Jabra Stoneは、スタイリッシュで小さく、装着感の良いBluetooth®ヘッドセットです。イヤーピースと耳かけは3種類のサイズから選ぶことができ、長時間装着していても快適です。また、IP54準拠の防塵・防滴設計により、汗や雨を気にせず使用できます。
最大8時間の通話時間と最長12日間の待機時間を備え、通話や音楽再生を1日中楽しむことができます。また、充電ケースが付属されており、充電ケースで約6時間の通話時間、約12時間の音楽再生時間が追加されます。
Jabra Stoneは、周囲の騒音を軽減し、クリアな音声通話を実現するノイズキャンセリング機能を搭載しています。また、ボイスアシスタント機能にも対応しており、音声コマンドで音楽の再生や、電話の発信、メッセージの送信などが可能です。
Jabra Stoneは、Bluetooth®対応のスマートフォンやタブレットに接続して使用
Jabra Stoneは、スタイリッシュで小さく、装着感の良いBluetooth®ヘッドセットです。イヤーピースと耳かけは3種類のサイズから選ぶことができ、長時間装着していても快適です。また、IP54準拠の防塵・防滴設計により、汗や雨を気にせず使用できます。
最大8時間の通話時間と最長12日間の待機時間を備え、通話や音楽再生を1日中楽しむことができます。また、充電ケースが付属されており、充電ケースで約6時間の通話時間、約12時間の音楽再生時間が追加されます。
Jabra Stoneは、周囲の騒音を軽減し、クリアな音声通話を実現するノイズキャンセリング機能を搭載しています。また、ボイスアシスタント機能にも対応しており、音声コマンドで音楽の再生や、電話の発信、メッセージの送信などが可能です。
Jabra Stoneは、Bluetooth®対応のスマートフォンやタブレットに接続して使用
用户手册
www.jabra.com
Jabra
®
STONE
1
简体中文
JABRA STONE
目录
感谢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
关于
JABRA STONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
耳机功能
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
入门
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
为耳机充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
打开和关闭耳机
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
将耳机与手机配对
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
佩戴方式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
耳机的使用方法
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
指示灯的含义
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
将
JABRA STONE
与两个移动设备一起使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
故障排除和常见问题解答
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
需要更多帮助吗？
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
呵护您的耳麦
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
术语表
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2
简体中文
JABRA STONE
感谢
感谢您购买
Jabra STONE
蓝牙
®
耳机。希望您享受它带给您的乐
趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。
关于
JABRA STONE
A
“接听／挂断”按钮
B
耳机上的
StatusDisplay
TM
（状态显示屏）
C
便携式充电座上的指示灯
D
充电插孔
E
音量触控面板
F
麦克风
G
耳勾
H
耳塞
I
衣夹
A
B
E
F
G
H
I
C
D
耳机功能
Jabra STONE
是一款外形非常独特的蓝牙耳机，可与您的耳朵
完美贴合。其所配备的集成式充电器在您不进行通话时，既可
充当固定座，又可作为便携的充电设备。
3
简体中文
JABRA STONE
使用
Jabra
STONE
耳机可以：
-
接听来电或结束通话
-
重拨最后一个拨出号码
-
调整音量大小
-
语音拨号
-
三方通话
- MultiUse
TM
多点连接—
同时连接到两个蓝牙设备（如
PC
和移
动电话）
-
通过支持蓝牙功能的手机聆听耳机中的音乐
规格：
通话：
-
通话时间长达
8
小时（耳机中
2
小时，便携式充电座额外提
供
6
小时）
- Noise Blackout
TM
Extreme
双麦克风设计
-
采用
DSP
技术增强数字音效
-
音频传输和接收降噪
-
随噪音变化的控制音量
*
（进入嘈杂的环境中时会自动调整
音量）
-
接收音频时自动调整音量（如果进来的声音太小会自动调整
音量）
-
音频冲击保护
-
符合蓝牙
2.1
规范；电话通话时，支持耳机模式和免提模式；
播放流媒体时，支持高级音频分配模式
(A2DP)
；与手机配对
无需个人识别码，且操作简单、安全
-
可大大提升音质的
e-SCO
技术
-
长达
128
位的加密技术
音乐：
-
耳机中的音乐播放时间长达
2
小时，便携式充电座中的额外
音乐播放时间长达
6
小时，待机时间长达
12
天（充电座与耳
机一起使用）
-
支持可播放流媒体的
A2DP
（高级音频分配模式）
*
请参考电话的用户手册
4
简体中文
JABRA STONE
设备：
-
自动打开／关闭功能。将耳机从便携式充电座中取出时，耳
机会自动打开；将其插入便携式充电器时，会自动关闭。当
有来电时，您可以将耳机从便携式充电座中取出来接听电话
-
智能化充电。将耳机插入便携式充电座就会自动充电，因此
可确保其始终完全充电，为您的下次通话做好准备
-
带指示灯的
StatusDisplay
TM
显示蓝牙连接和电池的状态，可
确保您始终了解耳机和便携式充电座的状态
-
耳机装入便携式充电座后的总尺寸：高
58
毫米
x
宽
51
毫米
x
厚
25
毫米
-
重量：总重量为
33
克（耳塞
7
克，便携式充电座
26
克）
-
工作范围达
10
米（约
33
英尺）
入门
在使用新的耳机之前，您应执行三个步骤：
1
为耳机充电（约
2
小时）
2
激活手机的蓝牙功能（请参见手机的手册）
3
将耳机与手机配对
为耳机充电
请确保
Jabra STONE
耳机已完全充电，然后再开始使用它。首
次使用之前，需先将耳机放入便携式充电座，使两者都完全充
电。请通过电源插座使用交流电源充电。充电过程中，便携式
充电座上的电量指示灯呈红色长亮；当指示灯熄灭，即表示耳
机和便携式充电器都已完全充电。同时为耳机和充电座充电需
要
2
小时。便携式充电座充电时，您可以照常使用耳机。
请只使用盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的充电
器，否则可能损坏耳机。
请注意：如果长时间不对耳机充电，电池寿命会大大缩短。因
此建议您每月至少为耳机和便携式充电器充一次电。
5
简体中文
JABRA STONE
打开和关闭耳机
将耳机从便携式充电座中取出即可将其打开。
将耳机插入便携式充电座即可将其关闭。
-
取出耳机的方法：将手指放在便携式充电座的背面，轻轻按
住耳机，然后将其滑出充电座。这样，您就可以用另一只手
轻松将其从充电座中取出。
-
插入耳机的方法：将耳机放入充电座，并轻轻按住使其正好
嵌入充电座内。
请注意：在不使用便携式充电座的情况下，耳机有可能以手动方
式关闭。按住接听／挂断按钮
4
至
5
秒钟，可将其打开／关闭。
将耳机与手机配对
耳机通过一个称为“配对”的过程与电话建立连接。只需执行
几个简单的步骤，即可在几秒钟之内将耳机与电话配对。
1
将耳机置于配对模式
1.a
首次配对
-
将耳机从便携式充电座中取出。配对模式下耳机将自动启动
（
StatusDisplay
TM
上呈闪烁的蓝光），并开始搜索设备。
1.b
与其它手机配对或重新配对
-
将耳机从便携式充电座中取出。然后长按“接听／挂断”
按钮关闭耳机。再次长按“接听／挂断”按钮重新打开耳机
（一直按住按钮，直到
StatusDisplay
TM
呈闪烁的蓝光）。
6
简体中文
JABRA STONE
2
设置蓝牙手机，使其“发现”
Jabra STONE
-
按照手机的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动手机
的蓝牙功能，然后设置手机使其找到耳机。这通常包括转到
手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并选择“发
现”或“添加”蓝牙设备的选项。
*
3
您的手机将找到
Jabra STONE
耳机
-
手机将找到名为“
Jabra STONE
”的耳机。
-
并询问您是否希望与它配对。
-
按手机上的“是”或“确定”接受配对。如果手机询问密码
或
PIN
码，请输入
0000
（
4
个
0
）确认。手机将在配对完成时
确认。
Jabra
STONE
符合包括简易安全配对的蓝牙
2.1
规范，
意味着耳机可与符合蓝牙
2.1
规范的任何手机或其它蓝牙设
备配对，而无需使用
PIN
码或密码。
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUET O O T H
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra STONE
Jabra STONE
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra STONE
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
佩戴方式
右耳佩戴
Jabra STONE
，尽享舒适与惬意……
耳机的使用方法
Jabra STONE
耳机易于操作。“接听／挂断”按钮可执行不同
的功能，具体取决于按住按钮的时间长短：
说明 按下的时间长度
轻触 快按
轻触两下 在
0.5
秒内快速按两下
按 大约：
1
至
3
秒钟
长按 大约：
4
至
5
秒钟
超长按 大约：
5
至
10
秒钟
*
请参考电话的用户手册
7
简体中文
JABRA STONE
接听来电
-
轻触“接听／挂断”按钮
结束通话
-
轻触“接听／挂断”按钮
拒绝来电
*
-
当电话铃声响起时，按“接听／挂断”按钮可以拒绝来电。
根据您电话的设置，来电者会被转接到语音信箱或者听到忙音
拨打电话
*
-
当
Jabra STONE
连接到您的电话时，用该电话拨打的所有电话
都会自动转到耳机中。（视手机的设置而定）
重拨最后一个拨出号码
**
-
轻触两下“接听／挂断”按钮
调节音量
**
-
用手指沿着耳机前的方向向上滑动可调大音量，向下滑动可
调小音量
激活语音拨号
*
-
按“接听／挂断”按钮激活语音拨号
三方通话
-
按“接听／挂断”按钮切换至通话保持状态。再按“接听／
挂断”按钮切回至第一个电话
查看显示屏
-
将耳机插入到
Jabra STONE
充电器，然后再次将其取出并查看
电池状态和连接状态
播放音乐（有些手机需要您先打开媒体播放器）
*
-
音乐播放由手机控制
播放音乐时接听来电
**
-
如果在聆听音乐时接到来电，音乐将会暂停，同时电话铃声
响起
*
请参考电话的用户手册
**
因手机而异
8
简体中文
JABRA STONE
指示灯的含义
为确保能够方便使用本产品，耳机和便携式充电座上均配有指
示灯。
耳机上的指示灯：
耳机通过内侧的
Jabra
StatusDisplay
TM
指明产品的各种状态。
Jabra
StatusDisplay
TM
由
2
个指示灯组成：一个电池指示灯和一
个蓝牙连接指示灯。这样，您就能始终了解耳机是否已经连接
到手机或者电池是否需要充电。
耳机
-
指示灯
电池指示灯 绿光长亮 电量正常
红光长亮 剩余通话时间不足
10
分钟
蓝牙指示灯 闪烁的蓝光 处于配对模式
蓝光长亮 已与手机配对
如果在
4
秒内未进行任何操作，
Jabra STONE StatusDisplay
TM
将
关闭，以节省电池。只有在配对模式下，
StatusDisplay
TM
会保持
打开状态较长时间（
3
分钟）。耳机仍处于活动状态。
充电座上的指示灯：
在充电插头旁边，充电座上的指示灯可显示充电座的不同状
态。这样，您就能始终了解充电座是否需要充电。
便携式充电座
-
指示灯
红光长亮 正在充电（完全充电后红灯将熄灭）
绿光闪烁一次 电量足够，可使耳机完全充电一次
或数次
闪烁红色一次
便携式充电器需要充电
9
简体中文
JABRA STONE
将
JABRA STONE
与两个移动设备一起使用
Jabra STONE
耳机能够同时连接至两部手机（或蓝牙设备）。
这样，您就可以随意用一个耳机来操控两部手机。
将
Jabra STONE
与
2
个蓝牙设备配对的方法：
1
遵照上述配对说明，将
1
号设备与耳机重新配对（如
1
号设
备已与您的耳机配对，请直接进入第
2
步）
2
通过按住“接听／挂断”按钮
4
至
5
秒钟，手动关闭耳机
3
再次遵照同样的配对说明，将
2
号设备与耳机配对
4
再次连接
1
号设备
请注意，务必在配对
2
号设备后再次连接
1
号设备，以确保两个
设备均得到正确的连接。
故障排除和常见问题解答
我听到了噼啪的噪声
-
作为一种无线电技术，蓝牙对耳机与所连接设备之间的物体
很敏感。根据设计规格，耳机与所连接设备的使用间距应保
持在
33
英尺（
10
米）之内，而且二者之间不应存在大型物体
（如墙壁等）
我的耳机听不到任何声音
-
增大耳机的音量
-
确保耳机已与正在播放的设备配对
-
轻敲“接听／挂断”按钮，确保您的电话已连接至耳机
配对不成功，怎么办？
-
您可能在移动电话中删除了耳机配对连接，请按照“将耳机
与电话或其他设备配对”中的配对说明执行配对操作
Jabra STONE
能用在其他蓝牙设备上吗？
- Jabra STONE
耳机的设计目的是与蓝牙手机配合使用。它还可
以与符合蓝牙
1.1
版规范或更高版本，且支持耳机、免提模
式和／或高级音频分配模式的其它蓝牙设备配合使用
(A2DP)
10
简体中文
JABRA STONE
我不能使用“拒绝来电”、“通话保持”、“重拨最后一个拨
出号码”或“语音拨号”功能
这些功能取决于您的电话支持免提模式的能力。即使电话使用
的是免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属于可
选功能，因此有些设备仍然不支持。详情请查阅您的设备手册
请注意，有些功能只能在主设备中实现，如利用配合
2
部手机
使用的
Jabra STONE
进行语音拨号
我在耳机中听不到任何音乐
-
请确保耳机已连接到具备蓝牙功能的设备
-
您与具备蓝牙功能的设备之间的距离可能超出了范围（
10
米），
或者耳机可能发生了静电放电
(ESD)
现象。请按“接听／挂
断”按钮，重新建立蓝牙音频链路
-
增大设备的音量
-
确保
Jabra STONE
已充满电
-
关闭耳机。等待几秒，按住接听／挂断按钮直至黄灯亮起。
将手机设置为发现
Jabra STONE
，您的手机随即会将其找到。
连接后，您可立即听到音乐。
我听到的音乐音质很差
请确保其他设备支持蓝牙
1.1
或更高版本，包括可播放流媒体
的高级音频分配模式
(A2DP)
。如果以上步骤无效，则您的手机
很可能使用了其他方式的立体声连接。要在
Jabra STONE
上启用
此模式，可通过以下方式执行配对：
-
断开手机与
Jabra STONE
的蓝牙连接
-
确保耳机已充满电
-
将耳机从便携式充电座中取出
-
按“接听／挂断”按钮
10
至
15
秒，直到蓝牙连接显示器显示
黄光长亮
-
根据常规步骤将耳机与蓝牙设备配对
请注意，用此方式配对时，
Jabra
STONE
的待机时间可能比用常
规方式配对的待机时间短。
音乐播放器在连接后立即开始播放，我可以通过耳机听到音乐
-
关闭耳机。等待几秒，按住接听／挂断按钮直至黄灯亮起。
将手机设置为发现
Jabra STONE
，您的手机随即会将其找到。
连接后，音乐会在您要求播放时才开始播放。
11
简体中文
JABRA STONE
需要更多帮助吗？
1.
网站：
http://www.jabra.com
（提供最新支持信息和在线用户手册）
2.
电子邮件：
澳大利亚
日本
新加坡
中国
信息：
3.
电话：
澳大利亚
1-800-738-521
日本
03-3242-8722
新加坡
800-101-2329
中国
800-858-0789
呵护您的耳麦
-
总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存
Jabra STONE
。
-
避免存放于极端温度环境（高于
45
°C
/113
°F
—
包括阳光直
射
—
或低于
-10
°C
/14
°F）。因为那样会缩短电池寿命，且可
能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。
-
不要让
Jabra STONE
暴露于雨中或接触其它液体。
12
简体中文
JABRA STONE
术语表
1.
蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约
33
英尺）
连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站
www.bluetooth.com
，以取得更多信息。
2.
蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。
蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要
支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强
制性功能。
3.
配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他
们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将
不能工作。
4.
配对码或
PIN
是您输入到您的手机，以便让其与您的
Jabra STONE
进行配对的一个代码。它使得您的手机与
Jabra STONE
能够彼此认识并自动一道工作。
5.
待机模式是指
Jabra STONE
被动地等待来电的状态。当您在
您的手机上“结束”一次通话后，耳麦即进入待机模式。
请依照当地标准及法
规条例处置废弃产品。
www.jabra.com/weee
81-03033 D
www.jabra.com
MADE IN CHINA
TYPE: BTE2
© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
© 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra
®
is a registe-
red trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Jabra Stoneは、スタイリッシュで小さく、装着感の良いBluetooth®ヘッドセットです。イヤーピースと耳かけは3種類のサイズから選ぶことができ、長時間装着していても快適です。また、IP54準拠の防塵・防滴設計により、汗や雨を気にせず使用できます。
最大8時間の通話時間と最長12日間の待機時間を備え、通話や音楽再生を1日中楽しむことができます。また、充電ケースが付属されており、充電ケースで約6時間の通話時間、約12時間の音楽再生時間が追加されます。
Jabra Stoneは、周囲の騒音を軽減し、クリアな音声通話を実現するノイズキャンセリング機能を搭載しています。また、ボイスアシスタント機能にも対応しており、音声コマンドで音楽の再生や、電話の発信、メッセージの送信などが可能です。
Jabra Stoneは、Bluetooth®対応のスマートフォンやタブレットに接続して使用