Sekonic SpeedMaster L-858D-U + RT-BR Transmitter Module Bundle Kit 取扱説明書

无线模块

本手册适用于 broncolor

®

操作。

请阅读本“操作手册”和“安全守则”，以便充分了解本产品的特性和操作。

将本操作手册保存在安全的地方，以备将来使用。

RT-BR

操作手册

■

安全守则

在使用本产品前，请先阅读本“安全守则”以实现正确操作。

警告

若在操作时不遵守警告符号下给的资讯，可能会导致受伤或

死亡。

小心

若在操作时不遵守小心符号下给的资讯，可能会导致受伤或

损坏本产品。

⌞ᝅ

注意符号表示使用产品时应该遵守的警告事项或限制。请阅

读所有注意事项，以避免不正确使用测光表。

৸㘹

参考符号表示有关控件或相关功能的附加信息。建议阅读这

些内容。



箭头表示参考页。

警告

●

请避免用湿手或是在多尘的环境下打开产品包装，可能会损坏产品。

●

请将本产品置于儿童可触及范围之外，以防意外吞食或不当使用。

小心

●

为避免静电造成的损害，请在触摸无线电无线模块之前触摸身边的金属（如门把手、

铝窗框）以去除身上的静电。

●

在任何情况下，请勿因改装或更换零部件而改造或拆卸本产品。

■

条款和商标

broncolor

®

是 Bron Elektronik AG 的注册商标。

ii

⌞ᝅ

●

请勿在海拔超过 2,000m (6,561 feet) 的高度下，以有线闪光模式操作测光表。

●

确保不要跌落本产品或使其受到突然的撞击，否则会损坏本产品。

●

请勿将本产品存放在高湿度的高温区域，否则会损坏本产品。

●

请注意，不要将本产品从寒冷的环境运输到温暖潮湿的环境中，因为本产品上会形成凝结

液滴，并可能使其受损。

●

如果将本产品置于阳光直射的环境中、车辆或加热器附近，本产品的温度将升高，并可能

导致损坏。在这些类型的位置使用本产品时请小心谨慎。

●

如果将本产品置于可能产生腐蚀性气体的地方，该气体可能会影响本产品，并可能导致损

坏。在这些类型的位置使用本产品时请小心谨慎。

●

严禁在未经许可的情况下复制本文档的全部或任何部分。

●

本手册的内容可能因产品的规格变更等原因会有所更改，恕不另行通知。

●

本操作手册中的界面可能与您使用的产品的实际显示不同。（颜色、字母等）

৸㘹

处置本产品时，请遵循您所在地区的处置规则。

■

适用型号列表

此无线模块是以下型号（测光表）的专用附件。

型号

无线模块型号制造商 / 频率 L-858D 系列序列号

RT-BR broncolor ：2.4GHz

JY10-XXXXXX

（日本）

JY11-XXXXXX

（欧洲和加拿大）

JY1L-XXXXXX

（美国）

JY1G-XXXXXX

（中国）

iii

⌞ᝅ

●

通过使用与 L-858D 连接的数据传输软件中“更新设置”功能，检查 L-858D 固件是否为最

新版本。

●

从 www.sekonic.com 下载数据传输软件，并将其安装在电脑上。

www.sekonic.com/support/downloads/dtssoftwareformacandwindows.aspx

要使用本软件将电脑连接到 L-858D，请使用 USB 线（迷你 B 型，市售）。

■

用途

本产品可用于下列情况。

●

基于无线电波的闪光灯触发或输出功率控制

●

基于无线电波的造型灯开 / 关

■

目标用户

该产品的目标用户为需要使用闪光灯、从事拍摄或相关工作的人士（如摄影师）。

■

免责声明

对于因本产品故障或使用而造成的任何直接或间接损坏，本公司概不负责。

iv

■

RT-BR 产品特征

要在安装无线模块后使用 L-858D 的无线电触发模式，闪光灯必须配备特定厂商支

持的无线电功能，或必须将支持无线电功能的接收器连接到闪光灯。

使用无线电触发模式，可从远程轻松自主地击发闪光灯或调整输出功率。

●

将本产品放在被摄体位置，光受体（缩回测光球）直接对准主光源和补光灯，

进行测量。调整测量值，获得所需照明比。

●

打开所有光源以测量最终曝光，并从被摄体位置将测光球（伸展测光球）对准

相机。（



第14页,第27页）

请注意，RT-BR 的此无线模块仅支持 broncolor 无线电系统。

制造商无线工作 / 灯光功能

broncolor 无线工作地址：1 至 99

灯光地址：1 至 40、ALL（全部）

闪光灯触发和输出功率控制，造型

灯开/关

■

限制

存在一些有关使用本产品的警告事项和限制。

在使用本产品之前，请阅读并理解以下内容。

broncolor ：灯光：1 至 40

测光表（已安装无线模

块）

光源（已内置 / 安装接

收器）

相机

灯光 1

灯光 2

被摄体

图2

被摄体

图1

v

৸㘹

●

由于规格变化或其他原因，本产品的操作可能有所变化，恕不另行通知。因此，

本操作手册的内容可能与产品的实际操作有所不同。

URL ：https://www.sekonic.com/support/downloads

●

“安全指南和维护”和“安全守则”等安全相关注意事项符合创建本操作手册时

适用的法律和行业标准。因此，本手册可能不包含最新信息。如果您使用的是以

前的操作手册，请下载并参阅最新的操作手册。

●

在使用本产品前，请先阅读本“安全守则”以实现正确操作。

●

本产品可能包含有关安全的警告事项和 / 或作为操作手册补充材料的打印错误等

打印材料。

●

可出于非商业用途复制本操作手册的内容，并且仅供个人使用。但是，复制的材

●

本操作手册中的界面可能与您使用的产品的实际显示不同。（颜色、字母等）

■

产品清单

无线模块 RT-BR 随附以下物品。请确认以下所列物品皆包含在包装内。

如果有任何物品缺失，请联系卖给您无线模块的经销商或转销商。

无线模块 broncolor 使用简介安全守则

中文

对于 RT-20PW/RT-3PW (PocketWizard®), RT-BR (broncolor®), RT-EL/PX

(Elinchrom®, Phottix®) 和 RT-GX (Godox®) 无线模块，其无线模块和测光

表设备的安装步骤相同。

安装无线模块之前，请阅读测光表和无线模块的操作手册以及安全守则，以

便您充分了解本产品的特性和操作。然后将手册和本使用简介保存在安全的

地方，以备将来使用。此份说明书上出现的仅供说明，会与欲安装的无限模

块有所差异。

1.下载手册

请访问 www.sekonic.com 以下载最新版测光表和无线

模块操作手册。也可使用以下 URL 直接获取。

URL:https://www.sekonic.com/support/downloads

2.安装无线模块

1) 关闭测光表。

2) 松开锁扣并拆下电池盖。

3) 拆下无线模块接口盖。

4) 将接口引脚与无线模块的引脚对齐，

并插入无线模块。

* 如果拆下无线模块，请务必重新连接接口

盖。

5) 将电池盖定位片（三个）插入测光表

主体的接收孔中，向下按压电池盖并将其锁闭。

3.设置选择无线电系统

( 对于 RT-20PW,RT-3PW 和 RT-EL/PX)

使用菜单界面中的个人预设选单为正在使

用的闪存系统设置选择无线电系统。

RT-20PW/RT-3PW ： ControlTL、标准或两

者皆有

RT-EL/PX ： Elinchrom 正常/ 高速模式

或 Phottix Strato II

4.选择测量模式

触摸此图标可进入测量模式选择界面。

①

无线电触发闪光模式

在按下测量按钮以向与闪光灯连接的无线电

接收机发送无线电传输信号后检测闪光亮

度。显示 F 制光圈值。

②

无线电触发多次闪光模式

在按下测量按钮以向与闪光灯连接的无线电

接收机发送无线电传输信号后检测和累计闪

光亮度。显示 F 制光圈值。

③

HSS（高速同步）无线电触发闪光模式（仅

适用于 RT-GX）

在按下测量按钮以向与闪光灯连接的无线电

接收机发送无线电传输信号后检测闪光亮

度。显示 F 制光圈值。

④

闪光持续时间分析无线电触发模式

在按下测量按钮以向与闪光灯连接的无线电

接收机发送无线电传输信号后检测闪光亮

度。显示 F 制光圈值和闪光持续时间。

5.设置频道（工作）和区域 /组（灯光）

使用工具箱界面将测光表（无线模块）设置为

与接收机相同的频道（工作）和区域 /组（灯光）。

此外，当使用 RT-GX时，请设定无线 ID

* 有关详细信息，请参见无线模块的操作手册。

无线模块

RT-20PW (344MHz), RT-3PW (433MHz)

RT-BR (2.4GHz), RT-EL/PX (2.4GHz)

RT-GX (2.4GHz)

使用简介

例）RT-GX

[测量界面 ]

[测量模式选择界面 ]

[工具箱界面 ]

RT-20PW

RT-3PW

RT-EL/PX

[选择无线电系统界面 ]

①

②

④

③

安全守则



为了正确使用起见

在使用本产品前,请先阅渎本篇安全守则。

警告

若在操作时不遵守警告符号下给的资讯，可能会

导致受伤或死亡。

小心

若操作时不遵守小心符号下给的资讯，可能会导

致受伤或损坏本产品。

ὀព

指出注意事件或在使用上有关的特别事项。请阅

渎注的事项，避免不正确使用测光表。



一般性安全信息

• 使用前请阅读操作手册。

• 请将操作手册放在手头，以便随时查阅。

• 如果本产品出现异常，请立即停止使用。

• 禁止自行改造或拆卸本产品。

• 请勿尝试自己维修本产品。

• 本产品只针对具备专业知识的人群。

• 请看管好儿童，切勿让其接触本产品。

• 请在操作手册描述的使用环境中使用本产品。

• 本产品不防水。

警告

在使用高压闪光灯时，可能有被电击的危险。

避免接触接线端子。

本产品会放射电磁波。

装有心脏起搏器的人群请勿接近本产品。

请勿在易燃易爆的环境中使用本产品。

医院内禁止使用会放射电磁波的本产品。

小心

• 请检查挂带的材质，确认是否存在过敏风险。

• 避免闪光灯直射眼睛。

• 如果更换错误型号的电池，可能会引起爆炸。

• 请按照指示处理用过的电池。

ὀព

• 在炎热天气，请勿将本产品放置于汽车仪表盘上，否则可能

会损坏产品。

• 长期不用本产品时，请取出电池。

• 如产品未能达到性能标准，请停止使用并联系服务中心。

关于旧设备的回收和处理，用户须知

为了保护环境，请勿在本产品和电池到达使用寿命后，将其和

普通生活垃圾一同丢弃。请将其送至您国家/地区的正式收集

点以回收。

中文

vi

1. 使用前

......................................................................................................................................................................................

1

1-1

安装无线模块

..................................................................................................................................................

1

2. 关于 broncolor 无线电系统

................................................................................................................................

3

2-1

概述

.....................................................................................................................................................................

3

2-2

设置无线工作 / 灯光

...................................................................................................................................

4

2-2-1

工具箱界面上的设置

...................................................................................................................................

4

2-2-2

测量界面中的设置（仅限灯光地址设定）

...........................................................................................

8

2-3

测量

...................................................................................................................................................................

11

2-3-1

无线电触发闪光模式

.................................................................................................................................

11

1) 如何使用闪光触发

................................................................................................................................

11

2) 如何使用闪光功率控制

......................................................................................................................

14

3) 如何使用造型灯开 / 关

......................................................................................................................

18

2-3-2

无线电触发多次（累计）闪光模式

.....................................................................................................

19

1) 如何使用闪光触发

................................................................................................................................

19

2) 清除多重闪光值

.....................................................................................................................................

22

2-3-3

闪光持续时间分析无线电触发模式

.....................................................................................................

23

1) 如何使用闪光触发

................................................................................................................................

23

2) 如何使用闪光功率控制

......................................................................................................................

27

3) 闪光持续时间 T 值

................................................................................................................................

31

■

安全守则

....................................................................................................................................................................................

i

■

条款和商标

..............................................................................................................................................................................

i

■

适用型号列表

.......................................................................................................................................................................

ii

■

用途

..............................................................................................................................................................................................

iii

■

目标用户

..................................................................................................................................................................................

iii

■

免责声明

..................................................................................................................................................................................

iii

■

RT-BR 产品特征

.................................................................................................................................................................

iv

■

限制

..............................................................................................................................................................................................

iv

■

产品清单

...................................................................................................................................................................................

v

vii

3. 产品信息

..............................................................................................................................................................................

33

4. 符合规范

..............................................................................................................................................................................

35

5. 无线工作地址频率

......................................................................................................................................................

36

6. 规格

..........................................................................................................................................................................................

37

7. 法律要求

..............................................................................................................................................................................

38

8. 故障排除

..............................................................................................................................................................................

39

9. 售后服务

..............................................................................................................................................................................

40

1

1. 使用前

●

1.

使用前

1-1 安装无线模块

警告

●

请避免用湿手或是在多尘的环境下打开产品包装，可能会损坏产品。

●

请将本产品置于儿童可触及范围之外，以防意外吞食或不当使用。

小心

为避免静电造成的损害，请在触摸无线电无线模块之前触摸身边的金属物体（如门

把手、铝窗框）以去除身上的静电。

以下编号参考 L-858D 操作手册。

1.

关闭测光表。

2.

松开

e

并拆下电池盖

d

。

3.

拆下无线模块接口盖

i

。

4.

将接口引脚与无线模块舱

h

的引脚对齐并插入无线模块。

电池盖

d

无线模块

电池盖锁扣

e

无线模块接口盖

i

无线模块接口盖

i

接口引脚无线模块舱

h

接口引脚

2

1. 使用前

●

5.

将电池盖

d

定位片（三个）插入测光表上的接收孔中，向下按压电池

盖

d

, 然后关闭电池盖锁扣

e

。

电池盖

d

定位片（三个）

无线模块

电池盖锁扣

e

3

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

2.

关于 broncolor 无线电系统

2-1 概述

触发和控制 broncolor Wireless Flash 需要使用已连接或安装了接收器的

broncolor Wireless Flash 装置。在 L-858D 中安装无线模块后，您将能够调整输

出功率并触发闪光，获得想要的效果。

当使用多个闪光灯时，broncolor 无线系统使您可以个别地调节每个闪光灯的闪光

功率。并能同时触发位於同一地址下的所有闪光灯，及控制造型灯的开关。

有关测光表的更多信息，请参阅 L-858D 操作手册。

有关 broncolor 无线电系统的更多信息，请访问 https://www.broncolor.swiss。

⌞ᝅ

成功的无线电触发取决于若干因素。使用 L-858D 无线触发闪光灯前，请阅读以下

设置步骤。

1. 最好将测光表放在无线电接收器（或闪光灯头）的作用范围之内。

2. 无线电接收器定位需远离大型金属物体、混凝土或含水物（如人体）。

3. 有时，环境条件不允许接收无线电。此类条件包括本地无线电干扰强烈或者

附近物体阻挡或吸收信号。重新定位无线电，即使是细微的重定位也可能能

重新建立连接。或者，检查无线电接收器是否位于吸收或阻挡无线电波的物

体（如混凝土、金属或低山丘）后方。

4. 光表和接收器的方向和位置或频率（无线工作地址）而变化。最大无线电触

发范围约为 30 米。如果距离很短，则更改无线工作地址（频率）可能会改

善距离。

4

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

2-2 设置无线工作 / 灯光

设置在 broncolor 无线电系统上所使用的无线工作地址和灯光地址，为了分别调

整闪光功率。

2-2-1 工具箱界面上的设置

操作

1.

在测量模式界面上选择任意无线电模式。（ 第11页“ ”、

 第 19 页“

”、  第 23 页“ ”）

2.

触摸测量界面上的 [ 工具箱 ] 图标 ( )。

显示工具箱界面。

3.

触摸工具箱的 [ 下一页 ] 图标 ( )，显示含 [ 无线工作 / 灯光 ]

的工具箱。

4.

触摸 [ 无线工作 / 灯光 ] 按钮。

显示无线工作 / 灯光界面。

‑

[ 测量界面 ]

[ 工具箱界面 ]

第1页

[ 工具箱界面 ]

第2页

* 当选定多次（累计）选择闪光模式时，显示的信息与上面所

示的信息不同。

[ 工具箱 ] 图标转到下一页

5

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

5.

选择要使用的“Studio”（无线工作地址）。

触摸箭头 / ，或用手指滑动界面在频道 1 至 99 之间进行

选择。

6.

选取所需“Lamp”（灯光地址）。

所选 [Lamp]（灯光地址）按钮的背景色显示灰色。

触摸 [Lamp]（灯光地址）按钮（默认设定：1 至 6），选择所需灯光。

৸㘹

根据 broncolor 产品，Studio（无线工作地址）数量或 Lamp（灯光地址）的描述

可能会不同。请检查接收器（闪光灯）的设定。

[ 无线工作 / 灯光界面 ]

[确定]按钮 [取消]按钮

无线工作地址

[ALL]（全部）按钮

[ 无线工作 / 灯光界面 ]

[确定]按钮 [取消]按钮

灯光地址

所选 [Lamp]（灯光地址）按钮

6

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

7.

要更改待显示的灯光地址，请再次触摸所选灯光地址。

显示灯光地址设定界面，可以设定隐藏的灯光地址。

触摸键盘（0 至 9）并设定灯光地址（1 至 40）。

৸㘹

即使触摸两次 [ALL]（全部）按钮，也不会显示灯光地址设定界面。

8.

触摸 [ 确定 ] 按钮。

应用该设定，并返回无线工作 / 灯光界面。

触摸 [ 取消 ] 按钮返回到无线工作 / 灯光界面，而不进行修改。

[ 无线工作 / 灯光界面 ]

[确定]按钮 [取消]按钮

设置灯光

地址

[ 测量界面 ]

无线工作 / 灯光

地址

[ 灯光地址设定界面 ]

键盘

[ 灯光地址设定界面 ]

[确定]按钮 [取消]按钮

显示输入的数字。

显示所选

灯光地址

7

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

9.

触摸 [ 确定 ] 按钮。

应用该设定，并返回测量界面。

触摸 [ 取消 ] 按钮返回到测量界面，而不进行修改。

৸㘹

●

在测量界面中，将激活无线工作 / 灯光界面中最后选定的灯光地址。

●

也可从闪光功率控制界面中选择灯光地址。（



第8页）

●

若要了解触摸 / 滑动操作，请参考测光表的操作手册。

●

若要了解无线工作频率，请参考“5. 无线工作地址频率 ”。（



第 36 页）

8

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

操作

1.

触摸测量界面上的 [ 闪光功率控制 ] 图标 ( )。

显示闪光功率控制界面。

2.

触摸灯光地址按钮。

所选 [Lamp]（灯光地址）按钮的背景色显示灰色。

触摸 [Lamp]（灯光地址）按钮（默认设定：1 至 6），选择所需灯光地址。

৸㘹

根据 broncolor 产品，Studio（无线工作地址）数量或 Lamp（灯光地址）的描述

可能会不同。请检查接收器（闪光灯）的设定。

2-2-2 测量界面中的设置（仅限灯光地址设定）

[ 测量界面 ] [ 闪光功率控制界面 ]

[ 闪光功率控

制]图标

[ALL]（全部）按钮

[Lamp]

（灯光地址）

按钮

[ 闪光功率控制界面 ]

所选 [Lamp]（灯光地址）

按钮

9

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

3.

要更改待显示的灯光地址，请再次触摸所选灯光地址。

显示灯光地址设定界面，可以设定隐藏的灯光地址。

触摸键盘（0 至 9）并设定灯光地址（1 至 40）。

৸㘹

即使触摸两次 [ALL]（全部）按钮，也不会显示灯光地址设定界面。

4.

触摸 [ 确定 ] 按钮。

已输入该设置，并返回闪光功率控制界面。

触摸 [ 取消 ] 按钮返回到闪光功率设定界面，而不进行修改。

5.

触摸 [ 无线电触发闪光模式 ] 图标 ( )。

显示返回到测量界面。

[ 闪光功率控制界面 ]

[ 测量界面 ]

[ 测量模式 ] 图标

无线工作 / 灯光

地址

[ 灯光地址设定界面 ]

键盘

[ 灯光地址设定界面 ]

[确定]按钮 [取消]按钮

显示输入的

数字。

显示所选

灯光地址

10

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

৸㘹

●

在测量界面中，将激活无线工作 / 灯光界面中最后选定的灯光地址。

●

只能在工具箱的无线工作 / 灯光设定中设定工作地址。（



第4页）

●

若要了解触摸 / 滑动操作，请参考测光表的操作手册。

●

若要了解无线工作频率，请参考“5. 无线工作地址频率 ”。（



第 36 页）

11

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

2-3 测量

以下模式提供无线电触发测量：

●

无线电触发闪光模式

●

无线电触发多次（累计）闪光模式

●

闪光持续时间分析无线电触发模式

2-3-1 无线电触发闪光模式

按下测量按钮以向与闪光灯连接的无线电接收机发送无线电传输信号后，测光表

将检测闪光亮度。显示输入 ISO 感光度和快门速度的 F 制光圈值。根据使用的无

线电系统，测光表控制闪光灯的输出功率并打开 / 关闭造型灯。

操作

1)

如何使用闪光触发

1.

触摸测量模式界面上的 [ 测量模式 ] 图标。

显示测量模式界面。

2.

触摸测量界面中的 [ 无线电触发闪光模式 ] 图标 ( )。

选择后，显示切换到测量界面。

[ 测量界面 ] [ 测量模式界面 ] [ 测量界面 ]

[ 测量模式 ] 图标

12

2. 关于 broncolor 无线电系统

●

3.

设置光接收方法。

切换到入射光，伸展测光球 ( )/ 缩回测光球 ( ) 或反射光。

4.

在 [ISO] 图标上设置 ISO 感光度值。

5.

在 [T] 图标上设置快门速度。

⌞ᝅ

请确保这些设置在相机和闪光灯系统允许的规格范围内。

6.

请确保所用测光表和接收器之间的无线工作地址的设置相同。

（ 第4页、第8页）

[ 测量界面 ]

设置值

[ 测量界面 ]

无线工作 / 灯光地址

ページが読み込まれています...

Sekonic SpeedMaster L-858D-U + RT-BR Transmitter Module Bundle Kit 取扱説明書

Sekonic SpeedMaster L-858D-U + RT-BR Transmitter Module Bundle Kit 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント