70mai M300 ユーザーマニュアル

70mai Dash Cam M300 User Manual

Contents

English ………………………………………………………………………………………………………………01

Русский ……………………………………………………………………………………………………………08

Español ……………………………………………………………………………………………………………15

Português …………………………………………………………………………………………………………22

Polskie ………………………………………………………………………………………………………………29

󳞉󳦦󷯄 ………………………………………………………………………………………………………………36

󼨫󺈼󻪃 ………………………………………………………………………………………………………………42

繁體中文 ……………………………………………………………………………………………………………47

 ……………………………………………………………………………………………………………53

01

Product overview

Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. The

actual product and functions may vary due to product enhancements.

Please read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place.

Screw Speaker Camera Power button

Microphone Indicator Reset button MicroSD card slot USB connector

Mounting bracket

Adhesive sticker

02

4. Connecting the power supply

As shown in the figure, run the power cord along the top of the windshield,

down the A-pillar, and around the glove compartment, so that the power

connector is near the cigarette lighter. Connect the power cord to the car

charger, then plug the charger into the cigarette lighter socket.

Note: Depending on the vehicle, the cigarette lighter socket may be located in a

different position. The figure provided is for reference only.

Installation

1. Installing the electrostatic sticker

Clean your windshield and put the electrostatic sticker on the recommended

area as shown in the figure. Avoid the edge of the windshield and select the

flat and smooth area for the installation.

Make sure you remove air bubbles between the sticker and the glass.

2. Installing the memory card

Insert the memory card into the card slot with its contacts facing up until you

hear a click. The memory card is well-installed.

3. Mounting the dash cam

Peel off the protective film from the adhesive sticker on the base of the

mount, and paste the dash cam onto the electrostatic sticker in the dotted

area.

03

Button functions

Press the power button a different number of times to perform different functions.

Status Operation Function

Turned off Press once Turn on the device

Turned on

Press once Turn the Wi-Fi on/off

Press 3 times in a row Format the memory card

Press 5 times in a row Reset factory settings

Press and hold for 3 seconds Turn off the device

Receiving the

connection request Press once Confirm the connection authorization

70mai Dash Cam M300 Wi-Fi hotspot information

Hotspot name: 70mai_M300_XXXX (Please check the label on the device for the hotspot name.)

Default password: 12345678

Please refer to the online guide for how to establish a connection.

Download 70mai app

This product may be used in conjunction with the 70mai app. Please search for "70mai" in the

app stores or scan the QR code to download and install the app.

Note: Android 4.4 & iOS 9.0 or above is required to connect to the dash cam’s Wi-Fi hotspot with a

mobile phone.

Note: If the dash cam won’t turn on, or it’s not responding during the operating, use a pin to press the reset button, and then

the dash cam will automatically turn on.

04

Online guide

Scan the QR code to access the online guide. The guide provides detailed product information

including descriptions of functions. Please carefully read this guide before use in order to

avoid damage due to incorrect use.

Precautions

Before using this dash cam, please read all the precautions and the online guide to ensure correct and safe use.

●This dash cam is intended to assist drivers with the purpose of recording the environment outside the vehicle.

The dash cam does not guarantee the user's driving safety. We shall not be held liable for any accident,

Memory card instructions

●A memory card (sold separately) must be installed in the dash cam before use.

●The dash cam supports standard MicroSD cards. Please use memory cards with the capacity between 16 GB ~

128 GB and rating speed of Class 10 or above.

●The default file partition format of the memory card may be inconsistent with the format supported by the

dash cam. When inserting the memory card for the first time, please format it in the dash cam before use.

Formatting the memory card will delete all files on the card. Please back up important data to another device

beforehand.

●The memory card may become damaged or deteriorated after repeated cycles of overwriting, and this may

affect its ability to save video and image files. If this occurs, immediately replace it with a new memory card.

●Please use a high-quality memory card purchased from a reputable vendor. Inferior memory cards may have

issues such as the actual reading/writing speeds do not match the stated speeds, and the actual storage

capacity does not match the stated storage capacity. We shall not be held liable for lost or damaged videos

caused by the use of a low-quality memory card.

●In order to avoid reading and writing speeds decreasing after prolonged use, it is recommended to format the

memory card in the dash cam every two weeks.

●Do not insert or remove the memory card while the dash cam is turned on.

05

Specifications

Product: Dash Cam

Model: M300

Input: 5 V 1.5 A

Power supply: Car cigarette lighter

Battery type: Lithium polymer battery

Battery capacity: 240 mAh

Wireless connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

damage, or loss of information caused by operating the dash cam while driving.

●Due to differences in vehicle conditions, driving style, driving environment, etc., some functions may not work

properly. A power failure, usage in environments outside the normal operating temperature or humidity range,

a collision, or a damaged memory card may cause the dash cam to function abnormally. There is no guarantee

that this dash cam will function normally under all circumstances. Videos recorded by this dash cam are for

reference only.

●Please install this dash cam correctly, and do not block the driver's line of sight, nor block the vehicle's airbag, in

order to avoid product failure or personal injury.

●Please use the included car charger, power cord, and other accessories in order to avoid product failure due to

non-conformance. We shall not be held liable for any loss or damage caused by the use of a non-genuine car

charger or power cord.

●If the battery becomes deformed, swollen, or starts leaking during use or storage, stop using the dash cam

immediately in order to avoid safety issues, and contact after-sales service.

●Please keep this dash cam away from any strong magnetic fields, as they may cause damage to the dash cam.

●Do not use this dash cam in environments with temperatures over 60°C or below -10°C.

●Please only use this dash cam within the scope permitted by law.

Packing list

1. 70mai Dash Cam M300 × 1

2. Power cord × 1

3. Car charger × 1

4. Electrostatic sticker × 1

5. User manual × 1

06

FCC

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment

should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator & your body. This transmitter must

not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

FCC ID: 2AOK9-M300

WEEE information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive

2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect

human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or

local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the

environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about

the location as well as terms and conditions of such collection points.

Regulatory compliance information

07

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

EU declaration of conformity

The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives and

European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: https://help.70mai.asia/1193.html

Caution

Battery abuse or mishandling can cause overheat, liquid leakage, or an explosion. To avoid possible injury, do the following:

●Do not open, disassemble, or service any battery.

●Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium batteries.

●Do not crush or puncture the battery.

●Do not short-circuit the battery, or expose it to water or other liquids.

●Keep the battery away from children.

●Keep the battery away from fire.

●Do not leave the battery in an extremely high-temperature environment or an extremely low air pressure environment.

●Stop using the battery if it is damaged, or if you notice any discharge or the buildup of foreign materials on the battery

leads. We recommend that the batteries be charged about once every three months to prevent overcharge.

●Do not put the battery in trash that is disposed of in landfills. When disposing of the battery, comply with local laws or

regulations.

Safety information

Service: [email protected]

For further information, please go to www.70mai.com

Manufacturer: 70mai Co., Ltd.

Address: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

08

Общий вид устройства

Примечание: Изображения продукта, аксессуаров и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя

приведены только для справки. Фактический продукт и функции могут отличаться в результате внесения изменений в

продукт.

Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием продукта и храните его в надежном

месте.

Винт Динамик Камера Кнопка питания

Микрофон Индикатор Кнопка перезагрузки Разъем для карты

памяти microSD

Разъем USB

Монтажный кронштейн

Наклейка

09

4. Подключите источник питания

Как показано на рисунке, проложите кабель питания вдоль верхней части

лобового стекла, вниз по передней стойке и вокруг бардачка так, чтобы

разъем питания находился рядом с прикуривателем. Подсоедините

кабель питания к автомобильному зарядному устройству, затем

подключите зарядное устройство к гнезду прикуривателя.

Примечание: В зависимости от автомобиля гнездо прикуривателя может быть

расположено в разных местах. Рисунок приведен только для справки.

Установка

1. Наклейте электростатическую наклейку

Очистите лобовое стекло и прикрепите электростатическую наклейку

на рекомендуемой области, как показано на рисунке. Отступите от

края лобового стекла и выберите ровную и гладкую поверхность для

установки.

Удалите все пузырьки воздуха между наклейкой и стеклом.

2. Установка карты памяти

Вставьте карту памяти в слот для карт до щелчка так, чтобы ее контакты

были направлены вверх. Карта памяти установлена надлежащим

образом.

3. Установка видеорегистратора

Снимите защитную пленку с наклейки на основании крепления и

приклейте видеорегистратор на электростатическую наклейку в месте,

обозначенном точками.

10

Функции кнопок

Нажмите кнопку питания другое количество раз для выполнения других функций.

Состояние Работа Функция

Выключено Одно нажатие Включение устройства

Включено

Одно нажатие Вкл./выкл. Wi-Fi

Нажатие 3 раза подряд Форматирование карты памяти

Нажатие 5 раза подряд Восстановление заводских настроек

Нажатие и удержание в течение 3

секунд Выключение устройства

Прием запроса на

соединение Одно нажатие Подтвердить авторизацию

подключения

Информация о точке доступа Wi-Fi видеорегистратора 70mai M300

Имя точки доступа: 70mai_M300_XXXX (Имя точки доступа см. на ярлыке устройства.)

Пароль по умолчанию: 12345678

Инструкции по установлению соединения см. в руководстве в сети Интернет.

Загрузка приложения 70mai

Данное устройство может использоваться с приложением 70mai. Выполните поиск

«70mai» в «App Store» или просканируйте QR-код для загрузки и установки приложения.

Примечание: Для подключения видеорегистратора к точке доступа Wi-Fi с помощью мобильного

телефона требуется Android 4.4 и iOS 9.0 или выше.

Примечание: Если видеорегистратор не включается или не реагирует в ходе работы, воспользуйтесь булавкой для

нажатия кнопки сброса, и затем видеорегистратор включится автоматически.

11

Онлайн-руководство

Для просмотра онлайн-руководства просканируйте приведенный ниже QR-код.

Руководство содержит подробную информацию об устройстве, включая описание

функций. Во избежание повреждения часов вследствие некорректного использования

внимательно изучите руководство перед их эксплуатацией.

Инструкции по работе с картой памяти

●Карту памяти (в комплект не входит) устанавливают в видеорегистратор непосредственно перед

использованием.

●Видеорегистратор поддерживает стандартные карты MicroSD. Используйте карты памяти емкостью 16 ГБ

~ 128 ГБ и скоростью, соответствующей классу 10 или выше.

●Файловый формат раздела по умолчанию на карте памяти может быть несовместим с форматом,

поддерживаемым видеорегистратором. При установке карты памяти в первый раз, отформатируйте ее

в видеорегистраторе перед использованием. Форматирование карты памяти уничтожит все файлы на

карте памяти. Заранее сделайте резервную копию важных данных на другом устройстве.

●Многократные циклы перезаписи могут способствовать повреждению карты памяти, что может повлиять

на способность хранить файлы видео и изображений. В этом случае немедленно установите новую карту

памяти.

●Используйте карту памяти высокого качества, выпущенную авторитетным производителем. У карт

памяти плохого качества могут возникнуть неполадки, такие как фактическая скорость чтения/

записи, которая не соответствует заявленной, и фактическая емкость хранилища, которая не

соответствует заявленной. Наша компания не несет ответственности за утерянные или поврежденные

видеоматериалы из-за использования низкокачественной карты памяти.

●Чтобы избежать снижения скорости чтения и записи после длительного использования, рекомендуется

форматировать карту памяти видеорегистратора каждые две недели.

●Не вставляйте и не извлекайте карту памяти при включенном видеорегистраторе.

12

Меры предосторожности

Перед использованием видеорегистратора ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности и

онлайн-руководствами для обеспечения правильного и безопасного использования.

●Этот видеорегистратор предназначен для того, чтобы водитель мог записывать события вне

автомобиля. Наличие видеорегистратора не гарантирует безопасного вождения. Мы не несем

ответственности за несчастные случаи, повреждения или потерю информации, вызванные

использованием видеорегистратора во время вождения.

●Из-за различий в конфигурации автомобиля, стиле, условиях вождения и т.д. некоторые функции могут

работать неправильно. Сбой питания, использование в условиях, выходящих за пределы нормальной

рабочей температуры или диапазона влажности, столкновение или повреждение карты памяти

могут привести к неправильной работе видеорегистратора. Нет гарантии, что видеорегистратор

будет нормально функционировать при любых обстоятельствах. Видеоролики, записанные этим

видеорегистратором, предназначены только для ознакомления.

●Установите видеорегистратор правильно и не блокируйте поле зрения водителя или подушку

безопасности автомобиля, чтобы избежать травм и сбоев в работе продукта.

●Используйте стандартное автомобильное зарядное устройство, кабель питания и другие комплектные

приспособления во избежание сбоев, связанных с несоответствием деталей. Компания не несет

ответственности за любые убытки или повреждения, связанные с использованием нестандартных

автомобильных зарядных устройств и кабелей питания.

●Если батарея деформируется, разбухает или начинает протекать во время использования или хранения,

немедленно прекратите использование видеорегистратора во избежание проблем с безопасностью и

обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

●Держите видеорегистратор подальше от сильных магнитных полей, поскольку они могут привести к

повреждению видеорегистратора.

●Не используйте видеорегистратор при температуре выше 60℃ или ниже -10℃.

●Используйте этот видеорегистратор только для целей, разрешенных законом.

13

Характеристики

Изделие: Dash Cam

Модель: M300

Вход: 5 V 1,5 A

Источник питания: Разъем автомобильного

прикуривателя

Тип аккумулятора: Литий-полимерная батарея

Емкость аккумулятора: 240 мАч

Беспроводная связь: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц

Комплектация

1. 70mai Dash Cam M300, 1 шт.

2. Кабель питания, 1 шт.

3. Автомобильное зарядное устройство, 1 шт.

4. Электростатическая наклейка, 1 шт.

5. Руководство пользователя, 1 шт.

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Производитель настоящим заявляет, что данное оборудование соответствует требованиям всех

применимых директив и европейских норм, а также внесенных в них изменений и дополнений.

Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему

адресу: https://help.70mai.asia/1193.html

Информация об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE)

Все изделия с таким символом являются отходами электрического и электронного оборудования

(WEEE, директива 2012/19/EU), которое следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых

отходов. С целью охраны здоровья человека и защиты окружающей среды такое оборудование

необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного

оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная

утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они

работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы

власти.

Информация о соответствии нормативно-правовым требованиям

14

Справочная служба: [email protected]

Для получения более подробной информации посетите веб-сайт www.70mai.com

Производитель: 70mai Co., Ltd.

Адрес: Room 2220, Building 2, No. 588, Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Дата изготовления: см. на упаковке

Сделано в Китае

Сведения об импортере и контактная информация отдела послепродажного обслуживания указаны на упаковке.

Продукт должен транспортироваться в упаковке. Не подвергайте продукт давлению или ударам во время

транспортировки.

Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки.

Продукт продается онлайн и в физических магазинах.

Температура хранения: от -30 до 70 °C

Относительная влажность: 10–90 %

Рабочая температура изделия — от -10 до 60 °C, а температура хранения — от -30 до 70 °C. Не подвергайте изделие

воздействию экстремальных температур или повышенной влажности. Когда рабочая температура или температура

хранения выходит за пределы рабочего диапазона, изделие может выйти из строя, а срок службы батареи

сократиться. Если изделие оставить в машине или подвергнуть длительному воздействию прямых солнечных лучей,

температура превысит рабочую. В таком случае переместите изделие в прохладное, хорошо проветриваемое место

вдали от прямых солнечных лучей, а затем попробуйте запустить его снова.

Для получения подробной информации об импортере, пожалуйста, обратитесь к информации, указанной на коробке.

15

Descripción general del producto

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz del usuario en el manual del usuario solo sirven como

referencia. El producto actual y sus funciones pueden variar debido a mejoras de los productos.

Por favor, lea este manual con atención antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar seguro.

Destornillador Altavoz Cámara Botón de encendido

Micrófono Indicador Botón de

restablecimiento

Ranura de la tarjeta

MicroSD

Conector USB

Soporte de montaje

Etiqueta adhesiva

16

4. Conectar la fuente de alimentación

Como se muestra en la figura, pase el cable de alimentación a lo largo

de la parte superior del parabrisas, por debajo del pilar a y alrededor

de la guantera, de modo que el conector de alimentación esté cerca del

encendedor de cigarrillos del coche. Conecte el cable de alimentación al

cargador del automóvil y, a continuación enchufe el cargador a la toma del

encendedor de cigarrillos del coche.

Nota: Dependiendo del vehículo, la toma del encendedor de cigarrillos del coche

puede estar ubicado en una posición diferente. La imagen proporcionada solo sirve

como referencia.

Instalación

1. Colocar el adhesivo electrostático

Limpie el parabrisas y coloque el adhesivo electrostático en la zona

recomendada tal y como se muestra en la imagen. Para la instalación

seleccione la zona plana y lisa del parabrisas y evite el borde.

Asegúrese de eliminar las burbujas de aire que hay entre el adhesivo y el

cristal.

2. Instalar la tarjeta de memoria

Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de memoria con sus

contactos hacia arriba, hasta que escuche un clic. La tarjeta de memoria está

bien instalada.

3. Montar la cámara de coche

Despegue la película protectora de la etiqueta adhesiva de la base del

soporte y pegue la cámara de coche en la etiqueta electrostática por la zona

punteada.

17

Funciones de los botones

Para realizar las diferentes funciones se debe pulsar el botón de encendido un número diferente de veces.

Estado Acción Función

Apagado Pulsar una vez Encender el dispositivo

Encendido

Pulsar una vez Encender/Apagar Wi-Fi

Pulsar 3 veces seguidas Formatear la tarjeta de memoria

Pulsar 5 veces seguidas Restablecer a los ajustes de fábrica

Pulsar y mantener pulsado durante 3

segundos Apagar el dispositivo

Recepción de la

conexión solicitada Pulsar una vez Confirmar la autorización de la conexión

Información del punto de acceso Wi-Fi de la cámara de coche M300 70mai

Nombre del punto de acceso: 70mai_M300_XXXX (Consulte la etiqueta del dispositivo para ver

el nombre del punto de acceso.)

Contraseña predeterminada: 12345678

Consulte la guía en línea para saber cómo establecer una conexión.

Descargar la aplicación de 70mai

Este producto debe usarse junto con la aplicación de 70mai. Busque "70mai" en la tienda de

aplicaciones o escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación.

Nota: Para que sea posible la conexión al punto de acceso Wi-Fi de la cámara del coche con un teléfono

móvil es necesario Android 4.4 y iOS 9.0 o superior.

Nota: Si la cámara de coche no se enciende o no responde mientras está en funcionamiento utilice un alfiler para pulsar el

botón de restablecimiento y, a continuación, la cámara de coche se encenderá de manera automática.

18

Guía en línea

Escanee el código QR para acceder a la guía en línea. La guía proporciona información

detallada del producto e incluye las descripciones de las funciones. Lea atentamente esta

guía antes de usar el producto para evitar daños ocasionados por un uso incorrecto.

Precauciones

Antes de usar esta cámara de coche, lea todas las precauciones y la guía en línea para garantizar un uso correcto

y seguro.

●El propósito de esta cámara de coche es el de ayudar a los conductores a grabar la zona exterior del vehículo.

Instrucciones de la tarjeta de memoria

●Antes de utilizar la cámara de coche debe instalarse una tarjeta de memoria (se vende por separado).

●La cámara de coche es compatible con las tarjetas MicroSD estándar. Utilice tarjetas de memoria con una

capacidad de entre 16 GB y 128 GB y un índice de velocidad de clase 10 o superior.

●El formato de partición de archivo predeterminado de la tarjeta de memoria puede no ser compatible con

el formato admitido por la cámara de coche. Cuando inserte la tarjeta de memoria por primera vez, la debe

formatear en la cámara de coche antes de usarla. Formatear la tarjeta de memoria borrará todos los archivos

que haya en la tarjeta. Haga, previamente, una copia de seguridad de los datos importantes en otro dispositivo.

●La repetición de los ciclos de sobrescritura puede dañar o deteriorar la tarjeta de memoria y esto puede afectar

a su capacidad para guardar archivos de vídeo e imagen. Si esto ocurre, sustituya inmediatamente la tarjeta de

memoria por una nueva.

●Utilice una tarjeta de memoria de alta calidad de un proveedor acreditado. Las tarjetas de memoria de calidad

inferior pueden ocasionar problemas como velocidades de lectura/escritura y capacidades de almacenamiento

reales que no coinciden con las indicadas. No somos responsables por los vídeos perdidos o dañados a causa

del uso de una tarjeta de memoria de baja calidad.

●Para evitar que las velocidades de lectura y escritura disminuyan después de un uso prolongado, se

recomienda formatear la tarjeta de memoria de la cámara de coche cada dos semanas.

●No inserte ni extraiga la tarjeta de memoria mientras la cámara de coche esté encendida.

ページが読み込まれています...

70mai M300 ユーザーマニュアル

70mai M300 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント