137
中 國 話
中 國 話
●除非您接受過正規的潛水訓練，否則不可擅自使用本手錶實施潛水活動。為安全
起見，請遵守潛水的各項規則。
●勿使用本錶進行利用氦氣的飽和潛水。
●實施潛水前，要確認手錶是否操作正常。
●潛水時，除本附屬說明書所指定事項，勿實施任何其它的操作。使用上的錯誤及
顯示內容理解上的錯誤都可能造成致命或嚴重的事故。
●手錶本來是用來掌握時間的。因此，只能把它作為潛水的輔助裝置使用。可以
同時利用其它的潛水裝置，如餘壓計、水深表等，以保證安全潛水。
警告
●請仔細閱讀並遵守本手冊內規定的各項使用說明，以保證潛水錶能夠正常操作。
●勿在手錶受濕或處於水中的狀態下操作在 2 點鐘位置和在 4 點鐘位置的錶冠。
●勿使手錶撞擊到石頭等堅硬的物體上。
注意
139
中 國 話
138
中 國 話
潛水前，務必確認手錶是否行走正常，並確認下述注意事項。
除非您受過適當的潛水訓練，否則，勿使用本錶潛水。為安全起見，務必遵守潛水規則”
●勿以本錶做使用氦氣的飽和潛水。
●在測量您在水下已過去的時間時，請務必使用旋轉環。
●檢查事項：
‧ 在 2 點鐘位置處的錶冠和在 4 點鐘位置處的錶冠是否被牢牢地固定在其位置上。
‧ 石英上或錶帶上是否有可看到的裂痕。
‧ 錶帶或錶鏈是否完全固定在錶殼上。
‧ 錶帶或錶鏈上的釦子是否將錶帶或錶鏈緊緊地固定在手腕上。
‧ 旋轉盤是否平穩地逆時針轉動（旋轉不能太鬆也不能太緊），“ ”標記是否與分針對齊”
‧ 時間和日曆是否設定正確。
‧ 秒針是否正常移動。（若不正常，晃動手錶 30 秒鐘以上以使主發條上滿弦。）
潛水前
使用本錶實施潛水前須知
潛水時
若有任何功能失常，建議您與精工特許服務中心聯絡。
警告
注意
警告旨在提示用戶，若不嚴格遵守規定，任何狀況或操作都可能導致嚴重受傷甚至
死亡。
注意旨在提示用戶，若不嚴格遵守規定，任何狀況或操作都可能導致人體受傷或財產
受損。
●在手錶受濕或在水中時，勿操作錶把。
●注意勿將錶撞到石頭類的堅硬物上。
●旋轉盤在水中可能會變得略硬，此非本錶功能失常。
潛水後
●潛水後在清水中清洗手錶以清除海水、泥土和沙子等等。
●將手錶完全擦乾。否則用清水洗過的手錶容易生踤。
141
中 國 話
140
中 國 話
5M82 -0A00
目錄
頁
警告 / 注意................................................................................
137
使用本錶實施潛水前須知..............................................................
139
特徵........................................................................................
141
如何給錶充電並啟動手錶..............................................................
142
晃動次數與電力儲存....................................................................
144
當佩帶者行走時，手錶的電力儲備不斷積累.......................................
144
電力儲備指示燈..........................................................................
145
時間 / 日曆設定..........................................................................
147
電能耗盡警示機能.......................................................................
149
即刻啟動機能.............................................................................
149
可充電電池的特點.......................................................................
149
如何操作螺絲鎖定型錶把..............................................................
150
旋轉環......................................................................................
151
注意保護手錶之品質....................................................................
152
規格.........................................................................................
155
特徵
5M82/5M83 機型精工動力驅動錶為指針式石英手錶，配備有由精工開發研製的動力驅動技術。
它利用身體的運動來產生使手錶運轉的電能，並把電能儲存在可充電式電池內。該電池不需
要如通常的鈕扣式電池那樣定期地進行更換。
●手錶的機件編號
請確認錶殼背面刻有的機件編號。如右圖所示，手錶的
機件編號為連字符號從左側開始的四位數字。
機件編號
143
中 國 話
142
中 國 話
1
2
3
如何給錶充電並啟動手錶
向兩側搖擺手錶。
＊以一秒鐘兩次的頻率均衡搖擺。
使可充電電池完全充電。
設定時間和日曆，並戴上手錶。
●若要使可充電電池充滿電，向兩側搖動手錶時應保持 20 厘米的弧度。
●過分用力或快速搖動手錶，均對手錶不發生作用。
●當手錶受到振動時，發動系統內的振動錘開始轉動以驅動機械系統。在其轉動時，會發出聲音，
此非本錶之故障。
●如果本錶在完全停止走動後又被擱置了一年以上的話，即使晃動了“晃動次數和電力儲備”中所
標明的次數，秒針可能仍然恢復不到以 1 秒鐘間隔走動的狀態。在這種情況下，請繼續晃動本錶
直至秒針開始以 1 秒鐘間隔走動為止。
●手錶上配備有一個預防過度充電的系統。在將其完全充電後，即使再次擺動，亦不會引起操作失常。
●有些機型配備有即刻啟動功能，故手錶會在被數次擺動之後開始橾作。詳細請參閱“即刻啟動機能”
部分。
●把本錶佩帶在手腕上的話，便會自動充電，因此無需為本錶充滿電。
●每天至少戴錶 10 小時。
●即使把錶帶在手腕上，如果手臂不活動，手錶亦得不到充電。
145
中 國 話
144
中 國 話
★
➡
晃動次數與電力儲存
1.當本錶完全停止走動，或您發現秒針開始以兩秒鐘間隔走動時，請按每秒鐘兩下的頻率有節奏地將本錶
左右晃動。
2.晃動 250 下便可以儲存一天的電力。秒針此時則恢復到正常以 1 秒鐘間隔走動。
* 建議你最好繼續晃動手錶，直到預備出兩天的電能。作為充電的參考值，多晃動 250 下，一共 500 下
大約可儲備兩天的電能。
3.把本錶佩帶在您的手腕上。
當佩帶者行走時，手錶的電力儲備不斷積累
☆上圖提示的只是晃動次數 / 行走距離與電力儲存之間的大致關係。而實際儲存的電力多少則因人而異。
電力儲備指示燈
●按壓兩點鐘處的按鈕。
* 為使秒針容易讀出，最好在秒針走到十二點鐘位置時按壓該按鈕。
* 當快速移動快要結束時，秒針的移動漸漸地慢下來直到最後停住。
* 為使秒針容易讚出，最好在秒針走到十二點鍾位置時按壓該按鈕。
*
250
500
1 天以上
7 天以上 約 1 個月以上 約6個月
147
中 國 話
146
中 國 話
1
1
2
3
4
2
3
4
5
●電力儲備指示燈表示一般性的持續時間，在該期間內，即使不再充電，本錶仍可保持運轉。
●若要再檢查一次電力儲備量，您可以馬上再按壓該按鈕。但若要檢查第三次，則需等待秒針恢復
正常跳動後，再按壓該按鈕。
●若秒針以兩秒鐘間隔向前跳動，則說明電力儲備量已很少，而指示器則無法工作。
●晃動手錶為可充電式電池充電後的片刻之內，手錶秒針暫時出現電能儲存指示上的混亂。經過
10~15 分鐘後，可再次對此進行確認。
●關於帶透明錶背殼的機型 :
若手錶的背殼為玻璃製品，則勿將其置於直射的太陽光等強烈的光源下，或近距離的熒光燈下。
因為這樣會暫時地增加手錶電路的電能消耗，從而減弱充電電池內的電能儲存。只要將手錶背殼
遠離光源，此狀況便可得到解決。
時間 / 日曆設定
●機件編號 5M82
把錶把拉出到第一格，並設定前一天的日期。
把錶把拉出到第二格，並轉動指針以設定要預
約的日期。
把指針設定在要預約的時間上。
把錶把完全推回。
●機件編號 5M83
把錶把拉出到第一格，並設定前一天的日期。
設定前一天的星期。
把錶把拉出到第二格，並轉動指針以設定要預
約的日期和星期。
把指針設定在要預約的時間上。
把錶把完全推回。
149
中 國 話
148
中 國 話
●若為模型 5M82，請勿在晚上 9 點至深夜 1 點之間設定日曆。若為模型 5M83，請勿在晚上 9 點到凌
晨 3 點之間設定日曆。否則，日曆將會出現混亂。若確實需要在上述時間段內設定日曆，首先，將
時間設定在該時間段以外的時間，然後設定日曆，然後再恢復到正常的時間。
●若要設定準確的時間，在秒針指向 12 點鐘位置時，將錶把全部拉出，按照點鍾報時信號把錶把推回
到正常位置。
●當設定時針時，請確認上午（A.M.）/ 下午（P.M.）是否設定正確。按照手錶之設計，日曆 24 小時
變化一次。
將錶針撥過 12 點鐘的標誌後，就可以知道，是否已將石英錶的時間，校準在上午（A.M.）或下午（P.M.）。
如果日曆改變的話，時間就是被校準在上午（A.M.）。如果日曆沒有改變的話，時間就是被校準在下
午（P.M.）。
●當校準分針時，應該先把分針，比所希望校準的時間，撥快 4 ～ 5 分鐘。然後，再把它撥回到正確
的分鐘位置。
●在設定時間時，要確定秒針是否以 1 秒鐘間隔移動。
●有必要在 2 月底和 30 日月份的月底調整日期。遇此情形，把錶把拉出到第一格，轉動錶把，直至要
預約的日期出現。
電能耗盡警示機能
l
當秒針開始以兩秒鐘間隔而不是通常的一秒鐘間隔移動時，則表明手錶約在 24 個小時內停止運行。
在此情況下，向兩側擺動手錶以使可充電電池完全充電。
* 當秒針是以兩秒鍾的間隔，向前跳動時，石英錶仍舊能精確地計量時間。
即刻啟動機能
l
若手錶已停止運行達相當長一段時間，只要擺動幾下，便可使其即刻啟動運行。
l
手錶在充滿電後，即使不使用，只要在 3 年的期間內，即刻啟動功能一直有效。
* 該功能起動後，秒針開始以兩秒鐘間隔走動時，請參照“晃動次數與電力儲存”的說明，將本錶左右
晃動以為可充電電池充電。
* 在秒針開始以 1 秒鍾間隔走動後，把本錶戴在您手腕上，這樣它便會繼續充電。
* 當秒針是以兩秒鍾的間隔，向前跳動時，石英錶仍舊能精確地計量時間。
可充電電池的特點
l
本錶戴在您手腕上時產生的電能被儲存在可充電電池中。這種電源完全不同於一般手錶用的電池，無需
定期進行更換。
l
當可充電電池完全充滿電後，不需再充電，手錶可持續走行約六個月。
l
使用一段時間後，手錶的充電持續時間會逐漸縮短。其縮短程度根據使用環境及使用狀況而有所不同。
l
可充電電池不會污染環境，是一種有利於環境保護的能源。
151
中 國 話
150
中 國 話
注意
請勿將一般手錶使用的氧化銀電池代替可充電電池裝入動力錶內。電池會發生爆炸、
發熱、或引發火災。
如何操作螺絲鎖定型錶把
（螺絲鎖定型錶把的機型用）
l
若要鬆開錶把：
向逆時針方向旋轉。（然後將其拉出，以設定時間 / 日曆）
l
若要擰緊錶把：
在錶把處於正常位置時，一邊按壓，一邊向順時針方向旋轉。
旋轉環
旋轉環可以在 60 分鐘範圍內顯示已過去多少時間。這樣，您使可以知道您已在水下呆了多
長時間。
●為防止誤轉，我們設計的這個旋轉環在水中將變得難以轉動。同時，為安全起見，旋轉環被設計成只能
按順時針方向旋轉。這樣，測出的時間絕對不會短於實際上已過去的時間。
1.轉動旋轉環以使其“”標誌與分針對齊。
* 旋轉環按格轉動。每轉一格為半分鐘。
2.若要知道已過去多少時間，讀出分針所指的旋轉環上之數碼即可。
例子）
153
中 國 話
152
中 國 話
+60°C
-10°C
N
S
2 - 3
注意保護手錶之品質
●潛水錶的修理需要專門的技術人員和儀器。故，若您發現手錶出故障時，切勿自行修理，而應立即把錶
送到最近的服務中心。
■溫度
您的錶在常溫 5℃－ 35℃（41 ℉－ 95 ℉）的範圍內，可以穩定準確地工作。
當溫度超過 60℃（140 ℉）或低於－ 10℃（＋ 14 ℉）時，會引起手錶略走慢
或走快，也可縮短手錶操作的持續時間。當錶返回常溫時，上述的情況將會好轉。
■磁性
強烈的磁性，會使閣下
的手錶受到不利的影響。
因此，請不要使您的手
錶和具有磁性的物體互
相接近。
■化學藥品
注意勿使手錶接近溶劑、
水銀、化妝用噴霧器、清
潔劑、黏劑或油漆。否則，
錶殼、錶帶等會脫色、變
質或受損。
■定期檢查
我們建議閣下，最好是每
隔兩年到三年，把您的手
錶送到一家指定的精工代
理店、或是服務中心，對
錶殼、錶把、襯墊和晶體
的密封，進行檢查，務求
完好無缺。
■小心保護錶殼和錶帶
為防止錶殼和錶帶生誘，
請定期地用一塊乾軟布擦
拭。
■衝擊和震動
注意勿使手錶脫落，
或撞在硬物表面上。
■錶背附有保護薄片時的注意
若您的錶背附有保護薄片和 / 或
貼有標籤時，請在使用錶前將它
們揭下。要不然，汗水將會進入
薄片等內導致錶背生誘。
155
中 國 話
154
中 國 話
LUMIBRITE
TM
（發光漆）
Lumibrite 是一種對人體及自然環境無任何害處的發光漆，不含像放射性物質那樣的有害原料。
Lumibrite 是一種最新開發出來的發光漆，它可以在短時間內吸收太陽光能及人造電燈的光能，並將
光能儲備起來以便在黑暗中發出光亮。
例如，若將它置於 500 勒克斯的燈下約 10 分鍾，Lumibrite 可發光 5 到 8 小時。
需要注意的是：在 Lumibrite 發射它儲存的光亮時，隨著時間的推移，光亮的亮度會逐漸減弱。所發
光亮的持續程度亦會根據下述原因略有變化：錶所在光亮處的亮度、及錶與光源的距離。
當您在黑暗的水中潛水時，Lumibrite 只有在吸收並儲存了足夠的光能時，才會發射光亮。
因此，在潛水前，務必按照上述指定的條件把錶置於光源下，以使錶完全吸收並儲存光能。
否則，可以在使用手錶的同時利用水下閃光燈。
〈亮度的參考數據〉
(A) 太陽光
〔晴天〕：100,000 勒克斯 〔陰天〕：10,000 勒克斯
(B)室內（白天時靠窗口邊）
〔晴天〕：3,000 勒克斯以上 〔陰天〕：1,000 到 3,000 勒克斯
〔雨天〕：低於 1,000 勒克斯
(C) 照明裝置〔40 瓦日光燈〕
〔與錶的距離：1 米〕：1,000 勒克斯〔與錶的距離：3 米〕：500 勒克斯（平均房間亮度）
〔與錶的距離：4 米）：250 勒克斯
*“LUMIBRITE”是精工控股公司的商標。
規格
1.晶體振盪器的頻率................32,768 赫（Hz……每秒周波）
2.行慢 / 行快（月率）...............在正常溫度，5℃～ 35℃或 41 ℉～ 95 ℉範圍內，少於 15 秒。
3.工作溫度範圍......................－ 10℃到 60℃，或 14 ℉到 140 ℉。
4.顯示系統
時間顯示............................三條指針（時針、分針和秒針）
日曆顯示
機件編號為 5M82...........顯示日期
機件編號為 5M83...........顯示日期和星期
5.驅動系統............................步進馬達
6.充電狀態保持時間
完全充電..........................約6個月
7.附加機能............................電力儲備指示燈、電能耗盡警示機能和過分充電防止機能
8.IC（集成電路）.....................互補式金屬氧化型半導體（C-MOS-IC），一個
9. 可充電電池.........................鈕扣式，一個
* 有關規格內容，為了改良產品，可能有所變更，恕未能於事前通知。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
