AA-2362586-1© Inter IKEA Systems B.V. 2022
BRUKSVARA English
Roll packed quilts and pillows which have been
compressed for transport, may take a few days to
regain their correct shape and uness.
Our ergonomic pillows with memory foam mould
to your head and neck. This helps your muscles to
relax and, consequently, you will sleep better.
Please consider that it may take some time to
get used to this type of pillow, due to the unique
properties of the material.
The pillow may have a noticeable smell as a result
of being sealed in airtight packaging. The smell will
disappear once you open the package and allow
the pillow to air before using it.
You can prolong the life of your pillows with a
pillow protector which protects them from stains
and dirt.
Español
Los edredones y almohadas empaquetados
enrollados que se han comprimido para el
transporte pueden tardar unos días en recuperar
su forma y esponjosidad.
Nuestras almohadas ergonómicas con espuma
viscoelástica se adaptan a la cabeza y el cuello. Esto
ayuda a que se relajen los músculos y, por tanto,
dormirás mejor.
Puede llevarte algún tiempo acostumbrarte a este
tipo de almohada, debido a las propiedades únicas
del material.
Es posible que la almohada desprenda un olor
particular como consecuencia de haber sido
embalada al vacío. Para eliminar este olor, abre el
embalaje y deja que la almohada se airee antes de
usarla.
Para que las almohadas te duren más tiempo,
utiliza un protector contra la suciedad y las
manchas.
Portugues
Os edredões e almofadas embalados em rolo, que
foram comprimidos durante o transporte, podem
demorar alguns dias a recuperar a sua forma e
elasticidade.
As nossas almofadas ergonómicas com
espuma memory moldam-se à cabeça e ao
pescoço. Isto ajuda os músculos a descontrair e
consequentemente vai mexer-se menos e dormir
melhor.
É possível que demore algum tempo a habituar-se
a este tipo de almofada, devido às propriedades
únicas do material.
Por ser embalado em vácuo, o material pode
apresentar um odor característico. Este odor
desaparece quando abrir a embalagem e deixar a
almofada arejar antes de usá-la.
Para prolongar a duração das almofadas, utilize um
protetor contra a sujidade e as manchas.
中文
被子/枕头成卷包装，为方便运输进行过压缩，可能要
花几天时间才能恢复原来的形状和蓬松度。
我们的记忆海绵枕头能贴合你的头部和颈部曲线。 有助
于放松肌肉，从而提升你的睡眠质量。
请注意，由于材料具有一些独特性能，你可能需要一些
时间来适应这种枕头。
由于被密封在气密包装中，因此枕头可能带有明显的气
味。 使用枕头之前，打开包装，将枕头晾一晾，这种
味道就会消失。
使用枕头保护套可防尘防污，延长枕头的使用寿命。
한국어
롤 포장 이불 및 베개는 편리한 운송을 위해 압축 포장되어
있으므로 본래의 모양과 푹신함을 되찾는 데 며칠이 걸릴
수 있습니다.
인체공학적인 메모리폼 베개가 머리와 목을 부드럽게 감싸
잘 지지해줍니다. 근육 이완 효과가 있어서 더욱 편안하게
숙면을 취할 수 있습니다.
소재 특성상 베개에 익숙해지기까지 시간이 조금 걸릴 수
있습니다.
진공 포장되기 때문에 처음에는 냄새가 날 수도 있습니다.
포장을 제거한 후 사용 전에 통풍을 시켜주면 냄새는
사라집니다.
베개보호커버를 씌우면 얼룩이 지거나 때가 타는 것을
방지하여 베개를 오랫동안 사용할 수 있습니다.
繁中
以捆捲方式壓縮包裝，方便運送，拆開包裝幾天後即
可恢復原狀
我們的人體工學枕內含記憶泡棉，可順應頭頸部曲線，
使肌肉放鬆，讓你睡得更安穩
因材質具有獨特的特性，需使用一段時間讓你的身體
適應新枕頭
枕頭採密封式包裝，初次打開包裝可能會聞到異味， 使
用前將枕頭靜置通風一段時間，味道即會消失
枕頭可搭配枕頭保潔套，保護枕頭不受污漬和灰塵沾
染，延長其使用壽命
日本語
輸送のために圧縮されたロールパックの掛け布団とま
くらは、本来のふわふわな状態に戻るのに数日かかる
ことがあります。
低反発フォームのエルゴノミクス枕は頭と首にしっく
りとなじみます。 筋肉がリラックスしてさらにぐっす
り眠れます。
特有の性質をもつ素材なので、枕に慣れるまでに多少
時間のかかることがあります。
新しい枕は密封されているため、開封直後はにおい
の気になることがあります。 このにおいは開封後に
枕をしばらく風通しのよいところに置いておくと消
えます。
枕プロテクターを取り付けると、枕にシミやホコリが
付かずより長くお使いいただけます。
Bahasa Malaysia
Kuilt dan bantal yang dipek gulung yang telah
dimampatkan untuk diangkut, mungkin mengambil
masa beberapa hari untuk kembali semula kepada
bentuk dan gebunya yang betul.
Bantal ergonomik kami dengan busa memori
mengacu mengikut kepala dan leher anda. Ini
membantu otot anda untuk berehat dan, dengan
itu, anda akan tidur lebih lena.
Sila pertimbangkan bahawa ia mungkin mengambil
sedikit masa untuk membiasakan diri dengan jenis
bantal ini, kerana sifat bahannya yang unik.
Bantal mungkin mempunyai bau yang ketara
akibat dikedap dalam bungkusan kedap udara.
Bau akan hilang sebaik sahaja anda membuka
bungkusan dan menganginkan bantal sebelum
menggunakannya.
Anda boleh memanjangkan hayat bantal anda
dengan pelindung bantal yang melindunginya
daripada kesan dan kotoran.
Bahasa Indonesia
Quilt dan bantal dengan kemasan gulung
telah dikompres untuk keperluan transportasi,
memerlukan beberapa hari untuk mendapatkan
kembali bentuk dan keempukannya.
Bantal ergonomis kami yang memiliki busa memori
dapat menopang bagian kepala dan leher Anda. Ini
membantu Anda untuk rileks sehingga Anda akan
tidur lebih baik.
Harap diperhatikan, butuh waktu untuk terbiasa
dengan jenis bantal seperti ini, karena materialnya
yang unik.
Bantal akan menyimpan bau karena disegel dalam
kemasan kedap udara. Bau akan hilang setelah
paket dibuka dan jemur bantal sebelum digunakan.
Anda dapat memperpanjang umur bantal dengan
pelindung yang dapat melindungi dari noda dan
kotoran.
يبرع
ไ ท ย
Tiếng Việt
Mền và gối đã được cuộn và ép lại để dễ dàng cho
việc di chuyển, có thể mất vài ngày để chúng lấy lại
hình dáng và độ phồng ban đầu.
Gối công thái học làm từ cao su non sẽ định hình
theo đầu và cổ của bạn. Điều này giúp cơ bắp của
bạn được thư giãn và có giấc ngủ ngon hơn.
Hãy lưu ý rằng người dùng có phải mất một thời
gian mới làm quen với loại gối này vì tính chất đặc
biệt của vật liệu.
Gối có thể có mùi đặc trưng vì được đặt trong bao
bì chân không. Mùi này sẽ biến mất khi bạn tháo gỡ
bao bì và làm gối thoáng khí trước khi dùng.
Bạn có thể kéo dài tuổi thọ của gối bằng cách sử
dụng vỏ bảo vệ gối để bảo vệ gối khỏi bụi bẩn.
/