注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
HR7627
HR7628
HR7629
www.philips.com/welcome
技术规格如有变更，恕不另行通知
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
保留所有权利
9
10 11 12
P
0
1
2
2
3 4
5
6
7
8
4 ەሴ 1 ಆ 1
20 500 1
30 500
1
30 200
1
30 2 ݖ
1
30 500
1
(HR7629)
(HR7629)
1 ەሴ 1 2
1 ەሴ 1 2
1 ەሴ 1 2
P
P x 9
(HR7628, HR7629)
6 x
1
ᔢࡍ
ᔢࡍ
ᔢࡍ
ᔢࡍ
5 x 1 500 P
5 x 1 500 P/2
30 50 P
60 250 2
45 250 2
30 200 2
2-3 ەሴ 500
360
ߚ
350 ߚ
4 ݓ
1
1
1
30
500
1
30 500 1
(HR7627, HR7628)
60-180
60-180
P
0
1
2
30 300 1
400
3 ەሴ
600 ߚ
2
30 2 ݖ 1
用户手册
3140 035 37752
产品
：飞利浦食品加工机
型号
：
HR7628, HR7629
额定电压
：
220V
～
额定频率
：
50Hz
额定输入功率
：
650 W
生产日期
：请见产品本体
产地
：中国广东惠州
飞利浦（中国）投资有限公司
上海市天目西路
218
号
1602-1605
全国顾客服务热线：
4008 800 008
本产品根据国标
GB4706.1-2005, GB4706.30-2008
制造
1 重要信息
恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到
Philips
大家庭！为了
您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/
welcome
上注册您的产品。
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户手
册以供日后参考。
危险
•
请勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下
冲洗。
警告
• 在产品运行期间，切勿使用手指或物体将原料
推入加料管。仅使用推杆。
• 在将产品连接到电源之前，确保产品底部上标
示的电压与当地的电源电压相符。
• 切勿将本产品连接到定时器，以免发生危险。
• 如果电源线、插头、保护盖、旋转滤网或任何
其它部件受损或有明显破裂，请勿使用该
产品。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由
Philips
或其授权的服务中心，或类似的专职人员来
更换。
• 儿童不得使用本产品。应将产品及其线缆置于
儿童触及不到的地方。
• 本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障
碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提
是有人对他们使用本产品进行监督或指导，以
确保他们安全使用，并且让他们明白相关的
危害。
• 为安全起见，请不要让儿童玩耍本产品。
• 切勿让产品在无人看管的情况下运行。
• 如果食物粘在搅拌杯或加工杯壁上，请关闭产
品并拔下电源插头。然后使用刮铲去除杯壁上
的食物。
• 清空加工杯、处理或清洁切盘、刀片组件及榨
汁机的滤网时要小心。刀刃非常锋利。
• 切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀
片非常锋利。
• 如果刀片被卡住，请先拔下产品插头再清除堵
塞刀片的物料。
• 向食品加工机或搅拌机中倒入高温液体时要小
心操作，突如其来的热气可能会导致液体
喷溅。
• 本产品仅限于家用。
警告
• 切勿通过旋转搅拌杯、加工杯或其杯盖的方式
来关闭产品电源。务必通过将调速旋钮转到
0
或
OFF
来关闭产品电源。
• 使用后立即拔掉产品插头。
• 请等到活动部件停止运转，然后关闭产品并拔
出电源插头后再打开盖子和接触在使用时会活
动的所有部件。
• 产品处于无人看管时、拆装、清洁、更换附件
或接触使用中会活动的部件之前，请关闭产品
并拔掉电源。
注
•
在切碎（硬）奶酪或巧克力时，请勿让产品运行太长时
间。否则这些原料将变得过热，从而融化或变成块状。
•
预先将大块食物切成约
3 x 3 x 3
厘米大小。
1 顺时针旋转加工杯将其安装到马达装置上，然后将工具
架放入加工杯中。
» 正确安装加工杯时，您将听到咔哒一声。
2 把刀片组件放入工具架中。
3 将原料倒入加工杯中。
4 盖上加工杯的盖子，然后顺时针旋转盖子将其固定。
» 正确组装盖子时，您将听到咔哒一声，此时盖子将固
定到加工杯手柄上。
5 将推杆放入加料管中。
6 将电源插头连接至电源。
7 检查表
1
中原料所需的烹调时间、最大份量和速度设
置。将旋钮转到所需的速度设置。
8 使用后，请将旋钮转到
0，然后拔掉产品插头。
提示
•
切洋葱时，请将旋钮转到
P
数次，以防止将洋葱切的
太碎。
•
如何去除粘在刀片或加工杯内部的食物？
1.
关闭产品，
然后拔下电源插头。
2.
取下加工杯的盖子。
3.
使用刮铲
将原料从刀片或加工杯壁上去除。
揉面附件
开始之前，请确保按照图
3
正确组装。
您可以使用揉面附件来揉制发面团，以制作面包和比萨饼。
您需要根据湿度和温度条件调节液体量来揉制面团。
注
•
切勿使用揉面配件搅拌蛋糕糊。使用刀片组件进行该
任务。
•
在添加物料之前，应始终将揉面配件放在加工杯中。
1 顺时针旋转加工杯将其安装到马达装置上，然后将工具
架放入加工杯中。
» 正确安装加工杯时，您将听到咔哒一声。
2 将揉面附件放在工具架上。
3 将原料倒入加工杯中。
4 盖上加工杯的盖子，然后顺时针旋转盖子将其固定。
» 正确组装盖子时，您将听到咔哒一声，此时盖子将
固定到加工杯手柄上。
5 将推杆放入加料管中。
6 将电源插头连接至电源。
7 将旋钮转到位置
1。
8 检查表
1
中原料所需的烹调时间、最大份量和速度
设置。
9 使用后，请将旋钮转到
0，然后拔掉产品插头。
切盘和配件
开始之前，请确保从以下挑选所需的切盘，并按照图示正确
组装：图
4
和图
5.
• 乳化盘
• 用于切细的配件（仅限于
HR7627
和
HR7628
）
• 用于粉碎的配件（仅限于
HR7627
和
HR7628
）
• 可翻转切片
/
切碎盘（粗切）（仅限于
HR7629
）
• 在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触
的部件。请参阅手册中提供的清洁说明和
表格。
• 切勿使用由其它制造商生产，而未经飞利浦特
别推荐的任何附件或部件。
如果使用此类附件
或部件，您的保修将失效。
• 请勿超出加工杯或搅拌杯上指示的最大刻度。
遵照用户手册中指示的份量、加工时间和速度
进行操作。
• 须待热原料冷却后
(< 80ºC)
方可进行加工。
• 每加工一批原料之后，应始终让产品冷却至
室温。
• 某些原料（如胡萝卜）可能会导致部件表面变
色。这不会对部件产生负面影响。变色现象通
常会在一段时间后消失。
• 噪音级别：Lc = 85 dB [A]
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场
(EMF)
的适用标准
和法规。目前的科学依据证明，如果正确使用并根据本用户
手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。
回收
本产品是采用优质的材料和元件设计和制造的，可以
回收利用。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产
品符合欧盟指令
2002/96/EC
：
请不要将该产品与其它生活垃圾一同弃置。请自行了
解当地关于分类收集电子和电气产品的规定。正确弃
置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负
面影响。
2 产品简介
欢迎购买并使用
Philips
产品！
为了您能充分享受
Philips
提
供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
本产品配备有内置式安全锁。您只有在将以下部件正确安装
在马达装置上时才可打开本产品：
• 食品加工机加工杯及其杯盖，或
• 搅拌杯及其杯盖（仅限于
HR7628
、
HR7629
），或
• 柑橘压榨器（仅限于
HR7629
）
如果正确组装这些部件，则可解锁内置式安全锁。
对于食品加工机适用的食谱，请转到
www.philips.com/kitchen
3 食品加工机
警告
•
在产品运行期间，切勿使用手指或物体将原料推入加料
管。仅使用推杆。
刀片组件
开始之前，请确保按照图
2
正确组装。
可以使用刀片组件切碎、混合和搅拌原料，或将原料搅成汤
料。您也可以用它来混合和搅拌蛋糕糊。
注意
•
切勿使用刀片组件切碎坚硬的原料（如咖啡豆、姜黄
根、肉豆蔻和冰块等），因为这样会使刀片变钝。
注意
•
使用切碎盘刀片时要小心。它的刀刃非常锋利。
•
切勿使用切盘加工坚硬的原料，例如冰块。
•
在将原料按入加料管时，不要太用力推动推杆。
注
•
预先将大块原料切成小块，使其与加料管大小相适应。
1 顺时针旋转加工杯将其安装到马达装置上，然后将工具
架放入加工杯中。
» 正确安装加工杯时，您将听到咔哒一声。
2 将切盘放在轴杆上。对于配件（仅限于
HR7627
和
HR7628
），将配件放入配件架中（如下所示），然后将
装有配件的配件架置于轴杆上。
将配件的开口置于配件架的轴杆上方。
将配件的开口推到轴杆的凸缘上方。
将配件按到配件架上，直至其锁定到位（可听到“咔
哒”一声）。
3 盖上加工杯的盖子，然后顺时针旋转盖子将其固定。
» 正确组装盖子时，您将听到咔哒一声，此时盖子将固
定到加工杯手柄上。
4 用推杆将原料推入加料管中。均匀地往加料管添加原
料，以获得最佳效果。
如果需要加工大量原料，可分为多次加工，每加工一次
就清空加工杯。
5 将电源插头连接至电源。
6 检查表
1
中原料所需的烹调时间、最大份量和速度设
置。选择与附件颜色相匹配的速度。
7 使用后，请将调速旋钮转至
0，然后拔掉产品电源插头。
柑橘压榨器（仅限于 HR7629）
开始之前，请确保按照图
6
正确组装。
您可以使用柑橘压榨器榨取柑橘类水果。
1 顺时针旋转加工杯将其安装到马达装置上，然后将工具
架放入加工杯中。
» 正确安装加工杯时，您将听到咔哒一声。
2 将柑橘压榨器滤网放在工具架上。请确保将滤网的凸起
部位锁定到加工杯手柄的插槽中。
» 正确安装滤网时，您将听到咔哒一声。
3 将压榨器放到滤网上。
4 将电源插头连接至电源。
5 在表
1
中查找所需原料的最大份量。将旋钮转到速
度
1。
» 压榨器开始旋转。
6 将柑橘按压到压榨器上。
7 不时停止按压，除去滤网中的果渣。如果完成压榨或需
要清除果渣，请将旋钮转到
0，然后将带滤网和压榨器
的加工杯从产品上取下。
搅拌机（仅限于 HR7628 和 HR7629）
开始之前，请确保按照图
7
正确组装。
此搅拌机适用于：
• 混合液体，如奶制品、调料、果汁、汤、混合饮料、奶
昔等。
• 混合软质原料，如薄饼面糊。
• 捣碎煮熟的原料，如婴儿食品。
• 碾碎冰块。
注
•
不要对搅拌杯的手柄施加过大的压力。
•
搅拌机运转时，切勿打开盖子，将手或任何其它物体伸
入杯内。
•
将刀片组件安装到搅拌杯之前，必须先将密封圈安装到
刀片组件上。
•
要在加工过程中添加液体原料，可通过加料孔将原料倒
入搅拌杯中。
•
加工前预先将固体原料切成小块。
•
若原料份量较多，请分成多次加工，而不是一次加工大
量原料。
•
要防止溢漏：在加工高温或可能产生泡沫的液体（例如
牛奶）时，请勿将超过
1
升的液体放入搅拌杯。
•
如果您对结果不满意，关闭产品并用刮铲搅动原料。取
出部分原料，减少加工量或添加一些液体。
1 旋转搅拌杯上的刀片组件。
2 将搅拌杯放在马达装置上，顺时针转动将其固定。
» 正确安装搅拌杯时，您将听到咔哒一声。
3 将原料放入搅拌杯，不要超过最大指示刻度。
4 将盖子盖在搅拌杯上，然后顺时针转动将其固定。
5 将电源插头连接至电源。
6 检查表
1
中原料所需的烹调时间、最大份量和速度设
置。将旋钮转到所需的速度设置。要碾碎冰块，请将控
制钮转到
P。再次按该按钮即可停止。
7 使用后，请将旋钮转到
0，然后拔掉产品插头。
提示
• 如何去除粘在搅拌杯壁上的原料？
1.
关闭产品，然后拔
下电源插头。
2.
打开盖子，然后使用刮铲从搅拌杯壁上
铲下原料。
3.
使刮铲距离刀片至少
2
厘米。
迷你切碎器附件（可选）
您可以从飞利浦经销商处或飞利浦服务中心订购迷你切碎器
（服务码为
9965 100 57198/9965 100 52997
）作为额外
附件。
您可以使用迷你切碎器来切碎咖啡豆、胡椒、坚果、香草
等。请使用速度
2
，并加工
30
秒钟。不要超出迷你切碎器
上所标注的最大刻度。
为了获得最佳的牛肉加工效果，请使用冷藏的牛柳粒。在速
度
P
每次最多加工
100
克牛柳粒，加工
5
秒。
快速清洁
您可以按照以下步骤轻松清洁食品加工机加工杯和搅拌杯。
注
•
如果清洁食品加工机加工杯，请确保将刀片组装在加工
杯中。
1 在食品加工机加工杯或搅拌杯中倒入微温的水（不超过
0.5
升）及几滴洗涤剂。
2 将盖子盖在食品加工机加工杯或搅拌杯上，然后顺时针
旋转将其固定。
3 将旋钮转到
P。让产品运转
30
秒，或直至食品加工机加
工杯或搅拌杯清洗干净为止。
4 使用后，请将旋钮转到
0，然后拔掉产品插头。
5
卸下搅拌杯或食品加工机加工杯，用清水将其冲洗干净。
清洁和存放产品
警告
•
清洁产品之前，请先拔掉电源插头。
注意
•
确保刀片和刀盘的刀刃不会接触到坚硬物体。这可能会
使刀片变钝。
•
刀刃非常锋利。清洁食品加工机的刀片组件和搅拌机的
刀片组件和刀盘时要非常小心。
1 用湿布清洁马达装置。
2 在加少许洗涤液的热水
(< 60
º
C)
或洗碗机中清洁其他
部件。
3 将产品储藏在干燥的地方。
4 保修与服务
如果您有问题，需要服务或信息，请访问
www.philips.com/
support
或联系您所在国家或地区的
Philips
客户服务中心。
可在全球保修卡中找到其电话号码。如果您所在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商
求助。
5 故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根
据下面的信息解决问题，请与贵国（地区）的飞利浦客户服
务中心联系。
问题 解决方法
马达不工作，或
忽然停止工作。
建议您检查产品是否已插入电源。
检查加工杯盖和螺纹盖是否已盖好，或
搅拌杯是否已连接到位。你应该听到
“咔哒”一声才说明安装到位。
如果上述方法不能解决您的问题，请与
最近的飞利浦服务中心联系
如果加工过程中
刀片部件或马达
被堵塞，该怎么
办？
关闭产品，用刮铲刮掉阻塞刀片部件的
食物。
同时建议您减少食物份量，将坚硬的物
料切成小块。
我第一次使用食
品加工机时，马
达开始冒烟并有
异味
第一次使用时，新马达会冒出少量烟雾
并产生气味，这属正常现象。使用几次
后，这种现象就会消失。
另外，请在建议的限定时间内使用产品：
揉面团：
30-180
秒；
切碎和混合：
30-60
秒。
每加工一批原料之后，应始终让产品冷
却至室温。
-
1
-
2
