Sonicware Lofi-12 ユーザーマニュアル

LVN-040-UM-01-JA

2

FCC regulation warning （for USA）

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o󰮏 and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit di󰮏erent from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

法的免責事項

株式会社ソニックウェア（以下「SONICWARE」といいます）は、本文書が正確かつ最新のものであることを確保すべく努力致しますが、

本文書に掲載されている内容に起因するいかなる賠償要求や損失に対してもその責任を一切負わないものとします。また、本文書の情報

は、予告なく変更される可能性があります。SONICWARE は、随時、製品の仕様、プログラムの変更する権利を保有するものとします。

SONICWARE は、本文書に示されるすべての誤りの責任を負いません。SONICWARE は、契約、不注意、その他の行為に関わらず、本

情報の使用または機能、性能から生じるいかなる損害に対しても、責任を負いません。

著作権、登録商標について

・SONICWARE は株式会社ソニックウェアの登録商標です。

・MIDI は社団法人音楽電子事業協会（AMEI）の登録商標です。

・本文書内のその他の会社名、製品名、規格名、登録商標は、それぞれの所有者に帰属します。

・本文書内のすべての商標および登録商標は各所有者の著作権を侵害する意図ではなく、識別のみを目的として記載されております。

・他の者が著作権を保有する音声ファイル、CD、レコード、ビデオ、テープ、放送、ストリーミング、作品などから録音する場合、私

的使用の場合を除き、権利者に無断での使用は法律で禁止されています。

・著作権法違反に対する処置に関して、株式会社ソニックウェアは一切の責任を負いません。

安全に関する重要な注意事項

安全にご使用頂き、事故を未然に防ぐために、以下の注意事項を必ずお読みください。

＜警告＞この注意事項を守らないと使用者が死亡または重症を負う危険がある内容を示しています。

・AC アダプターでの動作

コンセントや配線器具の定格を超える使い方はしないでください。

雷が発生しているとき、長期間使用しないときは AC アダプターをコンセントから抜いてください。

・電池での動作

市販の 1.5V 単三乾電池を使用してください。

3

ご使用の電池の注意事項をよくお読みになってください。

電池の＋ / －極を正しく挿入してください。

新しい電池と古い電池や種類の違う電池を同時に使用しないでください。

長期間使用しないときは、電池を取り外してください。

液漏れが発生したら、電池ボックスや端子に付いた液をよく拭き取ってください。

・ケースを開け分解、改造を加えないでください。

・落としたり、衝撃や無理な力を加えたりしないでください。

・液体をかけたり入れたりしないでください。

・異物がケース内に入らないようにしてください。

・大音量で使用しないでください。聴力損失の原因となりうる大音量が発生する可能性があります。

・本体を輸送する場合は、購入時の個装箱と緩衝材をご使用ください。

・本体の電源が入っている間は、布やビニールなどで包まないでください。

・電源コードが踏まれたり、圧力がかかったりしないようにしてください。

・下記の環境ではご使用にならないでください。故障の原因になります。

直射日光のあたる場所、40℃を超える環境、コンロなどの熱源の近く

温度が極端に低いところや高いところ

湿度が極端に高いところ、水のかかるところ

振動の多いところ、砂やほこりの多いところ

・故障や異常が発生した場合は、すぐに電源を切りご使用をおやめください。

＜使用上の注意＞

この注意事項を守らないと使用者が怪我や物的損害の発生が想定される内容を示しています。

・ケーブルを接続するときや本体の電源を操作するときは、接続している各機器の入力レベルを最小にするか電源を OFF にしてください。

・お手入れ

画面やケースが汚れたときは、柔らかいクロスで力を入れず乾拭きしてください。

薬品（アルコール、ベンジン、シンナー、クレンザーなど含む）を使用しないでください。

汚れが落ちない場合は、水で布を少しだけ湿らせよくしぼってから、拭いてください。

製品が完全に乾くまで電源を入れないでください。

はじめに

4

このたびは、SONICWARE LIVEN Lo-12 をお買い上げいただき、誠にありが

とうございます。

LIVEN Lo-12 は、どんな音でも気持ちの良いローファイサウンドに仕立てる

12bit 対応レトロサンプリング音源、4 トラックステップシーケンサー、各トラッ

ク独立したエフェクトとマスターリバーブを搭載、16 個のフィジカルノブによる

直感的な操作と電池駆動＆スピーカー内蔵であらゆる環境でライブパフォーマン

スが可能なコンパクトグルーヴボックスです。

末永くご愛用ください。

LIVEN Lo-12 の主な特長

・どんな音でもイカしたローファイサウンドに仕立てるレトロサンプリング音源

・サンプリングしたサウンドは自動でキーボードにアサインされ音程を変えて演奏可能

・LIVEN シリーズで培った強力な 4 トラック・ステップシーケンサー装備

・サウンドの発音タイミングを遅らせる Laid-back ノブでドランクビートも楽々

・各トラック独立したエフェクト 11 種とマスターリバーブ 8種を搭載

あらゆる場所でジャム

　電池駆動＆スピーカー内蔵なので制作にもライヴにも場所を選びません。

あらゆるデバイスとの同期

　MIDI もしくは SYNC 端子搭載デバイスとのクロック同期が可能。

　オーディオ SYNC 機能を使えば、LINE 端子を使い Teenage Engineering

社の PO シリーズとも同期が可能。

　また、入力した SYNC クロック信号から MIDI クロックを生成するなど、種類

の異なる端子間でもクロック同期信号をブリッジすることが可能。

5

各部の名称 ……………………………………… 8

接続例 …………………………………………… 8

起動と終了 ……………………………………… 9

電源の準備 …………………………………… 9

起動 …………………………………………… 9

終了 …………………………………………… 9

基本操作 ………………………………………… 10

全体の音量を調整する ……………………… 10

スピーカーを ON にする /OFF にする ……… 10

func キーの使い方 …………………………… 11

shift キーの使い方 …………………………… 11

shift キーのホールド ………………………… 11

トラックとパターン ……………………………… 12

トラックとは …………………………………… 12

パターンとは …………………………………… 12

パターンとバンク ……………………………… 12

パターンの基本操作 ……………………………… 13

パターンの選択 ………………………………… 13

パターンの再生 ………………………………… 13

パターン 17 以降の選択 ……………………… 13

テンポを変更する ……………………………… 14

パターンをリロードする ……………………… 14

パターンのチェイン再生 ………………………… 15

パターンを複数選択して順番に再生する

（チェイン再生） ………………………………… 15

パターンごとに音量を調節する ……………… 15

トラックの選択と基本調整 ……………………… 16

トラックの選択 ………………………………… 16

トラックをミュートする ……………………… 16

トラックの音量を調整する …………………… 16

トラックのパンを調整する …………………… 16

鍵盤での演奏とボイスモード …………………… 17

演奏をする ……………………………………… 17

鍵盤をホールドする …………………………… 17

ベロシティーを変える ………………………… 17

オクターブ範囲を変える ……………………… 18

ボイスモードを変更する ……………………… 18

グライドを変更する

（MONO / LEGATO のとき） ……………… 19

アルペジエーターのタイプを変更する

（ARP のとき） ………………………………… 20

サンプルの選択 ………………………………… 21

概要 …………………………………………… 21

サンプルを選択する …………………………… 21

12bit サンプラーモード ……………………… 21

サンプルの音程の変更 ………………………… 22

トラックのピッチの変更 ……………………… 22

トラックのキーの変更（トランスポーズ） … … 22

サンプルの鳴り方の調整 ………………………… 23

サンプルのスタート位置を調整する ………… 23

サンプルのアタックとリリースを調整する … 23

フィルター ………………………………………… 24

フィルターのタイプを変更する ……………… 24

フィルターのカットオフ周波数を変更する … 25

フィルターのレゾナンスを調整する ………… 25

フィルターエンベロープを調整する ………… 26

LFO ……………………………………………… 27

概要 …………………………………………… 27

LFO の速さを調整する ……………………… 27

ピッチ用の LFO の変化量を調整する ……… 27

フィルターカットオフ周波数用の

LFO の変化量を調整する …………………… 27

スイープ …………………………………………… 28

概要 …………………………………………… 28

ノートをスイープさせて演奏する …………… 28

エフェクト ………………………………………… 29

エフェクトを調節する ………………………… 29

リバーブ …………………………………………… 30

リバーブを調節する …………………………… 30

クイック・サンプリング　― 録音する ― …… 31

LINE IN に機器を接続する ………………… 31

録音スロットを選択する ……………………… 31

録音の待機 …………………………………… 31

録音の開始 …………………………………… 31

サンプリングの設定 ……………………………… 32

オート録音の設定 ……………………………… 32

サンプリング周波数の設定 …………………… 32

LINE IN の設定 ………………………………… 33

ゲインを変更する ……………………………… 33

モノラル / ステレオを設定する ……………… 33

SAMPLE & EDIT モードへの入退場 ……… 34

SAMPLE & EDIT モード

（スロット・セレクト）に入る ………………… 34

スロットの選択 ………………………………… 34

6

SAMPLE & EDIT モードから出る

（通常モードに戻る） …………………………… 34

SAMPLE & EDIT モード（エディット）

―録音の準備 ― ………………………………… 35

LINE IN に機器を接続する ………………… 35

録音スロットを選択する ……………………… 35

SAMPLE & EDIT モード（エディット）

―録音する ― …………………………………… 36

録音の待機 …………………………………… 36

録音の開始 …………………………………… 36

サンプル品質の設定 ………………………… 36

SAMPLE & EDIT モード（エディット）

―編集する ― …………………………………… 37

パラメーターの調整 …………………………… 37

パラメーターの微調整 ………………………… 37

設定内容の保存 ……………………………… 37

設定内容の破棄 ……………………………… 37

サスティンループを設定する ………………… 38

サンプルの逆再生 …………………………… 39

サンプルにフェードアウトを設定する ……… 39

サンプルのアタック、リリース、

ベロシティーの確認 …………………………… 39

SAMPLE & EDIT モード（エディット）

―リネーム、コピー― …………………………… 40

サンプルをリネームする ……………………… 40

サンプルをコピーする ………………………… 40

SAMPLE & EDIT モード（エディット）

―クリア― ………………………………………… 41

サンプルをクリアする ………………………… 41

SAMPLE & EDIT モード（エディット）

―サンプルのエクスポート / インポート ― …… 42

1 つのサンプルをエクスポートする ………… 42

1 つのサンプルをインポートする …………… 42

サンプルのバンクをエクスポートする ……… 43

サンプルのバンクをインポートする ………… 43

ステップシーケンサーの概要 …………………… 44

概要 …………………………………………… 44

Lo-12 のステップシーケンサーの特長 …… 44

シーケンスの作成　－準備－ ………………… 45

トラックの選択とサウンドの選定 …………… 45

シーケンスの作成　－設定－ …………………… 46

1 ステップのノートの長さを設定する ……… 46

シーケンスの長さを設定する ………………… 46

シーケンスの作成　

－ステップレコーディング－ …………………… 47

基本操作 ……………………………………… 47

ステップ 17 以降の選択 ……………………… 48

ステップのクリア ……………………………… 49

ステップのコピー ……………………………… 49

ステップレコーディング時に自動でステップを

移動する（オートステップモード） …………… 49

タイ付きノート（長音）の入力を有効にする 50

タイ付きノート（長音）を入力する ………… 50

シーケンスの作成　

－リアルタイムレコーディング－ ……………… 51

基本操作 ……………………………………… 51

ノートをクリアする …………………………… 51

メトロノームを設定する ……………………… 52

プリカウントを設定する ……………………… 52

シーケンスの作成　

－ダイレクトレコーディング－ ………………… 53

基本操作 ……………………………………… 53

シーケンスの作成　－グルーヴの設定－ …… 55

スイングを設定する …………………………… 55

レイドバックを設定する ……………………… 55

パラメーターロック ……………………………… 56

パラメーターロックを ON にする …………… 56

パラメーターロック情報のクリア …………… 56

パラメーターロックの基本操作 ………………… 56

パラメーターロック　－ダイレクト入力－ …… 57

パラメーターロックを ON にする …………… 57

ノブの操作を記録する ………………………… 57

パラメーターロック　－リアルタイム入力－ … 58

リアルタイム入力をする

（パラメーター REC） ………………………… 58

パラメーターロック　－サウンドロック入力－ 59

サウンドロックを ON にする ………………… 59

ノート入力と同時にパラメータロック情報を

記録する ………………………………………… 59

シーケンスエフェクト …………………………… 60

ランダム ………………………………………… 60

ランダム設定 …………………………………… 60

ダイス …………………………………………… 60

スタッター ……………………………………… 61

7

シーケンスの消去 ………………………………… 62

ステップのクリア ……………………………… 62

シーケンスのノート情報を全てクリアする … 62

トラックの音色だけ

前回保存した状態に戻す …………………… 62

トラックのコピー ………………………………… 63

トラックをコピーする ………………………… 63

パターンの保存 …………………………………… 64

パターンを保存する …………………………… 64

パターンを初期化する ………………………… 64

パターンのリネーム ……………………………… 65

パターンをリネームする ……………………… 65

テンポについて …………………………………… 66

BP M モードを設定する ……………………… 66

パターン BPM を設定する …………………… 66

グローバル BPM を設定する ……………… 67

外部機器とのクロック同期

－クロック設定－ ………………………………… 68

概要 …………………………………………… 68

クロックソースの設定をする ………………… 69

Audio Sync 出力の設定をする …………… 69

SYNC IN の極性を設定をする ……………… 70

SYNC OUT の極性を設定をする ………… 70

外部機器とのクロック同期　－接続例－ ……… 71

L o  -12 がクロックマスターの場合 ………… 71

外部機器がクロックマスターの場合 ………… 72

クロックマスターである外部機器の

クロックを他の端子にブリッジする場合 …… 73

MIDI ……………………………………………… 74

MIDI 送受信チャンネルを設定する ………… 74

パターン用パラメーターの

MIDI チャンネルを設定する ………………… 74

選択したトラックにアクセスするための

MIDI チャンネルを設定する

（オートチャンネル） …………………………… 74

鍵盤キーを弾いたときに出力される

MIDI チャンネルを設定する ………………… 75

コントロールチェンジの送信を

ON/OFF する ………………………………… 75

MIDI クロックの出力を ON/OFF する …… 75

MIDI OUT の設定をする …………………… 76

MIDI コマンドの送受信の設定をする ……… 76

アクティブセンシングの送信の

ON/OFF を設定する ………………………… 76

アクティブセンシングの受信の

ON/OFF を設定する ………………………… 77

プログラムチェンジの

送受信チャンネルの設定をする ……………… 77

プログラムチェンジの送信を

ON/OFF する ………………………………… 77

プログラムチェンジの受信を

ON/OFF する ………………………………… 78

ユーザーデータのエクスポート・インポート … 79

接続について　－ PC/Mac と

エクスポート・インポートする場合－ ……… 79

接続について　－もう一台の L o  -12 と

エクスポート・インポートする場合－ ……… 79

1 つのパターンをエクスポートする ………… 80

1 つのパターンをインポートする …………… 80

ユーザーデータを丸ごとバックアップする … 81

ユーザーデータを復元する …………………… 82

システム設定 ……………………………………… 83

バッテリーの種類を設定する ………………… 83

オートパワーオフの設定をする ……………… 83

ヘッドフォンのゲインを設定する …………… 84

マスターチューンを設定する ………………… 84

ノブの動きの設定をする ……………………… 85

工場出荷状態に戻す（ファクトリーリセット） 86

システムのバージョンを確認する …………… 86

ファームウェアをアップデートする ………… 87

エラーコード一覧 ……………………………… 88

付録 ……………………………………………… 89

図 1　サウンドアーキテクチャ ……………… 89

※ 接続するケーブル類は 3 m 以下のもの

を使用してください。

DC9V

ジャック

メインノブ

1～4

ディスプレイ SYNC

IN

MIDI

IN

MIDI

OUT

LINE

IN

LINE

OUT

へッドフォン

ジャック

スピーカー

VALUE

ノブ

ノブテンポ

LED

ぺージ

キー

ステップ

キー

ステップ

LED

鍵盤キー

SYNC

OUT

POWER

スイッチ

8

各部の名称

接続例

起動

1 ディスプレイに LOFI(LIVEN Lo-12) と表示されるまで POWER スイッチ

を長押し。

　　　　　　　　　　　 L O F I

終了

1 ディスプレイが消灯するまで POWER スイッチを長押し。

　　　　　　　　　　　 P.OFF

　　 

作業中のデータは電源を切ると消えてしまいます。

　　　　必要に応じて保存してください。

起動と終了

9

電源の準備

A C アダプター（別売）

AC アダプターは必ず指定のもの

を使用してください。指定以外の

AC アダプターを使用した場合、故

障の原因となります。

AC アダプター仕様※

　電圧：9 V 出力

　電流：1A 以上

　端子：E I A J 3 規格

　（内径 1.7mm、外形 4.75mm）

　極性：センター＋

※ KORG 社 Volca 用アダプター KA350 相当

単三アルカリ乾電池 x 6

電池残量が少なくなるとディスプレ

イに BT.LO と表示されます。速や

かに電池を交換してください。

B T.L O

ニッケル水素充電池、リチウム電池を使う場

合はバッテリーの設定を変更してください。

（→ P.83）

DC9V or

基本操作

10

基本的な操作について説明します。

全体の音量を調整する

スピーカー、ヘッドホン、LINE OUT の音量を調整します。

Volume

0 〜 127

真ん中（63 〜 64）が 0dB で - ∞

〜 +6dB の範囲で変更できます

スピーカーを ON にする /OFF にする

ヘッドホンを接続せずに内蔵スピーカーをミュートしたいとき（LINE OUT のみを

使用中など）は、手動で OFF に切り替えてください。

　　 +

Speaker

MUTE スピーカー OFF

SPK スピーカー ON

基本操作

11

func キーの使い方

L o  - 1 2 のキーには２つの機能が割り当てられているものがあります。

上の例だと、キーには save、キーには FX というサブ機能が割り当てられ

ています。

キーを押しながら、これらのキーを押すことでサブ機能を呼び出すことができ

ます。

本マニュアルではキーを押しながらの操作は次のように記載します。

　　 +　　 +

shift キーの使い方

L o  - 1 2 のノブには大文字と小文字でそれぞれ別の名前がついています。

ノブを回すと大文字のパラメーターを操作できます。

キーを押しながらノブを回すと、小文字のパラメーターを操作できます。

本マニュアルではキーを押しながらのノブ操作は次のように記載します。

+

shift キーのホールド

キーを押しながらキーを押すことでキーをホールドすることができま

す。（オレンジ点灯）

ホールド中はキーを押さなくても小文字のパラメーターを調整できます。

解除するには再度キーを押します。

トラックとは

LIVEN Lo-12 は、4トラックのシーケンサーを搭載したグルーブボックスです。

トラックとは、サウンドの設定とシーケンス( 演奏情報 )を１つにまとめたものです。

LIVEN Lo-12 は、このトラックを 4 つ持っていて、各トラックごとに別々のサウ

ンドでシーケンスを作成することができます。

パターンとは

パターンとは、上記 4 つのトラックを 1 つにまとめたものです。1 つのパターンの

長さは 1 〜 4 小節ほどで、楽曲を構成する最小単位になります。

パターンとバンク

16 個のパターンが１つのバンクにまとめて格納されます。

LIVEN Lo-12 は 4 個のバンクがあり、合計 64 パターンを保存できます。

・ BANK1 にはプリセットされたパターンが格納されています。

　　次のページを参考にして P L AY してみましょう。

トラックとパターン

12

パターン

1

パターン

2

パターン

16

パターン

15

BANK 1 ……

パターン

1

パターン

2

パターン

16

パターン

15

BANK 4 ……

……

トラック

＋

サウンドシーケンス

パターン

トラック 1

トラック 4

トラック 3

トラック 2

パターンの選択

1 を押す。

2 〜を押す。

　 → パターンが選択されます。

　（STEP1＝パターン 1 … STEP16 ＝パターン 16）

パターン 17 以降の選択

手順１の後にを押すことでバンクを変更してパターン 17 以降を選択でき

ます。

・パターン再生中に別のパターンを選択した場合、すぐに切り替わらず予約さ

れます。

再生中のパターン終了後に選択したパターンに切り替わります。

・を押した後、でもパターンを選択できます。　　

パターンの再生

3 を押す。

　再度押すと停止します。

パターンの基本操作

13

●❶●❸

●❷

パターンの基本操作

14

テンポを変更する

PTN - BPM

40 〜 250

ディスプレイにテンポが表示されてい

るときに、ノブを回すと 0 .1

単位で値を変更できます

パターンをリロードする

1 を押す。

2 を押す。

　ライブパフォーマンス中などで元のサウンドに戻したい時に便利です。

　　 󰜏

パターンのチェイン再生

15

パターンを複数選択して順番に再生する（チェイン再生）

1 を 2 回押す（オレンジに点灯）。

2 〜を押す。

　再生させたい順番でパターンを選択する。

　再度〜を押すと解除される。

3 を押す。

　選択された順番でパターンが再生される。

・もう一度キーを押すとチェイン再生から抜けます。

・チェイン再生時はスタッターモード（ → P. 61）が使えません。

パターンごとに音量を調節する

1 + を回す。

Pattern Level

0 〜 127

- ∞ 〜 + 6 d B の範囲でパターンの音量

が変化します

トラックの選択と基本調整

16

Lo-12 は、4 つのトラックを切り替えてオペレーションを行います。

トラックの選択

1選択したいトラックをを押して選ぶ。

　選択した TRACK が赤く点灯し、ディスプレイにトラックナンバーが表示され

ます（選択していない TRACK は緑に点灯）。

　本体トップパネルの濃いグレーで塗りつぶされている部分が、トラックごとに

コントロールできるパラメーターです。

トラックをミュートする

1選択したいトラックを + を押して選ぶ。

　ミュートした TRACK がオレンジに

　点灯します。

　 + オレンジに点灯したキーを押すと

　ミュートが解除されます。

トラックの音量を調整する

1 + を回す。

　選択中のトラックの音量を 0 〜 127 (- ∞〜 +6dB ) の範囲で調整できま

す。

トラックのパンを調整する

1 + を回す。

　選択中のトラックのパンを L63 〜 CNTR 〜 R63 の範囲で調整できます。

M U T E

鍵盤での演奏とボイスモード

17

演奏をする

1鍵盤を弾く。

鍵盤をホールドする

1 + 鍵盤でホールドされる。

・もう一度同じ鍵盤を弾くと解除されます。

・ + ですべての鍵盤のホールドが解除されます。　　

ベロシティーを変える

鍵盤を弾いた時の強さを設定します。

Velocity

0 〜 127

値が大きいほど鍵盤を強く弾いたこと

になります

鍵盤での演奏とボイスモード

18

オクターブ範囲を変える

1 、を押す。

　 1 オクターブ低く / 高くなります。

ボイスモードを変更する

1 + を押す。

　ボイスモードを選択する。

　　 +

Voice Mode

P O LY Polyphonic 最大 10 ボイス同時出力の

モード

MONO Mono リトリガーありの 1 ボイス出

力のモード

LGT Legato リトリガー無しの 1 ボイス出

力のモード

ARP Arpeggiator 押さえている鍵盤を 1 音ず

つ発音するモード

+3 OCT

+2 OCT

+1 OCT

-1 OCT

-2 OCT

-3 OCT

鍵盤での演奏とボイスモード

19

グライドを変更する（MONO / LEGATO のとき）

1 + を押す。

2 で速度を設定する。

　　 +

Glide

0 〜 127

0 〜10000ms の範囲で時間が変化

します

鍵盤での演奏とボイスモード

20

アルペジエーターのタイプを変更する（ARP のとき）

1 + を押す。

2 でアルペジエーターのタイプを選択する。

　　 +

Arpeggiator

UP UP

DOWN DOWN

U.D UP DOWN

D.U DOWN UP

U.A.D UP&DOWN

D.A.U DOWN&UP

RNDM RANDOM

U P +1 U P +1

UP+2 UP+2

D N -1 D OW N -1

DN-2 DOWN-2

P. O PL AY

ORDER 鍵盤の押下順番

通りに発音

ページを読み込んでいます...

Sonicware Lofi-12 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類