Thank you for purchasing the Panasonic product.
• This product is intended for household use only.
• Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely.
• Before using this product please give your special attention to “Safety
Precautions” (P. EN3–EN7).
• Please keep these Operating Instructions and the warranty for future use.
感谢您购买
Panasonic
产品。
→
•
本产品仅限家庭使用。
→
•
请仔细阅读这些说明，正确、安全地使用本产品。
→
•
使用本产品前，请特别注意“安全注意事项”（第
SC3
-
SC7
页 ）。
→
•
请将保修证与本使用说明书一起妥善保管。
感謝您購買
Panasonic
產品。
→
•
本器具僅供家庭使用。
→
•
請仔細閱讀這些指示，以正確安全地使用器具。
→
•
使用本器具前，請特別留意→「安全注意事項」（第
TC3
-
TC7
頁 ）。
→
•
請將保用證與使用說明書保存在一處安全地方。
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとう
ございます。
• この製品は家庭用です。
• 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
•
ご使用前に「安全上のご注意」（JP3 〜 JP7ページ）を必ずお読みください。
• 取扱説明書と保証書は大切に保管してください。
Operating Instructions
取扱説明書
Model No. EH‑TNA9J
EH9210TNA9J1F1116-0
PrintedinChina
English
简体中文 繁體中文
日本語
Hair Dryer
Household
ヘアードライヤー
家庭用
EH-TNA9J.indb 1 2016/09/01 12:21:51
Contents
Safety precautions .............EN3
Parts identification ...............EN8
How to use the hair dryer ........EN12
Maintenance of the hair dryer .....EN17
Check periodically ..............EN19
Troubleshooting ................EN20
Specifications .................EN20
目次
安全注意事项
...................SC3
部件名称
......................SC8
如何使用电吹风
................SC12
电吹风的保养
..................SC17
定期检查
.....................SC19
故障排除
.....................SC20
规格
.........................SC20
目錄
安全須知
......................TC3
零件說明
......................TC8
使用風筒的方法
................TC12
保養風筒
.....................TC17
定期檢查
.....................TC19
疑難排解
.....................TC20
規格
.........................TC20
もくじ
安全上のご注意
................JP3
各部のなまえとはたらき
..........JP8
使いかた
.....................JP12
お手入れのしかた
..............JP17
定期確認のお願い
..............JP19
修理を依頼される前に
...........JP20
定格・仕様
....................JP20
EH-TNA9J.indb 2 2016/09/01 12:21:51
English
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re, malfunction, and damage to
equipment or property, always observe the following safety precautions.
■ The following symbols are used to classify and describe the level of hazard,
injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and
improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential hazard that could result in
serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that could result in minor injury or
property damage.
■ The following symbols are used to classify and describe the type of instructions
to be observed.
This symbol is used to alert
users to a specic operating
procedure that must not be
performed.
This symbol is used to alert users to
a specic operating procedure that
must be followed in order to operate
the unit safely.
Some parts of the safety precaution illustrations differ from the actual product.
WARNING
Plug and Cord
Do not use with the cord bundled.
(Doing so may cause re or electric shock.)
Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.
(Doing so may cause electric shock or re due to a short circuit.)
Do not use when the plug or cord is damaged or hot.
Never use the appliance if the plug ts loosely in a household outlet.
(Doing so may cause burn, electric shock, or re due to a short circuit.)
Do not connect or disconnect the plug to a household outlet with a wet
hand.
(Doing so may cause electric shock or injury.)
Do not wrap the cord tightly around the main body when storing.
(Doing so may cause the wire in the cord to break with the load,
and may cause electric shock or re due to a short circuit.)
Safety precautions
Please observe
EN3
EH-TNA9J.indb 3 2016/09/01 12:21:51
Safety precautions
WARNING
Plug and Cord
Disconnect the plug by holding onto it instead of pulling on the cord.
(Failure to do so may cause the wire in the cord to break, and may cause
burn, electric shock, or re due to a short circuit.)
Regularly clean the plug to prevent dust from accumulating.
(Failure to do so may cause re due to insulation failure caused by humidity.)
→Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.
Always turn OFF the power switch and disconnect the plug from the
household outlet after use.
(Failure to do so may cause re or burn.)
Fully insert the plug.
Use the household outlet alone: do not use with an extension cord.
Always use with an 220V
power supply.
(Failure to do so may cause re or electric shock.)
When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents a hazard even when the appliance is
switched off.
For additional protection, the installation of a residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is
advisable in the electrical circuit supplying the bathroom.
→Ask your installer for advice.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent (described in the warranty), or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
(Failure to do so may cause an accident or injury.)
EN4
EH-TNA9J.indb 4 2016/09/01 12:21:51
English
WARNING
In case of an abnormality or malfunction
Immediately stop using and remove the plug if there is an abnormality
or malfunction.
(Failure to do so may cause re, electric shock, or injury.)
<Abnormality or malfunction cases>
Air is not emitted
Unit stops sporadically
Interior becomes red hot and smoke is emitted
→Immediately request inspection or repair at an authorized service center
(described in the warranty).
Maintenance
When you see sparks around the air outlet while using
the hot air setting, stop use and remove the lint on the
air outlet and air inlet.
(Failure to do so may cause burn or re.)
This appliance
Do not block or insert hair pins or other foreign objects
into the air inlet, air outlet, nanoe™ outlet or mineral ion
outlet.
(Doing so may cause re, electric shock, or burn.)
Do not leave the area with the power switch left on.
(Doing so may cause re.)
Do not use in proximity of ammable materials (such as alcohol,
benzine, thinner, spray, hair care product, nail polish remover).
(Doing so may cause an explosion or re.)
EN5
EH-TNA9J.indb 5 2016/09/01 12:21:51
Safety precautions
WARNING
This appliance
Never modify, disassemble, or repair.
(Doing so may cause ignition or injury due to abnormal operation.)
→Contact an authorized service center (described in the warranty) for repair.
Do not store within the reach of children or infants. Do not let them use it.
(Doing so may cause burn, electric shock, or injury.)
Do not use the appliance with a wet hand.
(Doing so may cause electric shock or re due to a short circuit.)
This appliance is not designed for commercial use, and is not intended
for use without appropriate maintenance.
(Doing so may cause burn or re due to a continuous load or overload.)
Do not immerse the appliance in water.
Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.
Do not place in a location where water may spill (such as top of a vanity).
(Doing so may cause re or electric shock.)
This symbol on the appliance means “Do not use this
appliance near water”.
If you feel pain or abnormality on your skin or other part of your body,
immediately stop using this product.
(Failure to do so may cause problems with the skin or body.)
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
(Failure to do so may cause an accident or injury.)
EN6
EH-TNA9J.indb 6 2016/09/01 12:21:52
English
CAUTION
To protect your hair
Do not use with the air inlet damaged.
(Your hair may get tangled in the air inlet, which could damage the hair.)
Keep a distance of over 3cm between the air outlet and your hair.
(Failure to do so may cause burns to the hair.)
10 cm
3 cm
Be sure to keep your hair at least 10cm
away from the air inlet.
(Your hair may get tangled in the air inlet,
which could damage the hair.)
Note the following precautions
Do not store the cord in a twisted state.
(Doing so may cause the wire in the cord to break
with the load, and may cause electric shock or re
due to a short circuit.)
Do not drop or subject to shock.
(Doing so may cause electric shock or ignition.)
Only use for drying or styling human hair or for skin. (Do not use on
pets, or to dry clothing, shoes, etc.)
(Doing so may cause re or burn.)
Do not use on children or infants.
Do not touch the air outlet which will become very hot.
(Doing so may cause burn.)
When unfolding or folding the handle, do not touch the shaded area as
shown in gures below.
(Failure to do so may cause nger injury.)
Close your eyes when blowing air on
your face in skin care mode.
(Failure to do so may cause eye problems.)
EN7
EH-TNA9J.indb 7 2016/09/01 12:21:52
nanoe™ outlet
Mineral ion outlet
Air outlet
Quick‑dry nozzle
(P. EN11)
Mode indicator
Mode switching
button
nanoe™ ion charge
plus panel (P. EN11)
Ring for hanging
Plug
Handle
Bushing
Cord
Power switch
Air inlet
3 : Turbo
2 : Dry
1 : Set
0 : Off
Parts identication
EN8
EH-TNA9J.indb 8 2016/09/01 12:21:53
English
◆
Mode indicator and mode explanation
Switch mode with mode switching button
The appliance will enter hot air mode when the power switch is turned on.
Hot air mode
Intelligent temperature control mode
[HOT] Red
When the power
switch is set to
[3] or [2]
Press and hold
the mode
switching button
for 1 second or
more to switch
[HOT] Red blinking
Hot air blows. The appliance detects the
surrounding air temperature and
blows air at a comfortable
temperature for drying.
Hot/Cold alternating mode
For hot air
[
] Yellow [HOT] Red
Automatic
switching
For cold air
[
] Yellow [COLD] Blue
The appliance detects the surrounding air temperature and switches between hot and cold
air at appropriate intervals.
For power switch [3] or [2] For power switch [1]
Cold air mode Skin care mode
[COLD] Blue [COLD] Blue [SKIN] Yellow
Cold air blows. Weak cold air for skin care blows.
Scalp care mode
[SCALP] Green
Gentle hot air for scalp care blows.
In all modes, the nanoe™ lamp glows, and air including nanoe™ and mineral ion blows.
When [HOT], [ ] (hot/cold alternating mode) hot air, [SCALP] is selected, cold air
blows around the hot air, helping set your hair and making your hair shiny.
(Continued)
EN9
EH-TNA9J.indb 9 2016/09/01 12:21:54
nanoe™ and double mineral* effect
Controls waviness by balancing hair moisture content, making hair glossy
and easy to style.
In addition to making hair strong against damage from brushing etc., limits the
inuence of UV on hair, leading to beautiful hair.
* “Double mineral” means mineral ions generated by two zinc electrodes.
Mineral ion outlet
What is nanoe™, mineral ion?
What is nanoe™?
nanoe™ is water‑wrapped particulate ion, generated by applying high voltage to split
water.
Their diameter is smaller than approx. 1/100 of steam and they cannot be seen
by the eye.
nanoe™ may not be generated depending on the usage environment because
nanoe™ is generated by collecting moisture in the air. In low temperatures and low
humidity it becomes difcult to collect moisture from the air. In this case,
ions are generated.
What is mineral ion?
Ions generated by a zinc electrode that cannot be seen by the eye.
(nanoe™, mineral ion generation method: high voltage discharge)
Parts identication
EN10
EH-TNA9J.indb 10 2016/09/01 12:21:54
English
nanoe™ ion charge plus panel
Hair is negatively charged when nanoe™ or mineral ions are
continuously applied. Negatively charged hair repulses nanoe™
and mineral ions, making it hard for nanoe™ and mineral ions to
be applied to the hair.
When this occurs, simply by holding the nanoe™ ion charge plus
panel together with the handle, the negative charge accumulated
on hair is released.
By doing this, nanoe™ and mineral ions can continue to penetrate the hair, supplying
moisture and moisturizing the hair thoroughly right up to the tip.
Quick‑dry nozzle
(Image)
Soft
airow
Quick‑dry
nozzle
Strong
airow
You can increase the drying rate by using the
vertical strong and weak airows to dry and
loosen bundles of damp hair.
The quick‑dry nozzle cannot be removed.
Notice
Results of nanoe™, mineral ions and hot/cold
alternating mode (P. EN12) on hair vary according to
the individual, and the following people may nd it
hard to experience an effect.
People with curly hair
People with strong wavy hair
People with smooth hair that can be easily set
People who have had a straightening perm within 3
to 4 months
People with short hair
Curly hair Wavy hair
EN11
EH-TNA9J.indb 11 2016/09/01 12:21:54
How to use the hair dryer
Preparation
1 Use a towel to partially dry your hair.
2Then brush or comb your ngers to remove tangles.
3Plug into the household outlet.
Dry your hair
1
Select airflow strength using the
power switch.
Select [3] or [2] with the power switch.
2
Direct warm air throughout your
hair.
Key Point
Your hair will dry quickly if you direct the warm air
towards the roots.
3
When the hair is about 90% dry, use the hot/
cold alternating mode to finish it well, making
the hair shiny.
Select [ ] with the mode switching button.
Key Point
In order to thoroughly apply hot and cold air, part your
hair to the left and right to dry it.
1
Apply the hot/cold alternating mode while running your
ngers through your hair from the inside. (One side)
2 Apply the hot/cold alternating mode while running
your ngers through your hair from the top of your
head to the tip of your hair. (One side)
3Also perform 1 and 2 on the opposite side.
EN12
EH-TNA9J.indb 12 2016/09/01 12:21:54
English
4
Set the power switch to [0].
5
Remove the plug from the household outlet.
When drying is complete, nish with a brush or your ngers.
After the hair dryer has cooled down suf ciently, keep it in a place with low
humidity.
Caution
Keep a distance of over 3cm between the air outlet
and your hair.
Keep the appliance at least 10cm away from your hair
so that it is not sucked into to the air inlet.
Be careful not to bump the air inlet such as on the
corner of a desk.
Note
In order to continue using the appliance for a long time, check it regularly. (P. EN19)
Notice
Styling and treatment agents etc. can be used.
However, if you use sticky substances such as oil, gel or wax, the intended effect of
nanoe™ and mineral ion may become dif cult to achieve.
Since nanoe™ and mineral ions are generated, you might encounter the following.
Water droplets may be blown out of the nanoe™ outlet during use.
You may hear a noise from the nanoe™ outlet or the mineral ion outlet.
You may notice a characteristic smell during use.
10 cm
3 cm
(Continued)
EN13
EH-TNA9J.indb 13 2016/09/01 12:21:54
How to use the hair dryer
Skin care mode
Keep skin, that is easy to dry out after bathing, moist and soft by applying air
including nanoe™ and mineral ions.
Do this after drying your hair following procedure 3 on P.EN12
1 Select [1] with the power switch.
2 Select [COLD] with the mode switching button.
3 Place the air outlet at a distance of about 20cm from
your chin and apply air for about 1minute, moving the
appliance to the left and right.
Use with your eyes closed.
Perform skin care using lotion or milky lotion, in the
same way and timing as normal.
Scalp care mode
Moisture remaining on the surface of bare skin leads to discomfort,
such as stickiness.
Gently dries bare skin with hot air at approx. 50°C*.
Do this after drying your hair by about 70% following procedure 2 on P.EN12
1Select [SCALP] with the mode switching button.
2 Lift your hair by hand and dry your scalp.
You may feel cold depending on the ambient
temperature. In this case, move the appliance
further away from your scalp on [HOT] and apply air.
3Select [HOT] with the mode switching button and dry
your hair overall.
* When the room temperature is 23°C
EN14
EH-TNA9J.indb 14 2016/09/01 12:21:54
English
Intelligent temperature control mode
At times when it is unpleasantly hot and humid, such as after bathing in
summer, the hot air temperature is controlled automatically depending on the
room temperature, to allow comfortable drying.
<Image of room temperature and hot air>
*Air temperature
Room temperature (
°C)
* The description of the air temperature is based on IEC standard.
approx.
90°C
10 20
30
approx.
50°C
Do this when you wish to reduce the hot sensation of hot air following
procedure 2 on P.EN12
1 Press and hold the mode switching button for
1second or more when using HOT [3] or [2].
([HOT] changes to blinking)
2 Dry your hair overall.
Press and hold the mode switching button again for
1second or more to return to normal hot air.
The appliance will return to hot air mode once the
power switch is turned off.
(Continued)
EN15
EH-TNA9J.indb 15 2016/09/01 12:21:54
How to use the hair dryer
◆To increase hair volume
Lift the base of your hair and apply the hot
air from the bottom to the top.
For top For inner hair
◆To decrease hair volume
Run your hand through your hair in the same direction as
the hair ow, and apply hot air from the top to bottom.
◆To set your hair
1 Dampen the area of your hair you want to set with water etc.
Massage your hair so that water etc. penetrates to the inner side.
2 Select [1] with the power switch.
3Select [HOT] with the mode switching button and
apply hot air.
◆To make your hair setting last longer
Apply cold air to the area of your hair you want to set after applying hot air.
Notice
Wave perms may temporarily become easy to stretch when you apply nanoe™ and
mineral ion to your hair, but return to their original state when you apply water or
styling agents.
EN16
EH-TNA9J.indb 16 2016/09/01 12:21:55
English
Maintenance of the hair dryer
Always turn the power switch off and disconnect the plug from the
household outlet. (Except when performing maintenance on the air outlet)
Do this about once a month or over
If foreign matter such as dust becomes attached and blocks the appliance, in addition
to causing the performance to drop, it may cause the following symptoms.
Sparks may be seen from the interior when using hot air.
These sparks are caused by the thermostat switch, the protective device, and this is
not dangerous.
Hot air repeatedly turns into cold air.
Hot air becomes abnormally hot.
Air inlet
Wipe to clean lint, hair, or other matter from
the air inlet with a tissue or toothbrush.
If dust is attached to the inside,
remove it with a vacuum cleaner.
Vacuum
cleaner
Note
Do not press or rub with your nails or sharp items.
Doing so may cause the air inlet to break.
Air outlet
1 Plug into the household outlet.
2 Select [1], [2] or [3] with the power switch.
3 Select [COLD] with the mode switching button.
4 While scraping dust and hair jammed in the mesh
with a cotton swab, blow them away with air.
Note
When performing maintenance, do not block the air inlet with your hand.
Notice
Dust may y out when you use the appliance for the rst time after maintenance.
Use the appliance after conrming that dust no longer ies out.
(Continued)
EN17
EH-TNA9J.indb 17 2016/09/01 12:21:55
Maintenance of the hair dryer
At least once a month
•nanoe™ outlet
•Mineral ion outlet
In order to maintain the generation amount of nanoe™ and mineral ion.
1Prepare a commercially available new
cotton swab.
2Moisten the tip of the cotton swab with
water.
3 Gently insert the swab in the nanoe™
outlet and the mineral ion outlet until it
stops (about 10mm), and then turn the
cotton swab 2‑3 times carefully.
nanoe™ outlet
Mineral ion outlet
Notice
It is easier to clean the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet with a narrow
cotton swab (for example, one intended for babies).
Do this when dirty
Main body
To clean the hair dryer (when it is dirty), soak a cloth in the
soapy water and squeeze it out rmly, then wipe with the cloth.
Note
Do not use substances such as alcohol, nail polish
remover or detergent (hand soap).
Doing so may result in malfunction or part cracks or
discoloration.
Do not leave the appliance with hairdressing products or
cosmetics on it.
Doing so will cause deterioration of the plastic, leading to
discoloration and cracks.
alcohol
nail
polish
remover
EN18
EH-TNA9J.indb 18 2016/09/01 12:21:55
English
In some cases you may use the hair dryer for a long time without noticing
that there is a fault.
For safety reasons, check on a regular basis.
□ Is there any dust accumulated
in the air outlet or air inlet?
→ Perform maintenance. (P. EN17)
→ If something is abnormal, contact
the authorized service center
(described in the warranty).
□
Are the screws loose causing the appliance to be open or is it partially deformed?
When hot air is blowing, do any of the following symptoms occur?
□ There is abnormal noise or vibration.
□ Air comes out or stops when the appliance is moved.
□ There is a burning smell.
□ The appliance (handle) is abnormally hot.
□ Air comes out or stops or part of the plug or cord is abnormally hot even
when a tight socket is used.
□ Air ow is weak.
□ Air is not emitted.
□ The inner part of the air outlet
becomes red.
Smoke may appear at the same time
as the symptoms described to the left.
This smoke indicates that the
protection device (thermal fuse) is
operating.
→ If even one of these items occurs, stop using
the appliance and contact the authorized
service center (described in the warranty).
Check periodically
EN19
EH-TNA9J.indb 19 2016/09/01 12:21:55
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
Sparks can be seen
inside the appliance when
using [HOT].
These sparks are caused
by the thermostat switch,
the protective device, and
this is not dangerous.
Dust is attached to the
air inlet or air outlet.
Hair or something is
blocking the air inlet.
Remove the attached dust.
(P. EN17)
Hot air repeatedly turns
into cold air.
Do not block the air inlet.
The hot air is abnormally
hot.
The power plug is
abnormally hot.
The power plug is not
firmly inserted into the
outlet.
Use an outlet in which the
power plug fits snugly.
Sparks are generated
inside the nanoe™ outlet.
The needle‑shaped part
located at the back of the
nanoe™ outlet is dirty.
Perform maintenance on
the nanoe™ outlet.
(P. EN18)
A noise (crackling) is
heard inside the nanoe™
outlet.
There is a peculiar smell.
This is because nanoe™ and mineral ion produce a
peculiar smell; there is no influence to your body.
Water droplets y out
from the nanoe™ outlet.
Water droplets occasionally fly out from when
generating nanoe™; this is not an abnormality.
The [HOT] lamp is blinking
quickly (twice per second).
Device abnormality.
Please consult an
authorized service center
(described in the warranty).
Specications
Power source
220V
50Hz
Power consumption
1 800W (When using [HOT] [3])
EN20
EH-TNA9J.indb 20 2016/09/01 12:21:55
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/