Hilti VP-U ユーザーガイド

DD VP-U

Deutsch 1

English 7

Nederlands 13

Français 19

Español 25

Português 31

Italiano 38

Dansk 44

Svenska 50

Norsk 56

Suomi 62

Eesti 68

Latviešu 74

Lietuvių 80

Polski 86

Česky 92

Slovenčina 98

Magyar 104

Slovenščina 110

Hrvatski 117

Srpski 123

Русский 129

Українська 136

Қазақ 142

Български 149

Română 155

Ελληνικά 162

Türkçe 168

ﻋﺮﺑﻲ 175

日本語 182

한국어 188

繁體中文 194

中文 199

1

DD VP-U

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions....................................... 7

nl Originelehandleiding ............................................ 13

fr Moded'emploioriginal........................................... 19

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 25

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 31

it Istruzionioriginali .............................................. 38

da Originalbrugsanvisning .......................................... 44

sv Originalbruksanvisning........................................... 50

no Originalbruksanvisning .......................................... 56

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 62

et Algupäranekasutusjuhend ........................................ 68

lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 74

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 80

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 86

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 92

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 98

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 104

sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 110

hr Originalneuputezauporabu ....................................... 117

sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 123

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 155

el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 162

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 168

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 175

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 182

ko 오리지널사용설명서............................................. 188

zh 原始操作說明.................................................. 194

cn 原版操作说明译文 ............................................... 199

*416185* 416185 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Hilti Li-Ion-Akku

Hilti Ladegerät

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

2 Deutsch 416185 *416185*

1.3 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Typbezeichnung DD VP-U

Generation 01

Serien-Nr.

1.4 Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden

Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie

am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Zusätzliche Sicherheitshinweise

▶Lesen Sie zusätzlich alle Hinweise zu Sicherheit und Bedienung in den entsprechenden Bedienungsan-

leitungen der Systemprodukte (Vakuumgrundplatte, Bohrständer, Diamantkernbohrgerät).

▶Halten Sie die Lüftungsschlitze der Pumpe frei von Schmutz und Staub. Sorgen Sie für ausreichend

Abstand zur Luftaustrittsöffnung des Geräts, um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden.

▶Stellen sie die Pumpe beim Betrieb auf eine waagerechten und trockenen Untergrund und sichern Sie

die Vakuumpumpe gegen Verrutschen.

▶Bei einem Ausfall der Energieversorgung oder einer Betriebsstörung des Produkts bleibt das Vakuum

noch für eine kurze Zeit erhalten. Unterbrechen Sie sofort die Arbeit, kontrollieren Sie die Manometer an

Vakuumpumpe und Vakuumgrundplatte. Sichern Sie das Bohrsystem gegen herunterfallen.

▶Nehmen Sie keine Veränderungen oder Manipulationen am Produkt vor.

▶Verwenden Sie nur Hilti Ersatzteile.

▶Entleeren Sie vor jedem Transport der Vakuumpumpe den Wasserabscheider.

▶Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶Prüfen Sie den Vakuumschlauch regelmäßig auf Dichtigkeit und Beschädigungen und ersetzen Sie

defekte Schläuche umgehend.

▶Vermeiden Sie Knicke im Vakuumschlauch.

▶Halten Sie das Netz und Verlängerungskabel, den Saug- und Vakuumschlauch von rotierenden Teilen

fern.

▶Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden. Dieser Personenkreis muss von einer verantwortliche Person im sicheren Umgang

mit dem Gerät unterwiesen und bei der Verwendung des Gerätes beaufsichtigt werden.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung von

einem anerkannten Fachmann erneuern. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt

ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete und zugelassene Anschlussleitung ersetzt werden, die

über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig

und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel

beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen

Schlag dar.

*416185* 416185 Deutsch 3

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Manometer

;Ein-/Ausschalter

=Handgriff

%Kabelhaken

&Netzkabel

(Schlauch

)Lüftungsschlitze

+Wasserabscheider

§Schwimmerkugel

/Korb

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Vakuumpumpe ist für das Erzeugen eines Vakuums für die Befestigung von Bohrständern mit einer

Vakuumgrundplatte bestimmt und den Einsatz in Verbindung mit Vakuumhaltevorrichtungen konzipiert, wie

sie z.B. mit Hilti Diamantkernbohrgeräten (Bohrkronen bis max. 250 mm Durchmesser) zum Einsatz kommen.

• Die Vakuumpumpe ist ausschließlich zum Ansaugen von Luft konzipiert. Andere Gase oder Flüssigkeiten

dürfen nicht angesaugt werden.

• Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.

3.3 Lieferumfang

Vakuumpumpe, Bedienungsanleitung

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

4 Technische Daten

4.1 Produkteigenschaften

Gewicht 9,0 kg

Abmessungen (L x B x H) 383 mm x 154 mm x 282 mm

Aufnahmeleistung 450 W

Maximaler Volumenstrom 6 m³/h

Minimaler relativer Volumenstorm 700 mbar

Fassungsvermögen Wasserabscheider 0,5 ℓ

Schutzklasse Schutzklasse I (Schutzgeerdet)

Schutzart IP 54

Spannung 230 V

Bemessungsstrom 2,1 A

Frequenz 50 Hz

4.2 Geräuschinformationen (nach EN ISO 2151)

Typischer A-bewerteter Schalldruckpegel < 70 dB(A)

4 Deutsch 416185 *416185*

5 Inbetriebnahme

5.1 Vakuumpumpe aufstellen

WARNUNG

Gefahr durch beschädigte Kabel! Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,

dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

▶Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerich-

tete und zugelassene Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich

ist.

1. Suchen Sie einen geeigneten Stellplatz mit folgenden Eigenschaften:

▶Untergrund ist eben und trocken.

▶Kühllufteinlass und Kühlluftauslass haben mindestens 20 cm Abstand zu Wänden oder anderen

Hindernissen.

2. Sichern Sie die Vakuumpumpe gegen Verrutschen.

3. Prüfen Sie den Wasserstand im Wasserabscheider und entleeren Sie ihn gegebenenfalls.

4. Verbinden Sie den Vakuumanschluss der Vakuumgrundplatte mit der Vakuumpumpe.

6 Bedienung

6.1 Vakuumpumpe einschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter.

▶Die Vakuumpumpe läuft an.

6.2 Vakuum prüfen

Prüfen Sie die Funktion der Vakuumpumpe und den Unterdruck (Vakuum) nach Wartungsarbeiten und

vor jeder Inbetriebnahme.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Schalten Sie die Vakuumpumpe ein. → Seite 4

▶Das Manometer steht nach kurzer Zeit im grünen Bereich der Skala.

6.3 Manometer beobachten

Das Manometer zeigt den aktuellen Unterdruck an, den die Vakuumpumpe erzeugt.

• Manometer im grünen Bereich → Unterdruck ausreichend

• Manometer im roten Bereich → Unterdruck zu niedrig

▶Beobachten Sie im Bohrbetrieb das Manometer an der Vakuumpumpe und Vakuumgrundplatte.

▶Das Manometer muss während des Bohrvorgangs konstant im grünen Bereich bleiben.

▶Fällt das Manometer in den roten Bereich, unterbrechen Sie den Bohrvorgang und schalten Sie das

Bohrsystem ab. Sichern Sie das Bohrsystem vor Herunterfallen!

▶Prüfen Sie Valuumschläuche regelmäßig auf Undichtigkeiten, geknickte Vakuumschläuche oder andere

Schäden.

▶Lassen Sie defekte Teile vom Hilti Service reparieren oder austauschen.

6.4 Füllstand des Wasserabscheiders beobachten

Der Wasserabscheider verfügt über ein Sicherheitsventil, das bei zu hohem Füllstand die Einsaugöff-

nung mechanisch verschließt. Dadurch wird verhindert, dass die Vakuumpumpe Wasser ansaugt und

beschädigt wird.

▶Beobachten Sie im Bohrbetrieb den Füllstand des Wasserabscheiders. Leeren Sie den Wasserabscheider

nach Möglichkeit bevor das Sicherheitsventil auslöst.

*416185* 416185 Deutsch 5

▶Leeren Sie den Wasserabscheider. → Seite 5

▶Löst das Sicherheitsventil aus, erzeugt die Vakuumpumpe keinen Unterdruck mehr und das Vakuum fällt

langsam ab.

▶Unterbrechen Sie den Bohrvorgang und schalten Sie das Bohrsystem ab. Sichern Sie das

Bohrsystem vor Herunterfallen.

▶Leeren Sie den Wasserabscheider. → Seite 5

6.5 Vakuumpumpe ausschalten

1. Beenden Sie den Bohrvorgang und schalten Sie das Bohrsystem ab.

2. Demontieren Sie das Bohrsystem.

3. Schalten Sie die Vakuumpumpe aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter betätigen.

4. Betätigen Sie das Vakuumbelüftungsventil an der Vakuumgrundplatte.

▶Stellen Sie gegebenenfalls den Bohrständer sicher ab.

5. Entfernen Sie den Vakuumschlauch von der Vakuumgrundplatte.

6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

7 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu

schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Pflege

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren

Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

7.1 Wasserabscheider leeren

Läuft der Wasserabscheider im Bohrbetrieb voll oder löst das Sicherheitsventil aus, unterbrechen

Sie den Bohrvorgang, schalten Sie das Bohrsystem aus und sichern Sie das Bohrsystem gegen

Herunterfallen.

1. Unterbrechen Sie den Bohrvorgang und schalten Sie das Bohrsystem ab.

2. Sichern Sie das Bohrsystem vor Herunterfallen.

1. Schalten Sie die Vakuumpumpe ab.

2. Belüften Sie gegebenenfalls das Vakuum.

3. Drehen Sie den Behälter vom Wasserabscheider in Richtung OPEN und ziehen Sie ihn nach unten ab

(Bajonettverschluss).

4. Entleeren Sie den Behälter.

6 Deutsch 416185 *416185*

5. Prüfen Sie die Schwimmerkugel.

▶Klemmt die Schwimmerkugel, lösen Sie vorsichtig die Schwimmerkugel.

▶Die Kugel liegt lose unten im Korb und die Ansaugöffnung ist frei.

6. Reinigen Sie den Rand des Wasserabscheiders.

7. Setzen Sie den Wasserabscheider am Bajonettverschluss des Behälters an und drehen Sie ihn in Richtung

CLOSE.

8 Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Vakuumpumpe läuft, Unter-

druck an der Vakuumplatte

wird nicht erreicht (Manome-

ter der Vakuumgrundplatte

roter Bereich).

Filter verschmutzt. ▶Wenden Sie sich an den Hilti

Service.

Schläuche, Armaturen oder Dich-

tungen von Pumpe oder Vakuum-

grundplatte verschmutzt (Wasser-

abscheider, Kupplung o.ä.).

▶Schläuche, Armaturen, Dich-

tungen reinigen, ggf. erneuern

lassen.

Betrieb in großer Höhe. ▶Befestigen Sie das Bohrsystem

über eine Dübelgrundplatte.

Vakuumpumpe läuft, Unter-

druck wird nicht ausreichend

erzeugt (Manometer der Va-

kuumpumpe roter Bereich).

Wasserabscheider ist voll. ▶Leeren Sie den Wasserabschei-

der. → Seite 5

Schwimmerkugel hat sich festge-

saugt.

▶Prüfen Sie die Schwimmerkugel.

→ Seite 5

Wasserabscheider ist undicht, be-

schädigt oder nicht montiert.

▶Wasserabscheider montieren,

bei Beschädigung austauschen.

Schlauch ist beschädigt oder ge-

quetscht.

▶Wenden Sie sich an den Hilti

Service.

Vakuumpumpe ist defekt. ▶Wenden Sie sich an den Hilti

Service.

Vakuumpumpe startet nicht. Stromausfall. ▶Sicherungen und Kabel prüfen.

Schalterstellung prüfen.

▶Prüfen, ob die Netzspannung

den Angaben auf dem Typschild

entspricht.

Netzkabel nicht angeschlossen. ▶Schließen Sie das Netzkabel an.

Vakuumpumpe ist defekt. ▶Wenden Sie sich an den Hilti

Service.

Vakuumpumpe schaltet

selbsttätig ab. Vakuumpumpe überhitzt. ▶Lassen Sie das Produkt abküh-

len. Die Vakuumpumpe läuft

nach ausreichender Abkühlung

wieder an.

▶Reinigen Sie die Lüftungs-

schlitze.

▶Prüfen Sie die Betriebsspan-

nung.

Wasserabscheider lässt sich

nicht entfernen. System steht noch unter Vakuum. ▶Belüften Sie das Vakuum (z. B.

über das Vakuumbelüftungs-

ventil der Vakuumgrundplatte).

9 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

*416185* 416185 English 7

10 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

11 Weitere Informationen

Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem

Link: www.hilti.group

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Liion battery

Hilti charger

8 English 416185 *416185*

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the key in the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

1.3 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Type designation DD VP-U

Generation 01

Serial no.

1.4 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the

applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this

documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 Additional safety instructions

▶Also study all instructions relating to safety and operation in the corresponding operating instructions of

the system products (vacuum base plate, drill stand, diamond core drilling machine).

▶Keep the air vents of the pump free from dirt and dust. Ensure adequate free space at the air discharge

to prevent overheating.

▶Stand the pump on a dry, horizontal surface for operation and secure the vacuum pump so that it cannot

slip out of position.

▶In the event of failure of the electric supply or malfunction of the product, the vacuum is maintained for

a short time. Stop working immediately and check the pressure gages on vacuum pump and vacuum

base plate. Secure the drilling system so that nothing can fall.

▶Do not tamper with or modify the product in any way.

▶Use only Hilti Hilti spare parts.

▶Always empty the water separator before transporting the vacuum pump.

▶Ensure that the working area is well lit.

▶At regular intervals, check the vacuum hose for leaks and damage and replace faulty hoses without

delay.

▶Avoid kinks in the vacuum hose.

▶Keep the supply cord, extension cord, water hose and vacuum hose away from rotating parts of the

machine.

▶This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental

disabilities or persons lacking the appropriate experience and/or knowledge. These persons must receive

instruction in safe handling of the appliance and must be supervised throughout their use of the appliance

by a responsible person.

*416185* 416185 English 9

▶Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if

found to be damaged. If the machine’s supply cord is damaged it must be replaced with a specially

prepared and approved supply cord available from Hilti Customer Service. Check extension cords at

regular intervals and replace them if found to be damaged. Do not touch the supply cord or extension

cord if it is damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. Damaged

supply cords or extension cords present a risk of electric shock.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Pressure gauge

;On/off switch

=Grip

%Supply cord hook

&Supply cord

(Hose

)Air vents

+Water separator

§Ball float

/Cage

3.2 Intended use

The vacuum pump is designed to create a vacuum for securing a drill stand with a vacuum base plate and for

use in combination with vacuum holding jigs such as are used, for example, with Hilti diamond core drilling

machines (core bits up to max. 250 mm diameter).

• The vacuum pump is designed exclusively for intaking air. Intaking other gases or liquids is prohibited.

• The product must not be used in an explosive environment.

3.3 Items supplied

Vacuum pump, operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

4 Technical data

4.1 Product properties

Weight 9.0 kg

Dimensions (L x W x H) 383 mm x 154 mm x 282 mm

Power input 450 W

Maximum volumetric flow rate 6 m³/h

Minimum relative volume flow rate 700 mbar

Water separator capacity 0.5 ℓ

Protection class Protection class I (earthed)

Protection class IP 54

Voltage 230 V

Rated current input 2.1 A

Frequency 50 Hz

10 English 416185 *416185*

4.2 Noise information (in accordance with EN ISO 2151)

Typical A-weighted sound pressure level < 70 dB(A)

5 Before use

5.1 Setting up vacuum pump

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! Do not touch the supply cord or extension cord if damaged

while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

▶If the power tool’s supply cord is damaged it must be replaced with a specially-prepared and approved

supply cord available from Hilti Customer Service.

1. Find a suitable location with the following characteristics:

▶Supporting surface is smooth and dry.

▶Cooling air inlet and cooling air outlet have at least 20 cm clearance from walls and other obstructions.

2. Secure the vacuum pump against slippage.

3. Check the water level in the water separator and empty it if necessary.

4. Connect the vacuum connector on the vacuum base plate to the vacuum pump.

6 Operation

6.1 Switching on vacuum pump

1. Plug the supply cord into the power outlet.

2. Press the on / off switch.

▶The vacuum pump starts.

6.2 Checking vacuum

Check operation of the vacuum pump and check the vacuum after maintenance work and before

every use.

1. Plug the supply cord into the power outlet.

2. Switch on the vacuum pump. → page 10

▶Within a short time, the needle of the pressure gauge is in the green part of the scale.

6.3 Observing pressure gage

The pressure gage shows the current partial vacuum created by the vacuum pump.

• Pressure gage in green zone → partial vacuum is adequate

• Pressure gage in red zone → partial vacuum is too low

▶Observe the pressure gages on the vacuum pump and vacuum base plate while drilling is in progress.

▶The pressure gage must remain constantly in the green zone throughout the drilling operation.

▶If the pressure gage drops to the red zone, interrupt the drilling operation and switch the drilling system

off. Secure the drilling system so that nothing can fall!

▶At regular intervals, check the vacuum hoses for leaks, kinks or other damage.

▶Have faulty parts repaired or replaced by Hilti Service.

6.4 Observing fill level of water separator

The water separator has a safety valve that mechanically shuts off the intake aperture if the fill level is

too high. This prevents the vacuum pump from intaking water and suffering damage.

*416185* 416185 English 11

▶Observe the fill level of the water separator while drilling is in progress. If possible, empty the water

separator before the safety valve trips.

▶Empty the water separator. → page 11

▶If the safety valve trips, the vacuum pump stops creating vacuum and the partial vacuum created until

then will slowly drop.

▶Interrupt the drilling operation and switch the drilling system off. Secure the drilling system so that

nothing can fall.

▶Empty the water separator. → page 11

6.5 Switching off vacuum pump

1. Stop drilling and switch the drilling system off.

2. Remove the drilling system.

3. Switch the vacuum pump off by pressing the on/off switch.

4. Operate the vacuum release valve on the vacuum base plate.

▶If applicable, set the drill stand down safely.

5. Remove the vacuum hose from the vacuum base plate.

6. Unplug the supply cord from the power outlet.

7 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet

can lead to severe injury and burns.

▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove stubborn dirt from the tool.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as

they can attack the plastic parts.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including

burns.

▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical

specialists.

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all

function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired

immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your

local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

7.1 Emptying water separator

If the water separator fills up while drilling is in progress or if the safety valve trips, interrupt the drilling

operation, switch the drilling system off and secure the drilling system so that nothing can fall.

1. Interrupt the drilling operation and switch the drilling system off.

2. Secure the drilling system so that nothing can fall.

1. Switch the vacuum pump off.

2. If applicable, vent the vacuum.

3. Turn the water separator container in the OPEN direction and pull it down and off (bayonet connection).

12 English 416185 *416185*

4. Empty the container.

5. Check the ball float.

▶Carefully ease the ball float free if it is stuck.

▶The ball is loose at the bottom of the cage and the intake aperture is clear.

6. Clean the edge of the water separator.

7. Position the water separator on the bayonet connector of the container and turn it in the CLOSE direction.

8 Troubleshooting

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

Vacuum pump is running

but not enough vacuum is

achieved at the vacuum plate

(pressure gage of the vacuum

base plate in red zone).

The filter is clogged. ▶Contact Hilti Service.

Dirt in the hoses, fittings, pump

or vacuum baseplate seals (water

separator, connectors, etc.).

▶Clean out the hoses, fittings

and seals or replace them if

necessary.

Operation at high altitude. ▶Use an anchor base plate to

secure the drilling system.

Vacuum pump is running but

not enough vacuum is cre-

ated (pressure gage of the

vacuum pump in red zone).

Water separator is full. ▶Empty the water separator.

→ page 11

Ball float has become stuck. ▶Check the ball float. → page 11

Water separator is leaking, dam-

aged or not installed.

▶Fit the water separator. Replace

it if damaged.

Hose is damaged or squashed. ▶Contact Hilti Service.

Vacuum pump is faulty. ▶Contact Hilti Service.

Vacuum pump does not start. Power failure. ▶Check the fuses and cables.

Check the position of the switch.

▶Check that the electric supply

voltage complies with the details

given on the rating plate.

Supply cord not connected. ▶Connect the supply cord.

Vacuum pump is faulty. ▶Contact Hilti Service.

Vacuum pump switches itself

off. Vacuum pump overheated. ▶Let the product cool down. The

vacuum pump starts up again

automatically after it has cooled

down sufficiently.

▶Clean the air vents.

▶Check the operating voltage.

The water separator container

cannot be removed. System is still under vacuum. ▶Vent the vacuum (e.g. by means

of the vacuum release valve of

the vacuum base plate).

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

10 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

*416185* 416185 Nederlands 13

11 Further information

For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link: www.hilti.group

Originele handleiding

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht

nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere

personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende

signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR

GEVAAR !

▶Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING !

▶Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

ATTENTIE !

▶Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materiële schade kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de handleiding

De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt:

Handleiding in acht nemen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven

Hilti Li-ion accu

Hilti acculader

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.

De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeidsstappen weer en kan van de

arbeidsstappen in de tekst afwijken.

14 Nederlands 416185 *416185*

Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen naar de nummers van

de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht.

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,

vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal

op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar

opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften

worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

▶Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers

of service-centers.

Productinformatie

Type-aanduiding DD VP-U

Generatie 01

Serienr.

1.4 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijke voor het hier beschreven product verklaart de fabrikant dat het voldoet

aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het

einde van deze documentatie.

De technische documentatie is hier te vinden:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Veiligheid

2.1 Aanvullende veiligheidsvoorschriften

▶Lees bovendien alle aanwijzingen over de veiligheid en de bediening in de betreffende handleidingen van

de systeemproducten (vacuümvoetplaat, boorkolom, diamantboormachine).

▶Houd de ventilatiesleuven van de pomp vrij van vuil en stof. Zorg voor voldoende afstand tot de

luchtuitstroomopening van het apparaat, om oververhitting van het apparaat te voorkomen.

▶Plaats de pomp bij het gebruik op een horizontale en droge ondergrond en beveilig de vacuümpomp

tegen wegglijden.

▶Bij uitval van de energievoorziening of een storing van het product blijft het vacuüm nog korte

tijd behouden. Onderbreek direct het werk en controleer de manometers van vacuümpomp en

vacuümvoetplaat. Beveilig het boorsysteem tegen vallen.

▶Voer geen veranderingen of aanpassingen aan het product uit.

▶Gebruik alleen Hilti vervangingsonderdelen.

▶Leeg vóór ieder transport van de vacuümpomp de waterafscheider.

▶Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied.

▶Controleer de vacuümslang regelmatig op lekkages en beschadigingen en vervang defecte slangen

direct.

▶Vermijd knikken in de vacuümslang.

▶Houd het net- en verlengsnoer, de zuig- en vacuümslang uit de buurt van draaiende delen.

▶Het product is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of personen (inclusief kinderen) zonder ervaring en/of kennis, te worden gebruikt.

Deze personen dienen door een verantwoordelijke persoon te worden geïnstrueerd in het veilig omgaan

met het apparaat en bij het gebruik van het apparaat onder toezicht te staan.

▶Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vervangen

door een erkend vakman. Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap beschadigd is, dient dit

door een speciaal vervaardigd en goedgekeurd netsnoer te worden vervangen. Dit kan verkregen worden

bij de klantenservice. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd

zijn. Wordt het net- of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd, dan mag u het snoer niet

*416185* 416185 Nederlands 15

aanraken. Haal de stekker uit het stopcontact. Beschadigde voedings- en verlengsnoeren houden het

risico van een elektrische schok in.

3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht 1

@Manometer

;Aan-/uitschakelaar

=Handgreep

%Kabelhaken

&Netsnoer

(Slang

)Ventilatiesleuven

+Waterafscheider

§Vlotterkogel

/Korf

3.2 Correct gebruik

De vacuümpomp is bedoeld voor het creëren van een vacuüm voor de bevestiging van boorkolommen met

een vacuümvoetplaat en het gebruik in combinatie met vacuümbevestigingssystemen, zoals die bijvoorbeeld

gebruikt worden bij Hilti diamantboormachines (boorkronen tot max. 250 mm diameter).

• De vacuümpomp is uitsluitend ontworpen voor het aanzuigen van lucht. Andere gassen of vloeistoffen

mogen niet aangezogen worden.

• Het product mag niet in een explosieve omgeving worden gebruikt.

3.3 Standaard leveringsomvang

Vacuümpomp, handleiding

Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder:

www.hilti.group

4 Technische gegevens

4.1 Producteigenschappen

Gewicht 9,0 kg

Afmetingen (L x B x H) 383 mm x 154 mm x 282 mm

Opgenomen vermogen 450 W

Maximale volumestroom 6 m³/h

Minimale relatieve volumestroom 700 mbar

Volume waterafscheider 0,5 ℓ

Veiligheidsklasse Veiligheidsklasse I (randgeaard)

Veiligheidsklasse IP 54

Spanning 230 V

Nominale stroom 2,1 A

Frequentie 50 Hz

4.2 Geluidsinformatie (volgens EN ISO 2151)

Typisch A-gekwalificeerd geluidsdrukniveau < 70 dB(A)

16 Nederlands 416185 *416185*

5 Ingebruikneming

5.1 Vacuümpomp opstellen

WAARSCHUWING

Gevaar door beschadigde kabels! Wordt het voedings- of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden

beschadigd, dan mag u dit niet aanraken. Trek de stekker uit het stopcontact.

▶Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap beschadigd is, dient dit door een speciaal vervaar-

digd en goedgekeurd netsnoer te worden vervangen. Dit kan verkregen worden bij de klantenservice.

1. Zoek een geschikte opstelplaats met de volgende eigenschappen:

▶Ondergrond is vlak en droog.

▶De inlaat en de uitlaat van de koellucht hebben minstens 20 cm afstand tot wanden of andere

hindernissen.

2. Beveilig de vacuümpomp tegen wegglijden.

3. Controleer het waterniveau in de waterafscheider en leeg deze zo nodig.

4. Verbind de vacuümaansluiting van de vacuümvoetplaat met de vacuümpomp.

6 Bediening

6.1 Vacuümpomp inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Bedien de aan-/uitschakelaar.

▶De vacuümpomp gaat draaien.

6.2 Vacuüm controleren

Controleer de werking van de vacuümpomp en de onderdruk (vacuüm) na onderhoudswerkzaamheden

en voor iedere ingebruikname.

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Schakel de vacuümpomp in. → Pagina 16

▶De manometer staat na korte tijd in het groene bereik van de schaal.

6.3 Manometer in acht nemen

De manometer geeft de actuele onderdruk aan die de vacuümpomp opwekt.

• Manometer in het groene bereik → onderdruk voldoende

• Manometer in het rode bereik → onderdruk te laag

▶Houd bij het boren de manometers op de vacuümpomp en op de vacuümvoetplaat in de gaten.

▶De manometer moet tijdens het boren constant in het groene bereik blijven.

▶Als de manometer in de rode bereik komt, het boorproces onderbreken en het boorsysteem uitschakelen.

Beveilig het boorsysteem tegen vallen!

▶Controleer vacuümslangen regelmatig op lekkages, knikken of andere beschadigingen.

▶Laat defecte onderdelen door een Hilti Service repareren of vervangen.

6.4 Vulniveau van de waterafscheider in de gaten houden

De waterafscheider beschikt over een veiligheidsklep, die bij een te hoog vulniveau de aanzuigopening

mechanisch afsluit. Hierdoor wordt voorkomen dat de vacuümpomp water aanzuigt en beschadigd

raakt.

▶Houd bij het boren het vulniveau van de waterafscheider in de gaten. Leeg de waterafscheider indien

mogelijk voordat de veiligheidsklep wordt geactiveerd.

▶Leeg de waterafscheider. → Pagina 17

ページを読み込んでいます...

Hilti VP-U ユーザーガイド

関連論文

その他の書類