2. IKEA
  3. KARRLILJA
KARRLILJA

IKEA KARRLILJA ユーザーガイド

  • こんにちは！IKEAの合成繊維掛け布団と枕の取扱説明書の内容を理解しています。製品のお手入れ方法やダニ対策、寿命を延ばす方法など、ご質問にお答えしますのでお気軽にご相談ください。例えば、洗濯温度やダニ対策について知りたいことがあれば、ぜひお尋ねください。
  • IKEAの掛け布団と枕を洗濯する際の適切な温度は？
    ダニを防ぐためにどのような対策をすればよいですか？
    枕の寿命を長くするにはどうすればよいですか？
Design and Quality
IKEA of Sweden
ENGLISH 4
中文5
繁中6
한국어 7
日本語 8
BAHASA INDONESIA 9
BAHASA MALAYSIA 10
عربي 11
ไทย 12
人造被子和枕头方便保养，可时常清洗，需晾晒时
间短。
螨虫容易在温热、潮湿、黑暗的环境下滋生，因
此，早晨醒来后，将被子、枕头放到通风处，让潮
气充分挥发后再放回原位。
此外，您可以清洗任何宜家出品的被子和枕头，建
议水温为60°C,该温度可杀死螨虫。为了让您的被
子和枕头免受螨虫和灰尘的侵扰，请自己按照清洗
说明操作。
经常把被子、枕头拿出去晾晒，让它们保持干燥，
避免灰尘。
为枕头添置枕头保护套可延长其寿命。
Synthetic quilts and pillows are very easy to
care for and can be washed often. They also
dry relatively quickly.
Mites thrive in damp, warm and dark
environments. Therefore, when you wake
up in the morning, air your quilts and
pillows well so remaining moisture can
evaporate before putting them back on the
bed.
Moreover, you can wash all IKEA quilts and
pillows at 60°C, the temperature at which
mites die. To keep your quilts and pillows
free from mites and dirt, carefully follow the
washing instructions.
Air your quilts and pillows often so they will
be free from dust and stay fresh and dry.
You can prolong the life of your pillows with
a pillow protector which protects them from
stains and dirt.
ENGLISH 4 中文 5
人造纖維棉被和枕頭容易保養，可經常清洗，且清
洗後能快速恢復乾燥狀態。
塵蹣喜歡潮濕，溫暖及黑暗的環境。因此，早上起
床後，需晾曬棉被和枕頭，排除濕氣，再將棉被和
枕頭放回床上。
IKEA棉被和枕頭可用60℃水溫清洗，此溫度可殺死
塵蹣。為避免棉被和枕頭出現塵蹣及灰塵，請仔細
遵照清潔說明清洗棉被。
棉被和枕頭要常保通風，保持乾爽。
枕頭可搭配枕頭保潔套，避免沾染灰塵，延長使用
壽命。
繁中 6
합성 이불과 베개는 관리가 매우 쉽고 자주 세탁할
수가 있습니다. 비교적 빨리 건조되기도 합니다.
진드기는 축축하고 따뜻하며 어두운 곳을 좋아합
니다. 따라서 아침에 잠에서 일어나면 이불과 베개
를 통풍시켜서 침대에 다시 올려놓기 전에 습기가
증발될 수 있도록 해주세요.
또한 모든 IKEA 이불과 베개는 진드기가 죽게 되는
60도의 온도에서 세탁이 가능합니다. 진드기와 먼
지가 이불과 베개를 멀리하도록 하려면 제품에 표
시된 세탁 방법에 따라 관리하세요.
이불과 베개를 자주 통풍시켜 먼지 없이 보송하게
사용하세요.
베개 보호커버를 씌우면 얼룩이나 오물로부터 보
호가 되어 베개를 오래 사용할 수 있습니다.
한국어 7
合成繊維の掛け布団はお手入れが簡単で、頻繁に
洗濯できます。また、乾きが比較的早いのも特長
です。
ダニは温かくて湿った暗い場所を好みます。ダニ
の繁殖を防ぐため、朝起きたら掛け布団と枕をよ
く乾かし、湿気をしっかり取り除いてください。
イケアの掛け布団と枕はすべて洗濯機で60℃
（ ダニが死滅する温度）で洗えます（フォーム
の枕を除く）。掛け布団と枕をダニや汚れから守
るため、お手入れ方法に従って洗濯してくださ
い。
掛け布団と枕は頻繁に干してください。ホコリや
湿気を防いで清潔に保てます。
枕プロテクターを取り付けると、枕にシミやホコ
リが付かず長持ちします。
日本語 8
Selimut dan bantal sintetis mudah untuk
merawat dan dapat selalu dicuci. Mereka
juga kering relatif cepat.
Hama berkembang di tempat yang lembab,
lingkungan yang hangat dan gelap. Oleh
karena itu, ketika anda bangun di pagi hari,
anginkan selimut dan bantal anda dengan
baik sehingga kelembaban yang tersisa
bisa menguap sebelum menempatkan
mereka kembali di tempat tidur.
Selain itu, anda dapat mencuci semua
selimut dan bantal IKEA pada 60°C, suhu di
mana hama mati. Untuk menjaga selimut
dan bantal anda bebas dari hama dan
kotoran, hati-hati ikuti petunjuk mencuci.
Senantiasa anginkan selimut dan bantal
anda sehingga mereka bebas dari debu dan
tetap segar dan kering.
Anda dapat memperpanjang umur bantal
anda dengan pelindung bantal yang
melindungi mereka dari noda dan kotoran.
BAHASA INDONESIA 9
Kuilt dan bantal sintetik mudah dijaga dan
boleh selalu dicuci. Ia juga kering dengan
agak cepat.
Hama membiak dalam persekitaran yang
lembap, hangat dan gelap. Oleh itu, apabila
anda bangun tidur di waktu pagi, anginkan
kuilt dan bantal supaya kelembapan yang
ada boleh dikeringkan sebelum meletakkan
ia kembali di atas katil.
Anda juga boleh mencuci semua kuilt dan
bantal IKEA pada suhu 60°C, suhu yang
boleh membunuh hama. Untuk mengekalkan
agar kuilt dan bantal anda bebas daripada
hama dan kekotoran, ikuti arahan mencuci
dengan teliti.
Sentiasa anginkan kuilt dan bantal anda
agar ia bebas daripada habuk dan kekal
segar serta kering.
Anda boleh memanjangkan hayat bantal
anda dengan pelindung bantal yang
melindungnya daripada kotoran.
BAHASA MALAYSIA 10







60






عربي 11
ไทย 12
AA-2306551-1
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
/