FV-10CG2H FV-14CG2H FV-16CG2H
FV-17CG2H FV-19CG2H FV-21CG2H
7
安裝使用說明書
迷你送風機
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION
MINI SIROCCO FAN
Contents
Model:
SAFETY INSTRUCTIONS
PART NAME AND DIMENSIONS
HOW TO INSTALL
MAINTENANCE
TROUBLE SHOOTING
SPECIFICATIONS
BACK COVER
BACK COVER
INSTALLATION CAUTIONS
INSTALLATION REQUIREMENTS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Panasonic
product.
型號：
目錄
安裝方法
安全指引
安裝注意事 項
安裝要求事 項
部件名稱和 尺寸
末頁
末頁
日常使用及 維護
常見故障識別與處理
規格
閱讀並保管此說明書
感謝您選用Panasonic產 品。
安裝、使用和 維護Panasonic產品前，請仔細閱讀本安裝使用說明書。
不遵照此說明書進行操作有可能導致人員受傷或財產損失。
安裝完成後，請向顧客說明如何使用和維護Panasonic產品，並將此 說明書交給顧客 保管。
請妥善保管好此說明書以備日後參考。
安全指引 請務必遵守
SAFETY INSTRUCTIONS Please observe strictly
Those things shown in this column indicate that there is
possibility of causing death or severe injury.
These symbols indicate the item “PROHIBITED” to do.
These symbols indicate the “COMPULSORY” item that must be followed
without failure.
These symbols indicate the item “CAUTION”.
Those things shown in this column indicate that there is
possibility of causing minor injury to the users or damage.
WARNING
為了避免對您或他人造成傷害或財物損失，請務必遵守以下注意事項。
無視說明書內容或者不正確地使用時，所引起的危害或者損傷程度，用以下標記進行分類、說明：
警告
WARNING
警告
CAUTION
注意
有此標記的欄目，是有可能導致死亡或重傷的內容。
有此標記的欄目，是有可能導致受輕傷或產生物品損壞的內容。
務必遵守的內容，用標誌區分說明如下：
此標記表示禁止事項。
此標記表示強制事項。
此標記表示提示注意事項。
安裝注意事項
Do not modify the internal wiring
or disassemble the fan.
There should be an all poles switch
with minimum 3mm contact gap in
the fixed wiring.
In regards to electrical, piping, and set-up
consideration, you should consign qualified
professionals to perform installation
according to these instructions.
If the fan is hung from the ceiling, you
should install and tighten the specified
number of bolts with proper specification.
Unqualified construction may
cause unexpected accidents.
If the bolt specification is unqualified or any
bolt is loose, the fan may drop and cause injury.
May cause fire, electric shock,
or personal injury.
May cuase electric shocks.
在電氣、配管、設置工 程方面，必須委託有
資格的專業人員按照本說明書進行安裝。
安裝工程有不完善之處，可能出現
不能預測的事故。
在天花板口懸掛機體時，要使用規定 數量和
直徑的螺栓，且必須擰緊。
螺栓不合格或未擰緊，可能會導致產品墜下
而引起受傷。
禁止改動內部接線或改造、拆分本
產品。
易引起火災、觸電或人員受傷等事故。
安裝時，需在供電線路中安裝其觸點
開距不少於3 mm的全極斷開裝 置。
可能引起觸電。
Do not install the fan or allow the indoor
air inlet to be placed near areas of high
moisture or where large amounts of
steam are produced, such as a bathroom.
Do not install the fan or allow the
indoor air inlet installed in locations
close to machinery plants, chemical
factories and any other facilities where
harmful gases and gases with corrosive
components, such as acid, alkali, organic
solvent, and coating, may be generated.
Internal condensation of moisture may
cause dew dropping or electrical accidents,
such as a short circuit or electric shock.
May cause back-flow of gases.
Prevent abnormal performance from happening.
May cause poisoning due to gas. Internal
corrosion or deterioration may cause fire.
May cause water flow along the
power cord into condenser box.
Power
cord
Horizontal line
請勿將本體及室內進風口安裝在浴室等濕氣
較多的地方及產生高濕度蒸汽的地方。
本體內部發生結露現象，造成觸電、短路等
電氣事故或結露水滴落。
請勿將本體及室內進風口安裝在機械廠、
化工廠及研 究設施等產生酸 、堿、有機溶劑、
塗料等有害 氣體和含有腐蝕 性成分的地方。
易引起氣體中毒。本體內部腐蝕、劣化，
而引發火災。
WARNING
警告
安裝注意事項
The fan should be grounded.
Secured upon the strengthened
foundations for installation. Be sure to
take reinforcement measures if required
for sufficient installation strength.
The weight of the air duct cannot be
supported by the fan after installation.
本產品必須接地。
當出現異常或漏電時，可能會觸電。
If any abnormality or current leakage
occurs, it may cause electric shock.
The power cord should have
an angle of 5°～30° in the
horizontal direction
Improper installation may cause accident
because of the falling of the product.
May drop and cause injury due to carrying
an extra load.
安裝本產品的建築結構必須牢固。當不能
確保安裝強度時，務必採取加固措施，
以確保安裝強度。
建築結構不牢固可能會導致產品墜落而發生
事故。
安裝後導風管的負荷不可落在機體上。
可能會因產品負荷過重導致機體墜落而引
起受傷。
安裝時須在 線路中安裝超載 保護裝置。
可能引起火災或觸電。
可能引起火災或觸電。
An overload protection device must be
installed in the wiring when installing.
May cause fire or electric shocks.
May cause fire or electric shocks.
May cause fire or damage the unit.
電源線推薦 使用IEC 6022 7-5中規定的60 227
IEC 53 (R VV 0.75 mm²)的 電線。
The power cord recommend to use the
2
60227 IEC 53 (RVV 0.75mm ) according
to IEC 60227-5.
Do not use any other power supply
other than the rated voltage.
禁止使用本產品額定電壓以外的電源。
可能會引起火災或損壞本產品。
CAUTION
注意
請採取適當的措施防止氣體從敞開的氣道或
其他明火設備回流進室內。
可能引起煙氣逆流。
Precautions must be taken to avoid the
back-flow of gases into the room from
the open flue of gas or other fuel-burning
appliances.
Power cord should be located
below the outlet of condenser
box during installation and
maintenance.
Connect the duct avoiding the following cases.
安裝導風管時禁止以下情況發生。
防止發生產品性能異常。
安裝及維護 時，電源線的位置應低於
電容盒的出線口。
可能導致水沿電源線流入電容盒。
電源線 與水準 方向成5°～3 0°角
電源線
水準線
FV-21CG2H
Outlet duct should have a downward
slope of at least 1/100. Inlet duct
should have an upward slope of at
least 1/100.
Add netting or an equivalent deterrent
on air outlet to keep off birds.
Remark:This is the third perspective view.
Do not connect two or more fans in the
same power outlet.
在出風口處安裝防鳥網或類似物品。
出風口的導 風管必須保持至 少1/100的向下
傾斜，入風口 的導風管必須保 持至少1/100
的向上傾斜。
不要在一個 開關上並聯兩台 及以上產品同時
運行。
109 207
236
264
403
138 79 98 100
150
150
200
200
200
146
146
195
195
195
126
158
177
239
239
239
101
117
142
142
142
104
155
203
203
203
136
170
189
263
263
263
112
170
200
200
200
222
222
222
FV-10CG2H 226
269 145
163 63 83
60
60
71
71
71
209
270
196
330
330
330
332
332
330
400
400
400
FV-14CG2H
FV-16CG2H
FV-17CG2H
FV-19CG2H
電容盒 蓋
Condenser box cover
Do not install the fan in a place with
high temperature or excessive smoke.
不可安裝在高溫或油煙過多的場所。
The bottom surface of the fan should
keep a distance of over 2.3m from the
ground after installation.
The fan should not make contact with
any other items, such as a wall.
Do not place any obstacles near air
outlet and inlet.
安裝之後本 產品的最低面至 地面距離必須
大於2.3m。
機體不可接觸到任何物體。如：牆壁等。
不可在出風口和進風口附近放置障礙物。
安裝要求事項
>2.3m
No.
1 1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
Part name
Fan casing
Air
flow Motor
Outlet adapter
Inlet adapter
Unit:
Blade
Q’ty
>50cm
部件名稱和尺寸
風向
部品名
送風機殼體
馬達
出風口 接頭
扇葉
入風口 接頭
數量
注：此圖示為第三視角視圖。
管道尺寸
單位:
型號
Model Duct dimension
INSTALLATION REQUIREMENTS
Connect the circular duct to the
adapter using nonflammable tape
Up
Up
Up
Up
Installation at the top of ceiling
Ceiling and suspension components for suspend this product must be subjected to static
load more than five times the weight of the product.
Follow the illustration below to install. Do not install
facing directions other than what is shown in the
illustration.
Installation method
Wiring connection
Do not install while the outlet
adapter faces up.
The figure indicates the
surfaces in the left view
which can be installed
upwards.
Installation at the bottom of ceiling
Slope≥
Slope≥
Air flow
Air flow
Level Outlet duct should have a
downward slope of at least
1/100
Provide a square inspection
hole of at least 45cm
Inlet duct should have an upward slope of at
least 1/100
出風口的導風 管必須保持至少
1/100的 向下傾斜
入風口的導風 管必須保持至少1/100的向上傾斜
請使用不可燃 的膠布連接導風管和 接 頭
設置一個邊長 為45cm以上的方形
點檢口
天花板頂部 安裝 天花板底部安裝
請使用以下圖示方向進行安裝，不可使用其他方向安裝。禁止出風口接頭向上安裝。
此圖示表示在左邊視圖中
可朝上安裝的產品側面。
天花板結構和用於懸掛本產品的懸掛元件必須能夠承載大於本產品重量5倍的強度。
迷你送 風機
迷你送風機
Mini sirocco fan
Bolt, nuts, plain washers
(No provide)
Mini sirocco fan
Inlet duct
Inlet duct
Outlet duct
Outlet duct
斜度≥
斜度≥
水平線
FV-10/14/16CG2H
FV-17/19/21CG2H
安裝方法
安裝方法
出風口 接頭
Outlet adapter
上
上
上
上
出風口 導風管
出風口 導風管
入風口 導風管
入風口 導風管
螺栓、螺 母、平墊 圈（另 購）
安裝螺 栓 Model
M5
M10
(30cm)
(5cm)
Hanger bolt
Install the main body
horizontally
Nut
Nut
Plain washer
Plain washer
Fan casing
Dimension L
型號 尺寸 L
螺栓比 螺母突 出2～3個螺紋
螺母
螺母
平墊圈
平墊圈
送風機 殼體
機體要水準安裝
風向
風向
引線連接
委託專門的電氣工程店根據電氣設備技術基準和內部接線規程，進行安全牢固地安裝。
必須實施接地工程。
Bolt should reach 2-3 threads
through the nut.
Consign a professional electrical shop to securely install the fan based on Electrical Equipment
Engineering Standard and the domestic wiring rule specified by the electrical shop.
Strip the wires according to the right illustration. The earth wire
of the power cord must be 10-15mm longer than other wire .
Then bind the separated copper wires into a bundle and insert
bundle into the terminal deeply. Make sure the screw column of
terminal securely presses on the copper wire and that the copper
wire near insulation layer is not exposed. (To avoid danger, it
should be installed by professionals and be sure to connect the
earth wire.)
Wiring connection when not use speed switch:
High
notch
All poles switch
(No provide)
All poles switch
(No provide)
All poles switch
(No provide)
All poles switch
(No provide)
All poles switch
(No provide)
All poles switch
(No provide)
Green/Yellow
Green/Yellow
Green/Yellow Green/Yellow
Green/Yellow
Green/Yellow
Low
notch
Wiring diagram
Open the condenser box cover and connect wires according
to the following diagrams. Finally, mount the power cord
with cord clip and install the condenser box cover.
Wiring connection when use speed switch:
打開電容盒蓋後，請根據下面的接線示意圖進行接線。最後將電源線用線夾固定，並把電容盒蓋固定好。
不使用調速開關接線：
使用調速開關接線：
請按照右圖圖示進行剝線，其中電源線的地線必須比其它引線長
10-15mm。剝好線後請將每股分散的銅芯各自擰成一束，然後插
入接線端子深處，確保接線端子的接線螺絲柱壓在銅線上且挨近
絕緣層一側的銅線不外露。（為避免危險必須由專業人員進行安
裝並務必接上地線。）
接線示意圖
FV-10/14/16/17/19CG2H
FV-10/14/16/17/19CG2H
FV-21CG2H
FV-21CG2H
Speed switch
(No provide)
調速開關（另購）
220V
50Hz
Speed switch
(No provide)
調速 開關（另購 ）
220V
50Hz
Speed
switch
(No
provide)
調速開關
（另購）
Power cord
(No provide) Neutral
wire
Cord clip Screw for
cord clip Earth
wire
Live
wire Terminal
Blue
FV-10/14/16/17/19CG2H FV-21CG2H
Power cord
(No provide)
Power cord
(No provide)
220V
50Hz
220V
50Hz
Neutral
wire
Neutral
wire
Cord clip
Cord clip
Screw for
cord clip
Screw for
cord clip
Earth
wire
Earth
wire
Live
wire
Live
wire
Terminal
Terminal
Blue
220V
50Hz
藍色
Blue
220V
50Hz
藍色
藍色
Wiring each wire to sheaves
Earth wire
7mm
7mm
>5mm
>5mm
>5mm
>5mm
M
10mm - 15mm
Cord clip
Power cord
Dimension M
2
60227 IEC 53 (RVV 0.75mm )
將每股 絞線擰 成一束
地線
電源線 線 夾
尺寸 M
Model
45mm
40mm
型號
熱熔斷器
熱熔斷器
熱熔斷器 熱熔斷器
熱熔 斷器
熱熔斷器
全極開關（另購）
全極 開關 （另 購）
全極開關（另購）
全極 開關 （另 購）
全極開關（另購）
全極開關（另購）
接線端子
接線端子
接線端子 接線端子
接線 端子
接線端子
接線 端子
接線 端子
接線端子
黃/綠色
黃/綠色
黃/綠色 黃/綠 色
黃/綠色
黃/綠色
紅色
紅色
紅色 紅 色
紅色
紅色
黑色
黑色
黑色 黑 色
黑色
黑色
黑色
黑色
黑色 黑 色
黑色
黑色
白色
白色
白色 白 色
白色
白色
黃色
黃色
黃色
相線
相線
相線
線夾
線夾
線夾
固定 線夾 螺釘
固定線夾螺釘
固定線夾螺釘
地線
地線
地線
電源線（另購）
電源 線（ 另購 ）
電源 線（ 另購 ）
中性線
中性線
中性線
高檔
低檔
安裝方法
In case of gas leakage, open all
doors and windows for ventilation.
Do not turn on or off the product.
May cause exlosion.
Immediately stop the product in case of
any abnormality (noise,vibration,smell).
當發生煤氣 洩漏時，請打開門 窗使室內
空氣流通，禁止開啟或關閉本產品。
可能會產生電 火花引起爆炸。
發生異常（聲音、振動、臭味）時應立即停止
使用。
WARNING
警告
Unqualified persons should not
inspect and maintain the product. Donottouchthefanandmotorwhen
theproductisrunning.
Disconnect power supply before inspection.
Donotpullthewiresduringservice,
maintenanceandcleaning.
禁止非專業 人員進行檢查和 維修。
可能會引起受傷或觸電。
可能會引起觸電。
可能會引起觸電。
可能會引起受傷。
可能會引起受傷。
可能會引起受傷。
May cause injury or electric shocks.
May cause electric shocks.
May cause electric shocks.
May cause unexpected accident.
May cause unexpected accident.
May cause injury.
May cause injury.
May cause injury if being caught into the rotating section.
May cause injury.
產品運行時禁止接觸扇葉及馬達等部件。
A statement to the effect that when
the product is no longer to be used,
itmustnotbeleftintheplacebut
removed to prevent it from possible
falling.
如以後不打算再使用本產品，為了防止
在萬一的情況下掉落，不得放置不管，
而應予以拆除。
可能會產生不能預測的事故。
可能會產生不能預測的事故。
檢查前必須切斷電源。
在產品的服 務，維修及清潔過 程中不要拉動
電氣引線。
CAUTION
注意
檢查時即使關掉電源，送風機還會有短時間的運轉，請確認在送 風機已完全停止 運轉的情況下
才進行檢查。
Be careful to not drop any part or
tool during inspection.
The protective tools, such as gloves,
helmet should be worn while installation,
maintenance,inspection or cleaning.
檢查時要防 止零件、工具等從高處掉落。
在安裝、維護、檢查或清潔時請佩戴手套、頭盔
等保護工具。
The cabinet fan may keep running for a short period after power-off.
Do not perform any inspection before cabinet fan stops completely.
人或物等被捲進運轉部分，可能會引起受傷。
本產品不適合有殘障、智障或精神障礙的人士，或缺乏經驗、常識者（包括兒童）維護使用，除非在監護
人的看護或指導下使用。應確保兒童不要把本產品當作玩具玩。
部件的自然損耗可能會引起災害或性能變化，為了保證送風機的長期安全使用，必須由有資格的專業人士
進行至少一年一次的檢查和維護。
日常使用及維護
2015
X0515-0 10CG2H0720
Printed in China
Insulation class B (FV-21CG2H), Insulation class E (other models)
B級絕緣（FV-21CG2H）, E級絕緣（其餘型號）
規格
常見故障識別與處理
Check according to the following table and correct the problem. If the fan still does not work,
disconnect the power supply and contact the dealer.
根據下表中的指示，若有異常現象出現必須切斷電源與代理商聯繫。
Cause
Problem
Poor fundation
Insufficient
air flow
Faulty installation
Excessive
noise
Low voltage
Excessive
vibration
Contact between rotary
and stationary parts
Overheated
motor
Sucked in objects/
Adhered dust
Faulty ducting
Incorrect wiring
Run
abnormally
Reinforce foundation
Re-adjust installation
Check power supply
Inspect and adjust
Inspect and adjust
Inspect and clean
Change wiring
Action
異常
問題 風量不足 噪音 過大 振動過大 馬達過熱 運轉 異 常 對策
安裝基礎弱
安裝不良
電壓下降
動體與靜體相 接觸
混入異物，帶 有灰塵
導風管不良
接線錯誤
修補基礎
調整安裝
確認電源
檢查、調整
檢查、調整
檢查、清潔
變更接線
1.風量、電氣特性、噪音值等資料是在靜壓為0Pa狀態下的數值。
2.噪音值是A計權平均聲壓級，是本公司測試結果的中心值，有+3、-7的公差範圍。
3.噪音值是在距機體側面1.5m處測得的值（在機體入風口、出風口兩側分別連接導風管）。
此測試方法是在假設機體的噪音傳到室內的情況下設定的。
4.風量是本公司測試結果的中心值，有±10%的公差範圍。
Web site: http://www.panasonic.com
FV-10CG2H
FV-14CG2H
FV-16CG2H
FV-17CG2H
FV-19CG2H
FV-21CG2H
低檔 低檔 低 檔 低檔
高檔 高檔 高 檔 高檔
1.9
15
220
220
220
220
220
220
30
36
39
39
42
55
70
12
50
50
50
50
50
50
26
28
34
35
39
50
60
150 110
33 108
28 100
330 235
47 180
41 170
500 390
85 240
72 210770 620
120 260
105 250
950 830
224 319
185 300
1400 1100
2.9
5.7
10.3
10.4
14.8
Model
Rated
Voltage
[V] Hi Hi Hi Hi
Lo Lo Lo Lo
[Hz] [W] [dB] [Pa] [kg]
3
[m /h]
Rated
Frequency
Rated Power
Consumption Air Volume Noise Max Static
Pressure Net
Weight
淨重
型號 額定電壓 額定 頻率 額定功率 風量 噪音 最大靜 壓
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
