ページを読み込んでいます...
(a)
(b)
(c)
(d)
Русский
Изделие VAD-HA представляет собой переходное кольцо для цифровой фотокамеры
Sony DSC-H20 (далее именуемой как “камера”). В случае прикрепления конверсионного
объектива диаметром 58 мм, светофильтра или защитного фильтра, используйте
переходное кольцо. Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с
инструкцией.
Прикрепление переходного кольца
1
Выключите камеру.
2
Поверните и нажмите наружную часть переходного кольца (a) в направлении стрелки
таким образом, чтобы выдвинулась внутренняя часть переходного кольца (b) и стал
полностью виден символ T (c).
Ȏ
3
Прикрепите к переходному кольцу конверсионный объектив, светофильтр или
защитный фильтр.
ȏ
*
На рисунке
ȏ
показан пример прикрепления к переходному кольцу объектива
VCL-DH1758.
4
Совместите символ T (c) на переходном кольце с символом (d) на нижней стороне
камеры. Прижмите переходное кольцо к камере
ʓ
таким образом, чтобы символ T (c)
был полностью скрыт, затем поверните переходное кольцо в направлении стрелки
ʔ
в положение LOCK до щелчка.
Ȑ
Отсоединение переходного кольца
1
Выключите камеру.
2
Поместите камеру на ровную поверхность.
3
Отсоедините переходное кольцо (a), повернув его в направлении стрелки.
ȑ
Во время снятия переходного кольца с камеры будет слышен звук трения.
4
Отсоедините от переходного кольца конверсионный объектив, светофильтр или
защитный фильтр.
Примечания относительно использования
Не подвергайте камеру сильным толчкам. Будьте особенно осторожны во время
прикрепления переходного кольца, конверсионного объектива, светофильтра или
защитного фильтра.
Не подвергайте конверсионный объектив сильным толчкам в установленном
положении. Это может привести к отсоединению переходного кольца.
Обязательно выключайте камеру во время прикрепления или отсоединения
переходного кольца.
Будьте осторожны, чтобы не уронить камеру, конверсионный объектив, светофильтр
или защитный фильтр во время прикрепления или отсоединения переходного кольца.
Ограничения относительно использования
Использование подсветки AF и встроенной вспышки невозможно.
При использовании конверсионного объектива со светофильтром или защитным
фильтром возможно затемнения части экрана.
Технические характеристики
Диаметр резьбы: M58 × 0,75
Размеры: Приблиз. максим. диаметр 71 × длина 56 мм
Масса: Приблиз. 60 г
Комплектность поставки: Переходное кольцо (1)
Футляр для переноски (1)
Набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
1
2
Ȏ
3
ȏ
*
ȏ
4
ʓ
ʔ
Ȑ
1
2
3
ȑ
4
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
1
2
Ȏ
3
ȏ
*
ȏ
4
ʓ
ʔ
Ȑ
1
2
3
ȑ
4
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆⪞
YDG0KDᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳#GVF0K53+㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳#㿟,ㄠ#〫ᶈ㮧#
ㇼᴿᵛ1#8;#pp#㐸᜴㇏#✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#〫ᶈ㮧#
ㆻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
⪞㘚#ẫ#≪ㄓ㩂ጚ
1
# 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# 䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#〫ᶈ㮧#+d,㇏#⚋ᣜ㔴ㆻ#ṃ⊛#ᲃ≣⮓#W#㫣+f,ᙷ#セ㉻䇿#❫ㇳ#
ῃᣃ㐷#〫ᶈ㮧#+e,㇏#ᬫ⟷ᙷ#ṃ㠓㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1#
Ȏ
3
# ✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#〫ᶈ㮧#ぇ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1#
ȏ
*
#ᡯ#
ȏ
ᴋ#YFO0GK4:8;ㆻ#〫ᶈ㮧#ぇ#⟷㚠㿏ᴋ#みㇼᴿᵛ1
4
# 〫ᶈ㮧#㇏#W#㫣+f,⏳#㣫Ⓥ⇳#㿏⟷㇏#㫣+g,シ#㠜ᴿᵛ1#W#㫣+f,ᙷ#セ㉻䇿#
⾿❫ㇳ#ῃᣃ㐷#㣫Ⓥ⇳#
ʓ
#⏳#〫ᶈ㮧#㔴ㆳ⋓#ᱻ⏯#䄻/#ORFN#ㅻ㣏ぇ#㈗#ῃᣃ㐷#
䃋⬫㻓#⚠䀜#
ʔ
#ㆳ⋓#〫ᶈ㮧#ㆻ#ṃᴿᵛ1#
Ȑ
⪞㘚#ẫ#᪦⪞ᖞጚ
1
# 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# 㣫Ⓥ⇳⏳#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ィ⊛Ộᴿᵛ1
3
# 䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#〫ᶈ㮧#+d,ㆻ#″〫ᬼᴿᵛ1#
ȑ
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#〫ᶈ㮧#ㆻ#ᵰ#ῃぇᴋ#⢻⢻ᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬠᴿᵛ1
4
# ✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#〫ᶈ㮧#ㆳ⋓⟷㮧#″〫ᬼᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#ⵤⵓ゛1#〫ᶈ㮧#/#✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧
⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ᙸ✻䇿#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
✷䃏#⊃㏿⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#✷䃏#⊃㏿ぇ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#〫ᶈ㮧##‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
〫ᶈ㮧#ㆻ#⟷㚠㿏ᛧᬏ#″〫ᬳ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#⚏ὓⵓ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1
〫ᶈ㮧#ㆻ#⟷㚠㿏ᛧᬏ#″〫ᬳ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳/#✷䃏#⊃㏿/#㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧⏳#‟
〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
DI#㋧⓼#⚆#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
㾻㮧#₇ᴋ#㽻⋓㯄㮧シ#㿟᥏#✷䃏#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#䃋⓫㇏#ㇳ⟷ᙷ#〫ệㅃ㐿#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ᬏ⬣#㐸᜴= P8;#啑#31:8
ワ䂌#㣏ⲏ= 㟓ᵷ#㐸᜴#⿴#:4#pp#啑##89#pp
㎈≀= ⿴#93#j
Ṑ➀㻿= 〫ᶈ㮧#+4,
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﺮﻋ
ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﳌا) Sony ﻮﺳ ﻦﻣ DSC-H20 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻮﻫ VAD-HA زاﺮﻄﻟا
أﺮﻗا .ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻢﻣ 58 ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .(ﺪﻌﺑ ﻴﻓ «اﻣﺎﻛ»
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ً
اﺪﻴﺟ تﻴﻠﻌﺘﻟا
اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ 1
ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو (a) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
Ȏ
.
ً
ﺎﻣﺎ ةﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (c) T ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﱃا (b) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا زﱪﻳ
ȏ .ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 3
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ VCL-DH1758 ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺎﺜﻣ ﺢﺿﻮﻳ ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا *
ﻆﻔﺘﺣا .اﻣﺎﻜﻟا عﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (d) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (c) T ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
4
ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،
ً
ﻼﻣﺎﻛ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ (c) T ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﱃا ʓ اﻣﺎﻜﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺤﺑ
Ȑ .ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ LOCK ﻣﺄﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃا ʔ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ عﺰﻧ
.اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ 1
.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ 2
ȑ
.ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ (a) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ عﺰﻧا 3
.كﺎﻜﺘﺣﻻا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻋ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧا
4
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ .ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣﺪﺼﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ لﺎﺼﻔﻧا ﱃا يدﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو
.ﺎﻬﻋﺰﻧ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ˎ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ اﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
ˎ
لﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ
.ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟاو
ˎ
AF ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.
ً
ﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺢﺷﺮﳌا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
:ﻲﻏﱪﻟا ﺮﻄﻗM58 × 0.75
:دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 56 لﻮﻃ × ﻢﻣ 71 ﺮﻄﻘﻠﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ
:ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 60
:ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا(1) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ
(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
/