Qardio QardioArm ユーザーガイド

ブランド: Qardio

モデル: QardioArm

タイプ: ユーザーガイド

Qardio QardioArmは、臨床的に検証された携帯型の血圧計で、収縮期、拡張期、および心拍数を測定、追跡するための賢明な選択肢です。このデバイスは外科医と共同で開発され、臨床試験により測定精度が証明されています。

Qardioは、毎日の生活の中で心臓の健康を簡単に追跡するための優れた方法を提供します。私たちのデバイスは強力かつインテリジェントで、美しいデザインと優れたユーザーエクスペリエンスを備えているため、いつでもどこでも使用できます。

使いやすさと精度を備えたQardio QardioArmは、自宅、オフィス、またはその他の便利な場所で血圧を監視するのに最適です。血圧の測定値が高い場合は、医師にご相談ください。

您将实际使用的智能血压监测仪

使用手册

FR Guide d’utilisation - DE Bedienungsanleitung - IT Guida Utente - ES Guia del Usuario - PT Guia do Usuário

DA Brugsvejledning - NL Gebruikershandleiding - NO Brukerveiledning - SV Bruksanvisning - PL Instrukcja Obsługi

RU Инструкции - CH

(

)

使用手册 - CH

(

)

使用手册 - AR

 

Download: www.getqardio.com/manuals

血压测量的详细说明 9

正确并精准测量血压的方法 10

符号指示器 10

选择“多重测量功能” 11

可视化血压历史数据 11

有关血压和自我监测的重要信息 12

如何评估您的血压 13

更换电池 14

简介 4

预期用途 5

重要安全信息 5

包装内容 5

要求 5

首次使用 QardioArm 6

如何打开/关闭 QardioArm 6

袖带正确使用的详细说明 7

测量血压时的正确姿势 8

错误消息和故障诊断 21

QardioArm 技术规格 25

废弃处置 26

认证 26

FCC 声明 27

射频（RF）声明 29

在 iOS 上重置配对 15

在安卓上重置配对 16

精度测试和维护 17

禁忌 17

注意事项 17

一般使用、安全和预防措施、清洁 18

AAA 碱性电池的使用和储备量 19

心律不齐消息 19

联系客服 20

有限保修 20

QARDIOARM：智能血压监测仪

QardioArm 是一种经过临床验证的便携式血压监测仪，也是测量和跟踪心脏收

缩、舒张压以及心率的明智选择。该设备是与外科医师合作开发的，且临床

试验已经证明了其测量精度。

Qardio 为在日常生活中轻松追踪心脏健康提供了一种更好的方式。我们的设

备功能强大且智能，具有美观的设计和出色的用户体验，因此您可以随时随

地使用。

因其易用性和精度，QardioArm 是您在家中、办公室或任何方便的地方监测血

压的理想之选。

请仔细阅读这些说明，以便您了解所有功能和安全信息。希望您对 QardioArm

感到满意。如有任何疑问、问题或建议，请通过

support.getqardio.com

联系

Qardio 客服，或访问网站

www.getqardio.com

了解更多信息。

预期用途

QardioArm 是一款全自动非侵入式无线血压监测仪。

QardioArm 是一个用于测量成年人收缩压、舒张压和

脉搏率的血压测量系统。QardioArm 使用一条缠绕在

上臂的可充气袖带进行测量。该设备并非一种诊断设

备。若显示高血压值，请联系医生。袖带周长范围为

22-37 厘米。

重要安全信息

请在使用 QardioArm 血压监测仪前仔细阅读使用说明

书。如有怀孕、心律失常或动脉硬化的情况，请在使

用前咨询医生。

包装内容

• QardioArm 血压监测仪

• 四节 AAA 碱性电池，已预

先安装在 QardioArm 中

• 使用说明书

• 快速指南

要求

QardioArm 需要一台符合以下

要求的设备：

• 蓝牙 4.0

• iOS 7.0 或更高版本

• 安卓 4.4“KitKat”（或更高

版本）

可配合以下设备使用：

• iPhone、iPod、iPad 及 Apple

Watch

• 安卓手机和平板电脑

若要使用 QardioArm 血压监测

仪，则必须从 Apple App Store

或 Google Play 下载免费的

Qardio 应用，或访问

www.getqardio.com

1. 下载免费的 Qardio 应用：在手机或平板电脑上访问

www.getqardio.com

，并在出现提示时下载该应用。此

外，也可以访问 iTunes 应用商店或 Google Play。

2. 在手机或平板电脑上打开 Qardio 应用。若出现提示，则

应启用设备上的蓝牙功能。您可以在智能手机或平板电

脑的“设置”菜单中启用蓝牙。

3. 创建新账户，或使用现有的用户名和密码登录。按照屏

幕上的说明进行注册并设置个人账户。

4. 将 QardioArm 穿戴在上臂。

5. 当 Qardio 应用打开时，轻触设备以便让 QardioArm 与手

机或平板电脑配对。出现提示时，请接受配对请求。

6. 在 Qardio 应用中，按下绿色的“开始”按钮来启动

血压测量。血压值可能会受袖带位置和个人生理状

态的影响。因此，正确穿戴袖带非常重要。请非常

仔细地阅读使用说明书上“袖带正确使用的详细说

明”和“正确并精准测量血压的方法”部分。

首次使用 QardioArm

如何打开/关闭 QARDIOARM

QardioArm 的袖带内有一块小磁铁。解开袖带时，设备

会自动打开，当将袖带重新卷起时，设备会关闭。在

袖带解绑的状态下，QardioArm 会在几分钟后自动关

闭，以保存电量。若要检查设备是否已打开，请在解

开袖带时查看设备侧面短暂闪烁的绿色指示灯。保管

时，应始终将袖带缠绕在 QardioArm 上。

任何时候都可以在 Qardio 应用中按下“取消”按钮来

停止测量。

1. 理想情况下，应脱下紧贴上臂的衣服。若选择卷起袖

管，请确保它不会压迫上臂的血流。

2. 解开 QardioArm 袖带，然后拉动标签来松开袖带套环

（如图 1 所示）。

3. 将手臂穿入袖带套环内（如图 2 所示）。

4. 拉住袖带使其紧贴着手臂。应收紧袖带，

但不可过紧，保持手臂和袖带之间可以插入一根手指

（如图 3 所示）。

5. 确保将袖带绑在手肘上方约 2 厘米处，并将 QardioArm 置

于手臂内侧的动脉上。设备上的 Qardio 徽标应位于底

部，朝向手部方向。

6. 支撑住手臂、使其放松，并确保 QardioArm 与心脏保持

相同高度。在测量时手臂应保持适当弯曲。

袖带正确使用的详细说明

1. 解开袖带并拉动标签 2. 手臂穿过袖带套环内

3. 合上袖带

坐着测量：

1. 就坐时保持双脚平放于地面，不要交叉双腿。

2. 将手放在面前平坦的表面上（如桌子或台子上），

掌心朝上。

3. 袖带中心应与心脏保持相同高度。

躺着测量：

1. 身体平躺。

2. 将手臂伸直放在体侧，掌心朝上。

3. 袖带应与心脏保持相同高度。

测量血压时的正确姿势

注意：血压值可能会受袖带位置和个人生理状态的影响。

达到正确压力时，袖带会停止充气，并逐渐降低气压。

若未达到要求的压力，设备会自动向袖带内进行额外充

气。

5. 测量结果包括收缩压、舒张压和脉搏率，都将显示在

Qardio 应用中。

6. 完成测量后，取下袖带并将其卷在 QardioArm 上即可

关闭设备。

若保持袖带解开，QardioArm

会在几分钟后自动关闭。

在这种情况下，要打开

设备就必须将袖带卷在

QardioArm 上，然后再

重新解开。

1. 在 iOS 或安卓设备上打开 Qardio 应用。

2. 从 QardioArm 上解开袖带来打开设备，然后拉动标

签来松开袖带套环。

3. 将 QardioArm 的袖带绑在上臂上。可在任何时候查

看说明，以了解正确的袖带绑法。

4. 按下 Qardio 应用中的绿色“开始”按钮来开始

测量。

袖带会自动充气。可在任

何时候查看说明，以了解

正确的袖带绑法。正常呼

吸、不要说话。

血压测量详细说明

使用 QardioArm 测量血压非常简便，只需以下几个简单

步骤：

✓ 避免在饮食、吸烟或任何活动之后立即进行测量。

✓ 坐下休息几分钟，然后再测量。

✓ 始终测量同一条手臂（通常为左臂，或按照医生要求

进行）。

✓ 理想情况下，应脱下紧贴上臂的衣服。若选择卷起袖

管，请确保它不会压迫上臂的血流。切勿将袖带绑在厚

衣服上。

✓ 您应收紧袖带，但不可过紧，保持手臂和袖带之间可以

插入一根手指。

✓ 确保袖带绑在手肘上方约 2 厘米处，并将 QardioArm 置

于手臂内侧的动脉上。

✓ 设备上的 Qardio 徽标应位于底部，朝向手部方向。

✓ 支撑住手臂、使其放松，并确保 QardioArm 与心脏保持

相同高度。在测量时手臂应保持适当弯曲。

✓ 任何时候都可以在 Qardio 应用中按下“取消”按钮来

停止测量血压。

符号指示器

血压测量显示屏会显示血压值的范围。根据测量到的血压

值，条纹的颜色分为绿色（数值最佳）、黄色（数值高）

或红色（数值危险）。正如“如何评估您的血压”中所

述，该分类方法对应的四种范围是根据国际准则（欧洲高

血压学会、美国心脏协会和日本高血压学会）而定义的。

正确精准地测量血压的检查清单

选择“多重测量功能”

血压会持续波动，因此相比于单次测量，多次测量所得出的结果更为可

靠和准确。

“多重测量功能”也有助于发现心律不齐，要激活该功能，请按下 Q

菜单按钮（屏幕左上角），然后按下“设置”按钮。

在“设置”界面中，可以选择测量次数和每次测量的间隔时间（默认为

30 秒）。

如果启用了“多重测量功能”，则单次测量的结果将不会显示。所有测

量完成之后才会显示您的血压。倒计时将显示下次测量前的剩余间隔时

间。请勿在两次测量的间隔过程中解开袖带。

可视化血压历史数据

在“血压”页面按下“历史”按钮可查看您的历史血压和心率数据表格

或图表。

QardioArm 可以测量您的血压。血压是通过心脏搏动使动

脉中的血液流动而产生的压力。每次测量两个数值，即收

缩压（较高值）数值和舒张压（较低值）数值。

QardioArm 还可以测量您的脉搏率。脉搏率是指每分钟心

脏跳动的次数。

高血压，特别是持续或周期性高血压可能会损害您的健

康，必须接受医生治疗。

始终与您的医生讨论测量读数，如有任何异常情况或感觉

身体不适，请立即告知医生。不可单凭一次血压读数来做

判断。

引起高血压的原因有好几种。医生会更为详细地解释这些

原因，并为您酌情提供治疗。除了药物之外，减肥和运动

对降低血压也会有所帮助。

请勿更改任何医生所开药物的服用剂量。

受到体力活动、身体状况等各种潜在因素的影响，血压在

一天内可能会出现较大的波动。您通常应在安静、能让自

己放松的环境下测量血压。理想情况下，您每天应在上午

和晚上各测一次血压，且每次要读取两次读数或遵医嘱。

您在医生、药店或在家中测出的血压读数可能存在偏差，

这很正常，因为测量时的情况完全不同。

建议两次测量之间至少间隔 30 秒。

若您已经怀孕，请在使用前咨询您的医疗服务提供者。您

应在整个怀孕期内定期监控血压，因为在此期间血压可能

会大幅波动。

有关血压和自我监测的重要信息

若您在怀孕期间发现血压读数异常偏高，则应间隔至

少四小时，然后再次测量。若读数仍然过高，请咨询

医生。

饮食、饮水、吸烟等物理活动以及兴奋、压力和许多其

他因素都可能会影响血压测量结果。

如何评估您的血压

世界卫生组织（WHO）为评估高血压编写了下述指南

（不论年龄或性别）。需要特别指出的是，糖尿病、肥

胖、吸烟等多种因素也需要加以考虑。要精确评估和诊

断您的健康状况，请咨询医生。

血压分类图表收缩压

毫米汞柱

舒张压

毫米汞柱

颜色指标

理想＜ 120 ＜ 80 绿色

正常 120 - 129 80 - 84 绿色

正常高值 130 - 139 85 - 89 黄色

1 级高血压 140 - 159 90 - 99 黄色

2 级高血压 160 - 179 100 - 109 紅色

3 级高血压＞ 180 ＞ 100 红色

世界卫生组织/国际高血压学会 (WHO/ISH) 定义和分类的血压水平

资料来源：Chalmers J 等；世界卫生组织/国际高血压学会准则委员

会；1999 年世界卫生组织 - 国际高血压学会高血压管理准则；J Hypertens,

1999, 17:151-185

此图表并非为任何类型的诊断或紧急状况评估提供一

个基准，它仅仅是描述了血压的不同分类。请咨询医

生以根据个人血压测量结果进行解读和诊断。

更换电池

当电池电量约为 25% 时，Qardio 应用的血

压测量屏幕上会显示电池符号。虽然

QardioArm 仍可继续可靠地测量，但请准

备好更换电池。

若 Qardio 应用中显示空电池符号，则说明

QardioArm 的电池电量已经耗尽，需要更

换。此时您将无法再次进行测量，必须更

换电池。

您应同时更换所有四节 AAA 碱性电池。

使用四节新的长效 1.5 伏 AAA 电池。请

勿使用已过有效期的电池，以及可充电

电池。

更换电池步骤：

1. 如图所示，按下袖带下方的按钮，打开电

池仓盖。

2. 将四节 AAA 碱性电池全部更换成新电

池，确保正确对齐电池正负极：+（正）

和 -（负）极应与 AAA 碱性电池仓上的

极性相对应。

3. 将电池仓盖推回原位，直至其卡入到位。

4. 透过电池仓盖，可看到绿色的指示灯

亮起。

按下此按钮打开

仓盖

蓝牙 QardioARM

忽略该设备

设置蓝牙

蓝牙

QardioArm

未连接

在 iOS 上重置配对

要重置配对，从 QardioArm 上解开袖带来打开设备，然后

用回形针按下电池仓盖上的针孔按钮。此时会看到绿色指

示灯亮起。

使用回形针按下重

置按钮

如有必要，请使用手机或平板电脑进入“设置”，选择

QardioArm 并选择“忽略此设备”。

第一步

第二步

第三步

忽略设备

取消

蓝牙 QardioARM

忽略该设备

在安卓上重置配对

要重置配对，从 QardioArm 上解开袖带来打开设备，然后

用回形针按下电池仓盖上的针孔按钮。此时会看到绿色指

示灯亮起。

使用回形针按下重

置按钮

如有必要，请使用手机或平板电脑进入“设置”，选择

QardioArm 并选择“忽略此设备”。

第一步第二步

Bluetooth

QardioArm

Paired devices

Availavle devices

No nearby Bluetooth devices were found.

Bluetooth

QardioArm

Paired devices

Availavle devices

No nearby Bluetooth devices were found.

Paired devices

QardioArm

Name

FORGET OK

蓝牙蓝牙

名称

配对设备

可用设备

未在附近找到任何蓝牙设备

配对设备

确定忘记

开开

精度测试和维护

QardioArm 内置了灵敏组件，需要小心操作。请查阅

“技术规格”中所描述的储存和工作条件。

若根据故障排除说明无法解决问题，请联系 Qardio 客

服：

support.getqardio.com

。

我们建议您每两年或在受到机械冲击（如掉落）后对

QardioArm 进行精度测试。请联系 Qardio 客服：

support.getqardio.com

来安排测试。

禁忌

建议患有严重心律失常者请勿使用此血压监测仪。

注意事项

根据测量结果进行自我诊断和自我治疗具有潜在危险。您

应始终咨询您的医生。

患有严重血液流动问题或血液病症的患者应在使用此血压

监测仪前咨询医生，因为充气袖带可能会导致内出血。

常见的心律失常、室性早搏、心房颤动、动脉硬化、血流

灌注不足、糖尿病、老龄、怀孕、子痫前期或肾脏疾病等

各种复杂因素都有可能会影响自动血压计的工作和/或其

血压读数。

若您患有心律不齐，那么用该设备测量出的结果应交由您

的医生进行评估。

该设备只得用于本使用说明书中所述的目的。若由于使用

不当而造成损害或伤害，制造商概不承担任何责任。请始

终按照本使用说明书中描述的操作步骤安全、准确地测量

您的血压。

由于 QardioArm 内含磁铁，请在使用前考虑您是否装有植

入式心脏起搏器、除颤器或其他设备。一般原则

是，QardioArm 与您的植入式设备之间应至少保持 15 厘米

或的距离。若植入式设备制造商指明需要保持更大距离，

请遵循其要求。

一般使用、安全和预防措施、清洁

• 请勿将 QardioArm 血压监测仪用于血压测量以外的任

何其他目的。

• 请勿在饮食、吸烟、饮酒、洗澡或运动后立即测量血

压。

• 请勿在操作机械车辆时或在移动载具中（如航空旅行

途中）使用 QardioArm 血压监测仪。

• 请勿将 QardioArm 血压监测仪单独放在儿童或无法表

达同意使用意愿的人周围。

• 请勿在手臂袖带没有绑在手臂上时对其进行充气。

• 请勿由内向外绑袖带。

• 请勿让 QardioArm 血压监测仪受到强烈撞击和震动，

否则可能导致设备损坏。

• 请勿让 QardioArm 血压监测仪跌落。

• 请勿将袖带和/或 QardioArm 血压监测仪暴露在超出贮

存或操作温度范围的温度中。

• 请勿将袖带和/或 QardioArm 血压监测仪长时间直接暴

露在阳光下。

• 请勿将袖带和/或 QardioArm 血压监测仪暴露在水、液

体或潮湿的环境中。

• 请勿将袖带和/或 QardioArm 血压监测仪暴露在灰尘或

粉尘中。

• 请勿拆解 QardioArm 血压监测仪。

• 请勿使用含有酒精的洗剂或溶剂来清洁。只能使用柔软

的干布来清洁设备。用湿布和肥皂仔细清洁袖带。任何

时候都不得将 QardioArm 的任何部分浸入水中。

AAA 碱性电池的使用和储备量

• 若 AAA 碱性电池的电解液沾到皮肤或衣服上，应立即

用大量清水彻底冲洗干净。

• QardioArm 血压监测仪只能使用四节 AAA 碱性电池。

请勿使用任何其他类型的 AAA 电池，也不得使用任何

类型的充电电池。

• 更换电池时，请根据 QardioArm 血压监测仪上的极性指

示，对应装入四节新的 AAA 碱性电池。

• 电池耗尽时，请立即更换 AAA 碱性电池。

• 始终同时更换所有四节 AAA 碱性电池：请勿将新旧

AAA 碱性电池混装。

• 若 QardioArm 血压监测仪长时间不使用，则应将电池取

出。

• 将设备和配件储存在清洁、干燥且安全的地方。

心律不齐消息

若在测量过程中检测到心律不齐，则会显示一条消息。请

在一小时之后再次进行测量。若一天或一周中多次检测到

心律不齐，我们建议您告知医生。

在这种情况下，无线血压监测仪可以保持工作，但测量结

果可能并不准确。下列两种情况会显示心律不齐的信号：

1. 脉搏周期的变化系数 (CV) ＞ 25%。

2. 两个相邻脉搏周期相差的时间 ≥ 0.14 秒，且此类脉搏

的数量超过总脉搏数的 53%。

客服联系方式

欲知 Qardio 客服联系方式，请访问

support.getqardio.com

。

有限保修

该设备享有三年有限保修服务，自购买之日起开始计算。

袖带享有两年或一千次测量的功能性保修（紧固气囊），

以先到者为准，而电池及其他易损件不在有限保修范围

内。

只有在出示可确认购买日期的购买凭证后，有限保修方可

生效。拆解或改装设备将使有限保修失效。

保修不包括使用不当、电池放电、意外或不遵守操作说明

及配件正常磨损而造成的损坏。

若在保修期内出现缺陷，Qardio 在法律允许的范围内有权

选择：(1) 使用新配件或性能和可靠性相当的配件免费维修

产品；(2) 将产品更换为功能相当，且拥有全新或相当于全

新性能和可靠性的产品；或 (3) 按照原购买价退款。该保

修不包括滥用、意外、改装或其他非材料和工艺缺陷而造

成的损坏。

除了您享有的法定消费者权益外，任何没有在本保修文档

内记载的保修条款和条件都不包含在有限保修范围内。部

分国家不允许限制此类保修条件和/或隐含条款的有效时

间，因此上述限制可能对您并不适用。

任何情况下，Qardio 都不应对以下损失负责：(a) 并非由于

我方违反本有限保修而造成的任何损失；(b) 任何有关您业

务的损失、利润损失、数据丢失或机会丧失。除法律规定

不得限制或排除的事项外，本有限保修的条款不应适用于

任何其他法律责任。根据您居住地的不同，上述某些限制

或排除可能对您并不适用。欲获得保修服务，请联系

Qardio：www.getqardio.com。

ページが読み込まれています...

Qardio QardioArm ユーザーガイド

ブランド: Qardio

モデル: QardioArm

タイプ: ユーザーガイド

PDFをダウンロードします

報告

Qardio QardioArm ユーザーガイド

Qardio QardioArm ユーザーガイド

関連論文

その他のドキュメント