OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE D’ISTRUZIONI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
取扱説明書
FRANÇAIS
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi pour votre
sécurité. Conservez-le précieusement afin de pouvoir le consulter quand vous en
aurez besoin.
Consignes de sécurité === Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes ===
Pour utiliser cet appareil correctement, suivez les différentes catégories de
consigne de sécurité suivantes.
■
La sévérité des blessures et des dommages dus au non-respect des consignes
de sécurité est expliquée ci-dessous.
Avertissement
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, risque d’entraîner la mort ou des blessures graves.
Attention
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
■
Chaque catégorie de consigne de sécurité est signalée par un pictogramme.
…
Ce pictogramme signale une action obligatoire, quelque chose que vous devez faire.
… Ce pictogramme signale une interdiction, quelque chose que vous
ne devez pas faire.
…Ce pictogramme signale un avis, quelque chose dont vous devez être alerté.
Avertissement
Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil
En cas d’anomalie, arrêtez d’utiliser l’appareil
•
En cas d’anomalie comme de la fumée, une odeur de brûlé ou un bruit
anormal, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
•
Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise.
Veiller à ce que la chaleur puisse diffuser
•
Ne couvrez pas ou n’enveloppez pas l’adaptateur secteur avec un chiffon.
<<La chaleur accumulée peut déformer le boîtier ou provoquer un incendie.>>
N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.
<<Un court-circuit ou un choc électrique peut se produire.>>
Attention
N’utilisez pas un autre adaptateur secteur que celui fournit avec l’appareil
•
Veillez à n’utiliser que l’adaptateur secteur fournit avec l’appareil.
<<L’utilisation d’un autre adaptateur secteur peut provoquer un incendie
ou un choc électrique.>>
Prenez garde à brancher et débrancher la fiche électrique correctement
•
Ne branchez ou ne débranchez pas l’adaptateur secteur avec les mains mouillées.
<<Cela peut entraîner un choc électrique.>>
•
Lors du débranchement de la fiche de la prise, assurez-vous de tenir
l’adaptateur secteur.
<<Tirer sur le cordon peut l’endommager et provoquer un incendie ou un
choc électrique.>>
Évitez d’exposer l’appareil à de l’eau, de l’humidité, de la poussière et
des températures élevées
•
N’entreposez pas ou n’utilisez pas l’appareil dans des endroits comme
une salle de bains ou à l’extérieur où il pourrait recevoir des projections
d’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits très humides, des
endroits avec beaucoup de poussière ou à des températures élevées.
<<Cela pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou endommager
l’appareil.>>
N’entreposez pas l’appareil dans des lieux soumis à des vibrations excessives
<<Cela peut endommager l’appareil.>>
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période
•
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, veillez à
débrancher l’adaptateur secteur de la prise par mesure de sécurité.
<<Un incendie pourrait se produire.>>
Ne réglez pas le volume trop fort
•
N’utilisez pas l’appareil à un volume fort pendant une longue période.
<<Cela peut entraîner une déficience auditive.>>
Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez à aucun choc
physique ou force excessive
<<Cela peut endommager l’appareil ou causer une blessure.>>
N’utilisez pas de solvant, d’alcool ou de produit similaire pour nettoyer l’appareil
<<Cela peut endommager l’appareil.>>
ESPAÑOL
Antes de utilizar este dispositivo, recuerde leer este manual detenidamente para
utilizarlo de forma segura. Después de eso, guarde este manual en un lugar
seguro y consúltelo cuando sea necesario.
Precauciones de seguridad === Recuerde observar las precauciones siguientes ===
Para utilizar correctamente este dispositivo, se explica el contenido a tener en
cuenta, clasificado tal como sigue.
■
La gravedad de las lesiones y los daños debidos al uso incorrecto por hacer
caso omiso del contenido explicado se explica mediante las siguientes
indicaciones clasificadas.
Advertencias
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
Precauciones
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede provocar lesiones o daños materiales.
■
Se explica el contenido a tener en cuenta, y se clasifica mediante los
siguientes pictogramas.
…Este pictograma muestra una acción obligatoria, algo que hay que hacer.
…Este pictograma muestra una prohibición, algo que no se puede hacer.
…Este pictograma muestra un aviso, algo sobre lo que hay que estar avisados.
Advertencias
No desmontar ni modificar en ningún caso el dispositivo
En caso de anomalía, deje de utilizar el dispositivo
•
En caso de anomalía, como humo, olor a quemado o ruidos anómalos,
deje de utilizar el dispositivo de inmediato.
•
Desconecte inmediatamente el adaptador de CA del enchufe.
Cerciórese de que se irradia calor
•
No tape ni envuelva el adaptador de CA con un trapo o algo parecido.
<<El calor acumulado puede deformar la funda o provocar un incendio.>>
No trabaje con las manos húmedas.
<<Se puede producir un cortocircuito o una descarga eléctrica.>>
Precauciones
No utilice ningún adaptador de CA no especificado
•
Recuerde utilizar el adaptador de CA especificado.
<<Si utiliza un adaptador de CA no especificado puede provocar un
incendio o un choque eléctrico.>>
Enchufe y desenchufe bien la toma de corriente
•
No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos húmedas.
<<Se puede producir una descarga eléctrica.>>
•
Al sacarlo del enchufe, recuerde sujetar el adaptador de CA.
<<Al estirar del cable se puede dañar, y provocar un incendio o un
choque eléctrico.>>
Evite el agua, la humedad, el polvo y las altas temperaturas
•
No guarde ni utilice el dispositivo en lugares como baños o lugares
donde puede salpicar agua. Tampoco lo utilice en lugares con
humedad elevada, ni en sitios con mucho polvo o a altas temperaturas.
<<Se puede producir un fuego, una descarga eléctrica o una avería.>>
No lo guarde en lugares con vibraciones excesivas
<<Puede provocar una avería.>>
Si no se ha utilizado durante mucho tiempo
•
Cuando no se utilice durante un periodo prolongado, recuerde
desconectar el adaptador de CA del enchufe por seguridad.
<<Se puede declarar un incendio.>>
Ajuste el nivel de volumen con moderación
•
No utilice el dispositivo a alto volumen durante mucho tiempo.
<<Puede producirse una afectación auditiva.>>
No aplique una fuerza excesiva, ni deje caer ni dé un impacto físico fuerte
<<Se puede producir una avería.>>
No utilice disolvente, alcohol ni similares para limpiar
<<Puede provocar una avería.>>
ENGLISH
Before using this device, be sure to read this manual thoroughly for safe use of
it. After that, keep this manual in a safe place and read it whenever necessary.
Safety Precautions === Be sure to observe the following precautions ===
In order to use this device properly, the contents to be observed are explained,
classified as follows.
■
The severities of the injury and damage due to incorrect usage by ignoring the
written contents are explained by the following classified indications.
Warning
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
Cautions
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, will result in injury or property damage.
■
The contents to be observed are explained, being classified by the following
pictograms.
…This pictogram shows a compulsory action, something that you must do.
…This pictogram shows a prohibition, something that you must not do.
…This pictogram shows a notice, something that you need to be alerted to.
Warnings
Never disassemble or modify the device
In case of an abnormality, stop using the device
•
In case of an abnormality such as smoke, burning smell or abnormal
sound, immediately stop using the device.
•
Immediately unplug the AC adapter from the outlet.
Ensure that heat is radiated
•
Do not cover or wrap the AC adapter with cloth or the like.
<<Accumulated heat may deform the case or cause a fire.>>
Do not operate with wet hands.
<<A short circuit or an electric shock may occur.>>
Cautions
Do not use any unspecified AC adapter
•
Be sure to use the specified AC adapter.
<<Using an unspecified AC adapter may cause a fire or an electric shock.>>
Plug and unplug the power plug properly
•
Do not plug or unplug the AC adapter with wet hands.
<<An electric shock may occur.>>
•
When pulling out from the outlet, be sure to hold the AC adapter.
<<Pulling the cord may damage it, causing a fire or an electric shock.>>
Avoid water, moisture, dust and high temperature
•
Do not store or use the device in places such as a bath or outdoors
where water splashes. Also do not use it in places of high humidity,
places with a lot of dust, or at high temperatures.
<<A fire, an electric shock or a failure may occur.>>
Do not store in places of excessive vibrations
<<It may cause a failure.>>
When not in use for a long time
•
When not in use for a long time, be sure to unplug the AC adapter
from the outlet for safety.
<<A fire may occur.>>
Adjust the volume level moderately
•
Do not use the device at a high volume for a long time.
<<Hearing impairment may occur.>>
Do not apply excess force, drop nor give strong physical impact
<<A failure or injury may occur.>>
Do not use thinner, alcohol, and the like for cleaning
<<It may cause a failure.>>
DEUTSCH
Zur Gewährleistung eines sicheren Gebrauchs lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf und ziehen Sie es bei Bedarf zu Rate.
Sicherheitshinweise === Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen ===
Damit Sie dieses Gerät ordnungsgemäß verwenden können, werden hier die zu
beachtenden Punkte erläutert und wie folgt klassifiziert.
■
Der Schweregrad der Verletzung und Schäden durch unsachgemäße Nutzung
oder Nichtbeachtung der beschriebenen Inhalte wird anhand von folgenden
klassifizierten Indikationen erläutert.
Warnungen
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu schweren
Verletzungen oder Lebensgefahr führt, wenn sie nicht vermieden wird.
Vorsicht
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu Verletzungen
oder Sachschäden führt, wenn sie nicht vermieden wird.
■
Die zu beachtenden Inhalte werden nachstehend beschrieben und mittels der
folgenden Piktogramme klassifiziert.
… Dieses Piktogramm zeigt eine obligatorische Maßnahme an, das heißt,
dass Sie etwas tun müssen.
…
Dieses Piktogramm zeigt ein Verbot an, das heißt, dass Sie etwas nicht tun dürfen.
… Dieses Piktogramm zeigt eine Mitteilung an, das heißt, dass Sie auf etwas
aufmerksam gemacht werden sollen.
Warnungen
Zerlegen oder modifizieren Sie niemals das Gerät
Im Falle einer Abnormalität verwenden Sie das Gerät nicht weiter
•
Im Falle einer Abnormalität, wie beispielsweise Rauch, Brandgeruch
oder ungewöhnliche Geräusche, verwenden Sie das Gerät nicht weiter.
•
Ziehen Sie unverzüglich das Netzteil aus der Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass Wärme abgeführt wird
•
Decken Sie das Netzteil nicht mit einem Tuch oder ähnlichem
Gegenstand ab und wickeln Sie es auch nicht ein.
<<Durch starke Erwärmung kann sich das Gehäuse verziehen oder ein
Brand verursacht werden.>>
Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
<<Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss oder Stromschlag kommen.>>
Vorsicht
Verwenden Sie keine nicht spezifizierten Netzteile
•
Stellen Sie sicher, dass nur ein spezifiziertes Netzteil verwendet wird.
<<Die Verwendung eines nicht spezifizierten Netzteils kann einen Brand
oder einen Stromschlag verursachen.>>
Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein und aus
•
Stecken Sie das Netzteil nicht mit feuchten Händen ein oder aus.
<<Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen.>>
•
Halten Sie das Netzteil fest, wenn Sie es aus der Steckdose ziehen.
<<Beim Ziehen am Kabel wird dieses beschädigt und dadurch ein Brand
oder Stromschlag verursacht.>>
Vermeiden Sie Wasser, Feuchtigkeit, Staub und hohe Temperaturen
•
Das Gerät darf nicht an Orten, wie beispielsweise im Badezimmer oder
im Freien aufbewahrt oder verwendet werden, wo es zu Wasserspritzern
kommen kann. Verwenden Sie es auch nicht an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit, an Orten mit viel Staub oder bei hohen Temperaturen.
<<Andernfalls kann es zu einem Brand, Stromschlag oder einer Fehlfunktion kommen.>>
Nicht an Orten mit starken Vibrationen aufbewahren
<<Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.>>
Wenn für lange Zeit nicht in Gebrauch
•
Wenn das Gerät für lange Zeit nicht verwendet wird, achten Sie aus
Sicherheitsgründen darauf, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen wird
.
<<Andernfalls kann ein Brand verursacht werden.>>
Stellen Sie die Lautstärke moderat ein
•
Verwenden Sie das Gerät nicht lange Zeit bei hoher Lautstärke.
<<Andernfalls können Hörschäden verursacht werden.>>
Nicht übermäßige Kraft anwenden, fallen lassen oder starken Stößen aussetzen
<<Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Verletzungen kommen.>>
Verwenden Sie zur Reinigung keine Verdünner, Alkohol oder ähnliche Mittel
<<Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.>>
ITALIANO
Prima di utilizzare l'apparecchio, e per farlo in modo sicuro, accertarsi di leggere
attentamente questo manuale. Inoltre, conservare questo manuale in un luogo
sicuro e consultarlo quando necessario.
Precauzioni di sicurezza === Assicurarsi di adottare le seguenti precauzioni ===
Sono di seguito illustrate e classificate le misure da rispettare per un uso
appropriato di questo apparecchio.
■
Le indicazioni di seguito classificate illustrano la gravità delle lesioni e dei danni
dovuti a un uso errato e alla mancata osservanza delle misure qui riportate.
Avvertenze
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può provocare la morte o serie lesioni.
Attenzione
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può provocare lesioni o danni materiali.
■
I seguenti simboli segnalano e classificano le misure da adottare.
…Questo simbolo indica un'azione obbligatoria, qualcosa che si deve fare.
…Questo simbolo indica un divieto, qualcosa che non si deve fare.
…Questo simbolo indica un avviso, qualcosa di cui si deve essere allertati.
Avvertenze
Non smontare o modificare l'apparecchio
In caso di anomalie, interrompere l'utilizzo dell'apparecchio
•
Nel caso di un'anomalia come la presenza di fumo, odore di bruciato o
rumori anomali, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'apparecchio.
•
Scollegare immediatamente l'adattatore CA dalla presa elettrica.
Accertarsi che non ci sia emanazione di calore
•
Non coprire o avvolgere l'adattatore CA con tessuto o simili.
<<Il calore accumulato può deformare il contenitore o causare un
incendio.>>
Non operare con le mani bagnate.
<<Può verificarsi un cortocircuito o una scarica elettrica.>>
Attenzione
Non utilizzare un adattatore CA non indicato.
•
Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA indicato.
<<L'utilizzo di un adattatore CA non indicato può causare un incendio o
una scarica elettrica.>>
Collegare e scollegare il cavo di alimentazione in modo non corretto
•
Non collegare o scollegare l'adattatore CA con le mani bagnate.
<<Può verificarsi una scarica elettrica.>>
•
Accertarsi di tenere saldamente l'adattatore CA mentre viene scollegato
dalla presa elettrica.
<<Tirare il cavo può danneggiarlo, causando un incendio o una scarica
elettrica.>>
Evitare acqua, umidità, polvere e alte temperature
•
Non conservare o utilizzare l'apparecchio in luoghi soggetti a schizzi
d'acqua come un bagno o l'esterno. Inoltre, non utilizzarlo in ambienti
ad alto tasso di umidità o molto polverosi, o a temperature elevate.
<<Può verificarsi un incendio, una scarica elettrica o un guasto.>>
Non conservare in ambienti con eccessive vibrazioni
<<Ciò può causare un guasto.>>
In caso di inutilizzo prolungato
•
In caso di inutilizzo prolungato, accertarsi di scollegare l'adattatore
CA dalla presa elettrica per ragioni di sicurezza.
<<Può verificarsi un incendio.>>
Regolare il livello del volume moderatamente
•
Non utilizzare l'apparecchio ad alto volume per un tempo prolungato.
<<Possono verificarsi danni all'udito.>>
Non applicare una forza eccessiva, non far cadere o sottoporre a un forte
impatto fisico
<<Può verificarsi un guasto o una lesione.>>
Non utilizzare solventi, alcol o simili per la pulizia
<<Ciò può causare un guasto.>>
POLSKI
Przed użyciem tego urządzenia przeczytaj niniejszą instrukcję, aby móc
bezpiecznie z niego korzystać. Po przeczytaniu przechowuj tę instrukcję w
bezpiecznym miejscu i posługuj się nią w razie potrzeby.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa === Pamiętaj, aby przestrzegać następujących zaleceń ===
Aby ułatwić właściwie korzystanie z urządzenia, zawartość, na którą należy
zwrócić uwagę, opisano, używając poniższej klasyfikacji.
■
Dotkliwość obrażeń i uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użyciem wynikającym
ze zignorowania zapisów objaśniono, korzystając z następującej klasyfikacji.
Ostrzeżenia
Określają potencjalnie niebezpieczne sytuacje, które mogą
doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.
Przestrogi
Określają potencjalnie niebezpieczne sytuacje, które mogą
doprowadzić do obrażeń lub zniszczenia mienia.
■
Zawartość, na którą należy zwrócić uwagę, opisano, stosując następujące
piktogramy do jej klasyfikacji.
…Ten piktogram określa czynność, którą należy wykonać.
…
Ten piktogram określa zakaz — czynność, której nie należy wykonywać.
…
Ten piktogram określa powiadomienie — kwestię, na którą należy zwrócić uwagę.
Ostrzeżenia
Nigdy nie demontuj ani nie modyfikuj urządzenia
W przypadku nieprawidłowego działania przestań korzystać z urządzenia
•
W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, takich jak dym, zapach spalenizny
czy nietypowe dźwięki, natychmiast przestań korzystać z urządzenia.
•
Natychmiast odłącz zasilacz od gniazdka sieciowego.
Upewnij się, że ciepło jest wypromieniowywane
•
Nie zakrywaj ani nie owijaj zasilacza materiałami ani żadnymi innymi
przedmiotami.
<<Zakumulowane ciepło może spowodować deformację obudowy lub
wywołać pożar.>>
Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękami.
<<Może to spowodować zwarcie lub porażenie prądem.>>
Przestrogi
Nie korzystaj z niewłaściwych zasilaczy
•
Upewnij się, że korzystasz z właściwego zasilacza.
<<Korzystanie z niewłaściwego zasilacza może spowodować pożar lub
porażenie prądem.>>
W odpowiedni sposób włączaj i odłączaj wtyczkę kabla zasilającego
•
Nie włączaj ani nie odłączaj zasilacza mokrymi rękami.
<<Może to spowodować porażenie prądem.>>
•
Podczas wyłączania wtyczki z gniazda trzymaj za zasilacz.
<<Ciągnięcie za kabel może spowodować jego uszkodzenie, co może
przyczynić się do wywołania pożaru lub porażenia prądem.>>
Unikaj wody, wilgoci, kurzu i wysokich temperatur
•
Nie przechowuj urządzenia ani nie korzystaj z niego w miejscach
takich jak łazienka, ani na zewnątrz, gdzie występuje ryzyko kontaktu
z wodą. Nie korzystaj z niego również w miejscach o wysokiej
wilgotności, z dużą ilością kurzu ani w wysokiej temperaturze.
<<Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub awarię.>>
Nie przechowuj urządzenia w miejscach, w których występują znaczne wibracje
<<Mogą one doprowadzić do awarii.>>
Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas
•
Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, upewnij się, że zasilacz
został odłączony od gniazdka elektrycznego, aby zapewnić bezpieczeństwo.
<<W przeciwnym razie może dojść do pożaru.>>
Stosuj umiarkowane poziomy głośności
•
Nie używaj ustawienia wysokiego poziomu głośności przez dłuższy czas.
<<Może to doprowadzić do utraty słuchu.>>
Nie wywieraj nadmiernego nacisku na urządzenie, nie upuszczaj go ani
nie uderzaj w nie
<<Może to doprowadzić do obrażeń lub awarii.>>
Nie używaj rozcieńczalników, alkoholu itp. do czyszczenia
<<Może to doprowadzić do awarii.>>
PORTUGUÊS
Antes de utilizar este equipamento, leia este manual atentamente para assegurar a
utilização segura do mesmo. Em seguida, conserve este manual num lugar seguro
e consulte-o sempre que necessário.
Precauções de segurança === Certifique-se de que observa as seguintes precauções de segurança ===
Para utilizar este equipamento corretamente, os conteúdos a observar são
explicados e classificados da seguinte forma.
■
A gravidade dos ferimentos e danos devido a utilização incorreta devido a
incumprimento dos conteúdos escritos são explicados através das seguintes
indicações classificadas.
Advertências
Indica uma situação de perigo potencial que, se não evitada,
resultará em morte ou ferimentos graves.
Cuidado
Indica uma situação de perigo potencial que, se não evitada,
resultará em ferimentos ou danos materiais.
■
Os conteúdos a observar são explicados, sendo classificados pelos seguintes
pictogramas.
…Este pictograma mostra uma ação obrigatória, algo que tem de fazer.
…Este pictograma mostra uma proibição, algo que não pode fazer.
…Este pictograma mostra um aviso, algo para o qual tem de ser alertado.
Advertências
Nunca desmonte nem modifique o equipamento
Em caso de anomalia, pare a utilização do equipamento
•
Em caso de anomalia, tal como fumo, cheiro a queimado ou som
anormal, pare imediatamente a utilização do equipamento.
•
Desligue imediatamente o adaptador AC da tomada.
Certifique-se de que é irradiado calor
•
Não cubra nem embrulhe o adaptador AC com um pano ou algo
semelhante.
<<A acumulação de calor pode deformar a caixa ou causar um
incêndio.>>
Não utilize com as mãos molhadas.
<<Pode ocorrer um curto-circuito ou um choque elétrico.>>
Cuidado
Não utilize adaptadores AC não especificados
•
Certifique-se de que utiliza o adaptador AC especificado.
<<A utilização de um adaptador AC não especificado pode causar um
incêndio ou um choque elétrico.>>
Ligue e desligue a ficha elétrica corretamente
•
Não ligue ou desligue o adaptador AC com as mãos molhadas.
<<Pode ocorrer um choque elétrico.>>
•
Ao retirar da tomada, certifique-se de que segura o adaptador AC.
<<Puxar o cabo pode danificá-lo, causando um incêndio ou um choque
elétrico.>>
Evite água, humidade, pó e altas temperaturas
•
Não guarde nem utilize o equipamento em locais, tais como uma casa
de banho ou no exterior onde possam ocorrer salpicos de água. Não
utilize o equipamento em locais com alta humidade, locais com muito
pó ou com altas temperaturas.
<<Pode ocorrer um incêndio, um choque elétrico ou uma avaria.>>
Não guarde em locais sujeitos a vibrações excessivas
<<Pode causar uma avaria.>>
Quando não for utilizado durante longos períodos de tempo
•
Quando não for utilizado durante um longo período de tempo, certifique-se
de que desliga o adaptador AC da tomada por motivos de segurança.
<<Pode ocorrer um incêndio.>>
Ajuste o nível de volume moderadamente
•
Não utilize o equipamento a volumes altos durante um longo período de tempo.
<<Podem ocorrer danos auditivos.>>
Não aplique força excessiva, não deixe cair e evite impactos físicos fortes
<<Pode ocorrer uma avaria ou ferimentos.>>
Não utilize solventes, álcool ou algo semelhante para a limpeza
<<Pode causar uma avaria.>>
日本語
機器を安全にご使用いただくため、ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読み
ください。そのあとは大切に保管し、必要になったときにお読みください。
安全上のご注意 ＝＝必ずお守りください＝＝
機器を正しくご使用いただくために、必ずお守りいただくことを次のように区
分して説明しています。
■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を
次の表示で区分して説明しています。
警告
この表示の欄は、「人が死亡または重傷などを負う可能性
が想定される」内容を示しています。
注意
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害が発
生する可能性が想定される」内容を示しています。
■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分して説明しています。
…この 絵 表 示 は 、必 ず 実 行してい た だく「 強 制 」の 内 容を示しています。
…この 絵 表 示 は、しては いけな い「 禁止」の内容 を示しています。
…この絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」の内容を示しています。
警告
機器を絶対に分解・改造しないでください
異常のときは機器の使用を中止してください
・ 煙が出たり、異臭や異音がする場合、直ちに機器の使用を中止して
ください。
・ 直ちにコンセントから AC アダプターを抜いてください。
放熱にご注意
・
AC アダプターを布や布団等で覆ったり、つつんだりしないでください。
《熱がこもり、ケースの変形や火災の危険があります。》
水滴のついた手で操作をしないでください。
《ショート・感電の恐れがあります。》
注意
指定以 外の AC アダプターを使わ ない
・ 必 ず 指 定の AC アダプターをご 使 用ください。
《指定以外 の AC アダプターを使用すると火災、感電の原因になることが
あ り ま す 。》
電源プラグの抜き差しは正しく
・ 濡れた手で AC アダプターを抜き差ししないでください。
《感電の危険があります。》
・ コンセントから抜くときは、必ず AC アダプター本体を持って抜いて
ください。
《コードの部分を引っ張ると、コードが傷つき、火災や感電の原因に
なることがあります。》
水、湿気、ほこり、高温は禁物
・ 風呂場や屋外など水のかかる所、湿度が高いところ、ほこりの多い
所、温度の高い所では保管や使用をしないでください。
《火災・感電や故障の原因になることがあります。》
振動の多い場所で保管しないでください
《故障の原因になります。》
長期間使用しないときは
・ 長期間機器を使用しないときは、安全のため、必ず AC アダプター
をコンセントから抜いてください。
《火災の原因になることがあります。》
音量調節は適度に
・ 大音量で長時間の使用はしないでください。
《難聴などの原因になることがあります。》
本体に無理な力を加えたり、落としたり、強くぶつけたりしない
《故障・けがの原因になります。》
お手入れにはシンナー・アルコール類は使用しない
《故障の原因になります。》
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
■
■
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC AC
AC
РУССКИЙ
Прежде чем приступать к эксплуатации этого устройства, в целях его безопасного
использования внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Ознакомившись с данным
руководством, храните его в надежном месте, чтобы сверяться с ним по мере необходимости.
Меры предосторожности == Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности ==
Правила, которым необходимо следовать для надлежащей эксплуатации устройства,
разделены на указанные далее категории.
■
Степень тяжести возможных травм и ущерба вследствие ненадлежащей эксплуатации
и несоблюдения приведенных здесь указаний отражена следующими обозначениями.
Внимание!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к тяжелым травмам или смертельному
исход у.
Осторожно!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к травмам или материальному ущербу.
■
Правила, которые необходимо соблюдать, обозначены следующими пиктограммами
.
…
Эта пиктограмма означает обязательное действие, которое необходимо выполнить.
…
Эта пиктограмма означает запрет, т.е. то действие, которое нельзя выполнять.
…Эта пиктограмма означает примечание, на которое следует обратить внимание.
Внимание!
Ни в коем случае не разбирайте устройство и не вносите изменения в его конструкцию
При появлении каких-либо необычных признаков прекратите эксплуатацию устройства
•
При появлении дыма, запаха горения или необычного шума немедленно
прекратите эксплуатацию устройства.
•
Немедленно отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.
Убедитесь, что нагревающиеся части устройства свободно вентилируются
•
Не покрывайте и не оборачивайте адаптер переменного тока тканью и
прочими материалами.
<<Накопившееся тепло может привести к деформации корпуса или вызвать пожар.>>
Запрещается работать влажными руками.
<<Это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током.>>
Осторожно!
Запрещается использование каких-либо не соответсвующих требованиям
адаптеров питания
•
Обязательно используйте только рекомендуемый адаптер переменного тока.
<<Использование адаптера переменного тока другого типа может привести к
пожару или поражению электрическим током.>>
Подсоединяйте вилку адаптера к электрической розетке и отсоединяйте ее
надлежащим образом
•
Не подсоединяйте и не отсоединяйте вилку адаптера переменного тока
влажными руками.
<<Это может привести к поражению электрическим током.>>
•
При отсоединении от электрической розетки обязательно беритесь за
адаптер переменного тока.
<<Потянув за шнур питания, можно повредить его, что приведет к пожару или
поражению электрическим током.>>
Не допускайте воздействия на устройство воды, влаги, пыли и высокой температуры
•
Не храните и не эксплуатируйте устройство в ванной комнате или
вне помещения, где оно может подвергнуться воздействию брызг. Не
эксплуатируйте его также в местах с повышенной влажностью, в условиях
сильной запыленности или высокой температуры.
<<Это может привести к неисправностям, пожару или поражению электрическим током.>>
Не храните устройство в местах, подверженных сильной вибрации
<<Это может привести к неисправностям.>>
Не оставляйте устройство включенным в розетку, если не испульзуете его
длительное время
•
При длительном перерыве в эксплуатации в целях безопасности не забудьте
отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.
<<В противном случае возможно возникновение пожара.>>
Отрегулируйте громкость на среднем уровне
•
Не эксплуатируйте устройство на высоком уровне громкостью в течение
продолжительного времени.
<<Это может привести к нарушению слуха.>>
Не прикладывайте к устройству чрезмерную силу, не роняйте его и не
подвергайте его сильным физическим воздействиям
<<Это может привести к неисправностям или травмам.>>
Не используйте для чистки устройства растворители, спирт и другие едкие
чистящие средства
<<Это может привести к неисправностям.>>
Ibanez COPYRIGHT 2019
DEC191174 Printed in Japan
ENGLISH
PART NAMES AND USES
1 DEPTH
Adjusts the width of the effect. The effect gets deeper
when turning it clockwise. Turning it all the way
down, the depth level will be zero.
2 WAVE
Controls the waveform of the tremolo. Adjusts the
tremolo from a smooth change to a sudden change.
Turned all the way down, it is set to a triangle wave.
Turned all the way up it is set to a square wave.
3 SPEED
Controls the speed of the effect. The rate increases
when turning it clockwise.
4 LEVEL
Controls the overall volume. Use your own small
Phillip head screwdriver to adjust it. Since the trimmer
is very delicate, please turn it gently.
ITALIANO
NOMI DELLE PARTI E UTILIZZO
1 DEPTH
Regola la profondità dell’effetto. L’effetto diventa più
profondo man mano che si ruota la manopola in senso
orario. Girandola al minimo, il livello di profondità
sarà pari a zero.
2 WAVE
Controlla la forma d’onda del tremolo. Regola il
tremolo da una variazione regolare a una improvvisa.
Girando la manopola al minimo, viene impostato su
un’onda triangolare. Girandola al massimo, viene
impostato su un’onda quadrata.
3 SPEED
Controlla la velocità dell’effetto. La velocità aumenta
quando si ruota la manopola in senso orario.
4 LEVEL
Controlla il volume generale. Usare un cacciavite a
stella piccolo per regolarlo. Dal momento che il trimmer
è molto delicato, si prega di ruotarlo delicatamente.
日本語
各部の名称と働き
1 DEPTH
トレモロの深さを調節します。左一杯でトレモロ効果
が無くなります。
2 WAVE
トレモロの波形を調節します。左一杯に回すと緩やか
に音量が変化する三角波、右一杯で急激に変化する矩
形波になります。
3 SPEED
右へ回すほど、速いトレモロ ･ エフェクトが得られま
す。
4 LEVEL
全体の音量を調節します。お手持ちの精密プラス · ド
ライバーで調節してください。トリマーは非常に繊細
な構造のため、勢いよく回すことは避けてください。
ESPAÑOL
NOMBRES DE LOS CONTROLES Y USO
1 DEPTH
Ajusta la amplitud del efecto. El efecto resulta más
profundo cuando el mando se gira a la derecha. Si se
gira por completo hasta abajo, el nivel de profundidad
será cero.
2 WAVE
Controla la onda del trémolo. Ajusta el trémolo para
que pase de un cambio suave a un cambio repentino.
Si se gira por completo hasta abajo, se ajusta como
una onda triangular. Si se gira por completo hasta
arriba, se ajusta como una onda cuadrada.
3 SPEED
Controla la velocidad del efecto. La velocidad
aumenta si el mando se gira a la derecha.
4 LEVEL
Controla el volumen general. Utilice su propio
destornillador de estrella para ajustarlo. Ya que el
condensador es muy delicado, gírelo con cuidado.
PORTUGUÊS
CONTROLOS E UTILIZAÇÃO
1 DEPTH
Ajusta o espectro do efeito. O efeito torna-se mais
profundo ao rodar no sentido dos ponteiros do relógio.
Se rodar completamente para baixo, o nível de
profundidade será zero.
2 WAVE
Controla a forma de onda do tremolo. Ajusta o
tremolo, de uma variação suave a uma mudança
súbita. Se rodar completamente para baixo, fica
definida uma onda triangular. Se rodar completamente
para cima, fica definida uma onda quadrada.
3 SPEED
Controla a velocidade do efeito. A intensidade
aumenta ao rodar no sentido dos ponteiros do relógio.
4 LEVEL
Controla o volume global. Utilize uma chave Phillips
pequena para fazer os ajustes. Rode cuidadosamente,
uma vez que o trimmer é muito delicado.
DEUTSCH
BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND DEREN
ANWENDUNG
1 DEPTH
Dadurch wird die Breite des Effektsignals eingestellt. Der
Effekt wird durch Drehen im Uhrzeigersinn tiefer. Wenn Sie
ihn ganz nach unten drehen, ist die Tiefe des Pegels Null.
2 WAVE
Außerdem steuert es die Wellenform des Tremolos. Dabei wird
das Tremolo von einem sanften Wechsel zu einem plötzlichen
Wechsel angepasst. Wenn es ganz nach unten gedreht wird, ist
es auf eine Dreieckswelle eingestellt. Wenn es ganz nach oben
gedreht wird, ist es auf eine Rechteckwelle eingestellt.
3 SPEED
Hiermit wird die Geschwindigkeit des Effekts geregelt. Die
Geschwindigkeit wird durch das Drehen im Uhrzeigersinn erhöht.
4 LEVEL
Hiermit wird die Gesamtlautstärke gesteuert. Verwenden Sie
eigenen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher, um dies anzupassen.
Da der Trimmer sehr empfindlich ist, drehen Sie ihn bitte vorsichtig.
POLSKI
NAZWY I PRZEZNACZENIE CZĘŚCI
1 DEPTH
Kontroluje szerokość efektu. W miarę obracania
w prawo efekt staje się głębszy. Po obróceniu
maksymalnie w dół poziom głębokości wyniesie zero.
2 WAVE
Kontroluje kształt fali efektu tremolo. Reguluje efekt
tremolo z płynnej zmiany do nagłej zmiany. Obróć
maksymalnie w dół, aby ustawić falę trójkątną. Obróć
maksymalnie w górę, aby ustawić falę kwadratową.
3 SPEED
Kontroluje szybkość efektu. Obracanie w prawo
powoduje zwiększanie szybkości.
4 LEVEL
Kontroluje ogólną głośność. Do regulacji użyj małego
śrubokręta krzyżakowego. Ponieważ trymer jest
bardzo delikatny, należy obracać go bardzo ostrożnie..
FRANÇAIS
NOM DES PIÈCES ET UTILISATION
1 DEPTH
Contrôle l’ampleur de l’effet. L’effet devient plus profond lorsque
le bouton est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre.
Lorsqu’il est tourné au minimum, le niveau de profondeur est nul.
2 WAVE
Contrôle la forme d’onde du trémolo. Ce bouton permet
d’ajuster le trémolo d’une variation progressive à une
variation soudaine. Tourner le bouton au minimum
pour avoir une onde triangulaire. Tourner le bouton au
maximum pour avoir une onde carrée.
3 SPEED
Contrôle la vitesse de l’effet. La vitesse augmente
lorsque le bouton est tourné dans le sens des aiguilles
d’une montre.
4 LEVEL
Contrôle le volume global. Régler le volume avec
un tournevis cruciforme (non fourni). Tourner
délicatement car le trimmer est très fragile.
PART NAMES AND USES / BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND DEREN ANWENDUNG / NOM DES PIÈCES
ET UTILISATION / NOMBRES DE LOS CONTROLES Y USO / NOMI DELLE PARTI E UTILIZZO / NAZWY
I PRZEZNACZENIE CZĘŚCI / CONTROLOS E UTILIZAÇÃO /
各部の名称と働き
保証規定
製品保証書
フリガナ
ご氏名
ご住所 〒
TEL
製品名 ： TRMINI 保証期間 ： お買い上げ日 年 月 日より １ヵ年
販売店名・住所・TEL
● 枠欄に記載漏れがある場合は保証書が無効となりますので、
記入の有無をご確認ください。
● 本保証書は下記記載の保証規定に基づき、お買い上げの日
より１年間無償修理を行うことをお約束するものです。
● 本書は再発行致しませんので大切に保管してください。
〒489-0871
愛知県瀬戸市東長根町119
１．当保証書は、取扱説明書の指示内容に従った適切なご使用にも関らず本製品が故障した場合に
おいてのみ、ご購入日より1年間の無償修理をお約束するものです。
保証修理をご希望の場合は、お買い求め頂いた販売店様に当保証書と一緒に本製品をお持ち込みの上、
ご依頼下さい。尚、インターネット等通信販売ご利用の場合も同様に、お買い求め頂いた販売店様が受付
窓口になります。
２． 本製品を販売店様に持ち込まず、販売店様へ送付される場合、それに要する費用は保証期間内であっても
お客様のご負担となります。又、輸送中に生じた損傷、故障に関しては保証対象外となりますのでご注意
下さい。
３． 保証期間内であっても以下の場合には有償修理となります。
① 当保証書の提示が無い場合。
② お買上げ年月日、お客様名、販売店名等が無記入のもの、または記入事項が改ざんされたもの。
もしくは偽造されたもの。
③ 不適切な使用方法(取扱説明書の指示内容に反する誤った取扱い等)や過酷な使用･保管状況
(気温･湿度･日照等)、およびお客様側の不注意(転倒･落下等)により生じた損傷ならびに故障。
④ 故障の原因が本製品および付属品以外の接続機器や使用環境に求められる場合。
⑤ 弊社以外による修理、改造加工等が原因の場合。
⑥ 電池や弦、真空管など消耗品の劣化によるもの。
⑦ 天災(地震･洪水･突風他)、人災(火事･浸水他)、交通事故等により生じた損傷ならびに故障。
⑧ 中古品、並行輸入品、個人売買品。
４． 当保証書は再発行いたしませんので、紛失しないよう本製品と一緒に大切に保管してください。
５． 当保証書は他人に譲渡できません。
６． 本製品に初期不良が疑われる場合は、使用を中止して速やかにお買い求め頂いた販売店様までご連絡
ください。
７． 本製品の故障、またはその使用によって生じた直接、間接の損害については当社はその責任を負いません。
８． 当保証書は日本国内においてのみ有効です。 (This warranty card is valid only in Japan.)
９． その他ご不明な点に関しましては、お買い求め頂いた販売店様にご相談ください。
※ 当保証書は、お買い求めいただいた本製品に対し弊社から適正なアフターサービスを提供する事を目的に
作成されており、記載いただいたお客様の個人情報は第三者に開示、譲渡、貸与することはありません。
ただし下記の場合を除きます。
＊あらかじめお客様の同意が得られている場合。
＊お客様からのお問い合わせに対する回答を目的に、星野楽器販売株式会社の関連会社や販売店等に
開示することが必要と認められる場合。
＊統計データとしてお客様個人を識別できない状態に加工した場合。
SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
ESPECIFICACIONES / SPECIFICHE / DANE TECHNICZNE / ESPECIFICAÇÕES /
主な仕様
Power Supply External AC adapter (Use only DC 9 V )
Size 92.6 mm (D)
×
50.9 mm (W)
×
55.1 mm (H)
Weight 270 g
* Design and specifications are subject to change without notice for improvement of the product.
* Design und Technische Daten können sich zwecks Verbesserung des Produkts ohne Ankündigung ändern.
* Afin d’améliorer le produit, les caractéristiques et le design sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
* El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso por motivos de perfeccionamiento del
producto.
* Aspetto e specifiche sono soggette a modifiche migliorative senza ulteriore preavviso.
* W celu ulepszenia produktu projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
* Design e especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio para melhoria do produto.
*
仕様および外観は改良の為に予告なく変更することがありますのでご了承願います。
DEC191175 Printed in Japan
Ibanez COPYRIGHT 2019
/ НАЗВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ
КОМПОНЕНТОВ
/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Power Supply External AC adapter
(Use only DC 9 V
)
Size
92.6 mm (D)
×
50.9 mm (W)
×
55.1
mm (H)
Weight 270 g
* Дизайн и технические характеристики могут быть
изменены в целях совершенствования изделия без
предварительного уведомления.
РУССКИЙ
НАЗВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
1
DEPTH
Служит для регулировки ширины эффекта. При
повороте по часовой стрелке эффект становится
глубже. При повороте до предела вниз уровень
глубины будет нулевым.
2
WAVE
Служит для управления формой волны тремоло.
Регулирует тремоло от плавного изменения до
внезапного изменения. При повороте до предела
вниз настраивается на треугольные импульсы.
При повороте до предела вверх настраивается на
прямоугольные импульсы.
3
SPEED
Служит для управления скоростью эффекта. При
повороте по часовой стрелке скорость повышается.
4
LEVEL
Служит для управления общим уровнем громкости.
Для регулировки используйте имеющуюся
у вас небольшую крестообразную отвертку.
Поскольку подстроечный резистор очень хрупкий,
поворачивайте его с осторожностью.
1
DEPTH
2
WAVE
3
SPEED
4
LEVEL
Phillip
-
1
-
2
-
3
-
4
他の言語で
- italiano: Ibanez TRMINI Manuale del proprietario
- polski: Ibanez TRMINI Instrukcja obsługi
- français: Ibanez TRMINI Le manuel du propriétaire
- português: Ibanez TRMINI Manual do proprietário