Hilti DD-WMS 100 ユーザーマニュアル

DD-WMS 100

English 1

ﻋﺮﺑﻲ 14

日本語 27

한국어 38

繁體中文 50

中文 60

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DD-WMS 100

en Originaloperatinginstructions....................................... 1

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 14

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 27

ko 오리지널사용설명서............................................. 38

zh 原始操作說明.................................................. 50

cn 原版操作说明.................................................. 60

*2154325* 2154325 English 1

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied

by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in our documentation:

Read the operating instructions before use

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used our in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

2 English 2154325 *2154325*

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used:

Do not transport by crane

Bluetooth (optional)

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Water management system DD-WMS 100

DD-WMS 100 BLE

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General safety instructions

In addition to the safety instructions given in the various sections of these operating instructions, the following

points must be strictly observed at all times.

▶Read all the instructions. Failure to follow all the instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

▶If the appliance is used in conjunction with an electric tool, read and follow the operating instructions for

the electric tool and all the warnings.

▶Modification of the appliance is not permitted.

▶Use the right appliance for the job. Do not use the appliance for purposes for which it was not intended.

Use it only as directed and when in faultless condition.

▶Before beginning work with the appliance, find out how to operate it correctly and about any hazards

associated with the materials it will be picking up and how these materials can be disposed of.

▶Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the appliance where there is a risk

of fire or explosion.

▶The appliance may only be used by persons who are familiar with it, have been trained on how to use it

safely and who understand the resulting hazards. The appliance is not intended for use by children.

▶Store appliances in a secure place when not in use. When not in use, appliances must be stored in a dry,

high place or locked away out of reach of children.

2.2 Electrical safety

▶The plug on the supply cord of the appliance must match the outlet. Do not change the plug in any way.

Do not use adapter plugs with earthed (grounded) appliances. Unmodified plugs and matching outlets

reduce risk of electric shock.

*2154325* 2154325 English 3

▶Insert the plug in a suitable earthed/grounded power outlet which has been correctly and safely installed

and is in compliance with local regulations. If you are in doubt about the effectiveness of the power

outlet’s earth/ground connection, have it checked by a qualified specialist.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

▶Do not expose the appliance to rain. Water entering an electric appliance will increase the risk of electric

shock.

▶Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water.

▶Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti Service if damage is

found. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged.

▶Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working. Disconnect the

supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of

electric shock.

▶The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the operating

instructions.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the appliance. Keep the

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

▶When operating an electric appliance outdoors, use only extension cords of a type suitable for outdoor

use. Use of an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶In the event of an interruption in the electric supply, switch the appliance off and unplug it from the power

outlet.

▶Use the built-in power outlet only for tools with ratings in the range for which the socket is rated.

▶Never operate the appliance when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or

dampness adhering to the surface of the appliance may, under unfavorable conditions, lead to electric

shock. Dirty or dusty appliances should thus be checked by Hilti Service at regular intervals, especially

if used frequently for working on conductive materials.

2.3 Personal safety

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the device. Do not use the

tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating the tool may result in serious personal injury.

▶The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection, a hard hat, ear

protection, protective gloves, safety footwear and breathing protection while the appliance is in use or

while maintenance work on it is being carried out.

▶Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary, wear a respirator appropriate for

the type of dust generated. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or

respiratory or other diseases among operators or bystanders. Certain kinds of dust are classified as

carcinogenic such as oak and beech dust, especially in conjunction with additives for wood conditioning

(chromate, wood preservative). Material containing asbestos may be handled only by specialists.

▶Engage the wheel brakes so that the tool stands securely. If the wheel brakes are not locked, the tool

can begin to roll unchecked.

▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of a vacuum cleaner can reduce dust-related hazards.

2.4 Safety instructions for use

• Before beginning work, the operating personnel must be informed on using the tool, on any hazards

associated with the material and on the safe disposal of the material vacuumed up.

• Use of the appliance to clean down persons or animals is not permissible.

• Do not use the device for stationary, steady-state operation in automatic or semi-automatic systems.

• Do not use the tool casing as a substitute for a ladder.

• Do not use the tool under water.

2.5 The material picked up

▶Do not use the appliance to pick up flammable or explosive dusts (magnesium or aluminum dust etc.) or

dusts that present a health hazard. Do not use the appliance to pick up materials with a temperature of

over 60 °C (e.g. glowing cigarettes, hot ash).

4 English 2154325 *2154325*

▶Do not use the appliance to pick up flammable, explosive or aggressive liquids (coolants and lubricants,

gasoline, solvents, acids (pH < 5), alkalies (pH > 12.5), etc.).

▶Switch the appliance off immediately if foam or liquids escape from it.

▶Wear protective gloves when using the appliance to pick up hot materials up to a temperature of 60 °C.

▶When working with mineral drilling slurry, wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry

(pH > 9: caustic).

▶Avoid contact with alkaline or acidic liquids. If contact accidentally occurs, rinse with water. In the event

of the liquid coming into contact with the eyes, rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor.

▶A Dust Class M appliance is suitable for picking up dry, non-flammable dusts, liquids, wood chips and

hazardous dusts with an exposure limit value of ≧ 0.1 mg/m³. The appliance must be equipped with a

suitable filter corresponding to the hazard classification of the dusts to be picked up.

2.6 Use and care of the appliance

▶Never leave the appliance unattended.

▶Protect the appliance from frost.

▶Clean the water level limiting device regularly with a brush, in accordance with the instructions, and

check it for signs of damage.

▶When fitting the top section of the appliance, take care to avoid pinching your fingers or damaging the

supply cord. This presents a risk of injury or damage.

▶Check the appliance and its accessories for any damage. Guards, safety devices and any slightly

damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended. Check

that moving parts function faultlessly, without sticking, and that no parts are damaged. In order to ensure

faultless operation of the appliance, all parts must be fitted correctly and must meet the necessary

requirements.

▶Have the appliance serviced by a qualified repair person using only genuine Hilti spare parts. The safety

of the appliance can thus be maintained.

▶Always unplug the supply cord from the power outlet when the appliance is not in use (during breaks),

before cleaning and maintenance and before changing the filter or accessories. This preventive safety

measure reduces the risk of starting the appliance accidentally.

▶Never use the power supply cord to pull the tool into a different working position. Do not run over the

power supply cord with the tool.

▶Do not transport the appliance by crane.

*2154325* 2154325 English 5

3 Description

3.1 Product overview 1

@Toolbox retaining bar

;Handlebar

=Ratchet strap

%Gripping areas

&Water and waste material container

(Hook for the ratchet strap

)Suction hose inlet fitting

+Water supply hose outlet fitting

§“Water level too low” warning lamp

/“Water level too high” warning lamp

:“No filter” warning lamp

∙"Bluetooth" button and LED (optional)

$“Water supply” mode

£“Vacuum cleaner” mode

|“Off” mode

¡“Recycling” mode

QPower outlet on the appliance (optional)

WControl switch

ETop section

RCatch

TSupply cord hook

ZGrip

3.2 Intended use

The DD-WMS 100 electrically-powered water management system is designed for use with diamond core

drilling machines for wet drilling.

Use the DD-WMS 100 to vacuum up drilling slurry, to process water and to supply water to diamond core

drilling machines.

This appliance is suitable for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and

by rental companies.

The tool can be operated in the following modes:

•Recycling

Water supply to diamond core drilling machines plus simultaneous vacuum removal and filtering of drilling

slurry.

•Water supply mode

Water supply to diamond core drilling machines without vacuum removal.

•Vacuum cleaner

Small cleaning jobs.

3.3 Items supplied

DD-WMS 100 water processing system, suction and water supply hose with connectors, 1 filter bag,

operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

6 English 2154325 *2154325*

3.4 Control panel buttons

Operating

button Description

Off

Recycling mode

Water supply mode

Vacuum cleaner mode

Bluetooth (optional)

3.5 Statuses of Bluetooth LEDs (optional)

Operating

button LED status Description

LED off Bluetooth is switched off.

LED pulsing Bluetooth is switched on.

No connection to another device.

LED flashes Bluetooth is switched on.

Coupling process is running.

LED lights up continuously Bluetooth is switched on.

Connected to another device.

3.6 Indicators

LED Description

The water level is too low.

Fill the water and waste material container up to the MAX mark.

The water level is too high.

Switch to water supply mode until the indicator goes out.

No filter

Fit the filter bag fitted correctly.

3.7 Display symbols and explanations of multifunction display for diamond core drilling machine

(optional for Bluetooth)

For the following displays, the diamond core drilling machine must be ready for operation (plugged in and

PRCD switched on) and connected to the WMS 100 via Bluetooth.

The displays may differ depending on the type of application.

Display icons Description

No filter

The filter bag is missing or is not correctly installed. This WMS 100 is not

ready for use.

Fit the filter bag fitted correctly.

*2154325* 2154325 English 7

Display icons Description

Water level too high

Too much water in the water and waste material container. The WMS 100

produces no vacuum.

Switch on the water supply mode until the MAX service indicator goes out.

Flow of water blocked

The free flow of water in the system is blocked. The WMS 100 is not pump-

ing.

Make sure that the water can flow freely from the WMS 100 to the diamond

core bit.

Water level too low

Too little water in the water and waste material container. A functioning

water supply is no longer ensured.

Fill the water and waste material container up to the MAX mark.

Unknown Error

The diamond core drilling machine has received an unknown error code

from the WMS 100.

Check the WMS 100 for faults and consult the operating instructions of the

WMS 100 for a solution.

3.8 Bluetooth®

This product is equipped with Bluetooth (optional).

Bluetooth is a wireless data transfer system with which the two Bluetooth-enabled products can communicate

with each other over a short distance.

To ensure a stable Bluetooth connection, the interconnected products must be within sight of each other.

Bluetooth functions of this product

•Automatic switch-on and switch-off of the water supply when drilling in the modes Recycling or

Water Supply .

• Display of service messages on the screen of a connected diamond core drilling machine.

Switching Bluetooth on or off

Hilti products ship ex-works with Bluetooth deactivated. Bluetooth switches itself on automatically

during initial operation.

•To switch off, press and hold the button for at least 10 seconds.

•To switch on, press the button.

Connecting products

Connection to the diamond core drilling machine is maintained until the diamond core drilling machine is

connected to a different WMS 100, or Bluetooth is switched off. The connection is also maintained after

switching the product off and on again, and the products reconnect to each other automatically.

•To connect a Hilti diamond core drilling machine, press the Bluetooth button with Bluetooth switched

on.

You can connect a different diamond core drilling machine within the connectivity range to the WMS 100:

1. Deactivate Bluetooth on the water treatment system currently connected and then switch on Bluetooth

again.

2. Restart the connection process to the other diamond core drilling machine.

The time frame for the connection to a different diamond core drilling machine is approximately 2

minutes. When the 2 minutes have expired, the connection process will be canceled.

License

Bluetooth is not available in all countries.

8 English 2154325 *2154325*

The Bluetooth®word mark and the logo are registered trademarks and the property of Bluetooth SIG, Inc.

and Hilti has been granted a license to use these trademarks.

4 Technical data

4.1 Water recycling system

For rated voltage, rated current, frequency and/or input power, refer to the country-specific type

identification plate.

Only for the Switzerland and Liechtenstein markets: Use the electric tool power outlet only for

applications in dry ambient conditions.

If the tool is powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be

at least twice the rated input power shown on the rating plate of the tool. The operating voltage of the

transformer or generator must always be within +5 % and -15 % of the rated voltage of the tool.

Protection class I

Protection class IPX4

Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 19.7 kg

Weight of the hose set 1.8 kg

Operating temperature 3 ℃ … 40 ℃

Recommended temperature range for transport and storage

(without water in the container) −25 ℃ … 70 ℃

Suction hose length 5 m

Pressure hose length 5.1 m

Supply cord length 4.8 m

Container capacity 32 ℓ

Water capacity 14 ℓ

Volumetric flow rate (air) 74 ℓ/s

Water flow rate 3 ℓ/min

Water pressure 7 bar

4.2 Bluetooth

Frequency band 2,400 MHz … 2,483 MHz

Maximum emitted transmission power 10 dBm

4.3 Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60335-2-69):

Typical A-weighted emission sound pressure level ≤ 76 dB

Uncertainty for the given sound levels 2 dB

Triaxial vibration value (vibration vector sum) 2.5 m/s²

Uncertainty for the given vibration value ≤ 0.2 m/s²

5 Before use

5.1 Filling the water and waste material container 2

1. Open the two catches.

2. Remove the filter bag. → page 10

3. Fill the water container with water up to the MAX mark.

When the “Water level too high” warning lamp lights, the appliance cannot be operated.

The water and waste material container must be filled for the “Water supply” and “Recycling”

modes.

4. Insert the filter bag. → page 9

*2154325* 2154325 English 9

5. Fit the top section of the appliance onto the water and waste material container.

6. Close the two catches.

5.2 Fitting the filter bag 3

A filter must be fitted for the Vacuum cleaner and Recycling modes.

1. Open the two catches.

2. Lift the top section of the appliance away from the water and waste material container.

3. Attach the filter to the filter holder.

4. Fit the top section of the appliance onto the waste material container.

5. Close the two catches.

5.3 Connecting the hose set to the diamond coring machine 4

1. Connect the suction hose to the suction hose inlet fitting.

2. Connect the water supply hose to the water supply hose outlet fitting.

3. Connect the other end of the suction hose to the water collector of the diamond core drilling machine.

Use the tapered adapter if necessary.

4. Connect the other end of the water supply hose to the diamond core drilling machine.

6 Operation

6.1 Switching the appliance on

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet

can lead to severe injury and burns.

▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.

WARNING

Risk of hazards through use of the product not as directed.

▶This appliance is not suitable for picking up hazardous dust.

CAUTION

Risk of injury through incorrect operation.

▶The appliance may be operated only by authorized, trained personnel. This personnel must be specially

informed of any possible hazards.

CAUTION

Risk of hazards through use of the product not as directed.

▶Use the power outlet on the appliance only for the purposes described in these operating instructions.

CAUTION

Risk of damage to the equipment or other property! Incorrect operation may lead to damage to the tool.

▶Switch the product off immediately if foam or liquid escapes from it.

1. Connect the hose set to the diamond coring machine. → page 9

2. Set the control switch to the desired operating mode.

10 English 2154325 *2154325*

6.2 Select mode

Mode: Using vacuum cleaner mode

▶Set the control switch to the position .

The water management system is designed to be used only for smaller vacuum cleaning jobs,

such as cleaning up the working area. Do not use this appliance in the vacuum mode for system

applications in combination with electric tools.

Mode: Water supply mode

▶Set the control switch to the position .

▶Open the water flow regulator on the diamond core drilling machine.

▶The water quantity is controlled by the water flow regulator on the diamond core drilling machine.

Mode: Recycling

▶Set the control switch to the position .

▶Vacuum removal begins.

▶Open the water flow regulator on the diamond core drilling machine.

▶The water quantity is controlled by the water flow regulator on the diamond core drilling machine.

6.3 Switching off the water management system

▶Set the control switch to .

6.4 Removing the filter bag 5

1. Open the two catches.

2. Lift the top section of the appliance away from the water and waste material container.

Sharp or pointed objects that have pierced through the filter bag may present a risk of injury.

Check to ensure that the filter bag has not been pierced by sharp or pointed objects. Carefully

remove the filter bag from the filter bag holder in the water and waste material container.

3. Close the filter bag with the cap that’s attached to the bag.

4. Remove the filter bag.

▶Dispose of the filter bag in accordance with the applicable legal requirements.

5. Fit the top section of the appliance onto the waste material container.

6. Close the two catches.

6.5 Emptying the waste material container

1. Open the two catches.

2. Lift the top section of the appliance away from the water and waste material container.

3. Remove the filter bag. → page 10

4. Empty the waste material container.

5. Clean the water and waste material container.

6. Insert the filter bag. → page 9

7. Fit the top section of the appliance onto the waste material container.

8. Close the two catches.

7 Care and maintenance

7.1 Checking the prefilter 6

1. Remove the filter bag holder.

2. Check whether the prefilter is clogged.

3. If the prefilter is clogged, clean it with fresh water.

Alternatively, a brush or compressed air can be used to clean the prefilter.

*2154325* 2154325 English 11

7.2 Checking the float level 7

CAUTION

Risk of damage to the equipment or other property! Incorrect operation may lead to damage to the tool.

▶Check and clean the water level monitoring system at regular intervals. Switch the product off immediately

if signs of damage are found.

1. Remove the filter bag holder.

2. Check that the float is free to move.

3. Clean the float if it does not move freely.

7.3 Checking the seal on the filter support 8

1. Check that the seal on the filter support is clean.

2. If the seal on the top section is dirty, clean it with a cloth.

3. Grease the seal.

8 Transport and storage

8.1 Stacking toolboxes for transport 9

1. Raise the toolbox retaining bar.

2. Stack the toolboxes with their grips placed over the toolbox retaining bar.

The toolbox retaining bar must project beyond topmost toolbox.

The maximum permissible additional load is 25 kg.

3. Attach the ratchet strap to the ratchet strap hook.

4. Use the ratchet strap to secure the toolboxes and prevent them slipping out of place.

8.2 Storage

▶Store the appliance in a secure, dry place where it is inaccessible to unauthorized users.

9 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

9.1 Troubleshooting

Malfunction Possible cause Action to be taken

The MAX service indicator

lights up.

Too much water in the water and

waste material container.

▶Switch to Water supply mode

until the MAX indicator goes

out.

The float is stuck. ▶Check the float level. → page 11

The MIN service indicator

lights up and a warning tone

is emitted.

Too little water in the water and

waste material container.

▶Fill the water and waste material

container. → page 8

12 English 2154325 *2154325*

Malfunction Possible cause Action to be taken

The No Filter service indica-

tor lights up.

The filter bag is missing or is not

fitted correctly.

▶Insert the filter bag. → page 9

The Water flow blocked ser-

vice indicator lights up.

No water or too little water

flows although there is ade-

quate water in the container.

Cooling-water hose of the

WMS 100 is not fully connected

to the water connection of the

diamond core drilling machine.

▶Fully connect the cooling-water

hose to the water connection

of the diamond core drilling

machine.

Water valve of the diamond core

drilling machine is closed.

▶Open the water valve on the

diamond core drilling machine.

Flow of water at the core bit is

blocked.

▶Make sure that the water can

flow through the core bit.

Pre-filter of the WMS 100 is

clogged.

▶Check the prefilter. → page 10

Through-hole in the connecting

nipple of the cooling-water hose is

clogged.

▶Use a pin to clear the hole in the

nipple.

Strainer in the water connection of

the diamond core drilling machine

is clogged.

▶Clean the mesh filter with a

brush.

The Unknown error service

indicator lights up.

The diamond core drilling machine

has received an unknown error

code from the WMS 100.

▶Check the WMS 100 for faults

and consult the operating

instructions of the WMS 100 for

a solution.

The connection between the

water hose and the appliance

is stiff to operate.

The connecting nipple is dry and/or

dirty.

▶Grease the O-ring and the

recess.

The filter bag holder is pulled

up when the top section of

the appliance is lifted

Internal water connector parts are

dry and/or clogged.

▶Check the seal on the filter

support. → page 11

No water or too little water

flows although there is ade-

quate water in the container.

The prefilter is blocked. ▶Check the prefilter. → page 10

The water hose connector nipple is

blocked.

▶Use a pin to clear the hole in the

nipple.

The mesh filter on the drilling ma-

chine water connection is clogged.

▶Clean the mesh filter with a

brush.

No suction or reduced suc-

tion performance. The filter bag is clogged. ▶Change the filter bag.

The flow indicator sight glass

is dirty. Dirt deposits. ▶Unscrew the flow indicator and

clean it.

The appliance doesn’t start in

REC or VAC mode. The float is stuck. ▶Check the float level. → page 11

Another diamond core drilling

machine has automatically

connected to the accessory

used (e.g. water treatment

system) via Bluetooth.

Several diamond core drilling ma-

chines are connected to the same

accessory. The accessory always

connects automatically to the di-

amond core drilling machine that

enables the connection to be es-

tablished fastest.

▶Switch Bluetooth on the ac-

cessory off and then on again

and connect the diamond core

drilling machine to the acces-

sory again.

The WMS 100 was not found

by the diamond core drilling

machine.

Bluetooth is deactivated. ▶Activate the Bluetooth function

on the tools to be paired.

→ page 7

*2154325* 2154325 English 13

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

11 China RoHS (guideline on restriction of the use of dangerous substances)

The following link takes you to the table of dangerous substances: qr.hilti.com/r6637919.

You will find a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

12 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

14 ﻋﺮﺑﻲ 2154325 *2154325*

ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ

1ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺑﺨﺼﻮﺹﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ

1.1ﺧﺎﺹﺑﺪﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍ

•

ﺍﻗﺮﺃﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.ﻳﻌﺘﺒﺮﻫﺬﺍﺷﺮﻃﺎﻟﻠﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺪﻭﻥﺍﺧﺘﻼﻻﺕ.

•

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻷﻣﺎﻥﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﻭﺍﻟﻤﺪﻭﻧﺔﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.

•

ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺪﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺩﺍﺋﻤﺎﻣﻊﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞ،ﻭﻻﺗﻌﻄﻲﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻷﺷﺨﺎﺹﺁﺧﺮﻳﻦﺇﻻﻣﻊﺇﺭﻓﺎﻕﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﻣﻌﻪ.

1.2ﺷﺮﺡﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ

1.2.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ

ﺗﻨﺒﻪﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺇﻟﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕﺍﻟﺪﻟﻴﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﺧﻄﺮ

ﺧﻄﺮ!

◀

ﺗﺸﻴﺮﻟﺨﻄﺮﻣﺒﺎﺷﺮﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ

ﺗﺤﺬﻳﺮ!

◀

ﺗﺸﻴﺮﻟﺨﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻗﺪﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.

ﺍﺣﺘﺮﺱ:

ﺍﺣﺘﺮﺱ!

◀

ﺗﺸﻴﺮﻟﻤﻮﻗﻒﺧﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺃﻭﺃﺿﺮﺍﺭﻣﺎﺩﻳﺔ.

1.2.2ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻓﻲﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ

ﻳﺘﻢﻓﻲﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺗﻨﺎﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻗﺒﻞﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻗﺮﺃﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ

ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯﻣﻔﻴﺪﺓ

ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ

ﻻﺗﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺿﻤﻦﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ

1.2.3ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺭ

ﻳﺘﻢﻓﻲﺻﻮﺭﻧﺎﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﺗﺸﻴﺮﻫﺬﻩﺍﻷﻋﺪﺍﺩﺇﻟﻰﺍﻟﺼﻮﺭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔﺑﻤﻄﻠﻊﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞ

ﺗﺮﻗﻴﻢﺍﻟﺼﻮﺭﻳﻤﺜﻞﺗﺮﺗﻴﺐﺧﻄﻮﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺭ،ﻭﻗﺪﻳﺨﺘﻠﻒﻋﻦﺗﺮﻗﻴﻢﺧﻄﻮﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﻨﺺ

ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺃﺭﻗﺎﻡﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻊﻓﻲﺻﻮﺭﺓﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻌﺎﻡﻭﻫﻲﺗﺸﻴﺮﺇﻟﻰﺃﺭﻗﺎﻡﺗﻌﻠﻴﻖﺍﻟﺼﻮﺭﺓﻓﻲ ﻓﺼﻞﻋﺮﺽﻋﺎﻡﻟﻠﻤﻨﺘﺞ

ﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻼﻣﺔﻣﻦﺷﺄﻧﻬﺎﺃﻥﺗُﺜﻴﺮﺍﻧﺘﺒﺎﻫﻚﺟﻴﺪﺍﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.

1.3ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ

1.3.1ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ

ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ページが読み込まれています...

Hilti DD-WMS 100 ユーザーマニュアル

Hilti DD-WMS 100 ユーザーマニュアル

関連論文