LG 32LH40FD ユーザーガイド

香港

使用說明書

液晶電視

使用產品前，請細心閱讀本說明書。

並保留說明書，以備日後參考用。

請記錄產品型號及序號。

參考背面的標籤並引用此資訊。

當需要服務時向您的零售商展示此資訊。

液晶電視型號

32LH2

***

37LH2***

42LH2***

32LH4

***

37LH4

***

42LH4

***

47LH4

***

55LH4

***

42LH9

***

47LH9

***

42SL8

***

55SL8

***

1

附件

請確保電視配備下列附件。附件如有任何遺漏，請聯絡您購買產品的經銷商。



顯示的可能與您的電視有所不同。

電池

電源線

在產品的組合面使用 12 毫米 (+0.5/-0.5) 長的螺絲。

(32LH4***

32LH2*** )

RW230

(32/37/42LH2***

32/37/42/47LH4

***

)

AW-47LG30M

使用說明書

遙控器

S

U

B

T

I

T

L

E

T

E

X

T

.

O

P

T

抹布

請用抹布清潔屏幕。

並非所有型號均備有此附件。

*

使用抹布輕輕擦拭電視表面有污跡或指模。

切勿過份用力。可能會刮損產品或導致產品

變色。

螺絲 (供底座用)

(參閱第 8 頁)

x 4

只限 32/37/42LH2***，32/37/42/47/55LH4

***

保護套

(參閱第 11 頁)

1-

螺絲

釘:

底座

固定

，

請參

(閱第 9 頁)

(只限

32/37/42LH2***

32/37/42LH4

***

)

(

除外

55LH4

***)

(55LH4

***

)

AW-55LH40M

2

目錄

2

附件

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

準備

前面板控制鈕 . . . . . . . . . . . . . 4

後面板資訊 . . . . . . . . . . . . . . 6

安裝底座 . . . . . . . . . . . . . . . 8

把電視固定在桌面 . . . . . . . . . . . 9

背後的電線處理 . . . . . . . . . . . . 10

不使用桌上型底座 . . . . . . . . . . . 11

旋轉底座 . . . . . . . . . . . . . . 11

Kensington 保安系統 . . . . . . . . . 11

安全安裝建議 . . . . . . . . . . . . 12

安裝座枱底座 . . . . . . . . . . . . 12

鑲嵌在牆上：水平安裝 . . . . . . . . . 13

連接天線 . . . . . . . . . . . . . . . 14

連接外置設備

設定 HD 接收器 . . . . . . . . . . . . 15

設定 DVD . . . . . . . . . . . . . . . 17

設定錄影機 . . . . . . . . . . . . . . 20

數碼閼訊輸出設定 . . . . . . . . . . . 23

設定其他 A/V 來源 . . . . . . . . . . 24

USB 設定 . . . . . . . . . . . . . . . 25

設定電腦 . . . . . . . . . . . . . . . 26

- 設定電腦模式的螢幕. . . . . . . 30

觀看電視 / 操控頻道

遙控器鍵功能 . . . . . . . . . . . . . 34

開啟電視 . . . . . . . . . . . . . . . 36

頻道选项 . . . . . . . . . . . . . . 36

音量調較 . . . . . . . . . . . . . . 36

快速功能表 . . . . . . . . . . . . . 37

选项及調較螢幕功能表 . . . . . . . . . 38

自動較台 . . . . . . . . . . . . . . . 39

手動較台 (數碼模式) . . . . . . . . . 40

手動較台 (僅適用於數碼模式). . . . . . 41

頻道編輯 . . . . . . . . . . . . . . . 43

信號加强 (數碼模式) . . . . . . . . . 45

軟件更新 . . . . . . . . . . . . . . . 46

診斷表 . . . . . . . . . . . . . . . . 47

选项頻道清單 . . . . . . . . . . . . . 48

最愛頻道 . . . . . . . . . . . . . . . 49

輸入清單 . . . . . . . . . . . . . . . 50

MHEG 手冊 . . . . . . . . . . . . . . 51

輸入類別 . . . . . . . . . . . . . . . 51

簡易手冊 . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . 53

AV 模式 . . . . . . . . . . . . . . . 56

初始化 (重設至原廠設定) . . . . . . . 57

要使用藍牙

使用 USB 裝置時的預防措施 . . . . . . 58

設定藍牙 . . . . . . . . . . . . . . . 59

定電視 PIN 碼 . . . . . . . . . . . . 60

藍牙耳機

- 連接新的藍牙耳機 . . . . . . . . . 61

- 連接已註冊的藍牙耳機 . . . . . . . 61

-

在使用藍牙耳機時中斷連接

. . . . . . 62

- 當要求連接藍牙耳機至電視時 . . . . 62

管理已註冊的藍牙裝置. . . . . . . . . 63

我的藍牙資訊

. . . . . . . . . . . . . . .

64

透過外置的藍牙裝置傳送相片 . . . . . . . . .

65

從外置的藍芽裝置聽音樂 . . . . . . . . . . .

65

使用 USB 裝置

連接 USB 裝置時 . . . . . . . . . . . 66

相片清單 . . . . . . . . . . . . . . . 67

音樂清單 . . . . . . . . . . . . . . . 71

電影清單 . . . . . . . . . . . . . . . 74

DivX 註冊碼 . . . . . . . . . . . . . 78

關閉 . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3

目錄

3

電子頻道指南 (EPG) (數碼模式)

開/關 EPG ........................... 80

選接頻道 ............................ 80

於目前/下一個 (NOW/NEXT)

指南模式中的按鈕功能 ................ 80

於 8 天指南模式中的按鈕功能 ......... 81

於日期變更模式中的按鈕功能 .......... 81

於延伸描述框中的按鈕功能 ............ 82

於提醒設定模式中的按鈕功能 ........... 82

於時間表模式中的按鈕功能 ............ 82

影像控制

影像大小 (圖像縱橫比) 控制 .......... 83

影像精靈 ............................. 85

節能模式 ............................. 86

預設影像設定

- 影像模式 ─ 預設 ................ 87

手動調較影像

- 影像模式 ─ 使用者選項 .......... 88

影像提升技術 ........................ 89

專門畫像控制 ........................ 90

影像重設 ............................ 93

開關指示燈 ........................... 94

演示模式 ............................ 95

模式設定 ............................. 96

聲音及語言控制

自動音量平衡器 ...................... 97

清晰人聲 II .......................... 98

預設聲音設定 ─ 聲音模式 ............ 99

聲音設定調較 ─ 使用者模式 .......... 100

SRS TruSurround XT .................. 100

平衡 ............................... 101

電視揚聲器開 / 關設定 ............... 102

選擇數碼音頻 ........................ 103

音頻重設 ............................ 104

I/II

- 立體聲 / 雙聲道接收

(僅適用於類比模式) ............. 105

- 麗音廣播接收 (僅適用於類比模式) . 106

- 選擇揚聲器聲音輸出 .............. 106

國家或地域選擇 ...................... 107

語言選擇 (僅適用於數碼模式) ........ 108

時間設定

時鐘設定 ........................... 109

設定自動開 / 關時間制 .............. 110

設定睡眠時間制 ..................... 111

頻道鎖碼 / 評級

設定密碼及鎖定系統 ................. 112

封鎖節目 ........................... 113

封鎖外置輸入 ........................ 114

鎖定 ............................... 115

數碼電視文字廣播

數碼服務以内的電視文字廣播 ......... 116

數碼服務內的電視文字廣播 ........... 117

附錄

疑難排解 ........................... 118

維修保養 .......................... 120

產品規格 ........................... 121

IR 編碼 ............................ 124

外置控制設備設定 ................... 126

開啟來源軟件通知 ................... 133

開啟來源軟件通知 ................... 134

4

準備

4

前面板控制鈕



顯示的可能與您的電視有所不同。



當電視不能要遙控器開啟，請按主電源按鈕啟動。

(如電視是由主電源按鈕關閉，就不會以遙控器開啟)



請不要踏上玻璃支架或向它施加任何壓力。

它或會破爛，有可能會因玻璃碎片造成損害或令電視掉下。



請勿拖曳電視。地下或產品可能會損壞。

小心

32/37/42LH2

***

INPUT

MENU

OK

P

頻道

音量

确定

功能表

輸入

電源

主電源開關

遙控接收器

開關 / 待機指示燈

·待機狀態時顯示為紅色。

·電視開著時顯示為藍色。

5

準備

5

32/37/42/47/55LH4

***

INPUT

MENU

OK

P

頻道

音量

确定

功能表

輸入

電源

OFF ON

P

主電源開關

遙控接收器

智能感應器

根據周圍環境調整畫面。

開關 / 待機指示燈

·待機狀態時顯示為紅色。

·電視開著時顯示為藍色。



顯示的可能與您的電視有所不同。

6

準備

6

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

VARIABLE AUDIO OUT

ANTENNA IN

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

VARIABLE AUDIO OUT

ANTENNA

IN

只限 32/37/42LH2

***

ANTENNA IN

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

CABLE IN

AV IN2

IN 3

Service Only

11

12

ANTENNA IN

RGB IN

(PC)

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

AUDIO IN

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1(DVI)

/DVI IN

2

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

AV IN1

(RGB/DVI)

CABLE IN

OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT



顯示的可能與您的電視有所不同。

4

2

8

9

1

後面板資訊

6

10

7

電源線插口

此電視由交流電供電運作。規格頁已說明電

壓。切勿嘗試以直流電供電予此電視。

高解像度多媒體介面 (HDMI) 輸入

連接高解像度多媒體介面 (HDMI) 訊號至

HDMI IN。

或以 DVI 轉 HDMI 纜線連接 DVI (視訊) 訊

號至 HDMI/DVI 埠。

RGB/DVI 音頻輸入

從電腦或 DTV 連接音頻。

三原色 (RGB) 輸入

從電腦連接輸出。

光學數碼音訊輸出

從各種類型的設備中連結數碼音訊。

注意：在備用模式中，這些埠不會工作。

RS-232C 輸入埠

連接至電腦的 RS-232C 埠。

此埠用作服務或酒店模式。

S-視頻輸入

從 S-VIDEO 裝置連接 S-Video。

音頻 / 視頻輸入

把外置裝置插入這些孔內，連接音頻 / 視頻

輸出。

Component 輸入

連接視頻 / 音頻裝置等 component 至這些插

孔。

天線輸入

連接 RF 天線至此插口。

纜線輸入

連接纜線訊號至此插孔。

僅限服務埠

音頻 / 視頻輸入

把外置裝置插入這些孔內，連接音頻 / 視頻

輸出。

1

2

3

4

5

6

8

9

10

7

3

5

12

11

2

7

準備

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

VARIABLE AUDIO OUT

ANTENNA IN

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

VARIABLE AUDIO OUT

ANTENNA

IN

7

只限 32/37/42/47/55LH4

***

1

ANTENNA IN

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

CABLE IN

AV IN2

IN 3

11

2

12

ANTENNA IN

RGB IN

(PC)

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

AUDIO IN

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1(DVI)

/DVI IN

2

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

AV IN1

(RGB/DVI)

CABLE IN

OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT

8

6

9

10

7

電源線插口

此電視由交流電供電運作。規格頁已說明電

壓。切勿嘗試以直流電供電予此電視。

高解像度多媒體介面 (HDMI) 輸入

連接高解像度多媒體介面 (HDMI) 訊號至

HDMI IN。

或以 DVI 轉 HDMI 纜線連接 DVI (視訊) 訊

號至 HDMI/DVI 埠。

RGB/DVI 音頻輸入

從電腦或 DTV 連接音頻。

三原色 (RGB) 輸入

從電腦連接輸出。

光學數碼音訊輸出

從各種類型的設備中連結數碼音訊。

注意：在備用模式中，這些埠不會工作。

RS-232C 輸入埠

連接至電腦的 RS-232C 埠。

此埠用作服務或酒店模式。

S-視頻輸入

從 S-VIDEO 裝置連接 S-Video。

音頻 / 視頻輸入

把外置裝置插入這些孔內，連接音頻 / 視頻

輸出。

Component 輸入

連接視頻 / 音頻裝置等 component 至這些插

孔。

天線輸入

連接 RF 天線至此插口。

纜線輸入

連接纜線訊號至此插孔。

USB 輸入

連接 USB 儲存裝置至此插口。

音頻 / 視頻輸入

把外置裝置插入這些孔內，連接音頻 / 視頻

輸出。

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

7

2

3

4

5

8

準備

8

安裝底座



顯示的可能與您的電視有所不同。

當安裝桌上型電腦類型支架時，檢查螺絲是否完全固定。

(如果沒有完全固定，產品會在安裝後向前傾斜。) 如果您以過大的力量固定螺絲，螺絲可能因受力部分磨

損而脫落。

小心放置電視，把螢幕一方向下置於軟墊上，

以保護電視、避免損壞螢幕。

根據圖示組裝電視機。

3

使用電視背後的孔，牢牢地收緊 4 顆螺絲。

只限 32/37/42LH2

***,

32/37/42/47LH4

***

1

2

9

準備

9

連接電視到桌上型電腦



顯示的可能與您的電視有所不同。

連接電視到桌上型電腦電視必須固定在桌上型電腦，不能前後移動，否則有造成產品損毀的可能。

只需使用一個附加的螺絲。

1 個螺釘 (作為產品附件提供)

桌面

支架

!

警告



為防止電視掉落，每次安裝的時候，設備都要緊靠牆壁或地板。傾斜、搖晃或震動設備可能引起

傷害。

只限

32/37/42LH2

***

,

32/37/42LH4

***

10

準備

10

背後的電線處理



顯示的可能與您的電視有所不同。

根據需要連接纜線。

要連接額外設備，請參閱

設定外置設備

部份。

如圖所示打開纜線管理橫閂並纏繞纜線。

纜線管理橫閂

如圖所示安裝纜線管理橫閂。

只限

32/37/42LH2

***

,32/37/42/47/55LH4

***



移動電視時，切物握著 “

纜線管理橫閂

“ 部份。

- 如果電視掉落，您或會受傷或摔破電視。

!

注意

1

2

3

11

準備

11



顯示的可能與您的電視有所不同。

安裝嵌牆式裝置時，請使用使用保護套以進行桌上

型底座的安裝。

非使用桌上型底座

只限 32/37/42LH2***,32/37/42/47/55LH4

***

把保護套及電視鑲嵌在一起。直至發出聲響，

方才鑲嵌妥當。

旋轉底座



並非所有型號均備有此功能。



安裝電視機後，您可以手動調整電視機向左或向右

轉動 20 度來配合您的觀看位置。

KENSINGTON 保安系統



並非所有型號均備有此功能。



顯示的可能與您的電視有所不同。

電視後面板裝有 Kensington 保安系統連接器。

如圖所示，連接 Kensington 保安系統纜線。

Kensington 保安系統的安裝及使用說明，請參閱

Kensington 保安系統提供的使用說明書。

要取得更多詳請，請瀏覽 Kensington 公司的網

頁：http://www.kensington.com。要取得更多

詳請，請瀏覽 Kensington 公司的網頁：http://

www.kensington.com。 Kensington 銷售供手

提電腦及液晶投影機等名貴電子設備用的保安系

統。

注意

- Kensington 保安系統為需另行購置的配件。

注意

a. 如果電視表面過份冰冷，開啟時或會產生小

“火花＂。

此乃正常情況，電視並沒有任何故障。

b. 一些小點或會出現於螢幕上，如紅、綠或藍色

小點。然而，這並不會對顯示器的表現有不良

影響。

c.避免接觸 LCD 螢幕或長時間用手指按著螢幕。

此舉可能會導致螢幕暫時失真。

12

準備

12



電視可以不同形式安裝，如安裝至牆上或桌上等。

 電視設計為需要水平式鑲嵌。

電源

斷路器

接地

請確保已連接地線，以防觸電。如果電源未能接

地，請要求合資格工程師另外安裝斷路器。

切勿嘗試把電視連接至電話線、避雷針或媒氣喉等

接地。

4 吋

安裝座枱底座

為保持空氣流通，電影與牆壁四週請保留 4 吋

(10 厘米) 空間。

安全安裝建議

 您應該在市場上購買所需零件將電視機安裝至

牆壁上。

 將電視機安放至靠近牆壁的位置，杜絕推動時

掉落的可能性。

 下圖為較安全的放置電視方法─把電視固定在

牆壁上，即使在前面拉電視機時，也不會傾倒

。這將防止電視向前傾倒造成傷害。也可防

止損壞電視。確保兒童不會攀爬或懸吊在電視

上。

!

注意

 移動電視的時候，請先解開纜線。

 使用足夠大的平台或廚櫃，能夠承擔電視機

的大小和重量。

 為確保安全使用電視，牆上的電視支架的高

度需與電視的高度吻合。

3

1

2

如圖所示，用環首螺絲或電視支架 / 螺絲

固定電視在牆壁。

(如果您的電視的吊懸螺栓中有螺釘，放鬆螺

釘。)

* 在上排的孔插入環首螺絲或電視支架 /

螺絲，然後收緊。

用螺釘把電視固定在牆壁。需與鑲嵌在牆上

的支架的高度吻合。

3

使用強壯的纜線固定電視。牆壁和電視之

間的繩索成水平線時最安全。

2

1

2

1

13

準備

13

鑲嵌在牆上：水平安裝



將電視鑲嵌在牆上時，我們建議您使用 LG 品牌的

掛牆支架。



我們建議您購買支援 VESA 標準的掛牆支架。



LG 公司強烈建議由合資格的技工維修此家電。



首先您要連接 USB 延長線纜至 USB IN 終端，然

後掛於牆上。

4 吋

!

注意

 必須把掛牆支架安裝在堅固的牆上並與地面成

水平。

 與您需要把產品安裝至天花板或傾斜的牆，必

須使用特定的掛牆支架。

 掛牆支架面必須有足夠能力支撐電視裝置；例

如混凝土、天然石、磚頭及空心磚。

 安裝時的螺絲種類及長度視乎掛牆支架而定。

更多資訊，請參考掛牆支架附有的說明書。

 LG 公司不會負責任何因不正確安裝電視而導

至的意外或財物損失。

- 當使用不合乎標準的 VESA 掛牆支架。

- 錯誤安裝螺絲會引起電視跌下或個人損傷。

- 不跟隨建議的安裝方式。

型號

VESA

(A

*

B)

標準螺釘

數量

42LH2

***

37LH2

***

32LH2

***

55LH4

***

47LH4

***

42LH4

***

37LH4

***

32LH4

***

200

*

200

*

200

*

100

400

*

400

200

*

200

*

200

*

200

*

100

M6

M4

M6

M4

4

AA

BB

14

準備

14

ANTENNA IN

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

CABLE IN

ANTENNA IN

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

CABLE IN

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

VARIABLE AUDIO OUT

ANTENNA IN

L( MONO)

R

AUDIO

VIDEO

VARIABLE AUDIO OUT

ANTENNA

IN

連接天線



使畫質達致最佳效果，請調較天線方向。



本品沒有提供天線纜線及轉頻器。



為免損壞設備，尚未連接好所有設備前，切入插入任何電源。

訊號放大器

UHF

訊號放

大器

VHF



想在訊號較弱的地區享受更好畫質，或會有需要如上圖一樣安裝訊號放大器至天線。



如果需要把訊號分送至兩台電視，連接時可用天線訊號分相器。

多戶住宅 / 寓所

(連接至天線牆插)

天線牆插

RF 同軸線 (75 ohm)

15

連接外置設備

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

15

連接外置設備

設定 HD 接收器



為免損壞設備，尚未連接好所有設備前，切勿插入任何電源。



有關連接外置設備的章節主要使用適用於等離子電視 32/37/42/47/55LH4***型號的圖示。



顯示的可能與您的電視有所不同。

連接 component 纜線



此電視可以不用外置數位視訊轉換器接收數碼 RF/纜線訊號。但是，如果您確實使用數位視訊轉換器或

其他數碼外置設備，請參考以下表格。

連接數位視訊轉換器 (Digital-STB) 的視頻輸出

(Y, PB, PR) 至電視的 COMPONENT IN VIDEO 插

口。

連接數位視訊轉換器 (Digital-STB) 的音頻輸出

(Y, PB, PR) 至電視的 COMPONENT IN AUDIO 插

口。

開啟數位視訊轉換器。

(請參閱數位視訊轉換器的使用說明書。)

在遙控器的輸入 (INPUT) 按鈕選擇 Component 1

為輸入來源。

如果已連接至 COMPONENT IN2，选项 Component 2

為輸入來源。

2

3

4

1

訊號

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

Component

O

(

只限 50/60Hz)

HDMI

X

O

(24Hz/30Hz/50Hz/60Hz)

1

2

16

連接外置設備

連接外置設備

COMP

VIDEO

YP

B

1

2

1(DVI)

/DVI IN

2

1

16

COMPO

N

VIDEO

YP

B PR

1

2

(RGB/DVI)

1(DVI)

/DVI IN

2

連接 HDMI 轉 DVI 纜線

1

2

連接數位視訊轉換器的音頻輸出至電視的 HDMI/

DVI IN 1 插口。

連接數位視訊轉換器的音頻輸出至電視的 AUDIO

IN(RGB/DVI) 插口。

開啟數位視訊轉換器。

(請參閱數位視訊轉換器的使用說明書。)

在遙控器的輸入 (INPUT) 按鈕選擇 HDMI 1 為輸

入來源。

2

3

4

1

使用 HDMI 纜線連接視訊轉換器

連接數位視訊轉換器的 HDMI 輸出至電視的 HDMI/

DVI IN 1 ，HDMI IN 2 或 HDMI IN 3 插口。

開啟數位視訊轉換器。

(請參閱數位視訊轉換器的使用說明書。)

在遙控器的輸入 (INPUT) 按鈕選擇

HDMI1 ，HDMI2

或

HDMI3 為輸入來源。

2

3

1

 檢查 1.3 或更高版本的 HDMI 纜線。

如果 HDMI 纜線不支援 HDMI 1.3 版，可能會導

致閃動或沒有畫面。請使用最新的支援 HDMI 1.3

版的纜線。

!

注意

17

連接外置設備

Component 輸入埠

要達致最佳畫質，請如下圖所示連接 DVD 播放器至 component 輸入埠。

17

設定 DVD

連接 component 纜線

連接 DVD 的視頻輸出 (Y, PB, PR) 至電視的

COMPONENT IN VIDEO 插口。

連接 DVD 的音頻輸出至電視的 COMPONENT IN

AUDIO 插口。

開啟 DVD 播放器，插入 DVD。

在遙控器的輸入 (INPUT) 按鈕選擇 Component1

為輸入來源。

如果已連接至 COMPONENT IN 2，選擇 Component

2 為輸入來源。

請參閱 DVD 播放器之說明書，詳看播放器的操作

指示。

2

3

4

5

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

1

2

電視上的 component 埠

YPB PR

DVD 播放器上的視頻輸出埠

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

PR

R-Y

Cr

Pr

18

連接外置設備

連接外置設備

18

COMPONENT IN

VIDEO

LYP

B

P

R

AUDIO

ANTENNA IN

1

2

A

UDIO IN

R

GB/DVI)

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

AV IN1

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

L R

S-VIDEO

連接 S-Video 纜線

連接 S-VIDEO 的視頻輸出至電視的 S-VIDEO 插

口。

連接 DVD 的音頻輸出至電視的 AUDIO 插口。

開啟 DVD 播放器，插入 DVD。

在遙控器

AV1 按鈕選擇 INPUT 為輸入來源。

請參閱 DVD 播放器之說明書，詳看播放器的操作

指示。.

2

3

4

5

1

2

ページが読み込まれています...

LG 32LH40FD ユーザーガイド

LG 32LH40FD ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント