P72, P72/1
(1012793, 1017679)
P72
P72/1
®
®
2 3
English .......................................................................................................... 4
Deutsch ......................................................................................................... 8
Español ....................................................................................................... 12
Français ...................................................................................................... 16
Português .................................................................................................... 20
Italiano ....................................................................................................... 24
Japa ........................................................................................................... 28
Русский ..................................................................................................... 32
中文 中文 ........................................................................................................... 36
Türkçe ......................................................................................................... 40
................................................................................................................... 44
®
®
®
English
54
EnglishEnglish English
BLS-Simulator BASICBilly™
1 BASICBilly™ consists of 4
2 Assembly 5
2.1 Changing the springs 5
2.2 Changing the air bag 6
3 Cleaning and care 6
4 Possible exercises 7
5 Product information 7
6 Guarantee and Certifications 7
7 Consumables, accessories and replacement parts 7
BASICBilly™ is a Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) training model for the education of non professio-
nals. The simulator is compliant with the latest CPR guidelines (AHA and ERC). Thanks to its robust construc-
tion, its easy use and realistic handling, it is suitable for both medical training and for teaching in schools,
clubs and for first aid courses.
It offers all the necessary features to learn about the life-saving algorithm, comprising of cardiac massage
and ventilation for adults and children. Its features are:
• Torso with shoulders and the necessary anatomical features to find the ideal pressure point for cardiac
massage
• Head with airways for mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation
• Head tilt to open the airways
• Mask ventilation is also possible
• Realistic thoracic spring force and the required compression depth of 5 cm prepare the trainee for the
situation with a real person
• Using two springs with differing levels of spring force to demonstrate algorithms for both adults and
children
• An audio feedback indicates that the required compression depth has been reached
• Low-priced disposable airways ensure hygienic use and easy care of the mannequin
• The materials used meet the DIN EN 71-3/9 Toy Safety Directive
• BASICBilly™ is developed and manufactured in Germany
1 BASICBilly™ consists of
1 Basic body with removable thorax
2 Springs (red = adult; green = child)
2 Telescopic guides (red = adult; green = child)
2 Face skins
1 Thorax skin
2 Sets of jaw insert + lung bag socket
10 Lung bags (5 = adult; 5 = child)
1 Carrying bag with combined training mat
2 Assembly
2.1 Changing the springs
BASICBilly™ can be used in adult or in child mode. To do this, change the springs to alter the thorax
resistance for cardiac massage, and change the lung bags for artificial ventilation.
• Place the BASICBilly™ on a flat, even surface.
• First of all, remove the face skin by releasing the attachments 1, 2, 3 and 4. To do this, pull down on
the button tabs on the skin at the designated points:
BLS-Simulator BASICBilly™
1
1
2
2
3
3
4
4
• Do the same for the torso skin.
• Once the press studs placed around the white thorax have been undone you can remove the skin.
• Place the springs (red = adult ; green = child ) into the holder and fit the telescopic guide (red point =
adult; green point = child).
• To assemble the torso, do the above in reverse order. To put on the thorax, first of all tilt the head
back and push the neck piece of the thorax forward before fixing it in place.
®
®
EnglishEnglish
6 7
BLS-Simulator BASICBilly™ BLS-Simulator BASICBilly™
2.2 Changing the lung bag
• Place the BASICBilly™ on a flat, even surface.
• Remove the face skin first of all by releasing the four attachments. To do this, pull down on the button
tabs on the skin at the designated points:
The disposable airways (lung bags) also ensure that the simulator is particularly hygienic to use.
4 Possible exercises
• Freeing up the airways
Head tilt to open the airways.
• Finding the compression point
Realistic anatomical characteristics ensure that the correct compression point can be easily found.
• Compression depth
An audio feedback indicates that the required compression depth has been reached this varies accor-
ding to which spring has been chosen (red = adult; green = child).
• Ventilation
Ventilation can be carried out as mouth to mouth, mouth to nose, or using a ventilation mask (can be
ordered separately #1013678). If done correctly, the skin on the thorax will rise visibly.
5 Product information
Size: L59 x H15 x W32
Weight: 2.4 kg
Avoid storing the device in direct sunlight.
6 Guarantee and Certifications
3 year guarantee, but not for consumables and worn parts.
7 Consumables, accessories and replacement parts
Product Article noQuantity per Set
Lung bags, Adult 1013573 25
Lung bags, Adult 1017695 75
Lung bags, Child 1013576 25
Lung bags, Child 1017696 75
Spring 340N (red), Adult 1013577 1
Telescopic guide adult 1017699 1
Spring 280N (green), Child 1013578 1
Telescopic guide child 1017700 1
Resuscitator with 1 disposable Face Mask 1013678 1
Disposable Face Masks 1013677 5
Face skins 1013582 5
Face skins, dark 1018563 5
Set Jaw insert + Lung bag socket 1017698 1
Thorax Skin 1013587 1
Thorax Skin, dark 1018564 1
Carrying bag with combined training mat 1018565 1
Magnets
• Do the same for the torso skin.
• Remove the jaw insert that is attached with magnets and take off the lung bag socket inside.
• Now, pick up one of the lung bags provided.
• Push the upper end of the lung bag (start of the simulated trachea) over the round opening of the lung
bag socket (make sure, that the lung bag alignes with the flat surface of the lung bag socket).
• Place the jaw insert on to the lung bag socket (the magnets will help to reconnect easily).
• Tilt the head back and reconnect the jaw insert (complete with lung bag and lung bag socket) with the
head. While bringing the head back to initial position, make sure to flatten the lung bag over the tho-
rax.
• Then attach the torso skin, followed by the face mask, with the button tabs (see above).
3 Cleaning and care
All parts that come into contact with the trainees breath, such as the face masks, jaw inserts and the
lung bag sockets can be disinfected with the disinfectant supplied.
®
®
9
Deutsch
8
Deutsch
BLS-Simulator BASICBilly™
2 Montage
2.1 Auswechseln der Federn
BASICBilly™ kann im Erwachsenenmodus oder im Kindermodus genutzt werden. Hierzu sind die
Federn für den Thoraxwiderstand bei der Herzdruckmassage und die Lungenbeutel zum Beatmen aus-
zuwechseln.
• Legen Sie dafür BASICBilly™ auf eine gerade, ebene Unterlage.
• Entfernen Sie zunächst die Gesichtshaut durch Lösen der Befestigungspunkte 1, 2, 3 und 4, indem die
Haut entsprechend der Knopf-Ösenkonstruktion an den genannten Punkten nach unten gezogen wird:
BLS-Simulator BASICBilly™
1
1
2
2
3
3
4
4
• Gleiches erfolgt nun mit der Torsohaut.
• Nach dem Öffnen der rund um den weißen Brustkorb angeordneten Druckknopfverbindungen kön-
nen Sie diesen abheben.
• Legen Sie die Feder (rot = Erwachsene; grün = Kind ) in die Halterung und setzen die zugehörige
Teleskopführung (roter Punkt = Erwachsene; grüner Punkt = Kind) auf.
• Zum Zusammensetzen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Zum Aufsetzen des Brustkorbes
überstrecken Sie zunächst den Kopf und schieben das Halsstück des Brustkorbs vor, bevor Sie diesen
arretieren.
1 BASICBilly™ Lieferumfang 8
2 Montage 9
2.1 Auswechseln der Federn 9
2.2 Auswechseln des Lungenbeutels 10
3 Reinigung und Pflege 10
4 Übungsmöglichkeiten 11
5 Produktdaten 11
6 Garantie und Zertifizierungen 11
7 Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile 11
BASICBilly™ ist ein Übungsmodell für die Herz-Lungenwiederbelebung (CPR) in der Laienausbildung. Der
Simulator erfüllt die neuesten Richtlinien zur CPR (AHA und ERC). Dank seiner robusten Bauweise, seiner
einfachen Handhabung und der realistischen Anwendung eignet er sich sowohl für die medizinische
Ausbildung als auch für die Breitenausbildung in Schulen, Vereinen und Erste-Hilfe-Kursen.
Er bietet alle geforderten Eigenschaften, die es erlauben, den lebensnotwendigen Algorithmus aus
Herzdruckmassage und Beatmung am Erwachsenen oder Kind einzustudieren. Seine Merkmale sind:
• Torso mit Schultern und notwendigen anatomischen Merkmalen zum Auffinden des idealen
Druckpunktes für die Herzdruckmassage
• Kopf mit Atemwegen für eine Mund-zu-Mund- und Mund-zu-Nase-Beatmung
• Überstrecken des Kopfes zum Freimachen der Atemwege
• Auch die Maskenbeatmung ist möglich
• Realistische Rückstellkräfte des Brustkorbes und eine nach den Leitlinien geforderte Eindrucktiefe von
5 cm bereiten den Übenden auf die Situation am Menschen vor
• Zwei Federn zu Simulation verschiedener Rückstellkräfte für die Darstellung am Erwachsenen
oder am Kind
• Akustisches Signal bei Erreichen der geforderten Eindrucktiefe
• Preisgünstige Einweg-Lungenbeutel sorgen für hygienische Anwendung sowie eine bequeme
Reinigung und Pflege der Puppe
• die verwendeten Kunststoffe entsprechen der Spielzeugrichtlinie DIN EN 71-3/9
• BASICBilly™ ist in Deutschland entwickelt und hergestellt worden
1 BASICBilly™ Lieferumfang
1 Grundkorpus mit abnehmbaren Brustkorb
2 Federn (rot = Erwachsene; grün = Kind)
2 Teleskopführungen
2 Gesichtsmasken
1 Thoraxhaut
2 Sets aus Gesichtseinsatz mit Lungenbeutelhalter
10 Lungenbeutel (5 = Erwachsene; 5 = Kind)
1 Tragetasche mit kombinierter Trainingsmatte
®
®
DeutschDeutsch
10 11
BLS-Simulator BASICBilly™ BLS-Simulator BASICBilly™
2.2 Auswechseln des Lungenbeutels
• Legen Sie dafür BASICBilly™ auf eine gerade, ebene Unterlage.
• Entfernen Sie zunächst die Gesichtshaut durch Lösen der vier Befestigungspunkte, indem die Haut ent-
sprechend der Knopf-Ösenkonstruktion an den genannten Punkten nach unten gezogen wird:
Magnete
• Gleiches erfolgt nun mit der Torsohaut.
• Entnehmen Sie den mit Magneten fixierten Gesichtseinsatz und ziehen den innenseitig gelegenen
Lungenbeutelhalter ab.
• Nehmen Sie nun einen der beigefügten Lungenbeutel zur Hand.
• Schieben Sie das obere Ende des Lungenbeutels (Beginn der simulierten Luftröhre) über die runde
Öffnung des Lungenbeutelhalters. (Vergewissern Sie sich, dass der Lungenbeutel bündig am
Anschlussstück anliegt.)
• Verbinden Sie den Gesichtseinsatz mit dem Lungenbeutelhalter (die Magnete erleichtern das Anbringen).
• Neigen Sie den Kopf nach hinten und bringen Sie den Gesichtseinsatz (zusammen mit dem
Lungenbeutel und Lungenbeutelhalter) wieder am Kopf an. Bringen Sie den Kopf wieder in die
Ausgangsposition und stellen Sie dabei sicher, dass der Lungenbeutel flach auf dem Brustkorb ausge-
breitet ist.
• Abschließend befestigen Sie zunächst die Torsohaut, dann die Gesichtsmaske entsprechend ihrer
Knopf-Ösenkonstruktion (siehe oben).
3 Reinigung und Pflege
Alle Teile, die mit dem Atemstrom der Auszubildenden in Kontakt kommen, wie Gesichtsmasken,
Gesichtseinsätze und Lungenbeutelhalter, können mit dem beigefügten Desinfektionsmittel desinfiziert
werden. Die Einweg-Atemwege (Lungenbeutel) sorgen zudem für eine besonders hygienische Anwendung.
4 Übungsmöglichkeiten
• Freimachen der Atemwege
Die Öffnung der Atemwege erfolgt durch Überstrecken des Kopfes.
• Auffinden des Druckpunktes
Realistische anatomische Merkmale ermöglichen ein rasches Auffinden des korrekten Druckpunktes.
• Eindrucktiefe
Bei Erreichen der geforderten Eindrucktiefe ertönt ein akustisches Signal. Dieses variiert je nach
gewählter Feder (rot = Erw.; grün = Kind).
• Beatmung
Die Beatmung kann Mund-zu-Mund, Mund-zu-Nase oder per Maske (kann separat bestellt werden, Nr.
1013678) erfolgen. Bei korrekter Durchführung hebt sich die Haut über dem Brustkorb sichtbar an.
5 Produktdaten
Größe: L59 x H15 x B32 cm
Gewicht: 2,4 kg
Das Lagern des Gerätes in direkter Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.
6 Garantie und Zertifizierungen
3 Jahre Garantie, jedoch nicht auf Verbrauchs- und Verschleißteile.
7 Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile
Produkt Artikelnr. Menge im Set
Lungenbeutel, Erwachsene 1013573 25
Lungenbeutel, Erwachsene 1017695 75
Lungenbeutel, Kinder 1013576 25
Lungenbeutel, Kinder 1017696 75
Feder 340N (rot), Erwachsene 1013577 1
Teleskopführung Erwachsene 1017699 1
Feder 280N (grün), Kinder 1013578 1
Teleskopführung Kinder 1017700 1
Beatmungsbeutel mit 1 Beatmungsmaske für den
Einmalgebrauch 1013678 1
Beatmungsmasken für den Einmalgebrauch 1013677 5
Gesichtsmasken 1013582 5
Gesichtsmasken, dunkel 1018563 5
Set aus Gesichtseinsatz + Lungenbeutel-Anschlussstück 1017698 1
Torsohaut 1013587 1
Torsohaut, dunkel 1018564 1
Tragetasche mit kombinierter Trainingsmatte 1018565 1
®
®
12 13
Español Español Simulador de RCP BasicBilly™ Simulador de RCP BasicBilly™
2 Montaje
2.1 Cambio de muelles
BASICBilly™ Basic Billy puede utilizarse tanto en modo adulto como en modo pediátrico. Para ello
deben cambiarse los muelles para la resistencia ofrecida durante el masaje cardíaco y las bolsas de
aire en la respiración.
• Coloque el Basic Billy sobre una superficie plana y lisa.
• En primer lugar, separe la piel del rostro soltando los cuatro puntos de sujeción 1, 2, 3 y 4 tirando de
la piel hacia abajo tal y como corresponde a los botones y ojales de cierre de los puntos indicados.
1
1
2
2
3
3
4
4
• Lo mismo debe hacer ahora con la piel del torso.
• Tras soltar los cierres que se encuentran en el borde del torso blanco, este puede retirarse.
• Coloque el muelle (rojo = adulto; verde = pediátrico) en el lugar indicado para ello y cubra con la
guía telescópica correspondiente (punto rojo = Adulto; punto verde = pediátrico).
• Para el montaje proceda de forma contraria. Para la colocación del tórax incline la cabeza hacia atrás
provocando una sobreextensión cervical y empuje la pieza del cuello correspondiente al tórax hacia
delante antes de anclarlo.
1 Basic Billy consta de 12
2 Montaje 13
2.1 Cambio de muelles 13
2.2 Cambio de la bolsa de los pulmones 14
3 Limpieza y cuidados 14
4 Ejercicios que se pueden realizar 15
5 Datos del producto 15
6 Garantías y certificados 15
7 Consumibles, accesorios y piezas de recambio 15
BASICBilly™ es un maniquí para la práctica de la reanimación cardio-pulmonar (RCP) en la formación per-
sonas ajenas a las profesiones médicas. El simulador cumple las últimas directrices sobre RCP (AHA y ERC).
Gracias al material altamente resistente y a su facilidad de manejo y sus aplicaciones realistas, resulta ade-
cuado tanto para la formación específica del personal sanitario como para una formación más general en
colegios, asociaciones y cursillos de primeros auxilios.
Presenta todas las características necesarias que nos permiten el estudio del algoritmo vital entre masaje
cardíaco y respiración en adultos o niños. Sus características son:
• Torso con hombros y los detalles anatómicos necesarios para la localización del punto de presión
ideal para el masaje cardíaco
• Cabeza con vías respiratorias para la realización de una respiración boca-a-boca o boca-a-nariz
• Sobreextensión de la cabeza para la apertura de las vías respiratorias
• También es posible la respiración asistida con mascarilla
• La resistencia real que ofrece el tórax y la profundidad de presión requerida según las directrices, de
unos 5 cm, preparando al alumno en prácticas para el caso real
• Se regula mediante dos muelles que permiten simular las diferentes resistencias que ofrecería el tórax
adulto o pediátrico
• Señal acústica al alcanzar la profundidad de presión necesaria
• Económicas vías respiratorias desechables para su aplicación higiénica así como una limpieza y
mantenimiento fáciles
• Los materiales plásticos empleados se corresponden con la norma DIN EN 71-3/9 para juguetes
• BASICBilly™ ha sido desarrollado y fabricado en Alemania
1 BASICBilly™ consta de
1 Cuerpo básico con tórax desmontable
2 muelles (rojo = adulto; verde = niño)
2 Guías telescópicas (rojo = adulto; verde = niño)
2 Unidades de piel del rostro
1 Piel de torso
2 Conjuntos de pieza de mandíbula con
conector pulmonar
10 Bolsas pulmonares(5 = adulto; 5 = niño)
1 Bolsa de transporte con esterilla de práctica
®
®
14 15
Español Español Simulador de RCP BasicBilly™ Simulador de RCP BasicBilly™
2.2 Cambio de la bolsa pulmonar
• Coloque el BASICBilly™ sobre una superficie plana y lisa.
• En primer lugar, separe la piel del rostro soltando los cuatro puntos de sujeción, tirando de la piel
hacia abajo tal y como corresponde a los botones y ojales de cierre de los puntos indicados.
Las vías respiratorias desechables (bolsas de pulmón) garantizan un uso especialmente higiénico.
4 Ejercicios que se pueden realizar
• Liberación de las vías respiratorias
La apertura de las vías respiratorias se consigue mediante la sobreextensión de la cabeza.
• Localización del punto de presión
Las características anatómicas realistas permiten la rápida localización del punto de presión correcto.
• Profundidad de presión
Al alcanzar la profundidad de presión necesaria suena una señal acústica. Esta varía según el muelle
escogido (rojo=adulto; verde=pediátrico).
• Respiración
La respiración puede ser boca-a-boca, boca-a-nariz o mediante bomba de aire manual (se puede encargar
por separado #1013678). Si la maniobra se realiza correctamente, la piel del tórax se eleva notablemente.
5 Datos del producto
Tamaño: L59 x H15 x B32
Peso: 2,4 kg.
Debe evitarse almacenar el aparato bajo incidencia directa de la luz solar.
6 Garantías y certificados
Tiene 3 años de garantía, excluyendo las piezas de desgaste y consumibles.
7 Consumibles, accesorios y piezas de recambio
imanes
• Lo mismo debe hacer ahora con la piel del torso.
• Retire la pieza de la boca que se sujeta mediante imanes y tire del soporte de la bolsa de los pul-
mones que se sitúa en la cara interna.
• Tome ahora una de las bolsas pulmonares que se incluyen.
• Coloque el extremo superior de la bolsa pulmanar(al inicio de la simulación de la tráquea) sobre la
apertura redonda del conector de la bolsa pulmonar (compruebe que la bolsa está alineada con la
superficie plana del conector pulmonar).
• Coloque la pieza de la boca sobre el conector de la bolsa pulmonar (los imanes facilitan esta operación).
• Eche atrás la cabeza y vuelva a conectar la pieza de la boca (completa con la bolsa y el conector pul-
monar) a la cabeza. Compruebe que la bolsa haya quedado lisa por encima del tórax antes de volver a
colocar la cabeza en la posición inicial.
• Para finalizar, fije en primer lugar la piel del torso y luego la máscara de la cara, siguiendo el orden
de los botones y ojales (ver arriba).
3 Limpieza y cuidados
Todas las piezas que entran en contacto con el aliento del aprendiz, tales como las máscaras de la
cara, las piezas de la mandíbula y el conector de la bolsa pulmonar, pueden desinfectarse con el líqui-
do desinfectante incluido.
Producto N.°de artículo Unidades por lote
Bolsa de pulmón, adultos 1013573 25
Bolsa de pulmón, adultos 1017695 75
Bolsa de pulmón, 280ml, Niños 1013576 25
Bolsa de pulmón, 280ml, Niños 1017696 75
Muelle 340N (rojo), adultos 1013577 1
Guía telescópica adulto 1017699 1
Muelle 280N (verde), pediátrico 1013578 1
Guía telescópica niño 1017700 1
Bomba de aire manual asistida con 1 máscara
desechable 1013678 1
Máscara desechable 1013677 5
Pieles de la cara 1013582 5
Pieles de cara, tez oscura 1018563 5
Conjunto pieza de mandíbula + conector de bolsa
de pulmón 1017698 1
Piel de tórax 1013587 1
Piel de tórax, tez oscura 1018564 1
Bolsa de transporte y esterilla de práctica 1018565 1
®
®
16 17
Français Français Simulateur BLS BasicBilly™Simulateur BLS BasicBilly™
1 Volume de livraison 16
2 Montage 17
2.1 Changement des ressorts 17
2.2 Changement de la poche pulmonaire 18
3 Nettoyage et entretien 18
4 Possibilités d’exercices 19
5 Données produit 19
6 Garantie et certifications 19
7 Consommables, accessoires et pièces de rechange 19
BASICBilly™ est un modèle d’exercice de réanimation cardiopulmonaire (CPR) destiné à la formation des
profanes. Ce simulateur est conforme aux directives les plus récentes de la CPR (AHA et ERC). Grâce à sa
structure solide, son utilisation facile et son application réaliste, il convient aussi bien pour la formation
médicale que pour la formation générale dans les écoles, associations et cours de premiers secours.
Il possède toutes les propriétés exigées qui permettent d’étudier l’algorithme vital du massage cardiaque et
de la respiration sur un adulte ou un enfant. Ses caractéristiques sont :
• Un torse avec des épaules et les caractéristiques anatomiques nécessaires pour trouver le point de
compression idéal pour le massage cardiaque
• Tête avec voies respiratoires pour une ventilation bouche à bouche ou bouche à nez.
• Etirement de la tête pour le dégagement des voies respiratoires
• Une ventilation avec un masque est également possible
• Les forces de réaction réalistes de la cage thoracique et une profondeur de pression exigée de 5 cm
préparent l’élève à une situation réelle
• 2 ressorts de forces de réaction différentes pour la simulation d’un adulte ou d’un enfant
• Feedback sonore lorsque la profondeur de pression exigée est atteinte
• Des voies respiratoires à usage unique économiques permettent une utilisation hygiénique ainsi
qu’un nettoyage et un entretien facile du mannequin
• Les plastiques utilisés sont conformes à la directive relative aux jouets DIN EN 71-3/9
• BASICBilly™ est développé et fabriqué en Allemagne
1 Volume de livraison BASICBilly™ est composé de :
1 corps de base dont la cage thoracique est amovible
2 ressorts (rouge = adulte ; vert = enfant)
2 guides télescopiques (rouge = adulte ; vert = enfant)
2 peaux de visage
1 peau de torse
2 kits composés d’un dentier orthopédique et
d’un embout de poche pulmonaire
10 poches pulmonaires (5 = adulte ; 5 = enfant)
1 désinfectant
1 sac de transport avec matelas d’entraînement
2 Montage
2.1 Changement des ressorts
BASICBilly™ peut être utilisé en mode adulte ou en mode enfant. Pour ce faire, il faut changer les res-
sorts de résistance du thorax lors du massage cardiaque et les poches pulmonaires lors de la
ventilation.
• Pour cela, couchez BASICBilly™ sur un support lisse et plat.
• Enlevez d’abord la peau du visage en défaisant les quatre points de fixation 1, 2, 3 et 4 en tirant la
peau vers le bas suivant la conformation des pressions aux points indiqués :
1
1
2
2
3
3
4
4
• Procéder de même pour la peau du torse.
• Après avoir défait les pressions placées autour de la cage thoracique blanche, vous pouvez soulever la
peau.
• Placez le ressort (rouge = adulte ; vert = enfant ) dans le support et posez le guide télescopique corre-
spondant (point rouge = adulte ; point vert = enfant).
• Pour l’assemblage, procédez dans l’ordre inverse. Pour poser la cage thoracique dessus, mettez
d’abord la tête en hyperextension et glissez le cou devant avant de le bloquer.
®
®
18 19
Français Français Simulateur BLS BasicBilly™Simulateur BLS BasicBilly™
2.2 Changement de la poche pulmonaire
• Pour cela, couchez BASICBilly™ sur un support lisse et plat.
• Enlevez d’abord la peau du visage en défaisant les quatre points de fixation en tirant la peau vers le
bas suivant la conformation des pressions aux points indiqués :
sation particulièrement hygiénique. Le désinfectant joint a été testé avec le matériel du simulateur.
Nous recommandons d’utiliser notre désinfectant testé (# 1013579) pour éviter d’endommager le produit.
4 Possibilités d’exercices
• Dégagement des voies respiratoires
L’ouverture des voies respiratoires se fait en mettant la tête en hyperextension.
• Pour trouver le point de compression
Des caractéristiques anatomiques réalistes permettent de trouver rapidement le point de compression
correct.
• Profondeur de pression
Quand la profondeur de pression requise est atteinte, un feedback sonore est émis. Ce dernier varie
suivant le ressort sélectionné (rouge = adulte ; vert = enfant)
• Insufflation
L’insufflation peut se faire par bouche à bouche, bouche à nez ou par masque (disponible séparément
sur commande, #1013678).
Si elle est faite correctement, la peau se soulève visiblement au-dessus de la cage thoracique.
5 Données produit :
Dimensions : L59 x H15 x l32
Poids : 2,4 kg
Eviter de stocker le simulateur sous ensoleillement direct.
6 Garantie et certifications
3 ans de garantie mais pas sur les consommables et les pièces d’usure.
7 Consommables, accessoires et pièces de rechange
les aimants
• Procédez de même pour la peau du torse.
• Retirez la bouche fixée par des aimants et extrayez l’embout de la poche pulmonaire placé à l’intérieur.
• Prenez maintenant une des poches pulmonaires jointes.
• Glissez l‘extrémité supérieure de la poche pulmonaire (amorce de la trachée factice) au-dessus de
l’ouverture arrondie de l’embout de la poche pulmonaire (assurez-vous que la poche pulmonaire est
alignée à la surface plane de l’embout de la poche pulmonaire).
• Posez la bouche sur le support de la poche pulmonaire (les aimants vous permettront de la recon-
necter facilement).
• Penchez la tête en arrière et reconnectez la bouche (complétée de la poche pulmonaire et de l’embout
de la poche pulmonaire) avec la tête.
• Enfin, fixez d‘abord la peau du torse puis le masque de visage suivant la structure des pressions (voir
plus haut).
3 Nettoyage et entretien
Toutes les pièces en contact avec le flux respiratoire des stagiaires, comme les masques de visage, les
dentiers orthopédiques et l’embout de la poche pulmonaire peuvent être désinfectées avec le désin-
fectant fourni. Les voies respiratoires à usage unique (poches pulmonaires) assurent en outre une utili-
Produit Numéro d’article Quantité dans le kit
Poche pulmonaire, adulte 1013573 25
Poche pulmonaire, adulte 1017695 75
Poche pulmonaire, enfant 1013576 25
Poche pulmonaire, enfant 1017696 75
Ressort 340N (rouge), adulte 1013577 1
Guide télescopique, adulte 1017699 1
Ressort 280N (vert), enfant 1013578 1
Guide télescopique, enfant 1017700 1
Poche de ventilation avec 1 masque facial jetable 1013678 1
Masque facial jetable 1013677 5
Perform, désinfectant, sachet de 40 gr. 1013579 1
Peau du visage 1013582 1
Peau du visage 1018563 5
Kit dentier orthopédique + poche pulmonaire 1017698 5
Peau du thorax 1013587 1
Peau du thorax, foncée 1018564 1
Sac de transport avec matelas d‘entraînement
associé 1018565 1
®
®
20 21
Português Português Simulador BLS BASICBilly™ Simulador BLS BASICBilly™
1 BASICBilly™ é composto por 20
2 Montagem 21
2.1 Substituição das molas 21
2.2 Substituição das vias respiratórias 22
3 Limpeza e conservação 22
4 Opções de treino 23
5 Dados do produto 23
6 Garantia e certificações 23
7 Acessórios e peças de reposição 23
BASICBilly™ é um modelo para treino de reanimação cardiopulmonar (RCP) para formação de profissio-
nais. O simulador cumpre as mais recentes diretrizes de RCP (AHA e ERC). Graças à sua estrutura robusta,
facilidade de utilização e aplicação realista, é indicado tanto para a formação de profissionais da saúde,
quanto para a formação do grande público em escolas, associações e cursos de primeiros socorros.
Apresenta todas as características necessárias para o estudo do algoritmo de suporte básico de vida da
massagem cardíaca e ventilação artificial em adulto ou criança. As suas características são:
• Torso com ombros e as características anatômicas necessárias para a localização do ponto de compres-
são ideal para aplicar a massagem cardíaca
• Cabeça com vias aéreas para ventilação boca-a-boca e boca-a-nariz
• Extensão da cabeça para desbloqueio das vias aéreas
• Também permite ventilação com máscara
• As forças realistas de resistência do tórax e uma profundidade de compressão de 5 cm, conforme
exigida pelas diretrizes, preparam o aprendiz para situações com pessoas reais
• Por meio de duas molas podem definir-se diferentes forças de resistência para representar adultos ou
crianças
• Resposta em áudio indica que a profundidade necessária de compressão foi atingida
• Vias aéreas descartáveis a um preço acessível, sendo higiénicas e permitem a limpeza e manutenção
do boneco.
• Os plásticos utilizados encontram-se em conformidade com a diretriz relativa a Brinquedos DIN EN
71-3/9
• BASICBilly™ foi desenvolvido e fabricado na Alemanha
1 BASICBilly™ é composto por
1 Corpo básico com caixa torácica removível
2 molas (vermelha = adulto; verde = criança)
2 guias extensíveis (vermelha = adulto;
verde = criança)
2 peles faciais
1 pele do tronco
2 conjuntos de inserções maxilar + conector das
vias respiratórias
10 vias respiratórias (5 = adulto; 5 = criança)
1 desinfetante
1 conjunto com bolsa de transporte e colchonete
de treino
2 Montagem
2.1 Substituição das molas
BASICBilly™ pode ser utilizado em modo adulto ou infantil. Para este efeito, é necessário alternar as
molas de resistência torácica durante a massagem cardíaca e as vias respiratórias durante a ventilação
artificial.
• Coloque o BASICBilly™ sobre uma superfície estável e plana.
• Remova, em primeiro lugar, a pele facial, soltando os quatro pontos de fixação 1, 2, 3 e 4 puxando a
pele para baixo, de acordo com a estrutura de molas, pelos pontos mencionados:
1
1
2
2
3
3
4
4
• Faça agora o mesmo com a pele do tronco.
• Depois de abrir as molas dispostas em torno da caixa torácica branca, pode levantar a pele.
• Coloque a mola (vermelha = adulto; verde = criança ) no suporte e aplique a respectiva guia
extensível (ponto vermelho = adulto; ponto verde = criança).
• Para a montagem, proceda pela ordem inversa. Para colocar a caixa torácica, em primeiro lugar
estique a cabeça e empurre o pescoço da caixa torácica, antes de os bloquear.
®
®
22 23
Português Português
Simulador BLS BASICBilly™ Simulador BLS BASICBilly™
2.2 Substituição das vias respiratórias
• Coloque o BASICBilly™ sobre uma superfície estável e plana.
• Remova, em primeiro lugar, a pele facial, soltando os quatro pontos de fixação e puxando a pele para
baixo, de acordo com a estrutura de molas, pelos pontos mencionados:
infectante fornecido foi testado com o material do simulador. Recomendados a utilização do nosso
desinfetante testado (N.º 1013579), de forma a evitar quaisquer danos ao produto.
4 Opções de treino
• Desbloqueio das vias respiratórias
A abertura das vias respiratórias ocorre através da extensão da cabeça.
• Localização do ponto de compressão
As características anatómicas realistas permitem uma localização rápida do ponto de compressão correto.
• Profundidade de compressão
Ao atingir a profundidade de compressão necessária, soa uma resposta em áudio.. Esta varia conforme
a mola selecionada (vermelha = adulto; verde = criança).
• Ventilação artificial
A ventilação artificial pode ser boca-a-boca, boca-a-nariz ou através da máscara que pode ser enco-
mendada separadamente (N.º 1013678).
Em caso de uma correta execução, a pele eleva-se visivelmente sobre a caixa torácica.
5 Dados do produto
Dimensões: C59 x A15 x L32
Peso: 2,4 kg
Deve se evitar o armazenamento do equipamento sob exposição solar direta.
6 Garantia e certificações
3 anos de garantia, não abrangendo consumíveis e peças de desgaste.
7 Acessórios e peças de reposição
ímãs
• Proceda do mesmo modo com a pele do tronco.
• Remova o bocal fixo por ímanes e retire o conector das vias respiratórias colocado no interior.
• Agora pegue um dos pulmões fornecidos.
• Coloque a extremidade superior do pulmão (início da traqueia simulada) sobre o orifício circular do
conector da vias respiratórias (certifique-se de que a via respiratória alinha-se com a superfície plana
do conetor).
• Coloque o bocal sobre o conector da via respiratória (os ímãs ajudam a facilitar a ligação).
• Incline a cabeça para trás e volte a ligar o bocal (conclua com a via respiratória e conector da via) à
cabeça. Ao voltar a colocar a cabeça na posição inicial, certifique-se de que a via respiratória esteja
achatado ao longo do tronco.
• Por fim, fixe em primeiro lugar a pele do tronco, depois a máscara facial de acordo com a sua estrutu-
ra de molas (ver acima).
3 Limpeza e conservação
Todas as peças que entram em contato com a respiração dos estudantes, como máscaras faciais, inser-
ções em maxila e o conetor das vias respiratórias, devem ser desinfetados com o desinfetante fornecido.
As vias respiratórias descartáveis (pulmões) asseguram uma aplicação especialmente higiénica. O des-
Produto Número de artigo Quantity per Set
Pulmão, adultos 1013573 25
Pulmão, adultos 1017695 75
Pulmão, crianças 1013576 25
Pulmão, crianças 1017696 75
Mola 340N (vermelho), adultos 1013577 1
Guia extensível adultos 1017699 1
Mola 280N (verde), crianças 1013578 1
Guia extensível crianças 1017700 1
Ressuscitador com 1 máscara facial descartável 1013678 1
Máscaras faciais descartáveis 1013677 5
Desinfetante-sacos de 40 gr. 1013579 1
Pele facial 1013582 5
Pele facial, escuro 1018563 5
Conjunto de inserções em maxila + conetor
do pulmão 1017698 1
Pele do tronco 1013587 1
Pele do tronco, escuro 1018564 1
Conjunto com bolsa de transporte e
colchonete de treino 1018565 1
®
®
24 25
Italiano Italiano Simulatore BLS BasicBilly™Simulatore BLS BasicBilly™
1 BASICBilly™ è costituito da 24
2 Montaggio 25
2.1 Sostituzione delle molle 25
2.2 Sostituzione del sacchetto polmonare 26
3 Pulizia e manutenzione 26
4 Opportunità formative 27
5 Scheda tecnica 27
6 Garanzia e certificazioni 27
7 Materiali di consumo, accessori e parti di ricambio 27
BASICBilly™ è un modello di esercitazione per la rianimazione cardiopolmonare (RCP) destinato a persona-
le non professionista. Il simulatore è conforme alle più recenti linee guida in materia di RCP (AHA ed ERC).
Grazie alla struttura robusta, alla semplicità di utilizzo e all’aspetto realistico, esso è adatto sia per la for-
mazione medica, sia per un insegnamento a livello di scuole, associazioni e corsi di primo soccorso.
Il simulatore offre tutte le caratteristiche fondamentali che consentono di apprendere l’algoritmo vitale
relativo a massaggio cardiaco e insufflazione su adulti e bambini. Tali caratteristiche sono le seguenti:
• Torso con spalle e strutture anatomiche necessarie al fine di individuare il punto di pressione ideale
per il massaggio cardiaco
• Testa con vie aree per respirazione bocca-bocca e bocca-naso
• Iperestensione della testa per liberare le vie respiratorie
• È possibile la ventilazione in modalità PAP
• La resistenza realistica della gabbia toracica e la profondità di compressione pari a 5 cm, preparano lo
studente alle situazioni reali
• Le diverse resistenze della gabbia toracica in un adulto e in un bambino vengono rappresentate attra-
verso due molle
• • Feedback acustico in caso di raggiungimento della profondità di penetrazione richiesta
• Vie respiratorie unidirezionali dal prezzo vantaggioso consentono un utilizzo igienico e una comoda
pulizia e manutenzione del simulatore
• I materiali utilizzati corrispondono alla direttiva sulla sicurezza dei giocattoli DIN EN 71-3/9
• BASICBilly™ viene sviluppato e prodotto in Germania
1 BASICBilly™ è costituito da
1 Componente base con gabbia toracica removibile
2 molle (rossa = adulto, verde = bambino)
2 tubi telescopici (rosso = adulto, verde = bambino)
2 elementi cutanei per il viso
1 elemento cutaneo per il torso
2 set costituiti da inserto mascellare + supporto
per sacchetto polmonare
10 unidirezionali sacchetti polmonari (5 = adulto,
5 = bambino)
1 Disinfettante
1 custodia da trasporto con tappetino per esercizi
2 Montaggio
2.1 Sostituzione delle molle
BASICBilly™ può essere usato in modalità adulto o bambino. A tal fine, è necessario sostituire le molle
adatte per la resistenza toracica durante il massaggio cardiaco e il sacchetto polmonare per
l’insufflazione.
• Collocare BASICBilly™ su una superficie liscia e piana.
• Rimuovere quindi la pelle del viso allentando i punti di serraggio 1, 2, 3 e 4, attraverso i quali la pelle
stessa viene bloccata, tirandola verso il basso, in modo analogo a un bottone inserito nell’apposita
asola:
1
1
2
2
3
3
4
4
• Eseguire la stessa operazione con la pelle del torso.
• Rimuovere la gabbia toracica dopo aver aperto le chiusure per i bottoni a pressione presenti intorno
ad essa.
• Inserire la molla (rossa = adulto, verde = bambino ) nel supporto, quindi posizionare correttamente il
relativo tubo telescopico (punto rosso = adulto, punto verde = bambino).
• Per rimontare il simulatore, procedere nella sequenza inversa. Per posizionare correttamente la gab-
bia toracica, iperestendere la testa e spingere in avanti la parte del collo della gabbia stessa, prima di
bloccare quest’ultima.
®
®
26 27
Italiano Italiano Simulatore BLS BasicBilly™Simulatore BLS BasicBilly™
2.2 Sostituzione del sacchetto polmonare
• Collocare BASICBilly™ su una superficie liscia e piana.
• Rimuovere quindi la pelle del viso allentando i quattro punti di serraggio, attraverso i quali la pelle stes-
sa viene bloccata, tirandolda verso il basso, in modo analogo a un bottone inserito nell’apposita asola:
Per evitare di danneggiare il prodotto, si raccomanda di utilizzare l‘agente testato (n. 1013579).
4 Opportunità formative
• Liberare le vie respiratorie
L’apertura delle vie respiratorie avviene attraverso l’iperestensione della testa.
• Individuare il punto di pressione
Strutture anatomiche realistiche consentono di individuare rapidamente il corretto punto di pressione.
• Profondità di penetrazione
Quando viene raggiunta la profondità di penetrazione richiesta, il simulatore emette un segnale acu-
stico, che varia a seconda della molla selezionata (rosso = adulto, verde = bambino).
• Insufflazione
L’insufflazione può essere eseguita bocca a bocca, bocca a naso o tramite maschera (che può essere
ordinata separatamente, n. 1013678).
Se la procedura viene eseguita correttamente, la pelle si solleva visibilmente sopra la gabbia toracica.
5 Scheda tecnica
Dimensioni: L59 x A15 x L32
Peso: 2,4 kg
Evitare di conservare il simulatore alla luce diretta del sole.
6 Garanzia e certificazioni
3 anni di garanzia, eccetto sui componenti d’uso e soggetti a logoramento.
7 Materiali di consumo, accessori e parti di ricambio
• Eseguire la stessa operazione con la pelle deltorso.
• Rimuovere il bocchino fissato tramite calamite ed estrarre il supporto per il sacchetto dei polmoni
inserito all’interno.
• Ora, prendere in mano uno dei sacchetti dei polmoni a disposizione.
• Spingere l‘estremità superiore del sacchetto dei polmoni (inizio della trachea simulata) sopra l’apertu-
ra rotonda del relativo supporto (assicurarsi che il sacchetto sia allineato con la superficie piatta del
supporto).
• Posizionare il bocchino sul supporto per il sacchetto polmonare (le calamite consentono di ricollegare
facilmente i due elementi).
• Inclinare la testa all’indietro e ricollegare a essa il bocchino (inclusi sacchetto polmonare e relativo
supporto). Quando si riporta la testa nella posizione iniziale, assicurarsi di appiattire il sacchetto pol-
monare sul torace.
• Infine, fissare la pelle del torso, quindi la maschera facciale secondo il relativo schema bottone-foro
(vedere sopra).
3 Pulizia e manutenzione
Le parti che vengono a contatto con il respiro dello studente, come le maschere facciali, gli inserti
mascellari e il supporto per il sacchetto polmonare, possono essere puliti con il disinfettante fornito.
Le vie respiratorie unidirezionali (sacchetto polmonare) assicurano inoltre un utilizzo particolarmente
igienico. Il disinfettante allegato è stato testato con il materiale del simulatore.
Prodotto Numero articolo Quantità per sett
Sacchetto dei polmoni, adulto 1013573 25
Sacchetto dei polmoni, adulto 1017695 75
Sacchetto dei polmoni, bambino 1013576 25
Sacchetto dei polmoni, bambino 1017696 75
Molla 340N (rossa), adulto 1013577 1
Tubo telescopico, adulto 1017699 1
Molla 280N (verde), bambino 1013578 1
Tubo telescopico, bambino 1017700 1
Pallone autoespandibile con 1 maschera facciale
usa e getta 1013678 1
Maschera facciale usa e getta 1013677 5
Disinfettante Perform, confezione da 40 gr. 1013579 1
Pelle del viso 1013582 5
Pelle del viso, scura 1018563 5
Set con inserto mascellare + supporto per sacchetto
polmonare 1017698 1
Pelle del torso 1013587 1
Pelle del torso, scura 1018564 1
Custodia da trasporto con tappetino per esercizi 1018565 1
日本語
28
BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”
1 BASICBilly™の構成 28
2 組み立て 29
2.1 スプリングの交換 29
2.2肺バッグの交換 30
3 お手入れ方法 30
4 練習可能な手技 31
5 製品情報 31
6 保証 31
7 オプション・交換部品 31
ベーシック・ビリー（BASICBilly™）は一般向けの心配蘇生法（CPR）練習マネキンで，最新のガイドライン
（AHAおよびERC）に準拠しています（2013年１月現在）。頑丈で扱いやすく，さらに実際に即した手技
が実現できるよう設計されているので，医療現場でのトレーニングはもちろん，学校や講習会での指導用とし
ても適しています。
成人および小児への心臓マッサージ，人工呼吸といった救命手技を学ぶことが可能です。
製品の特徴
• 胴体には心臓マッサージに最適な圧迫点を決めるための目安となる解剖学的特長を備えています。
• マウス・トゥ・マウス，マウス・トゥ・ノーズの練習が可能です。
• 頭部を後屈すると気道が開きます。
• 人工呼吸用のマスクを利用しての練習も可能です。
• クリック音によるフィードバックで圧迫のテンポと必要な深さがわかります。
• 成人用と小児用の2種類のスプリングとスプリングガイドが付属し，圧迫時の抵抗と圧迫深度の切り替え
が可能です。
• 安価な使い捨て肺バッグでマネキンを衛生的に保て，手入れが簡単です。
• ドイツの安全規格“DINEN71-3/9ToySafetyDirective”をクリアしたプラスチックを使用してい
ます。
• 開発・製造はドイツです。
1 BASICBilly™の構成
本体
胸部スプリング赤 1本（成人用）
胸部スプリング緑 1本（小児用）
スプリングガイド（筒状の部品）-赤1本（成人用），緑1本（小児用）
フェイス 2枚
胸部皮膚
マウスピース，肺バッグソケットのセット 2組
成人用使い捨て肺バッグ 5枚（楕円形）
小児用使い捨て肺バッグ 5枚（円形）
除菌剤
トレーニングマット兼用キャリングバッグ
P72_BasicBilly_2015.indd 28 15/04/28 15:29
日本語
29
BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”
2 組み立て
BASICBilly™は成人モードと小児モードで使用できます。モードの切替にはスプリングの交換（圧迫強度を変
更），スプリングガイドの交換（圧迫深度を変更），肺バッグの交換（吹き込み量を変更）が必要です。
2.1 スプリングの交換
•
BASICBilly™本体を平らな場所に置きます。
• まずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下
げて，止め具を穴から外します。
• 胸部皮膚もフェイス同様に取り外します。
• 胸部骨格はスナップで土台と固定されています。スナップを外せば土台部分から骨格を取り外せます。
1
1
2
2
3
3
4
4
• 筒状のスプリング（赤＝成人，緑＝小児）をホルダーに設置。赤のスプリングには赤い印のある短いスプ
リングガイド，緑のスプリングには緑の印のある長いスプリングガイドをかぶせます（赤＝成人，緑＝小
児）。
• 分解時と逆の手順で組み立てます。組み立ての前にまず頭部を後屈させてください。次に胸部骨格の首部
分を前方に押してはめ込みます。その後で胸部骨格を土台に組み合わせてください
P72_BasicBilly_2015.indd 29 15/04/28 15:30
31
日本語
30
2.2 肺バッグの交換
•
BASICBilly™本体を平らな場所に置きます。
• まずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下
げて，止め具を穴から外します。
• 胸部皮膚もフェイス同様に取り外します。
• マウスピースを取り外します。マウスピースはフェイスに磁石で固定されています。マウスピースに磁石
で固定されている肺バッグソケットも取り外します。
• 新しい肺バッグを1枚用意します。成人に設定するの場合は大きい方（楕円形），小児に設定する場合は
小さい方（円形）を使用します。
• 肺バッグの上端（気管に相当する側）を肺バッグソケットの筒部分にかぶせます。
• 肺バッグの気管部を咽頭部の窪みに合わせ，肺部分を胸部骨格上に広げます。肺バッグが折れ曲がらない
よう注意してください。
• 肺バッグソケットとマウスピースを合わせます。
• 胸部皮膚，フェイスの順に固定します。留め具をしっかり差し込んで固定してください。
BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”
P72_BasicBilly_2015.indd 30 15/04/28 15:30
日本語
31
3 お手入れ方法
呼気が通るパーツは除菌が必要です。フェイス，マウスピース，肺バッグソケットは除菌剤で除菌してく
ださい。製品付属の除菌剤は本シミュレーターに損傷を与えないことを確認しております。除菌の際は付
属除菌剤のご使用をお勧めいたします。（品番：XP72-005）
肺バッグは１枚につき一人のみ使用するようにし，練習者がかわるたびに交換してください。
直射日光が当たらないように保管してください。
4 練習可能な手技
• 気道の確保
頭部の後屈により気道が開きます。
• 圧迫点を見つける
解剖学的な特徴が再現されているので正しい圧迫点を見つけることができます。
• 圧迫の深さ
必要な圧迫深度に達するとクリック音がなるので正しい圧迫の深さを知ることができます。クリック音の
なる深さはスプリングにより切り替えられます（赤＝成人，緑＝小児）
• 人工呼吸
マウス・トゥ・マウス，マウス・トゥ・ノーズの練習が可能です。人工呼吸用マスクも使用できます。空
気が正しく送り込まれると胸部がふくらみます。
5 寸法・重量
寸法：59x15x32cm（長さx高さx幅）
重量：2.4kg
6 保証
商品お届けから3年以内にメーカー責任による欠陥が発見された場合，無償で交換もしくは修理いたしま
す（消耗品，使用による磨耗は保証対象外です）
7 オプション・交換部品
品名 品番 入数
成人用肺バッグ XP72-001 25
成人用肺バッグ，ボリュームパック XP72-014 75
小児用肺バッグ XP72-002 25
小児用肺バッグ，ボリュームパック XP72-0 1 5 75
成人用スプリング，赤（340N） XP72-003 1
成人用スプリングガイド XP72-0 1 6 1
小児用スプリング，緑（280N） XP72-004 1
小児用スプリングガイド XP72-0 1 7 1
バッグバルブマスク 国内取扱い無し
人工呼吸用シールドマスク XP72-0 1 0 5
除菌剤 XP72-005 1
フェイス XP72-006 5
フェイス，アフリカ人系 XP72-0 1 2 5
マウスピース＋肺バッグソケット XP72-0 1 8 1
胸部皮膚 XP72-009 1
胸部皮膚，アフリカ人系 XP72-0 1 3 1
トレーニングマット兼用
キャリングバッグ XP72-0 1 9 1
BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”
P72_BasicBilly_2015.indd 31 15/04/28 15:30
日本語
30
2.2 肺バッグの交換
•
BASICBilly™本体を平らな場所に置きます。
• まずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下
げて，止め具を穴から外します。
• 胸部皮膚もフェイス同様に取り外します。
• マウスピースを取り外します。マウスピースはフェイスに磁石で固定されています。マウスピースに磁石
で固定されている肺バッグソケットも取り外します。
• 新しい肺バッグを1枚用意します。成人に設定するの場合は大きい方（楕円形），小児に設定する場合は
小さい方（円形）を使用します。
• 肺バッグの上端（気管に相当する側）を肺バッグソケットの筒部分にかぶせます。
• 肺バッグの気管部を咽頭部の窪みに合わせ，肺部分を胸部骨格上に広げます。肺バッグが折れ曲がらない
よう注意してください。
• 肺バッグソケットとマウスピースを合わせます。
• 胸部皮膚，フェイスの順に固定します。留め具をしっかり差し込んで固定してください。
BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”
P72_BasicBilly_2015.indd 30 15/04/28 15:30
日本語
30
2.2 肺バッグの交換
•
BASICBilly™本体を平らな場所に置きます。
• まずフェイスを外します。フェイスは4箇所のとめ具で固定されており，それぞれの止め具部分を引き下
げて，止め具を穴から外します。
• 胸部皮膚もフェイス同様に取り外します。
• マウスピースを取り外します。マウスピースはフェイスに磁石で固定されています。マウスピースに磁石
で固定されている肺バッグソケットも取り外します。
• 新しい肺バッグを1枚用意します。成人に設定するの場合は大きい方（楕円形），小児に設定する場合は
小さい方（円形）を使用します。
• 肺バッグの上端（気管に相当する側）を肺バッグソケットの筒部分にかぶせます。
• 肺バッグの気管部を咽頭部の窪みに合わせ，肺部分を胸部骨格上に広げます。肺バッグが折れ曲がらない
よう注意してください。
• 肺バッグソケットとマウスピースを合わせます。
• 胸部皮膚，フェイスの順に固定します。留め具をしっかり差し込んで固定してください。
BLSシミュレーター，“ベーシック・ビリー”
P72_BasicBilly_2015.indd 30 15/04/28 15:30
30
®
®
33
Русский Тренажер для обучения навыкам
жизнеобеспечения BASICBillyTM
32
Русский
Тренажер для обучения навыкам
жизнеобеспечения BASICBillyTM
1
1
2
2
3
3
4
4
1 Комплектация тренажёра 32
2 Сборка 33
2.1 Замена пружин 33
2.2 Замена легочных мешков 34
3 Очистка и уход 34
4 Возможные упражнения 35
5 Сведения о товаре 35
6 Гарантия и сертификаты 35
7 Дополнительные принадлежности и запасные части 35
BASICBilly™ Билли – это модель для практического обучения сердечно-легочной реанимации (CЛР),
предназначенная для широкого круга пользователей. Тренажер соответствует последним руководствам по СЛР
(Американской ассоциации по изучению заболеваний сердца (AHA) и Европейского совета по исследованиям
(ERC)) Благодаря своей надежной конструкции, простоте и реалистичности использования, он подходит как для
тренингов медицинских специалистов, так и для обучения в школах и на курсах первой помощи.
Он обладает всеми необходимыми функциями для обучения алгоритмам спасения жизни, включая массаж сердца
и искусственное дыхание, для взрослых и детей.
Характеристики тренажера:
• Туловище с плечами и необходимыми анатомическими ориентирами для определения правильной точки
приложения усилий при массаже сердца.
• Голова с воздушными путями для проведения искусственного дыхания методом рот-в-рот и рот-в-нос.
• Голова откидывается для освобождения дыхательных путей.
• Предусмотрена возможность использовать маску при вентиляции.
• Грудная пружина обеспечивает реалистичное сопротивление и необходимую глубину нажатия (5 см) для
подготовки обучающихся к реальным ситуациям с живыми людьми.
• Предусмотрены две пружины с различным уровнем силы сжатия для демонстрации алгоритмов как для
взрослых, так и для детей.
• Звуковая индикация при достижении необходимой силы нажатия позволит оценить правильность выполнения
реанимации.
• Недорогие одноразовые дыхательные пути гарантируют соблюдение гигиены и легкость ухода за манекеном.
• Используемый пластик отвечает стандарту безопасности игрушек DIN EN 71 3/9.
• BASICBilly™ ô разработан и произведен в Германии.
1 Тренажер BASICBilly™ состоит из следующих частей:
1 Основная часть - туловище со съемной грудной клеткой
2 пружины (красная - взрослый, зеленая - ребенок)
1 телескопическая направляющая
1 пластина, имитирующая кожный покров лица
1 пластина, имитирующая кожный покров туловища
1 Голова с кожным покровом, включая держатель
воздушного мешка и
воздушные мешки лицевые маски
1 лицевые маски
1 ротовыx модуля, включающих держатель
воздушного мешка
10 одноразовых комплектов воздушных путей
1 дезинфицирующее средство
2 Сборка
2.1 Замена пружин
BASICBilly™ можно использовать в режимах «взрослый» или «ребенок». Для этого установите
соответствующие пружины, чтобы изменить сопротивление грудной клетки при массаже сердца, и
поменяйте воздушные мешки для искусственного дыхания.
• Расположите BASICBilly™ на плоской, ровной поверхности.
• Сначала удалите кожный покров лица, разъединив четыре крепления. Для этого вытяните
фиксирующие выступы кожного покрова в обозначенных местах:
• Проделайте то же самое с кожным покровом туловища.
• Откройте нажимные защелки, расположенные вокруг белой грудной клетки. После этого можно
снять грудную клетку.
• Установите пружины (красная — взрослый , Зеленый – ребенок) в держатель и зафиксируйте
телескопическую направляющую (красная точка — взрослый, зеленая точка – ребенок).
• Чтобы собрать туловище, проделайте все в обратном порядке. Чтобы установить грудную клетку,
вначале отклоните голову назад и надавите на шейную часть грудной клетки по направлению вперед
до ее фиксации на месте.
®
®
34 35
РусскийРусский
Тренажер для обучения навыкам
жизнеобеспечения BASICBillyTM
Тренажер для обучения навыкам
жизнеобеспечения BASICBillyTM
2.2 Замена легочных мешков
• Расположите BASICBilly™ на плоской, ровной поверхности.
• Сначала удалите кожный покров лица, разъединив четыре крепления. Для этого вытяните
фиксирующие выступы кожного покрова в обозначенных местах:
• Проделайте то же самое с кожным покровом туловища.
• Снимите ротовой модуль, который крепится с помощью магнитов, и извлеките изнутри держатель
легочного мешка.
• Теперь возьмите один из легочных мешков
• Натяните верхний конец легочного мешка (обозначающий начало трахеи) на круглое отверстие
панели легочного мешка (убедитесь, что легочный мешок прилегает к плоской поверхности панели
легочного мешка)
• Установите ротовой модуль на панель легочного мешка (магниты обеспечат легкое повторное соединение)
• Наклоните голову назад и вновь присоедините ротовой модуль (с присоединенным легочным мешком
и панелью легочного мешка) к голове. При приведении головы в исходное положение, расправьте
легочный мешок вдоль грудной клетки.
• Затем прикрепите кожный покров туловища, а следом — лицевую маску с помощью фиксирующих
выступов (см. выше)
3 Очистка и уход
Все части, которые контактируют с выдыхаемым воздухом, такие как лицевые маски, передняя
стенка внутренней части головы и держатель легочного мешка можно дезинфицировать с помощью
средства, входящего в комплект. Одноразовые воздушные пути (легочные мешки) обеспечивают осо-
бенную гигиеничность использования тренажера. Предоставленное дезинфицирующее средство про-
тестировано на имитационном материале. Для предупреждения повреждения частей, подлежащих
дезинфекции, мы рекомендуем использовать протестированный продукт (номер артикула 1013579).
Магниты
4 Возможные упражнения
• Освобождение дыхательных путей
Голова откидывается для освобождения дыхательных путей.
• Определение точки приложения усилия
Реалистичные анатомические особенности гарантируют легкое определение правильной точки
приложения усилий.
• Глубина сжатия
Звуковой сигнал показывает, что достигнута необходимая глубина сжатия. Она изменяется в
зависимости от того, какая пружина (красная — взрослый, Зеленый — ребенок) установлена.
• Искусственное дыхание
Искусственное дыхание может быть проведено способом рот-в-рот, рот-в-нос, или с использованием
маски (см. раздел «Дополнительные принадлежности и запасные части»).
Если оно выполнено правильно, грудная клетка заметно приподнимется.
5 Сведения о товаре
Размер: Д59 х В15 х Ш32
Масса: 2,4 кг
Не храните устройство под прямым солнечным светом.
6 Гарантия и сертификаты
Трехлетняя гарантия; не распространяется на расходные материалы и изношенные части.
7 Дополнительные принадлежности и запасные части
Товар Номер артикула Количество в комплекте
Легочный мешок, взрослые 1013573 25
Легочный мешок, взрослые 1017695 75
Легочный мешок, дети 1013576 25
Легочный мешок, дети 1017696 75
Пружина 340 Н (красная), взрослые 1013577 1
Телескопическая направляющая, (для имитации взрослого) 1017699 1
Пружина 280 Н (Зеленый), дети 1013578 1
Телескопическая направляющая,
(для имитации ребёнка) 1017700 1
Дыхательный мешок с 1 маской (M) 1013678 1
Одноразовые лицевые маски 1013677 5
Дезинфицирующее средство 40 g, пакеты 1013579 1
Кожный покров лица 1013582 5
Кожные покровы лица, темные 1018563 5
Набор, состоящий из модуля нижней челюсти и панели
легочного мешка 1017698 1
Кожный покров туловища 1013587 1
Кожный покров туловища, темный 1018564 1
Переносная сумка с комбинированным тренировочным матом 1018565 1
®
®
®
36
中文
37
中文 基本生命支持模型BASIC基本生命支持模型BASIC
BillyBillyTMTM
基本生命支持模型BASIC基本生命支持模型BASIC
BillyBillyTMTM
1
1
2
2
3
3
4
4
1 BASICBASIC
BillyBilly
™™组成 36
2 组装 37
2.1 更换弹簧 37
2.2 更换肺囊 38
3 清洁和护理 38
4 可以进行的练习 39
5 产品信息 39
6 质保和证书 39
7 附件和更换部件 39
BASICBASIC
BillyBilly
™™是一款适用于非专业人士教育的心肺复苏（CPR）训练模型。这款模型符合最新的 CPR是一款适用于非专业人士教育的心肺复苏（CPR）训练模型。这款模型符合最新的 CPR
准则准则
（AHA和ERC）。由于该产品结构坚固、使用和实际处理方便，因此非常适用于学校、俱乐部中的（AHA和ERC）。由于该产品结构坚固、使用和实际处理方便，因此非常适用于学校、俱乐部中的
医学培训以及急救课程。医学培训以及急救课程。
该产品具有生命救援算法所需的全部特点，包括成人及儿童的心脏按摩和呼吸。特点有：该产品具有生命救援算法所需的全部特点，包括成人及儿童的心脏按摩和呼吸。特点有：
• 带有肩膀的躯干和必要的解剖学特征，便于找到理想的心脏按摩受压点 • 带有肩膀的躯干和必要的解剖学特征，便于找到理想的心脏按摩受压点
• 带有气道的头部，用于嘴对嘴和嘴对鼻呼吸 • 带有气道的头部，用于嘴对嘴和嘴对鼻呼吸
• 头部仰伸即可打开气道 • 头部仰伸即可打开气道
• 也可以戴上口罩进行通风 • 也可以戴上口罩进行通风
• 逼真的胸弹簧作用力和所需的 5 cm 压缩深度可以让学员为真人救护做好准备 • 逼真的胸弹簧作用力和所需的 5 cm 压缩深度可以让学员为真人救护做好准备
• 使用两根具有不同弹簧力的弹簧，证明成人和儿童的不同按压力度。 • 使用两根具有不同弹簧力的弹簧，证明成人和儿童的不同按压力度。
• 音频反馈说明已达到所需的按压深度 • 音频反馈说明已达到所需的按压深度
• 低价的一次性气道，可以确保人体模型使用卫生、护理方便 • 低价的一次性气道，可以确保人体模型使用卫生、护理方便
• 所采用的塑料满足DIN EN 71-3/9 玩具安全指令的规定 • 所采用的塑料满足DIN EN 71-3/9 玩具安全指令的规定
• • BASICBilly™BASICBilly™在德国研发和制造在德国研发和制造
1 1 BASICBASIC
BillyBilly
™™的组成的组成
1 基本的人体和可拆除的胸部 1 基本的人体和可拆除的胸部
2 弹簧（红色=成人；绿色=儿童） 2 弹簧（红色=成人；绿色=儿童）
2 个伸缩导轨（红色=成人；绿色=儿童） 2 个伸缩导轨（红色=成人；绿色=儿童）
2 张面部表皮 2 张面部表皮
1 张躯干表皮 1 张躯干表皮
2 套下颌插入和肺囊容器 2 套下颌插入和肺囊容器
10 个一次性气道（5个成人；5个儿童） 10 个一次性气道（5个成人；5个儿童）
1 消毒剂 1 消毒剂
1 便携包，带有组合训练垫 1 便携包，带有组合训练垫
2 组装 2 组装
2.1 更换弹簧 2.1 更换弹簧
• 将BASIC
Billy
™放置在平坦的表面上
• 首先，拧松固定装置1、2、3和4，脱去脸部表皮。为此需要将表皮上的按钮接头下拉到指定的
位置：
• 采用相同的方式脱去躯干表皮。
• 当白色胸部周围的按扣解开后，就可以脱掉表皮。
• 将弹簧（红色=成人；绿色=儿童）放入支座内，并固定伸缩导轨（红点=成人；绿点=儿童）；
• 按照上述相反的顺序组装躯干。要安装胸部时，先要向后倾斜头部，将胸部上的颈部放入，然
后再安装胸部。
®
®
38 39
中文 中文 基本生命支持模型BASIC基本生命支持模型BASIC
BillyBillyTMTM
基本生命支持模型BASIC基本生命支持模型BASIC
BillyBillyTMTM
2.2 更换气囊 2.2 更换气囊
• 将 BASICBASIC
BillyBilly
™™放置在平坦的表面上
• 首先，拧松四个固定装置，脱去面部表皮。为此需要将表皮上的按钮接头下拉到指定的位置：
• 采用相同的方式脱去躯干表皮。
Magnets
• 拆除人工嘴（用磁铁固定），并拆除内部的肺囊容器
• 取出一个提供的肺囊
• 将肺囊的上端（气管模型的起点处）覆在肺囊插孔圆形开口处（确保肺囊与肺囊容器的表平面
齐平）
• 将人工嘴安装在肺囊插孔上（磁铁将有助于裂口轻松连接）
• 头部放正，并把人工嘴（与肺囊和肺囊容器相连的）与头部重新连接起来。在把头部放回最初
位置的同时，确保肺囊平整地放置在胸部。
• 然后用按钮接头固定躯干表皮和面罩（如上所述）
3 清洁和护理 3 清洁和护理
与受训人吹气处相接触的所有部件，如面罩、下颌插入和肺囊容器，可以用消毒剂进行消毒。与受训人吹气处相接触的所有部件，如面罩、下颌插入和肺囊容器，可以用消毒剂进行消毒。
一次性气道（肺囊）可以确保模型使用卫生。提供的消毒剂已经过仿真材料的测试。推荐使用一次性气道（肺囊）可以确保模型使用卫生。提供的消毒剂已经过仿真材料的测试。推荐使用
我们测试过的消毒剂（#1013579），以防止对产品造成损坏。我们测试过的消毒剂（#1013579），以防止对产品造成损坏。
4 可以进行的练习 4 可以进行的练习
附带的标识卡详细描述了心肺复苏（CPR）的方法。
清理气道
头部后仰从而打开气道。
找出受压点
逼真的解剖学特征可以确保轻松地找到正确的受压点。
按压深度
有音频反馈说明已达到所需的按压深度。按压深度取决于所选的弹簧类型
(红色=成人；绿色=儿童）
呼吸
可以进行嘴对嘴、嘴对鼻或使用面罩进行呼吸（可以分开订购#1013579）。
如果操作正确，胸廓会明显地起伏
5 产品信息 5 产品信息
尺寸：L59 x H15 x W32
重量：2.4 kg
避免在阳光直射的条件下储存。
6 质保和证书 6 质保和证书
三年质保，易耗品和易损件除外。
7 耗材、附件和更换部件 7 耗材、附件和更换部件
产品产品 部件编号部件编号 每套数量每套数量
肺囊，成人 1013573 25
肺囊，成人 1017695 75
肺囊，儿童 1013576 25
肺囊，儿童 1017696 75
弹簧 340N（红色），成人 1013577 1
伸缩导轨，成人 1017699 1
弹簧 280N（绿色），儿童 1013578 1
伸缩导轨，儿童 1017700 1
带有面罩的呼吸囊 (M) 1013678 1
一次性面罩 1013677 5
使用 40 g 的消毒剂包 1013579 1
面部皮肤, 1013582 5
面部皮肤，黑色 1018563 5
下颌插入和肺囊容器 1017698 1
躯干表皮, 1013587 1
躯干表皮，黑色 1018564 1
便携包，带有组合训练垫 1018565 1
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
