Motorola MDC125 クイックスタートガイド

Model: MDC125

QUICK START GUIDE

Dashboard Camera

The features described in this user’s guide are subject

to modifications without prior notice.

DE IT DA PTEN CZNL SKFR ESPL

SV AR JA KOTH SC TCUARUTR HB

2

GRAPH 1/ Graﬁek 1/ GRAPHIQUE 1/ SCHAUBILD 1/ GRAFI-

KA 1/ GRAF 1/ GRAF 1/ GRÁFICO 1/ GRAFICO 1/ KURVE

1/ GRÁFICO 1/ GRAF 1/ GRAFİK 1/ ИЗОБРАЖЕНИЕ 1/

ЗОБРАЖЕННЯ 1/

แผนภูมิ 1/

图 1/ 圖 1/

図1

/ 그래프 1



GRAPH 2/ Graﬁek 2/ GRAPHIQUE 2/ SCHAUBILD 2/ GRAFI-

KA 2/ GRAF 2/ GRAF 2/ GRÁFICO 2/ GRAFICO 2/ KURVE

2/ GRÁFICO 2/ GRAF 2/ GRAFİK 2/ ИЗОБРАЖЕНИЕ 2/

ЗОБРАЖЕННЯ 2

/ แผนภูมิ 2/

图 2/ 圖 2/

図2

/ 그래프 2



7

10 11

6

8

1

12 13

15

16

2 4 3 5

14

9

3

Safety Instruction

EN

Welcome! Have you got everything?

Dashboard Camera, Windshield Mount, Car Adapter, Quick Start Guide

1. Safety Instruction

WARNING

• It is the user’s responsibility to check the applicable laws before

using the dash cam. We do not take any responsibility for wrong or

unlawful use of the dash cam.

• In some jurisdictions, the use of dash cams can be considered as an

invasion of privacy as well as the mounting of the dash cam on the

windshield.

2. Installing your Device (Graph 1)

• Above illustration refers to right-hand drive car. For left-hand drive

cars, please ﬂip the position of the cable installation accordingly.

• Install dashcam and suction mount together ﬁrst. Clean the

windshield near rear-view mirror area. Press suction cup of the mount

to the cleaned windshield and press the lever to lock. Ensure the

mount is safely attached to the cleaned windshield. We do not take

any responsibility for inproper installation of mount.

• Always connect micro USB plug of power cable into dashcam and

connect another end to cigarette charger of vehicle for power supply.

It is not designed to run on battery power alone. The battery inside

dashcam is for backup purposes (parking mode) only. It will record

automatically (once record mode is activated) with blue ﬂashing LED

as soon as it is connected to a power source.

3. First Use

• In order to record video, a SD card (not provided) is recommended

to insert into the SD card slot of dashcam before using.

• Your dashboard camera accepts SD cards with up to 32GB capacity

(class 10). You MUST format the SD card before recording.

• You can power it ON or OFF manually by pressing the On/O button.

• Press the Menu/Back button to access Main Setting or Video

Settings, press Up or Down to navigate, OK to conﬁrm, and Menu/

Back to go back or cancel.

4

Dashcam Overview (Graph 2)

• Parking Mode: After the car is parked, collision will activate the

G-sensor and start video recording. Due to technical reasons, parking

mode is disabled by default. You can enable it in settings.

• You can switch between the Video and Playback mode by pressing

the Mode button.

4. Dashcam Overview (Graph 2)

1. Mode Button

2. Menu/Back Button

3. Up Button: Rewind during playback. Take photo when short press

in video mode.

4. OK Button: Start/Stop recording

5. Down Button: Forward during playback. Mute/unmute when short

press in recording mode.

6. Charge Indicator: Red - charging, Green - fully charged

7. Status Light: Blue - Power on, Flashing blue - Video recording

8. Color Screen

9. Power On/Off Button

10. Connection to Suction Mount provided

11. Micro USB Socket: Connect car adaptor provided to get electricity

12. Microphone: Audio recording

13. Reset Button: Press to restart device. (if unresponsive)

14. Speaker

15. Micro SD Card Slot

16. Camera Lens

5. Disposal of the Device (environment)

At the end of the product life cycle, you should not dispose of

this product with normal household waste. Take this product to

a collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. The symbol on the product, user's guide and/or

box indicates this.

Some of the product materials can be re-used if you take them to a

recycling point. By reusing some parts or raw materials from used

products you make an important contribution to the protection of the

environment.

Please contact your local authorities in case you need more information

on the collection points in your area.

5

Disposal of the Device (environment)

EN

FCC and IC regulations

FCC Part l5

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal

Communications Commission (FCC) rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. Privacy of

communications may not be ensured when using this device.

To ensure safety of users, the FCC has established criteria for the

amount of radio frequency energy that can be safely absorbed by a

user or bystander according to the intended usage of the product. This

product has been tested and found to comply with the FCC criteria.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

WARNING

Changes or modifications, to this equipment not expressively approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.

6

Veiligheidsinstructies

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be

easily accessible.

Industry Canada

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s):

Operation is subject to the following. Two conditions: (1) this device

may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

The term "IC: " before the certification/registration number only

signifies that the Industry Canada technical specifications were

met. This product meets the applicable Industry Canada technical

specifications.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d’en compromettre le fonctionnement.

NL

Welkom! Heeft u alles?

Dashboardcamera, Voorruitbevestiging, Autoadapter, Snelstartgids

1. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

• Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de toepasselijke

wetgeving te controleren voordat de dashboardcamera wordt

gebruikt. We nemen geen enkele verantwoordelijkheid voor verkeerd

of onwettig gebruik van de dashboardcamera.

• In sommige rechtsgebieden kan het gebruik van dashboardcamera’s

en de montage van de dashboardcamera op de voorruit, worden

beschouwd als een inbreuk op de privacy.

2. Uw apparaat installeren(Grafiek 1)

• De bovenstaande afbeelding verwijst naar een auto met het stuur aan

de rechterkant. Draai voor auto's met het stuur links de positie van de

kabelinstallatie dienovereenkomstig om.

7

Eerste gebruik

NL

• Installeer eerst de dashcam en de zuignap samen. Reinig de voorruit

nabij het gebied van de achteruitkijkspiegel. Druk de zuignap van

de steun op de gereinigde voorruit en druk op de hendel om te

vergrendelen. Zorg dat de houder veilig op de gereinigde voorruit

is bevestigd. Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor

een onjuiste installatie van de houder.

• Sluit altijd de micro USB stekker van de voedingskabel aan op de

dashcam en sluit het andere uiteinde aan op de sigarettenlader van

het voertuig voor stroomvoorziening. Het is niet ontworpen om

alleen op batterijen te werken. De batterij in de dashcam is alleen

voor backupdoeleinden (parkeermodus). Het neemt automatisch op

(zodra de opnamemodus is geactiveerd) met blauwe knipperende

LED, zodra het is aangesloten op een stroombron.

3. Eerste gebruik

• Om video´s op te nemen, wordt aanbevolen om een SD kaart (niet

meegeleverd) voor gebruik in de SD kaartsleuf van de dashcam te

steken.

• Uw dashboardcamera accepteert SD kaarten met een capaciteit tot

32 GB (klasse 10). U MOET de SD kaart formatteren voordat u gaat

opnemen.

• U kunt het handmatig in- of uitschakelen door op de aan / uit knop te

drukken.

• Druk op de Menu / Terug knop voor toegang tot Hoofdinstelling of

Videoinstellingen, druk op Omhoog of Omlaag om te navigeren, OK

om te bevestigen en Menu / Terug om terug te gaan of te annuleren.

• Parkeermodus: nadat de auto is geparkeerd, activeert een botsing de

G-sensor en begint de video-opname. Om technische redenen is de

parkeermodus standaard uitgeschakeld. U kunt het inschakelen in de

instellingen.

• U kunt schakelen tussen de video- en afspeelmodus door op de

modusknop te drukken.

4. Dashcam overzicht(Grafiek 2)

1. Modusknop

2. Vergrendelknop: video beveiligen (vermijd overschrijven tijdens

lusopname)3. Menu / Terug knop

3. Omhoog knop: terugspoelen tijdens het afspelen. Maak een foto

door kort in te drukken tijdens de videomodus.

4. OK knop: opname starten / stoppen

8

Verwijdering van het apparaat (milieu)

5. Knop Omlaag: vooruitspoel tijdens het afspelen. Dempen / dempen

opheffen door kort in in te drukken tijdens de opnamemodus.

6. Laadindicator: rood - opladen, groen - volledig opgeladen

7. Statuslampje: blauw - inschakelen, knipperend blauw - video-opname

8. Kleurenscherm

9. Aan / uit knop

10. Verbinding van zuignap voorzien

11. Micro USB aansluiting: sluit de meegeleverde auto-adapter aan om

elektriciteit te krijgen

12. Microfoon: audio-opname

13. Resetknop: indrukken om het apparaat opnieuw te starten. (indien

niet reagerend)

14. Luidspreker

15. Micro SD kaartsleuf

16. Cameralens

5. Verwijdering van het apparaat (milieu)

Aan het einde van de levenscyclus van het product dient

u dit product niet met het normale huisvuil weg te gooien.

Breng dit product naar een inzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het

product, de gebruikershandleiding en / of doos geeft dit aan.

Sommige van de productmaterialen kunnen worden hergebruikt als

u ze naar een recyclingpunt brengt. Door sommige onderdelen of

grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor het geval u meer

informatie nodig hebt over de verzamelpunten in uw regio.

Some of the product materials can be re-used if you take them to a

recycling point. By reusing some parts or raw materials from used

products you make an important contribution to the protection of the

environment.

9

Consignes de sécurité

FR

Bienvenue! Avez-vous tout?

caméra de tableau de bord, montage pour pare-brise, adaptateur de

voiture, guide de démarrage rapide

1. Consignes de sécurité

ATTENTION

• Il incombe à l’utilisateur de vériﬁer les lois en vigueur avant d’utiliser

la caméra de tableau de bord. Nous déclinons toute responsabilité en

cas d’utilisation incorrecte ou illicite de la caméra de tableau de bord.

• Dans certaines juridictions, l’utilisation de caméra de tableau de bord

peut être considérée comme une atteinte à la vie privée ainsi que le

montage de la caméra de tableau de bord sur le pare-brise.

2. Installer votre appareil(Graphique 1)

• L’illustration ci-dessus fait référence à une voiture avec conduite à

droite. Pour les voitures avec conduite à gauche, veuillez inverser la

position de l’installation du câble en conséquence.

• Installez d’abord la caméra de tableau de bord et le support à

ventouse. Nettoyez le pare-brise près du rétroviseur. Appuyez la

ventouse du support sur le pare-brise nettoyé et appuyez sur le levier

pour verrouiller. Assurez-vous que le support est correctement ﬁxé

au pare-brise nettoyé. Nous déclinons toute responsabilité pour une

installation incorrecte du montage.

• Connectez toujours la ﬁche micro-USB du câble d’alimentation à

la caméra de tableau de bord et connectez une autre extrémité

au chargeur de cigarette du véhicule pour être alimenté. Il n’est

pas conçu pour fonctionner uniquement sur batterie. La batterie

à l’intérieur de la caméra de tableau de bord sert uniquement à la

sauvegarde (mode stationnement). Il enregistrera automatiquement

(une fois le mode d’enregistrement activé) avec le voyant bleu

clignotant dès qu’il sera branché à une source d’alimentation.

3. Première utilisation

• Pour enregistrer une vidéo, il est recommandé d'insérer une carte SD

(non fournie) dans le lecteur de carte SD de la caméra de tableau de

bord avant de l'utiliser.

• Votre caméra de tableau de bord accepte les cartes SD d’une

capacité maximale de 32 Go (classe 10). Vous DEVEZ formater la

carte SD avant d’enregistrer.

10

Vue d'ensemble de la caméra de tableau de bord(Graphique 2)

• Vous pouvez l’allumer ou l’éteindre manuellement en appuyant sur le

bouton marche / arrêt.

• Appuyez sur le bouton Menu / Précédent pour accéder au paramètre

principal ou aux paramètres vidéo, appuyez sur Haut ou Bas pour

naviguer, sur OK pour conﬁrmer et sur Menu / Retour pour revenir en

arrière ou annuler.

• Mode de stationnement: Une fois la voiture garée, la collision activera

le capteur G et lancera l'enregistrement vidéo. Pour des raisons

techniques, le mode de stationnement est désactivé par défaut. Vous

pouvez l'activer dans les paramètres.

• Vous pouvez basculer entre le mode vidéo et le mode de lecture en

appuyant sur le bouton Mode.

4. Vue d'ensemble de la caméra de tableau de

bord(Graphique 2)

1. Bouton de mode

2. Bouton Menu / Retour

3. Bouton Haut: rembobine pendant la lecture. Prenez une photo

lorsque vous appuyez brièvement en mode vidéo.

4. Bouton OK: démarrer / arrêter l'enregistrement

5. Bouton Bas: avance pendant la lecture. Désactiver / réactiver le son

lorsque vous appuyez brièvement en mode enregistrement.

6. Indicateur de charge: rouge - en charge, vert - complètement

chargé

7. Voyant d'état: Bleu - sous tension, bleu clignotant - enregistrement

vidéo

8. Écran couleur

9. Bouton marche / arrêt

10. Raccordement au support à ventouse fourni

11. Prise micro USB: Branchez l'adaptateur de voiture fourni pour

obtenir de l'électricité

12. Microphone: enregistrement audio

13. Bouton de réinitialisation: appuyez pour redémarrer l'appareil. (si

ne répond pas)

14. Haut-parleur

15. Fente pour carte micro sd

16. Objectif de la caméra

11

Mise au rebut de l’appareil (environnement)

DE

5. Mise au rebut de l’appareil (environnement)

À la fin du cycle de vie du produit, vous ne devez pas jeter

ce produit avec les déchets ménagers normaux. Apportez

ce produit dans un point de collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le symbole sur le

produit, le guide de l'utilisateur et / ou la boîte l'indiquent.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les

apportez à un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou

matières premières provenant de produits usagés, vous apportez une

contribution importante à la protection de l'environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales au cas où vous auriez besoin de

plus d’informations sur les points de collecte dans votre région.

DE

Herzlich willkommen! Haben Sie alles?

Dashboard-Kamera, Windschutzscheibenhalterung, Autoadapter,

Schnellstartanleitung

1. Sicherheitsanweisung

ACHTUNG

• Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die geltenden

Gesetze zu überprüfen, bevor Sie die Dash-Kamera verwenden. Wir

übernehmen keine Verantwortung für die falsche oder rechtswidrige

Verwendung der Dash-Kamera.

• In einigen Rechtsordnungen kann die Verwendung von Dash-Kameras

als Verletzung der Privatsphäre angesehen werden, ebenso wie die

Befestigung der Dash-Kamera an der Windschutzscheibe.

2. Installieren Sie Ihr Gerät(SCHAUBILD 1)

• Die obige Abbildung bezieht sich auf ein Auto mit Rechtslenkung.

Klappen Sie bei Fahrzeugen mit Linkslenkung die Position der

Kabelverlegung entsprechend um.

• Bauen Sie zuerst die Dash-Kamera und die Saughalterung

zusammen ein. Reinigen Sie die Windschutzscheibe in der Nähe

des Rückspiegelbereichs. Drücken Sie den Saugnapf der Halterung

auf die gereinigte Windschutzscheibe und drücken Sie den Hebel

zum Verriegeln. Stellen Sie sicher, dass die Halterung sicher an der

gereinigten Windschutzscheibe befestigt ist. Wir übernehmen keine

Verantwortung für unsachgemäße Installation der Halterung.

12

Erste Verwendung

• Schließen Sie immer den Micro-USB-Stecker des Stromkabels an

die Dash-Kamera an und verbinden Sie das andere Ende mit dem

Zigarettenladegerät des Fahrzeugs, um die Stromversorgung zu

gewährleisten. Es ist nicht für Batteriebetrieb ausgelegt. Die Batterie

in der Dash-Kamera dient nur zu Sicherungszwecken (Parkmodus). Es

wird automatisch (sobald der Aufnahmemodus aktiviert ist) mit einer

blau blinkenden LED aufgenommen, sobald es an eine Stromquelle

angeschlossen wird.

3. Erste Verwendung

• Zum Aufnehmen von Videos wird empfohlen, eine SD-Karte (nicht

im Lieferumfang enthalten) in den SD-Kartensteckplatz der Dash-

Kamera einzulegen, bevor Sie sie verwenden.

• Ihre Dashboard-Kamera akzeptiert SD-Karten mit einer Kapazität von

bis zu 32 GB (Klasse 10). Sie MÜSSEN die SD-Karte vor der Aufnahme

formatieren.

• Sie können es manuell ein- oder ausschalten, indem Sie die Ein- /

Aus-Taste drücken.

• Drücken Sie die Menü- / Zurück-Taste, um auf die Haupteinstellungen

oder Videoeinstellungen zuzugreifen, drücken Sie die Nach-Oben-

oder Nach-Unten-Taste zum Navigieren, OK zum Bestätigen und

Menü / Zurück, um zurückzukehren oder abzubrechen.

• Parkmodus: Nachdem das Auto geparkt ist, aktiviert eine Kollision

den G-Sensor und startet die Videoaufnahme. Aus technischen

Gründen ist der Parkmodus standardmäßig deaktiviert. Sie können es

in den Einstellungen aktivieren.

• Sie können zwischen dem Video- und dem Wiedergabemodus

wechseln, indem Sie die Modustaste drücken.

4. Dashcam-Übersicht(SCHAUBILD 2)

1. Modustaste

2. Menü / Zurück-Taste

3. Auf-Taste: Rücklauf während der Wiedergabe. Nehmen Sie ein Foto

auf, wenn Sie im Videomodus kurz drücken.

4. OK-Taste: Aufnahme starten / stoppen

5. Abwärtstaste: Vorwärts während der Wiedergabe. Stummschalten

/ Stummschalten aufheben, wenn Sie im Aufnahmemodus kurz

drücken.

6. Ladeanzeige: Rot - Aufladen, Grün - Voll aufgeladen

7. Statusanzeige: Blau - Einschalten, Blau blinkend - Videoaufnahme

8. Farbbildschirm

13

Entsorgung des Gerätes (Umwelt)

PL

9. Ein- / Ausschalter

10. Anschluss an Saughalterung wird mitgeliefert

11. Micro-USB-Buchse: Schließen Sie den mitgelieferten Autoadapter

an, um Strom zu erhalten

12. Mikrofon: Audioaufnahme

13. Reset-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät neu zu starten.

(wenn nicht mehr reagiert)

14. Sprecher

15. Micro SD-Kartensteckplatz

16. Kameraobjektiv

5. Entsorgung des Gerätes (Umwelt)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie

dieses Produkt zu einer Sammelstelle für das Recycling von

Elektro- und Elektronikgeräten. Das Symbol auf dem Produkt,

der Bedienungsanleitung und / oder der Verpackung weist darauf hin.

Einige der Produktmaterialien können wiederverwendet werden, wenn

Sie sie zu einer Recyclingstelle bringen. Durch die Wiederverwendung

einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Bitte wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden, falls Sie weitere

Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Nähe benötigen.

PL

Witamy! Czy masz wszystko?

kamera na deskę rozdzielczą, mocowanie do przedniej szyby, adapter

samochodowy, skrócona instrukcja obsługi

1. Instrukcja bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Obowiązkiem użytkownika jest zapoznanie się z obowiązującymi

przepisami przed użyciem kamery samochodowej. Nie ponosimy

żadnej odpowiedzialności za nieodpowiednie lub niezgodne z

prawem używanie kamery samochodowej.

• W niektórych krajach korzystanie z kamer samochodowych, a

także montaż kamery na przedniej szybie, uznaje się za naruszenie

prywatności.

14

Instalacja urządzenia(GRAFIKA 1)

2. Instalacja urządzenia(GRAFIKA 1)

• Powyższa ilustracja odnosi się do samochodu z kierownicą po prawej

stronie. W przypadku samochodów z kierownicą po lewej stronie

prosimy odpowiednio zmienić pozycję instalacji kabla.

• Najpierw zainstaluj kamerę samochodową i przyssawkę. Oczyść

przednią szybę w okolicy obszaru lusterka wstecznego Dociśnij

przystawkę uchwytu do oczyszczonej szyby przedniej i naciśnij

dźwignię w celu zablokowania. Nie bierzemy odpowiedzialności za

niewłaściwą instalację uchwytu.

• Zawsze podłączaj wtyczkę micro USB kabla zasilającego do kamery

samochodowej, a drugi koniec podłącz do ładowarki samochodowej

w celu zasilania. Urządzenie nie jest przeznaczone do działania

wyłącznie na baterii. Bateria w desce rozdzielczej służy wyłącznie

do tworzenia kopii zapasowych (tryb parkowania). Będzie nagrywać

automatycznie (po włączeniu trybu parkowania) wraz z niebieską

migającą diodą LED, gdy tylko zostanie podłączona do źródła

zasilania.

3. Pierwsze użycie

• Aby nagrywać wideo, przed użyciem kamery samochodowej

zalecamy włożyć kartę SD (brak w zestawie) do jej gniazda karty SD.

• Twoja kamera na deskę rozdzielczą akceptuje karty SD o pojemności

do 32 GB (klasy 10). MUSISZ sformatować kartę SD przed

przystąpieniem do nagrywania.

• Możesz włączyć lub wyłączyć urządzenie ręcznie, naciskając przycisk

On/O.

• Naciśnij przycisk Menu/Back, aby wejść w Ustawienia Główne lub

stawienia Wideo. Naciśnij przycisk w gór lub w dół, aby nawigować,

OK w celu potwierdzenia i Menu/Wstecz, aby powrócić lub anulować.

• Tryb parkowania: Po zaparkowaniu samochodu możliwa kolizja

spowoduje aktywację czujnika G i rozpocznie nagrywanie wideo. Ze

względów technicznych tryb parkowania jest domyślnie wyłączony.

Możesz włączyć go w ustawieniach.

• Możesz przechodzić między trybem Wideo a Odtwarzania.

15

Funkcje kamery samochodowej(GRAFIKA 2)

PL

4. Funkcje kamery samochodowej(GRAFIKA 2)

1. Przycisk trybu

2. Przycisk Menu/Wstecz

3. Przycisk w górę: Przewija nagranie podczas odtwarzania. Zrób

zdjęcie, naciskając krótko ten przycisk w trybie odtwarzania.

4. Przycisk OK: Rozpoczęcie/Zakończenie nagrywania

5. Przycisk w dół: Przewija nagranie na przód podczas odtwarzania.

Włącz/wyłącz wyciszenie, krótko naciskając ten przycisk w trybie

nagrywania.

6. Wskaźnik ładowania: czerwony - ładowanie, zielony - pełne

naładowanie

7. Lampka stanu: niebieski - włączony, miga na niebiesko - nagrywanie

wideo

8. Ekran kolorów

9. Przycisk włączenia/wyłącznie zasilania

10. Podłączenie do załączonej przyssawki

11. Gniazdo micro USB: podłącz adapter samochodowy dołączony do

zestawu, aby naładować urządzenie

12. Mikrofon: nagrywanie dźwięku

13. Przycisk resetowania: naciśnij, aby ponownie uruchomić urządzenie

(jeżeli nie odpowiada)

14. Głośnik

15. Gniazdo karty micro USD

16. Obiektyw kamery

5. Utylizacja urządzenia (troska o środowisko)

Pod zakończeniu cyklu życia produktu nie należy wyrzucać

go wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Oddaj produkt

do punktu zbiórki recyklingu sprzętu elektronicznego i

elektrycznego. Wskazuje na to symbol na produkcie, informacji

użytkownika i/lub pudełku.

Niektóre materiały produktu mogą być ponownie użyte, jeśli zabierzesz

je do punktu recyklingu. Ponowne wykorzystanie niektórych części lub

materiałów używanych produktów w istotny sposób przyczynia się do

ochrony środowiska.

Skontaktuj się ze swoimi lokalnymi władzami, aby uzyskać więcej

informacji na temat punktów zbiórki recyklingu w Twojej okolicy.

16

Bezpečnostní instrukce

16

CZ

Vítejte! Máte všechno?

kamera na panelu, držák na čelní sklo, adaptér do auta, rychlý návod

1. Bezpečnostní instrukce

UPOZORNĚNÍ

• Je na odpovědnosti uživatele zkontrolovat platné zákony před

použitím kamery na panelu. Neneseme žádnou odpovědnost za

nesprávné či protiprávní používání kamery na panelu.

• V některých jurisdikcích může být použití kamery na panelu

považováno za narušení soukromí, jako i namontování kamery na

panelu na čelní sklo.

2. Instalace vašeho zařízení(Graf 1)

• Výše uvedená ilustrace odkazuje na auto s pravostranným řízením.

Pro auta s levostranným řízením prosím odpovídajícím způsobem

přehoďte umístění káblové instalace.

• Nejdříve spolu nainstalujte kameru na panelu a sací úchyt. Očistěte

čelní sklo poblíž oblasti zpětného zrcátka. Zatlačte sací část úchytu

o vyčištěné sklo a stiskněte páku pro uzamčení. Ujistěte se, že je

úchyt bezpečně připevněn k vyčištěnému sklu. Neneseme žádnou

odpovědnost za nesprávnou instalaci úchytu.

• Vždycky připojte mikro USB zásuvku napájecího kabelu do kamery

na panelu a připojte další konec do nabíječky cigaret vozidla pro

napájení. Není navrženo pro napájení ze samotné baterie. Baterie

uvnitř kamery je pouze pro účely zálohování (režim parkování). Bude

automaticky nahrávat (když je aktivovaný režim nahrávání) s modrým

blikajícím LED světlem, když se připojí ke zdroji napájení.

3. První použití

• Abyste nahráli video, doporučuje se před použitím vložit SD kartu

(není součástí balení) do slotu pro SD kartu kamery na panelu.

• Vaše kamera na panelu přijímá SD karty s kapacitou až do 32GB (třída

10). SD kartu MUSÍTE před nahráváním naformátovat.

• Můžete ji manuálně ZAPNOUT nebo VYPNOUT stisknutím tlačítka

zapnout/vypnout.

• Stiskněte tlačítko Menu/Zpátky pro přístup k Hlavním nastavením

nebo Nastavením videa, stiskněte Nahoru nebo Dolů pro navigování,

OK pro potvrzení a Menu/Zpátky pro krok zpět nebo zrušení.

17

Přehled kamery na panelu(Graf 2)

CZ

17

• Režim parkování: Poté, co je auto zaparkované, kolize aktivuje G-senzor

a začne nahrávání videa. Z technických důvodů je režim parkování

podle výchozích nastavení zakázaný. Můžete jej povolit v nastaveních.

• Můžete přepnout mezi režimem Videa a Přehrávání stisknutím tlačítka

Režim.

4. Přehled kamery na panelu(Graf 2)

1. Tlačítko Režimu

2. Tlačítko Menu/Zpátky

3. Tlačítko Nahoru: Pretočení v průběhu přehrávání. Udělejte fotku

krátkým stiknutím v režimu videa.

4. Tlačíko OK: Začít/Zastavit nahrávání

5. Tlačítko Dolů: Posunutí dopředu v průběhu nahrávání. Ztlumit/

Zrušit ztlumení při krátkém stisknutí v režimu nahrávání.

6. Indikátor nabíjení: Červená - nabíjení, Zelená - plně nabité

7. Stavové světlo: Modrá - Zapojené, Blikající modrá - Nahrávání videa

8. Barevná obrazovka

9. Tlačítko Zapnutí/Vypnutí

10. Připojení k sacímu úchytu je součástí balení

11. Mikro USB zásuvka: Připojte dodávaný adaptér do auta, abyste

získali elektřinu

12. Mikrofon: Nahrávání zvuku

13. Tlačítko Reset: Stiskněte pro restart zařízení. (pokud neodpovídá)

14. Reproduktor

15. Slot mikro SD karty

16. Objektivy kamery

5. Likvidace zařízení (životní prostředí)

Na konci životního cyklu produktu byste neměli tento

produkt zlikvidovat s běžným domovním odpadem. Odneste

tento produkt na sběrné místo pro recyklaci elektrických

a elektronických zařízení. Označuje to symbol na výrobku,

uživatelské příručce a/nebo krabici.

Některé z materiálů produktu lze znovu použít, pokud je odnesete na

recyklační místo. Opakovaným použitím některých částí nebo surovin z

použitých produktů významně přispějete k ochraně životního prostředí.

Pokud potřebujete další informace o sběrných místech ve vaší oblasti,

obraťte se na místní úřady.

18

Bezpečnostné inštrukcie

SK

Vitajte! Máte všetko?

kamera na paneli, držiak na čelné sklo, adaptér do auta, rýchly návod

1. Bezpečnostné inštrukcie

UPOZORNENIE

• Je na zodpovednosti užívateľa skontrolovať platné zákony pred

použitím kamery na paneli. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za

nesprávne či protiprávne používanie kamery na paneli.

• V niektorých jurisdikciách môže byť použitie kamery na paneli

považované za narušenie súkromia, ako i namontovanie kamery na

paneli na čelné sklo.

2. Inštalácia vášho zariadenia(Graf 1)

• Vyššie uvedená ilustrácia odkazuje na auto s pravostranným riadením.

Pre autá s ľavostranným riadením prosím zodpovedajúcim spôsobom

prehoďte umiestnenie káblovej inštalácie.

• Najprv spolu nainštalujte kameru na paneli a sací úchyt. Očistite

čelné sklo blízko oblasti spätného zrkadla. Zatlačte saciu časť úchytu

o vyčistené sklo a stlačte páku pre uzamknutie. Uistite sa, že je

úchyt bezpečne pripevnený k vyčistenému sklu. Nenesieme žiadnu

zodpovednosť za nesprávnu inštaláciu úchytu.

• Vždy pripojte mikro USB zásuvku napájacieho kábla do kamery

na paneli a pripojte ďalší koniec do nabíjačky cigariet vozidla pre

napájanie. Nie je navrhnuté pre napájanie zo samotnej batérie. Batéria

vnútri kamery je iba pre účely zálohovania (režim parkovania). Bude

automaticky nahrávať (keď je aktivovaný režim nahrávania) s modrým

blikajúcim LED svetlom, keď sa pripojí ku zdroju napájania.

3. Prvé použitie

• Aby ste nahrali video, doporučuje sa pred použitím vložiť SD kartu (nie

je súčasťou balenia) do slotu pre SD kartu kamery na paneli.

• Vaša kamera na paneli prijíma SD karty s kapacitou až do 32GB (trieda

10). SD kartu MUSÍTE pred nahrávaním naformátovať.

• Môžete ju manuálne ZAPNÚŤ alebo VYPNÚŤ stlačením tlačidla

zapnúť/vypnúť.

• Stlačte tlačidlo Menu/Späť pre prístup k Hlavným nastaveniam alebo

Nastaveniam videa, stlačte Hore alebo Dolu pre navigovanie, OK pre

potvrdenie a Menu/Späť pre krok späť alebo zrušenie.

19

Prehľad kamery na paneli(Graf 2)

SK

• Režim parkovania: Potom, čo je auto zaparkované, kolízia aktivuje G-senzor

a začne nahrávanie videa. Z technických dôvodov je režim parkovania

podľa východzích nastavení zakázaný. Môžete ho povoliť v nastaveniach.

• Môžete prepnúť medzi režimom Videa a Prehrávania stlačením

tlačidla Režim.

4. Prehľad kamery na paneli(Graf 2)

1. Tlačidlo Režimu

2. Tlačidlo Menu/Späť

3. Tlačidlo Hore: Pretočenie v priebehu prehrávania. Urobte fotku

krátkym stlačením v režime videa.

4. Tlačidlo OK: Začať/Zastaviť nahrávanie

5. Tlačidlo Dolu: Posunutie dopredu v priebehu nahrávania. Stlmiť/

Zrušiť stlmenie pri krátkom stlačení v režime nahrávania.

6. Indikátor nabíjania: Červená - nabíjanie, Zelená - plne nabité

7. Stavové svetlo: Modrá - Zapojené, Blikajúca modrá - Nahrávanie

videa

8. Farebná obrazovka

9. Tlačidlo Zapnutie/Vypnutie

10. Pripojenie k saciemu úchytu je súčasťou balenia

11. Mikro USB zásuvka: Pripojte dodávaný adaptér do auta, aby ste

získali elektrinu

12. Mikrofón: Nahrávanie zvuku

13. Tlačidlo Reset: Stlačte pre reštart zariadenia. (ak neodpovedá)

14. Reproduktor

15. Slot mikro SD karty

16. Objektívy kamery

5. Likvidácia zariadenia (životné prostredie)

Na konci životného cyklu produktu by ste nemali tento produkt

zlikvidovať s domovým odpadom. Odneste tento produkt na

zberné miesto pre recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Označuje to symbol na výrobku, užívateľskej príručke

a/alebo krabici.

Niektoré z materiálov produktu je možné znovu použiť, ak ich

odnesiete na recyklačné miesto. Opakovaným použitím niektorých častí

alebo surovín z použitých produktov významne prispejete k ochrane

životného prostredia.

Ak potrebujete ďalšie informácie o zberných miestach vo vašej oblasti,

obráťte sa na miestne úrady.

20

Instrucciones de seguridad

ES

¡Bienvenido! ¿Tiene todo?

Cámara de tablero, montaje para el parabrisas, adaptador para

automóvil, guía de inicio rápido

1. Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Es responsabilidad del usuario veriﬁcar las leyes aplicables antes de

usar la cámara del tablero. No nos hacemos responsables del uso

incorrecto o ilegal de la cámara del tablero.

• En algunas jurisdicciones, el uso de cámaras de tablero puede

considerarse como una invasión de la privacidad, así como el montaje

de la cámara del tablero en el parabrisas.

2. Instalación de su dispositivo(Gráfico 1)

• La ilustración de arriba se reﬁere al automóvil con volante a la

derecha. Para automóviles con volante a la izquierda, cambie la

posición de la instalación del cable.

• Instale la cámara del tablero y montaje de succión juntos primero.

Limpie el parabrisas cerca del área del espejo retrovisor. Presione

la ventosa del soporte sobre el parabrisas limpio y presione la

palanca para bloquear. Asegúrese de que el soporte esté bien

sujeto al parabrisas. No nos hacemos responsables de la instalación

inadecuada del soporte.

• Siempre conecte el enchufe micro USB del cable de energía a la

cámara de tablero y conecte otro extremo al cargador de cigarrillos

del vehículo para que tenga energía. No está diseñado para funcionar

solo con batería. La batería dentro de la cámara de tablero es

solo para ﬁnes de respaldo (modo de estacionamiento). Grabará

automáticamente (una vez que se active el modo de grabación) con

un LED azul parpadeante tan pronto como esté conectado a una

fuente de alimentación.

3. Primer uso

• Para grabar video, se recomienda insertar una tarjeta SD (no incluida)

en la ranura de la tarjeta SD de la cámara de tablero antes de usarla.

• La cámara del tablero acepta tarjetas SD con una capacidad de hasta

32 GB (clase 10). DEBE formatear la tarjeta SD antes de grabar.

ページが読み込まれています...

Motorola MDC125 クイックスタートガイド

Motorola MDC125 クイックスタートガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント