Milwaukee HBS-120E Trigger Handle ユーザーマニュアル
- カテゴリー
- パワーツール
- タイプ
- ユーザーマニュアル
User Manual
사용시 주의사항
คําสั่งเดิม
Buku Petunjuk Pengguna
2
2
3English 3
8
7
5
6
2
1
3
4
9
1. Trigger
2. Handle
3. Guide adjustment button
4. Material guide
5. Blade
6. Tension lock handle
7. Front handle
8. Speed dial
9. LED On/Off switch
HBS 120 E
TECHNICAL DATA
Rated input 1100 W
Rated current 5A
No-load speed 0-380 SFPM
Maximum cutting capacity -- rectangular stock 127 mm x 127 mm
Maximum cutting capacity -- round stock Ф 127 mm
Weight, excluding cable 6.5 kg
4
English
4
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WORK AREA SAFETY
■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
■Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
■Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
■Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
■Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
■Do not expose this product to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
■Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
■When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
■If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
PERSONAL SAFETY
■Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
■Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
■Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source and/
or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
■Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
■Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
■Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
■If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
■Do not force the product. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
■Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
■Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
■Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
■Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
■Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
■Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
SERVICE
■Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
Always wear goggles when using the machine. It is recommended
to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine
is running.
The dust produced when using this tool may be harmful to health.
Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.
Do not use cracked or distorted saw blades.
5English 5
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The band saw cuts lengthways and mitre accurately in
different type of metals such as metal profi les (UniStrut), pipes,
metalstuds, channels, aluminium profi les, metal sheets.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.
EXTENSION CORDS
Grounded tools require a three wire extension cord. Double
insulated tools can use either a two or three wire extension
cord. As the distance from the supply outlet increases, you must
use a heavier gauge extension cord. Using extension cords
with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage,
resulting in loss of power and possible tool damage. Refer to
the table shown to determine the required minimum wire size.
The smaller the gauge number of the wire, the greater the
capacity of the cord. For example, a 14 gauge cord can carry
a higher current than a 16 gauge cord. When using more than
one extension cord to make up the total length, be sure each
cord contains at least the minimum wire size required. If you
are using one extension cord for more than one tool, add the
nameplate amperes and use the sum to determine the required
minimum wire size.
Guidelines for using extension cords
• Be sure your extension cord is properly wired and in
good electrical condition. Always replace a damaged
extension cord or have it repaired by a qualifi ed person
before using it.
• Protect your extension cords from sharp objects,
excesssive heat and damp or wet areas.
Recommended minimum wire gauge for extension cords*
Namplate
wattage
Extension cord length
7.5 m 15 m 23 m 30 m 45 m
0 - 220 18 18 18 18 16
221 - 374 18 18 18 16 14
375 - 550 18 18 16 14 12
551 - 770 18 16 14 12 12
771 - 1320 16 14 12 10
1321 - 1760 14 12 10
1761 - 2200 12 10
*Based on limiting the line voltage drop to fi ve volts at 150% of
the rated amperes.
ASSEMBLYASSEMBLY
WARNINGWARNING!
To reduce the risk of injury, always unplug tool before changing
or removing accessories. Only use accessories specifi cally
recommended for this tool. Others may be hazardous.
BLADES AND BLADE SELECTION
The blade dimensions required for the band saws are: 0.02”
thickness, 1/2” width and 44-7/8” in length. The special 0.02”
thickness reduces fl exure fatigue and provides maximum tooth
life. To maximize cutting life, use a blade with the correct pitch
(teeth per inch) for the specifi c cutting job. Blades are available in
several pitches. To select the proper blade, three factors should
be considered: The size, shape, and type of material to be cut.
The following suggestions are for selecting the right blade for
various cutting operations. Keep in mind that these are broad
guidelines and that blade requirements may vary depending
upon the specifi c size, shape and type of material to be cut.
Generally, soft materials require coarse pitch blades and hard
materials require fi ne pitch blades. Use coarse pitch blades for
thick work and fi ne pitch blades for thin work. It is important to
keep at least three teeth in the cut.
6 teeth per inch
For tough stock 1/2” to 3-3/8” in
diameter or width (available in
carbon steel only)
8 teeth per inch
For tough stock 3/8” to 1” in
diameter or width (available in
carbon steel only)
10 teeth per inch
For tough stock 3/16” to 4-3/4”
in diameter or width
14 teeth per inch
For tough stock 5/32” to 3/4” in
diameter or width
18 teeth per inch
For thin-wall tubing and thin
sheets heavier than 21 gauge
24 teeth per inch
For thin-wall tubing and thin
sheets heavier than 21 gauge
WARNING!WARNING!
Do not touch blade immediately after use. Blade will be hot.
CHANGING BLADES
1. Unplug the tool before removing or installing blades.
2. Turn the tension lock handle located on the front of the saw
180° counterclockwise. This releases the tension on the
blade for easy removal.
3. Remove the blades from the pulley fi rst and then from the
guides.
6
English
6
4. To install a new blade, with the pulleys facing up, insert
the blade between the rollers and the faces of the guides,
making sure that the teeth on the left side of the tool point
towards the rear of the tool.
5. With one hand, hold the blade in place between the rollers
and the guides and use the other hand to position the blade
around the pulleys. Be sure that the blade lies freely within
the guard channel before starting the tool motor.
6. Turn the tension lock handle 180° clockwise to lock the
position. This will secure the blade on the pulleys.
Be sure that the blade is properly seated on the pulleys
before starting the cut.
BLADE LED
To line-up a cut or light-up the workpiece, use the LED On/
Off Switch.
ADJUSTING THE 3-POSITION MATERIAL GUIDE
1. Unplug the tool.
2. Press in the guide adjustment button and slide the material
guide to the desired position detent.
OPERATION
OPERATION
WARNING!
WARNING!
To reduce the risk of injury, always unplug tool before attaching
or removing accessories or making adjustments.
WARNING!
WARNING!
To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses
with side shields. Keep hands away from the blade and all
moving parts.
SPEED DIAL
MILWAUKEE Variable Speed Band Saws have a speed dial
located on the side of the handle to set the maximum speed. Rotate
the speed dial to “4” for maximum speed, “1” for minimum speed.
STARTING AND STOPPING
1. To start the tool, grasp both handles fi rmly and pull the
trigger.
2. To vary the speed, increase or decrease pressure on the
trigger. The further the trigger is pulled, the greater the
speed.
3. To stop the tool, release the trigger. Allow the tool to come
to a complete stop before removing the blade from a partial
cut or laying down the tool.
TYPICAL APPLICATION
1. Keep the blade off of the workpiece until the motor has
reached the selected speed.
2. Start cutting on a surface where the greatest number of
teeth will be in contact with the workpiece at one time.
ᇨ ˀᇨ
3. Place the material guide against the workpiece and lower
the moving saw blade into the cut.
4. Do not bear down while cutting. The weight of the tool will
supply adequate pressure for the fastest cutting.
5. When completing a cut, hold the tool fi rmly so it will not fall
against the workpiece.
MAINTENANCE
MAINTENANCE
WARNING!
WARNING!
To reduce the risk of injury, always unplug your tool before
performing any maintenance. Never disassemble the tool or
try to do any rewiring on the tool’s electrical system. Contact a
MILWAUKEE service facility for all repairs.
MAINTAINING TOOLS
Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance
program. Before use, examine the general condition of your
tool. Inspect guards, switches, tool cord set and extension cord
for damage. Check for loose screws, misalignment, binding of
moving parts, improper mounting, broken parts and any other
condition that may affect its safe operation. If abnormal noise
or vibration occurs, turn the tool off immediately and have the
problem corrected before further use. Do not use a damaged
tool. Tag damaged tools “DO NOT USE” until repaired.
Under normal conditions, relubrication is not necessary until the
motor brushes need to be replaced.
After six months to one year, depending on use, return your tool
to the nearest MILWAUKEE service facility for the following:
■Lubrication
■Brush inspection and replacement
■Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles,
bearings, housing, etc.)
■Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.)
■Testing to assure proper mechanical and electrical
operation
WARNING!
WARNING!
To reduce the risk of injury, electric shock and damage to the
tool, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to fl ow
inside the tool.
CLEANING
Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean,
dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp
Correct Incorrect
7English 7
cloth to clean your tool since certain cleaning agents and
solvents are harmful to plastics and other insulated parts.
Some of these include: gasoline, turpentine, lacquer thinner,
paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and
household detergents containing ammonia. Never use
fl ammable or combustible solvents around tools.
MAINTENANCE
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on
the label and order the drawing at your local service agents.
SYMBOL
Please read the instructions carefully before
starting.
8
8繁體中文
8
7
5
6
2
1
3
4
9
1. 開關
2. 手柄
3. 可調較量度器
4. 切割物料指引
5. 刀片
6. 安全鎖柄
7. 前柄
8. 調速鈕
9. LED開/關
HBS 120 E
技術資料
額定輸入 1100W
額定電流 5A
無負載轉速 0-380SFPM
最大鋸割能力--容積 127mmx127mm
最大鋸割能力--管子 127mm
重量，不含電源線 6.5kg
99
繁體中文
針對電動工具的一般性警告提示
針對電動工具的一般性警告提示
警告
警告!
閱讀所有的警告提示和指示。
閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循警告提示和指示，
可能導致電擊、火災並且/ 或其他的嚴重傷害。妥善保存所有
的警告提示和指示，以便日后查閱。在警告提示和指示中使用
的“電動工具”是指必須連接電源的電
動工具（配備電線）和使用蓄電池的電動工具（無電線）。
動工具（配備電線）和使用蓄電池的電動工具（無電線）。
1)工作場所的安全規章
1)工作場所的安全規章
a)工作場所必須保持乾淨并且照明要充足。
a)工作場所必須保持乾淨并且照明要充足。雜亂或昏暗的工作
場所容易導致意外。
b) 不可在有爆炸危險的環境下操作本電動工具。
b) 不可在有爆炸危險的環境下操作本電動工具。有爆炸危險的
環境是指充斥了易燃液體、瓦斯或塵埃的工作場所。 操作機器
時會產生火花，火花容易引燃塵埃或易燃蒸汽。
c)操作機器時不可讓兒童或旁觀者靠近工作場所。
c)操作機器時不可讓兒童或旁觀者靠近工作場所。工作時如果
因為第三者的干擾而分散注意力可能導致操作失控。
2)使用電器用品的安全指示
a) 使用的插座必須能夠配合電動工具的插頭。切勿擅自更改插
a) 使用的插座必須能夠配合電動工具的插頭。切勿擅自更改插
頭。
頭。轉接插頭不可以和接了地線的電動工具一起使用。 使用機
器出廠時的原裝插頭和合適的插座可以降低遭受電擊的危險。
b) 避免讓身體碰觸接地的物體，例如水管、散熱器、電爐和冰
b) 避免讓身體碰觸接地的物體，例如水管、散熱器、電爐和冰
箱等。
箱等。如果您的身體接地了，非常容易遭受電擊。
c)機器必須遠離雨水或濕氣。
c)機器必須遠離雨水或濕氣。如果讓水滲入電動工具中，會提
高操作者遭受電擊的危險。
d) 正確地處理電線。不可以使用電線提攜電動工具、懸掛電動
d) 正確地處理電線。不可以使用電線提攜電動工具、懸掛電動
工具或者以抽拉電線的方式拔出插頭。 電線必須遠離高溫、
工具或者以抽拉電線的方式拔出插頭。 電線必須遠離高溫、
油垢、鋒利的邊緣或轉動中的機件。
油垢、鋒利的邊緣或轉動中的機件。 電線如果受損或纏繞在一
起，會提高操作者遭受電擊的危險。
e) 如果在戶外使用電動工具，只能使用合適的戶外專用延長
e) 如果在戶外使用電動工具，只能使用合適的戶外專用延長
線。
線。 使用合格的戶外專用延長線，可降低操作者遭受電擊的危
險。
f) 如果無法避免的，必須在潮濕的環境中使用本電動工具，得
f) 如果無法避免的，必須在潮濕的環境中使用本電動工具，得
使用剩餘電流保護開關。
使用剩餘電流保護開關。 使用剩餘電流保護開關可以預防遭受
電擊。
3)針對操作者的安全指示
3)針對操作者的安全指示
a) 工作時務必要全神貫注，不但要保持頭腦清醒更要理性地操
a) 工作時務必要全神貫注，不但要保持頭腦清醒更要理性地操
作電動工具。疲憊、喝酒或服用毒品、興奮劑、藥物之後，切
作電動工具。疲憊、喝酒或服用毒品、興奮劑、藥物之後，切
勿操作電動工具。
勿操作電動工具。 使用電動工具時只要稍微分心便可能發生後
果嚴重的意外。
b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。
b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。 根據所使用的電動
工具穿戴合適的防護裝備，例如防塵面罩、止滑工作鞋、安全
帽或耳罩，可降低工作傷害的發生機率。
c) 避免意外啟動機器。插上插頭并且/或安裝蓄電池之前，提
c) 避免意外啟動機器。插上插頭并且/或安裝蓄電池之前，提
起或搬運機器之前，務必先檢查電動工具是否處在關閉狀況。
起或搬運機器之前，務必先檢查電動工具是否處在關閉狀況。
如果您在提攜電動工具時，手指碰觸了開關，或著在連接電
源時，起停開關仍然設定在開動位置，都可能造成極嚴重的意
外。
d) 開動電動工具之前必須拆除仍然插在機器上的調整工具/ 或
d) 開動電動工具之前必須拆除仍然插在機器上的調整工具/ 或
螺絲扳手。
螺絲扳手。 如果機器已經開始轉動,而機器上仍然插著調整工
具，很容易傷害使用者。
e) 避免錯誤的持機姿勢。操作機器時要確保立足穩固，並要隨
e) 避免錯誤的持機姿勢。操作機器時要確保立足穩固，並要隨
時保持平衡。
時保持平衡。 正確的操作姿勢能夠幫助您在突發狀況下及時控
制住電動工具。
f) 穿著合適的工作服。工作時不可以穿太寬鬆的衣服，也不
f) 穿著合適的工作服。工作時不可以穿太寬鬆的衣服，也不
可以戴首飾。
可以戴首飾。不可以讓頭髮、衣服和手套接觸機器上的轉動機
件。寬鬆的衣物、長髮或首飾容易被捲入轉動的機件中。
g) 如果能夠在機器上安裝吸塵裝置、集塵裝備，務必按照指示
g) 如果能夠在機器上安裝吸塵裝置、集塵裝備，務必按照指示
安裝此類輔助工具，並且正確地操作該裝置。
安裝此類輔助工具，並且正確地操作該裝置。 使用吸塵裝備可
以防止工作塵危害人體。
4)小心地使用和處理電動工具
4)小心地使用和處理電動工具
a) 勿讓機器承載過重的負荷。根據工作性質選擇適合的電動工
a) 勿讓機器承載過重的負荷。根據工作性質選擇適合的電動工
具。
具。 正確地選用電動工具可以在規定的功率範圍中，更有效率
更安全的操作機器。
b)勿使用開關故障的電動工具。
b)勿使用開關故障的電動工具。如果無法正常操控起停開關，
極容易在操作機器時產生意外。盡快將故障的機器送修。
c) 在調整機器設定、更換零件或不使用機器時，都必須先從插
c) 在調整機器設定、更換零件或不使用機器時，都必須先從插
座上拔出插頭并且/或取出蓄電池。
座上拔出插頭并且/或取出蓄電池。 這個預防措施可以避免不
小心開動電動工具。
d) 不使用電動工具時，必須把機器存放在兒童無法取得之處。
d) 不使用電動工具時，必須把機器存放在兒童無法取得之處。
勿讓不熟悉機器操作方法及未閱讀本說明書的人使用本機器。
讓經驗不足的人操作電動工具容易發生意外。
e) 細心地保養、維護電動工具。檢查機器上的轉動零件是否運
e) 細心地保養、維護電動工具。檢查機器上的轉動零件是否運
作正常，並確定是否有零件斷裂或損壞。故障的機件會影響電
作正常，並確定是否有零件斷裂或損壞。故障的機件會影響電
動工具的運作功能。
動工具的運作功能。使用機器之前務必先更換或修理故障的機
件。若未徹底執行機器的維護工作容易導致工作意外。
f)切割工具必須保持鋒利、清潔。
f)切割工具必須保持鋒利、清潔。經過細心保養而且刀刃鋒利
的切割工具不易被夾住，而且較容易操作。
g) 遵照這些指示使用電動工具、配件及安裝在機器上的工具。
g) 遵照這些指示使用電動工具、配件及安裝在機器上的工具。
另外也必須注意有關機器操作方式及機器適用範圍的解說。
另外也必須注意有關機器操作方式及機器適用範圍的解說。如
果使用電動工具執行不符合該機器性能的工作，極容易發生意
外。
5)檢修服務
5)檢修服務
a) 只能將電動工具交給合格的專業人員檢修。
a) 只能將電動工具交給合格的專業人員檢修。檢修時只能換裝
原廠零、配件。唯有如此才能確保機器的安全性能。
安全說明
安全說明
穿戴護耳裝置!
穿戴護耳裝置!
暴露於噪音下可能會造成聽力損害。
暴露於噪音下可能會造成聽力損害。
在裁切配件有可能會接觸到暗線或其本身電線的場所進行作
在裁切配件有可能會接觸到暗線或其本身電線的場所進行作
時，應握住電動工具的絕緣把手。
時，應握住電動工具的絕緣把手。裁切接觸到「通電中」線路
的配件可能導致工具的金屬部分「通電」，因而造成操作人員
觸電。
操作機器時務必佩戴護目鏡。建議穿戴工作手套、堅固防滑的
鞋具和工作圍裙。
如果機器仍在運轉，切勿清除其上的木屑或金屬碎片。
鋸割時一定要把導引架靠在工件上。
如果鋸刀片接觸工件，勿開動機器。待達到全速後，才開始進
行切割工序。
如果鋸刀被夾住了必須馬上關閉機器，等待機器完全靜止后再
從工件中拔出鋸刀。如果鋸刀片仍然靠在工件上，則勿開動機
器。
指定的使用條件
本帶鋸機適合在不同的物料上進行直線鋸割,例如金屬型材,管
子,建築鐵架,電纜管,鋁型材,鐵片等。請依照本說明書的指示使
用此機器。
請勿以非正常使用的任何其他方式使用本產品。
延長線
有接地的工具需要一條三線式延長線。雙重絕緣的工具可以使
用二線式或三線式延長線。若電源插孔的距離增加，您就必須
使用較粗線規的延長線。使用線徑尺寸不足的延長線會讓電壓
嚴重下降，此會造成電力喪失並可能損壞工具。請參閱下表，
以確定所需的最小徑尺寸。
10
10 繁體中文
電線的線規數字越小，容量就越大。例如，線規為 14 的電線
可負載的電流比線規為 16 的電線更高。若使用一條以上的延
長線來增加總距離，請確認每一條延長線都包含至少一個所需
的最少線徑尺寸。如果您在一條延長線上使用一個以上的工
具，請加上銘板標示的安培數，並使用總量來判斷所需的最小
線徑尺寸。
使用延長線的指引點
• 請確認您延長線的接線正確，且電氣狀態良好。請務必
更換已損壞的延長線，或在使用前先由合格的人員維
修。
• 請保護你的延長線不受尖銳物品穿刺、不要放置於高溫
與濕氣重及潮濕的區域。
建議的延長線最小電線線規*
銘板瓦特數 延長線長度
7.5 m 15 m 23 m 30 m 45 m
0 - 220 18 18 18 18 16
221 - 374 18 18 18 16 14
375 - 550 18 18 16 14 12
551 - 770 18 16 14 12 12
771 - 1320 16 14 12 10
1321 - 1760 14 12 10
1761 - 2200 12 10
*以額定安培數的150﹪，限制線路電壓降至五伏特為準。
組裝
組裝
警告警告!
為減低受傷風險，謹記在更換或拆除電動工具配件前，必須移
除插頭。只可使用專為本電動工具而設的配件。使用其他配件
可能導致意外。
刀片及刀片的選擇刀片及刀片的選擇
帶鋸機要求的刀片尺寸為: 0.02” 厚、1/2” 闊及44-7/8”
長。特有的0.02”厚刀片設計有助減低彎位磨損，並維持最高
的鋸齒壽命。為提高帶鋸機的使用壽命，在執行特定切割工
作時，請配合正確鋸齒密度(每吋鋸齒數目)的刀片使用。刀片
設有多種鋸齒密度可供選擇。為選擇最合適的刀片，必須注意
以下三點:尺寸、形狀及切割物料。以下是為進行不同切割工
作時，選擇合適刀片應注意的事項: 謹記這只屬概括指引，而
刀片的要求可能因特定之尺寸、形狀及切割物料而有異。一般
來說，軟物料需用鈍齒刀片，而硬物料則需要尖齒刀片。另一
方面鈍齒刀片適用於厚物料上，而尖齒刀片則適用於較薄的物
料。每一下切割，最少需要留下三個鋸齒位。
每吋6個鋸齒
如要切割直徑或闊度為1/2”
to3-3/8”的堅韌材料(只有碳
鋼物料可供選擇)
每吋8個鋸齒
如要切割直徑或闊度為3/8”
to1”的堅韌材料(只有碳鋼物
料可供選擇)
每吋10個鋸齒
如要切割直徑或闊度為3/16”
to4-3/4”的堅韌材料
每吋14個鋸齒
如要切割直徑或闊度為5/32”
to3/4”的堅韌材料
每吋18個鋸齒
如切割薄身喉管或重量超過21
標準薄板材
每吋24個鋸齒
如切割薄身喉管或重量超過21
標準薄板材
警告
警告!
切勿在使用後，立即觸摸刀片。刀片表面會很熱。
更換刀片
更換刀片
1. 拆除或安裝刀片前，先將工具插頭移除
2. 將工具前方安全鎖柄逆時針轉動180°，以鬆開刀片 ，方
便拆除。
3. 首先從滑輪開始，然後從量尺拆除刀片。
4. 要安裝一塊新刀片，首先將滑輪向上，將刀片插入滾輪與
量尺表面之間,確保工具左邊的鋸齒是向工具背面的。
5. 用一隻手將刀片放進滾輪和量尺之間，然後用另一隻手將
刀片妥為放在滑輪上。啟動工具的馬達前，要確定刀片可
在保護槽上自由轉動。
6. 順時針轉動安全鎖柄 180°，以鎖定位置，於是保證刀片
鎖在滑輪上。
開始任何切割前，必須確定刀片已鎖定在滑輪上。
刀片LED
刀片LED
開始一項切割工作或想為工作照明，可使用LED開/關。
調較3個位置的物料量度器
調較3個位置的物料量度器
1. 移除電動工具的插頭。
2. 接一下開關，並將物料量度器推到所需位置。
11 11
繁體中文
警告
警告!
為減低受傷風險，謹記在調較、安裝及拆除電動工具的配件
前，必須移除插頭。
警告
警告!
為減低受傷風險，請配戴設有側面防護掩的保護眼罩或眼鏡。
雙手必須遠離刀片及所有移動部份。
調速鈕
調速鈕
MILWAUKEE多速度帶鋸機的手柄側面設有一個調速鈕，方便
使用者調較工具至最高運轉速度。將調速鈕扭至“4”，即可
達到最高速度，“1”為最低速度。
啟動及停止工具
啟動及停止工具
1. 啟動此電動工具時，抓緊兩個手柄，並按開關。
2. 想調較工具速度，只需增加或減少按壓開關的能度。按開
關的能度越大，速度越快。
3. 想停止電動工具， 放開開關，並讓工具完全停止轉動，才
拆除刀片或平放此工具。
一般使用程序
一般使用程序
1. 先將刀片遠離要切割的物件，直至馬達已達到所需的速度.
2. 每次利用有最多鋸齒的接觸面來切割物料。
ᇨ ˀᇨ
3. 將物料量度器放在切割物料上，並將轉動的刀片放下。
4. 切割物料時，切勿大力壓住機器，電動工具的重量已足以
提供壓力加快切割。
5. 當完成一件切割工作，抓緊電動工具 ，以免工具跌在切割
物上。
保養
保養
警告
警告!
為減低受傷風險，電動工具作任何維修保養時，必須先移除插
頭。切勿自行拆除整個電動工具，或重新裝配電動工具的電
線。如需維修工具，請聯絡MILWAUKEE服務中心。
保養電動工具
保養電動工具
參加定期的保養計劃，有助維持電動工具的狀態。每次使用
前，請檢查電動工具的整體狀況， 檢查保險掣、開關、工具
的電線及接駁線有否損壞。檢查是否有螺絲鬆脫、組件裝嵌不
合、轉動部份被纏住、裝嵌不當、零件損毀或其他影響工具安
全操作的情況。如工具發出不正常雜音或震動，立即關掉工具
電源，並查明原因和維修後才可繼續使用。切勿 使用已損壞的
電動工具，亦在已損壞的電動工具張貼 “切勿 使用” 標語，
直至修理好為止。
在正常情況下，無須為工具加上潤滑油，除非馬達刷頭需要更
換。
使用半年至一年後(視乎耗損程度)，請將電動工具交到
MILWAUKEE服務中心，作以下保養檢查:
■添加潤滑油
■檢查馬達刷頭及更換
■機械檢查及清潔(齒輪、轉軸、軸承、機架等)
■電力裝置檢查(開關掣、電線、電樞等)
■進行測試，保證機械及電動操作正常
警告
警告!
為減低觸電受傷及電動工具損毀的風險，切勿將電動工具浸於
液體之中，或讓液體滲入工具之中。
清潔清潔
由喉管清潔塵埃或碎屑。 保持電動工具手柄清潔、乾爽及不油
膩。只可使用溫和皂液及濕布來清潔電動工具 ，因為某些清潔
工具或清潔劑會損壞塑膠或導電物體。
這些不適用的清潔劑包括: 氣油、松節油、揮發性漆油身稀釋
劑、油漆稀釋劑、氯氣清潔劑、亞摩尼亞及含有亞摩尼亞家用
清潔劑。切勿在工具周圍使用易燃的的清潔劑。
維修
符號
啟動機器前，務必詳閱說明書。
操作
操作
機器的通氣孔必須隨時保持清潔。
建議使用Milwaukee的配件和零件。缺少檢修說明的機件如果損壞
了，必須交給Milwaukee的顧客服務中心更換。
如果需要機器的分解圖，可以向您的顧客服務中心查詢。索件時必
須提供以下資料﹕機型和機器銘牌上的十位數號碼。
如果需要機器的分解圖，可以向您的顧客服務中心聯繫索件時必
須提供以下資料﹕機器銘牌上的十位數字。
12
12 中文
8
7
5
6
2
1
3
4
9
1. 开关
2. 手柄
3. 可调较量度器
4. 依板/靠板
5. 刀片
6. 安全锁柄
7. 前柄
8. 调速钮
9. LED 开/关
HBS 120 E
技术资料
额定输入 1100 W
额定电流 5A
无负载转速 0-380 SFPM
最大锯割能力 -- 容积 127 mm x 127 mm
最大锯割能力 -- 管子 Ф 127 mm
重量，不含電源線 6.5 kg
13 13
中文
电动工具通用安全警告
电动工具通用安全警告
警告！阅读所有警告和所有说明。不遵照以下警告和说明会
导致电击、着火和／或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
在所有以下列举的警告中术语“电动工具＂指市电驱动（有
线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
a) 工作场地的安全
1) 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会引发事
故。
2) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境
下操作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气
体。
3) 让儿童和旁观者离开后操纵电动工具。注意力不集中会
使你失去对工具的控制。
b) 电气安全
1) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装
插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经
改装的插头和相配的插座将减少电击危险。
2) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果
你身体接地会增加电击危险。
3) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动
工具将增加电击危险。
4) 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔
出其插头。使电线远离热源、油、锐边或运动部件。受
损或缠绕的软线会增加电击危险。
5) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接电
线。适合户外使用的电线将减少电击危险。
6) 如果电动工具处于潮湿环境是不可避免的，应使用剩余
电流动作保护器。ＲＣＤ的使用可降低电击危险。
c) 人身安全
1) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持
清醒。当操作者感到疲倦，或在有药物、酒精或治疗反
应时，不要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的疏
忽会导致严重人身伤害。
2) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置，诸如
适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力
防护等装置能减少人身伤害。
3) 防止意外起动。确保开关在连接电源和／或电池盒、
拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通电源
的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险。
4) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留
在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。
5) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这样
在意外情况下能很好地控制电动工具。
6) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的衣服、
手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能
会卷入运动部件。
7) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保他
们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起
的危险。
d) 电动工具使用和注意事项
1) 不要滥用过载使用电动工具，根据用途使用适当的电动
工具。选用适当的设计额定值的电动工具会使操作者工
作更有效、更安全。
2) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动
工具。不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进
行修理。
3) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须
从电源上拔掉插头。这种防护性措施将减少电动工具意
外起动的危险。
4) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且
不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电
动工具。电动工具在未经培训练的用户手中是危险的。
5) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查
零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损
坏，电动工具应在使用前修理好。许多事故由维护不良
的电动工具引发。
6) 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切削刃的
刀具不易卡住而且容易控制。
7) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电
动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用作于那些
与其用途不符的操作可能会导致危险情况。
e) 维修
将电动工具送交专业维修人员，必须使用同样的备件进行更
换。这样将确保所维修的电动工具的安全性。
安全说明
安全说明
穿戴护耳装置!
穿戴护耳装置!
暴露於噪音下可能会造成听力损害。
暴露於噪音下可能会造成听力损害。
在裁切配件有可能会接触到暗线或其本身电线的场所进行作
在裁切配件有可能会接触到暗线或其本身电线的场所进行作
时，应握住电动工具的绝缘把手。
时，应握住电动工具的绝缘把手。裁切接触到「通电中」线路
的配件可能导致工具的金属部分「通电」，因而造成操作人员
触电。
操作机器时务必佩戴护目镜。建议穿戴工作手套、坚固防滑的
鞋具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
锯割时一定要把导引架靠在工件上。
如果锯刀片接触工件，勿开动机器。待达到全速後，才开始进
行切割工序。
如果锯刀被夹住了必须马上关闭机器，等待机器完全静止后再
从工件中拔出锯刀。如果锯刀片仍然靠在工件上，则勿开动机
器。
指定的使用条件
本带锯机适合在不同的物料上进行直线锯割,例如金属型材,管
子,建築铁架,电缆管,铝型材,铁片等。请依照本说明书的指示使
用此机器。
请勿以非正常使用的任何其他方式使用本产品。
延长线
有接地的工具需要一条叁线式延长线。双重绝缘的工具可以使
用二线式或叁线式延长线。若电源插孔的距离增加，您就必须
使用较粗线规的延长线。使用线径尺寸不足的延长线会让电压
严重下降，此会造成电力丧失并可能损坏工具。请参阅下表，
以确定所需的最小径尺寸。
电线的线规数字越小，容量就越大。例如，线规为 14 的电线可
负载的电流比线规为 16 的电线更高。若使用一条以上的延长线
来增加总距离，请确认每一条延长线都包含至少一个所需的最
少线径尺寸。如果您在一条延长线上使用一个以上的工具，请
加上铭板标示的安培数，并使用总量来判断所需的最小线径尺
寸。
使用延长线的指引点
‧ 请确认您延长线的接线正确，且电气状态良好。请务
14
14 中文
必更换已损坏的延长线，或在使用前先由合格的人员维
修。
‧ 请保护你的延长线不受尖锐物品穿刺、不要放置於高温
与湿气重及潮湿的区域。
建议的延长线最小电线线规*
铭板瓦特数 延长线长度
7.5 m 15 m 23 m 30 m 45 m
0 - 220 18 18 18 18 16
221 - 374 18 18 18 16 14
375 - 550 18 18 16 14 12
551 - 770 18 16 14 12 12
771 - 1320 16 14 12 10
1321 - 1760 14 12 10
1761 - 2200 12 10
*以额定安培数的150﹪，限制线路电压降至五伏特为準。
组装
组装
警告警告!
为减低受伤风险，谨记在更换或拆除电动工具配件前，必须移
除插头。只可使用专为本电动工具而设的配件。使用其他配件
可能导致意外。
刀片及刀片的选择刀片及刀片的选择
带锯机要求的刀片尺寸为: 0.02＂ 厚、1/2＂ 阔及44-7/8＂长。特
有的0.02＂厚刀片设计有助减低弯位磨损，并维持最高的锯齿寿
命。为提高带锯机的使用寿命，在执行特定切割工作时，请配
合正确锯齿密度(每吋锯齿数目)的刀片使用。刀片设有多种锯
齿密度可供选择。为选择最合适的刀片，必须注意以下叁点:尺
寸、形状及切割物料。以下是为进行不同切割工作时，选择合
适刀片应注意的事项: 谨记这只属概括指引，而刀片的要求可
能因特定之尺寸、形状及切割物料而有异。一般来说，软物料
需用钝齿刀片，而硬物料则需要尖齿刀片。另一方面钝齿刀片
适用於厚物料上，而尖齿刀片则适用於较薄的物料。每一下切
割，最少需要留下叁个锯齿位 。
每吋6 个锯齿
如要切割直径或阔度为1/2＂ 至
3-3/8＂ 的坚韧材料(只有碳钢物
料可供选择)
每吋8 个锯齿
如要切割直径或阔度为3/8＂ 至
1＂ 的坚韧材料(只有碳钢物料
可供选择)
每吋10 个锯齿
如要切割直径或阔度为3/16＂
至 4-3/4＂ 的坚韧材料
每吋14 个锯齿
如要切割直径或阔度为5/32＂
至 3/4＂ 的坚韧材料
每吋18 个锯齿
如切割薄身喉管或重量超过21
标準薄板材
每吋24 个锯齿
如切割薄身喉管或重量超过21
标準薄板材
警告
警告!
切勿在使用後，立即触摸刀片。刀片表面会很热。
更换刀片
更换刀片
1. 拆除或安装刀片前，先将工具插头移除
2. 将工具前方安全锁柄逆时针转动180°，以松开刀片，方便拆
除。
3. 首先从滑轮开始，然後从量尺拆除刀片。
4. 要安装一块新刀片，首先将滑轮向上，将刀片插入滚轮与
量尺表面之间, 确保工具左边的锯齿是向着工具背面的。
5. 用一只手将刀片放进滚轮和量尺之间，然後用另一只手将
刀片妥为放在滑轮上。启动工具的马达前，要确定刀片可
在保护槽上自由转动。
6. 顺时针转动安全锁柄 180°，以锁定位置，於是保證刀片锁在
滑轮上。
开始任何切割前，必须确定刀片已锁定在滑轮上。
刀片 LED
刀片 LED
开始一项切割工作或想为工作照明，可使用LED 开/关。
调较3个位置的物料量度器
调较3个位置的物料量度器
1. 移除电动工具的插头。
2. 接一下开关，并将物料量度器推到所需位置。
操作
操作
警告
警告!
为减低受伤风险，谨记在调较、安装及拆除电动工具的配件
前，必须移除插头。
15 15
中文
警告
警告!
为减低受伤风险，请配戴设有侧面防护掩的保护眼罩或眼镜。
双手必须远离刀片 及所有移动部份。
调速钮
调速钮
MILWAUKEE 多速度带锯机的手柄侧面设有一个调速钮，方便
使用者调较工具至最高运转速度。 将调速钮扭至 “4＂ ，即可
达到最高速度，“1＂ 为最低速度。
启动及停止工具
启动及停止工具
1. 启动此电动工具时， 抓紧两个手柄，并按着开关。
2. 想调较工具速度，只需增加或减少按压开关的能度。按开
关的能度越大，速度越快。
3. 想停止电动工具，放开开关，并让工具完全停止转动，才
拆除刀片或平放此工具。
一般使用程序
一般使用程序
1. 先将刀片远离要切割的物件，直至马达已达到所需的速
度。
2. 每次利用有最多锯齿的接触面来切割物料。
㭊䡕ᷴ㭊䡕
3. 将物料量度器放在切割物料上，并将转动的刀片放下。
4. 切割物料时，切勿大力压住机器，电动工具的重量已足以
提供压力加快切割。
5. 当完成一件切割工作，抓紧电动工具，以免工具跌在切割
物上。
保养
保养
警告
警告!
为减低受伤风险，电动工具作任何维修保养时，必须先移除插
头。切勿自行拆除整个电动工具，或重新装配电动工具的电
线。如需维修工具，请联络MILWAUKEE 服务中心。
保养电动工具
保养电动工具
参加定期的保养计划，有助维持电动工具的状态。每次使用
前，请检查电动工具的整体状况，检查保险掣、开关、工具的
电线及接驳线有否损坏。检查是否有螺丝松脱、组件装嵌不
合、转动部份被缠住、装嵌不当、零件损毁或其他影响工具安
全操作的情况。如工具发出不正常杂音或震动，立即关掉工具
电源，并查明原因和维修後才可继续使用。切勿 使用已损坏的
电动工具，亦在已损坏的电动工具张贴 “切勿 使用＂ 标语，
直至修理好为止。
在正常情况下，毋须为工具加上润滑油，除非马达刷头需要更
换。
使用半年至一年後(视乎耗损程度)，请将电动工具交到
MILWAUKEE 服务中心，作以下保养检查:
■添加润滑油
■检查马达刷头及更换
■机械检查及清洁(齿轮、转轴、轴承、机架等)
■电力装置检查(开关掣、电线、电枢等)
■进行测试，保證机械及电动操作正常
警告
警告!
为减低触电受伤及电动工具损毁的风险，切勿将电动工具浸於
液体之中，或让液体渗入工具之中。
清洁
清洁
由喉管清洁尘埃或碎屑。保持电动工具手柄清洁、乾爽及不油
腻。只可使用温和皂液及湿布来清洁电动工具 ，因为某些清洁
工具或清洁剂会损坏塑胶或导电物体。
这些不适用的清洁剂包括: 气油、松节油、挥发性漆油身稀释
剂、油漆稀释剂、氯气清洁剂、亚摩尼亚及含有亚摩尼亚家用
清洁剂。切勿在工具周围使用易燃的的清洁剂。
维修
维修机器的通气孔必须随时保持清洁。
如果经常使用震动钻功能，则必须定期清除夹头上的污垢。清理污
垢时必须垂直地竖起机器并让夹头朝下，接着先把夹头放开到最大
然后再收紧夹头，如此一来堆积的污垢便会从夹头中掉落出来。最
好定期在夹爪和夹爪上的孔喷洒清洁剂。
只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。如须更换本说明书
没有提及的机件，必须交给 Milwaukee的顾客服务中心更换（参考手
册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心查询。
索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位数号码。
符号
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
16
한국어
16
8
7
5
6
2
1
3
4
9
1. 트리거
2. 손잡이
3. 가이드 조정 버튼
4. 재료 가이드
5. 톱날
6. 장력 잠금 손잡이
7. 앞쪽 손잡이
8. 단축 다이얼
9. LED 켜짐/꺼짐 스위치
HBS 120 E
기술사양
정격 입력 1100 W
암페어 \A
SFPM 0-380 SFPM
권장 톱날 -- 원형 재료 127 mm x 127 mm
권장 톱날 -- 사각 재료 Ф 127 mm
무게, 케이블 제외 6.5 kg
17 한국어 17
일반 전동 공구 안전 경고
경고！모든 안전 경고와 지침을 읽으십시오. 경고와 지침을
준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수
있습니다.
나중에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 잘 보관해
두십시오.
본 경고에서 “전동 공구(power tool)”라는 용어는 전원에
연결하거나(유선) 배터리를 사용하여(무선) 작동하는 전동
공구를 의미합니다.
작업 영역 안전
1) 작업 영역을 깨끗하고 충분한 조명이 제공되도록
유지하십시오. 어수선하거나 어두운 곳에서는 사고가
발생합니다.
2) 가연성 액체, 가스 또는 먼지가 있는 환경과 같이
폭발의 위험이 있는 환경에서는 전동 공구를 사용하지
마십시오. 전동 공구는 먼지나 연기를 점화시키는
스파크를 생성할 수 있습니다.
3) 전동 공구를 작동하는 동안에는 아이들과 구경하는
사람들을 멀리 떨어져있게 합니다. 주의가 산만해지면
통제력을 잃게 될 수 있습니다.
전기 안전
1) 전원 플러그는 콘센트에 맞아야 합니다. 어떤 식으로도
플러그를 개조하지 마십시오. 접지된 전동 공구와 함께
어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 개조되지 않은
플러그와 플러그에 적합한 콘센트는 감전의 위험을
줄일 수 있습니다.
2) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등과 같은 접지된
표면과의 신체 접촉을 피하십시오. 신체가 접지되면
감전의 위험이 증가합니다.
3) 전동 공구를 비 또는 젖은 환경에 노출하지 마십시오.
전동 공구에 물이 들어가면 감전의 위험이 증가합니다.
4) 코드를 함부로 다루지 마십시오. 전동 공구를
운반하거나 당기거나 플러그를 뽑기 위해 코드를
사용하지 마십시오. 열, 오일, 날카로운 모서리
또는 움직이는 부품으로부터 코드를 멀리 하십시오.
손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전의 위험을
증가시킵니다.
5) 야외에서 전동 공구를 사용할 때는 야외에서
사용하기에 적합한 연장 코드를 사용하십시오.
야외에서 사용하기에 적합한 코드를 사용하면 감전의
위험을 줄일 수 있습니다.
6) 젖은 환경에서 어쩔 수 없이 전동 공구를 작동해야 하는
경우에는 누전 차단기(RCD: residual current device)
보호 전원 공급 장치를 사용하십시오. RCD를 사용하면
감전의 위험을 줄일 수 있습니다.
개인 안전
1) 전동 공구를 사용할 때는 경계를 늦추지 않고, 자신이
하고 있는 작업을 주시하며, 상식을 따릅니다.
피곤하거나 약물, 알코올 또는 약품의 영향을 받고 있는
상태에서 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를
작동하는 동안 잠깐만 부주의해도 심각한 부상으로
이어질 수 있습니다.
2) 개인 보호 장비를 사용하십시오. 항상 보안경을
착용하십시오. 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화,
안전모 또는 적절한 조건에서 사용되는 청력 보호
장비는 상해의 위험을 줄일 수 있습니다.
3) 실수로 인한 시작 방지. 전원 및/또는 배터리 팩에
연결을 하거나 공구를 들어 올리거나 운반하기 전에
스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오. 스위치에
손가락을 댄 상태로 전동 공구를 운반하거나 스위치가
ON 상태에 있는 전동 공구를 통전할 경우 사고가
발생할 수 있습니다.
4) 전동 공구를 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를
제거하십시오. 렌치 또는 키를 전동 공구의 회전 부품에
부착된 상태로 놔두면 부상을 초래할 수 있습니다.
5) 무리한 자세로 작업을 하지 마십시오. 적절하게 발을
디딘 상태에서 항상 균형을 유지하십시오. 이렇게
하면 예기치 않은 상황에서 전동 공구를 보다 적절하게
제어할 수 있습니다.
6) 적절하게 옷을 입으십시오. 헐렁한 옷이나 보석을
착용하지 마십시오. 작업자의 머리카락, 옷, 장갑 등을
가동 부위로부터 멀리 하십시오. 헐렁한 옷, 보석, 긴
머리 등이 가동 부위에 말려 들어갈 수 있습니다.
7) 먼지 추출 및 집진 설비의 연결을 위한 장치가
제공되는 경우에는 해당 장치의 적절한 연결 및 작동을
확인하십시오. 집진 장치를 사용하면 먼지로 인한
사고의 위험을 줄일 수 있습니다.
전동 공구 사용 및 관리
1) 전동 공구를 억지로 작동하지 마십시오. 용도에 맞는
전동 공구를 사용하십시오. 올바른 전동 공구는 설계된
속도로 보다 효과적이고 안전하게 작업을 수행할
것입니다.
2) 스위치를 사용하여 켜거나 끌 수 없는 경우에는 전동
공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 제어할 수 없는
전동 공구는 위험하며 수리가 필요합니다.
3) 조정 또는 부속품 변경 작업을 하거나 전동 공구를
보관하기 전에 전원 및/또는 전동 공구의 배터리
팩으로부터 플러그를 뽑으십시오. 이러한 예방
안전 조치는 실수로 전동 공구를 시작하는 위험을
줄여줍니다.
4) 가동되지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 보관하고, 전동 공구나 지침에 익숙하지 않은
사람이 작동하지 못하게 하십시오. 전동 공구는 훈련을
받지 않은 사람이 사용을 할 경우 위험합니다.
5) 전동 공구를 유지 관리하십시오. 조정 불량이나 가동
부위 바인딩, 부품 파손 및 전동 공구의 작동에 영향을
미칠 수 있는 모든 조건을 확인하십시오. 손상된 경우,
사용하기 전에 전동 공구를 수리하십시오. 제대로
유지 관리되지 않은 전동 공구로 인해 많은 사고가
발생합니다.
6) 전동 공구를 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오. 절삭
날이 날카롭고 제대로 유지 관리된 절삭 공구는
바인딩의 가능성이 더 적고 제어하기가 더 쉽습니다.
7) 작업 조건과 수행할 작업을 고려하여 이러한 지침에
따라 전동 공구, 부속품 및 공구 비트를 사용하십시오.
의도된 것과 다른 방식으로 전동 공구를 사용할 경우,
위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
서비스
전동 공구는 자격을 갖춘 서비스 기술자가 동일한 부품을
사용하여 수리하도록 하십시오. 이렇게 하면 전동 공구의
안전성이 유지되도록 보장할 수 있습니다.
안전 수칙
귀마개를 착용하십시오. 지속적인 소음에의 노출은 청력손상을
유발합니다.
동공구의 절연된 표면만을 이용하여 잡으십시오.작업중에는
절단용 액세서리가 숨겨진 전선이나 자기의 전원선에 접촉할 수
있습니다.전기가 살아있는 전선에의 절단용 액세서리의 접촉은
전동공구의금속부분에 노출이 있을 수 있고 작업자에게 전기
쇼크의 위험이있습니다.
기계 작동중에 톱밥이나 파편들을 제거해서는 안됩니다.
18
한국어
18
기계를 사용할 때 반드시 보호 안경을 착용하십시오.
장갑, 튼튼한 미끄럼 방지 신발과 에이프런을 착용할 것을
권장합니다.
장갑, 견고한 미끄럼 방지 신발 및 앞치마를 착용합니다.
기계 작동중에 톱밥이나 파편들을 제거해서는 안됩니다.
이 공구를 사용할 때 배출된 먼지가 건강에 해로울 수
있습니다. 먼지를 흡입하지 마십시오. 적절한 먼지 보호
마스크를 착용하십시오.
금이 갔거나 뒤틀어진 톱날을 사용하지 마십시오.
사용조건
충전 밴드쏘는 세로 절단 작업용으로 금속 프로파일(UniStrut),
파이프,금속 못, 채널, 알미늄 프로파일, 철판 등 열 형태의
금속물 을 미터단위로 정확하게 절단한다
이 제품을 정상 사용에 나열되지 않는 다른 용도로 사용하지마십시오.
연장 코드
접지된 공구는 3개의 와이어 연장 코드를 필요로 합니다.
이중 절연 공구는 2개 또는 3개의 와이어 연장 코드를 이용할
수 있습니다. 콘센트와의 거리가 멀수록, 더 무거운 게이지
연장 코드를 사용해야 합니다. 와이어 크기가 맞지 않은 연장
코드를 사용하면 전압이 크게 떨어지고 그로 인해 전력 손실이
발생하고 공구가 손상을 입을 수 있습니다. 필수 최소 와이어
크기를 확인하려면 아래의 표를 참조하십시오.
와이어의 게이지 수가 작을수록, 코드의 용량은 커집니다.
예를 들어, 14 게이지 코드는 16 게이지 코드보다 더 높은
전류를 흐르게 할 수 있습니다. 총 길이를 보충하기 위해 1
개 이상의 연장 코드를 사용할 경우에, 각 코드에 대해 최소한
필수 최소 와이어 크기를 준수해야 합니다. 1개 이상의 공구에
1개의 연장 코드를 사용하고 있다면, 명판 암페어를 더하고 그
합을 이용해서 필수 최소 와이어 크기를 확인하십시오.
연장 코드 사용법에 관한 지침
• 연장 코드를 전기적으로 양호한 상태에서 올바르게
배선하십시오. 손상된 연장 코드를 반드시 교체하거나
사용 전에 자격증이 있는 기술자로부터 수리를
받으십시오.
• 연장 코드가 날카로운 물체, 과도한 열과 습기 또는 습한
장소로부터 손상을 입지 않도록 보호하십시오.
연장 코드에 대한 권장 최저 와이어 게이지*
명판 와트수 연장 코드 길이
7.5 m 15 m 23 m 30 m 45 m
0 - 220 18 18 18 18 16
221 - 374 18 18 18 16 14
375 - 550 18 18 16 14 12
551 - 770 18 16 14 12 12
771 - 1320 16 14 12 10
1321 - 1760 14 12 10
1761 - 2200 12 10
*선간 전압 강하 한도를 정격 암페어의 150%에서 5볼트로
제한 하는 것에 기준을 둔다.
조립
경고경고
부상의 위험을 줄이려면 부속품을 변경하거나 빼기 전에
항상 톱의 코드를 뽑으시기 바랍니다. 톱에 권장되는 지정
부속품만을 사용하시기 바랍니다. 다른 부속품을 사용하면
위험할 수 있습니다.
톱날 및 톱날 선택톱날 및 톱날 선택
띠톱에 요구되는 톱날의 크기는 두께 0.02”, 너비 1/2” 및 길이
44-7/8”입니다. 0.02” 두께의 특수 칼날을 사용하면 굴곡
피로를 감소하고 칼날의 수명을 최대로 높일 수 있습니다.
띠톱의 절삭 수명을 최대로 높이려면 절삭 작업 용도에 따라
톱니 간격이 정확한 톱날(인치 당 톱니-TPI)을 사용하기
바랍니다. 톱날의 톱니 간격은 여러 가지 입니다. 정확한
톱날을 선택하려면 톱날의 크기, 모양 및 절삭하고자 하는
재료의 유형이라는 3가지 요소를 고려해야 합니다. 다음은
다양한 절삭 작업에 따라 정확한 톱날을 선택하는 요령입니다.
아래 권장사항은 포괄적인 내용이며 톱날의 요건은 구체적인
크기, 모양 및 절삭 재료의 유형에 따라 달라질 수 있습니다.
일반적으로 부드러운 재료의 경우 톱니 간격이 넓은 톱날이
필요하며 딱딱한 재료의 경우 톱니 간격이 좁은 톱날이
필요합니다. 톱니 간격이 넓은 톱날은 두껍게 절삭할 때
사용하며 톱니 간격이 좁은 톱날은 얇게 절삭할 때 사용합니다.
1회 절삭 시에 적어도 3개의 톱니가 사용되는 것이 중요합니다.
인치 당 톱니 6개
단단한 재료의 경우 직경
또는 너비 1/2” ~ 3-3/8”(
탄소강에만 사용할 수 있음)
인치 당 톱니 8개
단단한 재료의 경우 직경 또는
너비 3/8” ~ 1”(탄소강에만
사용할 수 있음)
인치 당 톱니 10개
단단한 재료의 경우 직경 또는
너비 3/16” ~ 4-3/4”
인치 당 톱니 14개
단단한 재료의 경우 직경 또는
너비 5/32” ~ 3/4”
인치 당 톱니 18개
박막 튜빙(thin-wall tubing)
이나 21 궤간보다 굵은 박판
(thin sheets)
인치 당 톱니 24개
박막 튜빙(thin-wall tubing)
이나 21 궤간보다 굵은 박판
(thin sheets)
경고
경고
사용 이후 톱날을 바로 만져서는 안됩니다. 톱날이 뜨겁습니다.
톱날 교체
톱날 교체
1. 톱날을 빼거나 장착하기 전에 톱의 코드를 뽑으십시오.
19 한국어 19
2. 톱의 앞쪽에 위치한 장력 잠금 손잡이를 시계 반대
방향으로 180도 돌리십시오. 이렇게 하면 톱날의 장력이
없어지므로 쉽게 뺄 수 있습니다.
3. 풀리에서 먼저 톱날을 뺀 후 가이드에서 빼십시오.
4. 새로운 톱날을 장착하려면 풀리를 위로 향하게 둔 뒤
롤러와 가이드의 측면 사이에 톱날을 넣고 톱의 왼쪽에
있는 톱니가 톱의 뒤쪽을 향하도록 하십시오.
5. 한 손으로 롤러와 가이드 사이에 정확하게 맞춰 톱날을
잡고 다른 손을 사용해 풀리 주위에 톱날을 두십시오. 톱의
전동기를 작동하기 전에 가드 채널 안에서 톱날이 막힌 데
없이 놓여있는지 확인하십시오.
6. 장력 잠금 핸들을 시계 방향으로 180도 회전하여 위치를
고정하십시오. 이렇게 하면 풀리에 있는 칼날을 고정할 수
있습니다.
절삭을 시작하기 전에 풀리에 톱날이 정확하게 장착되어
있는지 확인하십시오.
톱날 LED
톱날 LED
절삭을 준비하거나 가공하려면 LED On/Off 스위치를
사용하십시오.。
3단 재료 가이드 조정
3단 재료 가이드 조정
1. 톱의 코드를 뽑으십시오.
2. 가이드 조정 버튼을 누른 뒤 재료 가이드를 원하는 위치의
멈춤쇠 쪽으로 미십시오.
작동
작동
경고
경고
부상의 위험을 줄이려면 부속품을 부착하거나 빼기 전에 또는
조정하기 전에 항상 톱의 코드를 뽑으시기 바랍니다.
경고
경고
부상의 위험을 줄이려면 안전 보호 안경 또는 측면에 보호막이
장착된 보안경을 착용하시기 바랍니다. 톱날 및 이동하는
부품에 손을 대어서는 안됩니다.
단축 다이얼
단축 다이얼
MILWAUKEE 변속 띠톱은 손잡이 측면에 단축 다이얼이 있어
속도를 최대로 높일 수 있습니다. 최고 속도를 원하면 4로 최저
속도를 원하면 1로 단축 다이얼을 돌리십시오.
시작 및 중지
시작 및 중지
1. 톱 작동을 시작하려면 손잡이 양쪽을 꽉 잡은 후 트리거를
잡아 당기십시오.
2. 속도 를 변경하려면 트리거의 압력을 높이거나 낮추십시오.
트리거를 더 멀리 잡아당기면 속도가 더 높아집니다.
3. 톱 작동을 중지하려면 트리거를 놓으십시오. 일부만
절삭하기 위해 톱날을 빼거나 톱을 내려놓기 전에 공구가
완전하게 멈출 수 있도록 하십시오.
기본 사용법
기본 사용법
1. 전동기가 선택한 속도가 될 때까지 톱날을 작업물에 대지
마십시오.
2. 한 번에 가장 많은 수의 톱니가 닿을 작업물의 표면부터
절삭하십시오
ᇨ ˀᇨ
3. 작업물에 재료 가이드를 놓은 뒤 작동 중인 톱날을 낮춰
절삭하십시오.
4. 절삭 도중 톱 쪽으로 다가가지 마십시오. 톱의 중량에
따라 가장 빠른 속도로 절삭할 수 있는 적절한 압력이
제공됩니다.
5. 절삭을 완료한 이후 톱을 꽉 잡아 작업물에 떨어지지
않도록 하십시오.
유지보수
유지보수
경고
경고
부상의 위험을 줄이려면 유지보수 전에 항상 톱의 코드를
뽑으시기 바랍니다. 톱을 분해하거나 톱 전기 시스템의 배선을
조작해서는 안 됩니다. 수리는 MILWAUKEE 서비스 센터에
문의하십시오.
공구 유지보수
공구 유지보수
정기적으로 유지보수를 실시해 톱의 상태를 최상으로
유지하십시오. 사용하기 전에 톱의 일반적인 상태를
확인하십시오. 가드, 스위치, 톱 코드 세트 및 연장 코드가
파손되었는지 확인하십시오. 나사 풀림, 조정 불량, 이동하는
부품의 접합 상태, 부적절한 장착, 파손 부품 및 기타 안전하게
작동할 수 없는 상태가 있는지 확인하십시오. 비정상적인
소음이나 진동이 발생하는 경우, 톱의 전원을 즉시 끈 후 다시
사용하기 전에 문제가 해결되었는지 확인하십시오. 파손된
톱은 절대 사용해서는 안 됩니다. 파손된 톱의 수리를 완료할
때까지 “사용 금지” 표시를 붙이십시오.
일반적인 사용 조건에서는 전동기의 브러시를 교체할 때까지
윤활유를 바를 필요가 없습니다.
사용 빈도에 따라 6개월에서 1년이 지난 시점에 가까운
MILWAUKEE 서비스 센터에 톱을 들고 가 다음과 같은 상태를
확인하십시오.
■윤활 작용
■브러시 검사 및 교체
■기계 검사 및 세척(기어, 축, 베어링, 외장 등)
■전기 검사(스위치, 코드, 전기자 등)
■적절한 기계 및 전기 작동을 위한 테스트
경고
경고
부상, 감전의 위험 및 공구의 파손을 줄이려면 전기 톱을 절대
정확함 부정확함
20
한국어
20
물에 담그거나 톱날 내부에 액체가 들어가도록 두어서는 안
됩니다.
세척
세척
환기구의 먼지나 이물질은 제거하십시오. 톱의 손잡이는
깨끗하고 건조한 상태를 유지하고 기름이 묻거나 기름칠이
되지 않도록 하십시오. 일부 세제와 용제는 플라스틱과 기타
절연 부품에 해로울 수 있으니 반드시 순한 세제와 젖은 헝겊을
사용해 톱을 닦으시기 바랍니다.
가솔린, 테레빈유, 래커 희석액, 페인트 희석액, 염소 세제
용제, 암모니아 및 암모니아 함유 가정용 세제 등은 해로울
수 있습니다. 톱에 인화성 또는 가연성 용액을 사용해서는 안
됩니다.
유지보수
만약 공구의 전원선이 손상 되었다면 인증된 서비스 센터에서
교체 되어야 합니다. 교체에는 특수 목적 공구가 필요합니다.
반드시MILWAUKEE의 부속품과 예비 부품들만을 사용하시기
바랍니다.설명서에 명시되어 있지 않은 부품들을 교체해야 할
경우, MILWAUKEE서비스센터로 연락 주시기 바랍니다.
만약 고객께서 필요로 하신다면, 공구의 조립도도 주문하실
수 있습니다
라벨에 적혀있는 공구의 타입과 모델번호를 적으신 후, 가까운
서비스 센터나 혹은 아래의 주소로 직접 조립도를 주문 하시기
바랍니다.
상징
공구를 동작시키기 전에 사용설명서를 숙독하십시오.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Milwaukee HBS-120E Trigger Handle ユーザーマニュアル
- カテゴリー
- パワーツール
- タイプ
- ユーザーマニュアル