有一个可调出料把手，它能够提
供最佳的杯量控制，使产品具有更好和更一致的
品质并使您能够控制成本。出料把手应该调整到
每 10 秒钟流出的产品重量为 5 到 7-1/2 盎司
（142 至 213 克）的流速。沿顺时针方向调整螺
丝以增加流速，沿逆时针方向调整螺丝以降低流
速。
图 9
14
重要说明：操作员须知 C709
和
C717
型
操作屏幕说明
位于控制面板中心的荧光显示屏在机器的日常操
作过程中通常是空白的，在按 SEL 键或选择
Manager's Menu 时会启动该显示屏。该显示屏
还将控制器检测到的具体故障通知操作员。
注：下面将显示 C709 型所显示的操作屏幕示
例，C717 型将显示第二冷冻缸的信息。
通电
当机器通电时，控制系统将初始化以进行系统检
查。屏幕上将显示“INITIALIZING”。系统将检
查四类数据：LANGUAGE（语言）、SYSTEM
DATA（系统数据）、CONFIG DATA（配置数
据）和 LOCKOUT DATA（锁定数据）。
在 INITIALIZING... LANGUAGE 屏幕上将出现警
报，如果系统在初始化过程中检测到被毁坏的数
据，下列屏幕将通知操作员控制器设置可能已被
改变。
NVRAM FAULT
RESET TO DEFAULTS
PRESS SEL KEY
图 10
如果屏幕上出现上面的信息，请参阅“NVRAM
FAULT”部分的说明。
在系统初始化之后，控制器面板上将显示到下一
次需要用刷子清洗的天数，而且 SAFETY
TIMEOUT 屏将显示已开启警报。
SAFETY TIMEOUT
ANY KEY ABORTS
图 11
SAFETY TIMEOUT 屏将与警报一道显示 60 秒
钟，或者直到按任一控制键。
在完成安全超时并且电源开关关闭之后，将显示
下列屏幕。
POWER SWITCH OFF
- = - = - = - = - = -
UNIT CLEANED
图 12
电源开关开启
当电源开关设置在开启位置时，控制面板上的按
键处于可操作状态，荧光显示屏将为空白或指示
装置已完成清洗。
UNIT CLEANED
图 13
加热循环
控制面板上的加热指示灯 在整个热处理循环
中一直亮起。屏幕上将显示两条警告信息，当奶
浆温度低于 130°F（54.4°C）时，将显示“DO
NOT DRAW”（请勿抽取产品）。
DO NOT DRAW
图 14
15
C709
和
C717
型
重要说明：操作员须知
当奶浆温度高于 130°F（54.4°C）时，屏幕上将
显示一条信息，指示机器内有 HOT PRODUCT
（热产品）。
HOT PRODUCT
图 15
切勿试图在加热循环中抽取产品或拆卸
机器，此时产品很热并且具有很高的压力。
在加热循环中，储料槽和冷冻缸内的奶浆温度必
须在 90 分钟之内升高到 151°F（66.1°C）。
当完成加热循环之后，冷冻机将进入该循环的保
温阶段。保温阶段将使温度保持在 151°F.
（66.1°C.）以上至少 35 分钟。
热处理循环的最后阶段是冷却阶段，冷冻机必须
在 90 分钟之内将奶浆冷却到 41°F.（5°C.）以
下。
在完成整个加热循环之后，加热指示灯
将不
再亮。机器将进入待机模式（待机模式指示灯
亮起）。可将机器置于自动模式或留在待机
模式。
为了符合卫生健康法规，热处理系统冷冻机必须
每天进行一次热处理循环，而且必须至少每 14
天用刷子清洗一次。用刷子清洗是本手册所说明
的正常拆卸和清洗步骤，未遵循这些说明将导致
控制器将冷冻机锁定到自动模式。
关于两次刷子清洗之间所允许的最少天数，请遵
守当地的规定（请参见第 21 页关于用经理功能
表设置刷子清洗时间间隔的说明）。
仅对国际型号：
当电源开关设置在开启位置时，有些国际型号将
继续显示每个储料槽的温度（见图 16）。
HOPPER 3.8
UNIT CLEANED
图 16
如果控制器被设置成国际配置，则在按加热键时
将出现下列屏幕，而且机器处于自动或待机模式
（见图 17）。
HEAT TREAT CYCLE
ARE YOU SURE?
YES
> NO
图 17
用上移键或下移键光标移动到“YES”，按 SEL
键来立即开始加热循环。
如果控制器被设置成国际配置，则有可能通过按
STANDBY 键来选择待机，而不需要进入经理功
能表。
冷冻机锁定
可能会发生两种冷冻机锁定状况：硬锁定或软锁
定。排除硬锁定需要拆卸机器并用刷子清洗。拆
卸并用刷子清洗机器，或开始一个新的热处理循
环均可排除软锁定。
硬锁定：造成硬锁定的原因有两个：
1. 刷子清洗计时器超时（最大设置为 14
天）。
BRUSH CLEAN TIMEOUT
FREEZER LOCKED
CLEANING REQ’D
WASH TO BRUSH CLEAN
图 18
16
重要说明：操作员须知 C709
和
C717
型
按 WASH 键 将显示下列屏幕。
FREEZER LOCKED
图 19
2. 在热处理过程中发生过（冷冻缸或储料槽）
热敏电阻发生故障。
SYSTEM FAULT
FREEZER LOCKED
SERVICE REQ’D
PRESS SEL KEY
图 20
按 SEL 键将指示造成硬锁定的热敏电阻。
HOPPER THERM BAD
FREEZER LOCKED
图 21
如果机器已发生硬锁定，而且已尝试过进入自动
模式，则机器将进入待机模式，并将显示下列信
息。
FREEZER LOCKED
图 22
如要恢复表示硬锁定原因的信息，可关闭电源开
关五秒钟，然后再开启电源开关。这时将显示造
成硬锁定的最初信息，在经理功能表中也可找到
故障说明（见第 22 页）。
屏幕上将一直显示 FREEZER LOCKED（冷冻
机锁定）信息，直到完成刷子清洗要求。为了启
动显示屏上的五分钟计时器，必须拆卸冷冻机。
当计时器计数到零时，锁定便被清除。
软锁定：如果热处理循环在过去 24 小时之内没
有被初始化，将发生软锁定故障。软锁定将允许
操作员排除软锁定的原因，操作员可开始另一个
加热循环或用刷子清洗机器。当发生软锁定时，
机器将进入待机模式，屏幕上显示下列信息，第
二行指出发生软锁定的原因。
HEAT TREAT FAILURE
REASON
HEAT FOR HEAT CYCLE
WASH TO BRUSH CLEAN
图 23
如果发生软锁定的原因已得到纠正，按 HEAT 键
来立即开始加热循环。在显示上述信息时按
WASH 键
将使机器发生硬锁定，并且必须用
刷子清洗。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
