Shure P9HW は、有線デュアルチャンネルステレオインイヤーモニターシステムです。軽量で持ち運び可能で、ラウドスピーカーの代わりに使用できます。P9HW は、PAシステムに接続して、ミュージシャン、俳優、その他の公演者がステージ上で自分のパフォーマンスを聞くために使用できます。また、機材や録音スタジオでエンジニアやプロデューサーがミキシングやモニタリングに使用することもできます。
P9HW には、インイヤーモニター（イヤホン）のペアを接続するための 3.5mm 入力ジャックと、ミキシングボードやその他のオーディオソースに接続するための 5 ピン LEMO 入力コネクタが備わっています。また、ボリュームコントロール、電源スイッチ、電池残量インジケーターも備えています。
P9HW は、Shure SB900 充電式バッテリまたは 2 本の AA バッテリで駆動します。最大 9 時間の連続使用が可能です。
Shure P9HW は、有線デュアルチャンネルステレオインイヤーモニターシステムです。軽量で持ち運び可能で、ラウドスピーカーの代わりに使用できます。P9HW は、PAシステムに接続して、ミュージシャン、俳優、その他の公演者がステージ上で自分のパフォーマンスを聞くために使用できます。また、機材や録音スタジオでエンジニアやプロデューサーがミキシングやモニタリングに使用することもできます。
P9HW には、インイヤーモニター（イヤホン）のペアを接続するための 3.5mm 入力ジャックと、ミキシングボードやその他のオーディオソースに接続するための 5 ピン LEMO 入力コネクタが備わっています。また、ボリュームコントロール、電源スイッチ、電池残量インジケーターも備えています。
P9HW は、Shure SB900 充電式バッテリまたは 2 本の AA バッテリで駆動します。最大 9 時間の連続使用が可能です。
簡要說明
Shure P9HW 為有線雙頻道立體聲腰包式系統，用於代替台上監聽所用的喇
叭。輕量型可攜式 P9HW 相較於喇叭來說，有以下優點：較不明顯、清晰度
和對聲音的控制有所提升、並減少了出現噪音的幾率。此為通用型系統，設
計用於在擴音應用中使用，其中包括廣播室、現場音樂、錄音室、播音和劇
院。
P9HW 腰包
௦
௧
௨
௩
௪
① 音訊輸入
使用隨貨附的 Y 型分配器線纜鏈接至最多兩個音訊源。
將線纜上的紅點與腰包連接器內側的凹口對齊。
② 限幅指示燈
輸入過載時亮起。將混音器音量調小，直至燈保持關閉。
③ 音量旋鈕 / 電源開關
開啟/關閉電源和調整耳機音量
④ 電池指示燈
指示電池健康狀態
注：請參閱電池壽命表，以瞭解具體執行時間值。
⑤ 耳機輸出
使用帶有 3.5公釐（1/8 英寸）插頭的耳機
⑥ 顯示器
顯示設定和功能表導覽
⑦ 導覽按鈕 (▲▼)
用於在功能表之間滾動並調整設定
⑧ 退出按鈕
按下以退回上一個螢幕。
⑨ Enter 按鈕
按下以進入功能表螢幕或確定設定
⑩ 工廠服務窗口
用於在工廠中將韌體匯入至腰包（使用者不可維修）
⑪ 電池艙
使用 Shure SB900 充電電池或兩個 AA 電池。
⑫ 可更換的 AA 適配器
卸下可使用 Shure SB900 充電電池
要卸下適配器，應開啟艙門並將適配器滑出。要重新安裝，應將適配器壓
下鎖定到位，在嵌入到位時會發出哢噠一聲。
設定
① 裝入電池
使用 Shure SB900 充電電池組或兩個 AA 電池。
② 使用隨貨附的 Y 型分配器線纜將腰包連接至音訊源
將 5 插針 LEMO 連接器連接至腰包，線纜上的紅點與腰包連接器內側的凹口
對齊。將線纜上的XLR連接器連接至相對應的混音器輸出。請查看系統概略
圖以瞭解信號路由示例。
請注意：腰包可以直接連接至混音器或透過台上的配線槽連接。
③ 戴上耳機並將之連接到耳機輸出孔
P9HW 與 Shure 耳機搭配使用效果最佳，但是也可使用具有標準 1/8 英寸
（3.5 公釐）立體聲插頭的任何耳機或入耳式監聽器。
④ 開啟電源
順時針旋轉音量旋鈕直至發出「哢噠」一聲開啟電源。
⑤ 緩慢加大音量，直至達到舒適的聆聽水平。
可以使用 VLIMIT 功能以設定最大音量限制。要瞭更多資訊，請參閱此指南
的工具部份。
1/7©2017 Shure Incorporated
P9HW
樂器混音
人聲混音
系統概述
音訊設定
MODE
STEREO: 頻道 1 中的音訊可透過左側耳機聽到；而頻道 2 中的音訊可透過右側耳機聽到。
MIXMODE: 兩個頻道的音訊均可透過左和右側耳機聽到。混音之間的合成可以調節。
EQ
參數等化器分為四個頻帶： LOW、 LOW MID、HIGH MID 和 HIGH。當啟用等化器時，以下參數可調節：
FREQUENCY：選擇頻帶的中心頻率以增強/減弱
Q：調節頻帶的寬度和斜率（按八度音測量）
GAIN：可按 2 dB 的增量進行調節，範圍為 -6 dB（消減）至 +6 dB（增強）
HIGH和 LOW 是架子濾波器，因此沒有可調節的 Q 寬度。HIGH 架固定在 10 kHz；LOW架固定在 100 Hz。
15
10
5
0
-15
-10
-5
20 100 1k 10k 20k
dB
(Hz)
GAIN
FREQUENCY
Q
LOW LOW-MID HIGH-MID HIGH
+6 dB
-6 dB
= Selectable frequencies
VLIMIT （最高音量）
設定一個值（-3 至 -21 dB）以減弱可能的最高音量水平。 將音量旋鈕轉過其整個轉動範圍仍會影響音量；此極限值僅使 dB 調節範圍變窄。
VLIMIT 影響音訊。
BAL MX / BAL ST （平衡）
平衡控制的行為取決於腰包設定為哪種模式：
STEREO: 調節左/右平衡
MIXMODE: 調節頻道 1 和頻道 2 之間的合成
Shure IncorporatedP9HW
2017/10/312/7
INPUT
Line (+4 dBu): 與混音器及發送線路電平信號的其他專業設備一起使用
AUX (-10 dBV): 與 MP3 播放器或電腦等消費電子設備一起使用。
工具
CONTRAST
在低和高之間選擇一個設定，即可自定義顯示螢幕對比率
LOCK PANEL
鎖定除音量旋鈕之外的所有控制裝置，以防止意外變更設定
選擇 UTILITIES>LOCK PANEL
鎖定設定螢幕顯示時，按下退出按鈕並選擇關閉。按 enter 確定。
BATTERY
顯示電池剩餘運行時間（小時:分鐘）、溫度、狀態、充電次數、健康狀況和
電壓
僅適用於 SB900 電池
RESTORE
將腰包還原為工廠預設設定
AUTO OFF
當處於節能模式或連接到已接通電源的充電器時，在選定時間之後自動關閉
腰包（5、30 或60分鐘）。如需恢復腰包電源，必須先關閉電源開關，然後
再次開啟。
在腰包關閉時，SB900 電池充電最快
混音模式和立體聲監控
腰包可在以下聆聽模式下執行：
立體聲（預設）
要在立體聲模式下執行，請進入功能表並選擇 AUDIO>MODE>STEREO 。
在立體聲模式下，頻道 1 中的音訊可透過左側耳機聽到，而頻道 2 中的音訊
可透過右側耳機聽到。在立體聲模式下聆聽可提高清晰度及每個頻道來源之
間的分隔。
左側（頻道 1） 右側（頻道 2）
調節平衡
要調節左/右平衡，請選擇 AUDIO>BAL ST。使用 ▲▼ 按鈕變更設定。
混音模式
要在混音模式下執行，請進入功能表並選擇 AUDIO>MODE>MIXMODE。
在混音模式下，兩個監聽混音（例如，樂器混音和人聲混音）之間的合成可
以調節。信號為單聲道，意味著每個混音透過左側和右側耳機均可聽到。
調節混音合成
要調節頻道 1 和頻道 2 之間的合成，請進入功能表並選擇 AUDIO>BALMX。
使用箭頭按鈕 (▲▼) 來作出調整。
在此情景中，頻道 1（左側）為樂器混音，頻道 2（右側）為人聲混音：
MIXMODE
10L
樂器
人聲
要聽到頻道 1 的更多內容（樂器），請將平衡朝左側移動。
樂器
人聲
要聽到頻道 2 的更多內容（人聲），請將
平衡朝右側移動。
MIXMODE
10R
樂器 人聲
要聽到頻道 2 的更多內容（人聲），請將平衡朝右側移動。
Shure IncorporatedP9HW
3/72017/10/31
樂器
人聲
在主螢幕調整平衡和混音
要快速對立體聲平衡和混音模式合成作出調整，請在主螢幕中使用箭頭按鈕
(▲▼)。如有必要，使用鎖定功能以防止任何意外調整。
Shure SB900 充電電池
Shure SB900 鋰離子電池提供可充電選件，為腰包供電。電池在一個小時內
快速充電至 50%，而後在三小時內充滿。
可提供單艙充電器和多艙充電器為 Shure 電池充電。
Shure 電池充電器只能用於為 Shure 可充電電池充電。
單艙充電器
SBC-100 單艙充電器提供緊湊充電解決方案。
1. 將充電器插入交流電源或 USB 埠。
2. 將電池插入充電艙。
3. 監控充電池狀態 LED，直到充電完成。
LED
正在充電紅色
充電結束綠色
故障：檢查連接和電池琥珀色燈閃爍
充電艙中無電池Off（關）
多艙充電器
Shure 提供三種型號的多艙充電器：
• SBC200 雙艙充電器
• SBC210 雙艙充電器
• SBC800 八艙充電器
SBC200 充電器可為電池單獨充電或為裝在腰包中的電池充電。
1. 將充電器插入交流電源。
2. 將電池或腰包插入充電艙。
3. 監控充電池狀態 LED，直到充電完成。
充電結束綠色
充電量高於 90%綠色/紅色
正在充電紅色
故障：檢查連接和電池琥珀色燈閃爍
充電艙中無電池Off（關）
Shure 充電電池保養和儲存重要技巧
只有正確保養和儲存 Shure 電池才能確保可靠的效能和較長的使用壽命。
• 始終將電池和腰包儲存在室溫下
• 長期儲存時，電池的充電量最好為大約 40%
• 在儲存期間，每隔 6 個月檢查電池，根據需要將電池的電量充到 40%
電池使用時間
大約的剩餘小時數 (h:mm)三色電池指示
燈
電池指示燈
Shure SB900 充
電電池
鹼性電池
9:50 到 7:509:00 到 7:10
綠色
7:50 到 5:557:10 到 5:25
綠色
Shure IncorporatedP9HW
2017/10/314/7
5:55 到 3:555:25 到 3:35
綠色
3:55 到 2:003:35 到 1:45
綠色
2:00 到 1:001:45 到 0:50
琥珀色
< 1:00< 0:50
紅色
9:509:00合計電池使用時間
使用 Energizer™ 品牌五號鹼性電池，在下列條件下的電池使用壽命：
• 接收器音訊設定為 EQ = OFF、V LIMIT = OFF
• 腰包的音訊輸出：在 100 dB SPL 時使用 SE425 耳機（阻抗為 20 Ω）在
耳朵中產生的粉紅雜訊
未插入耳機達 5 分鐘時，接收機進入節能模式，以延長電池使用週期。在
此模式中，LED 緩慢開啟/關閉，繼續顯示表示剩餘電池壽命的顏色。
插針分配
1
1
2
2
3
3
4 4
5 5
腰包 5 插針連接器（凹形）
線纜 5 插針連接器（凸形）
右 XLR左 XLR訊號插針
11遮罩1
--2+2
3--−3
--3−4
2--+5
紅點 = 插針 1
XLR 控制器標識：L= 左 / R= 右
Shure IncorporatedP9HW
5/72017/10/31
規格
音頻響應
20 赫茲–20 千赫 (±3 dB)
信噪比
A-加權
98 dB (典型)
總諧波失真
@ 1 千赫, 典型
<0.2%
通道分離
@ 1 千赫
>55 dB
操作溫度
-18°C 到 +63°C
最小負載阻抗
9.5 Ω
外觀尺寸
99 x 66 x 23 毫米 (3.9 英寸 x 2.6 英寸 x 0.9 英寸) 高度 x 寬度 x 深度
淨重
196 克 (6.6 安士) (帶電池)
電池使用時間
9 小時 (持續使用) AA 電池
音訊
接头类型
LEMO
設定
電平調節
輸入阻抗
45 kΩLine（線路）
66 kΩAux（輔助）
標稱輸入電平
可切換: +4 dBu(Line（線路）), –10 dBV(Aux（輔助）)
最大輸入電平
+20 dBu+4 dBu(Line（線路）)
+8 dBu-10 dBV(Aux（輔助）)
幻象電源保護
最多 60 V DC
音訊輸出
接头类型
3.5 毫米（1/8 英寸）
輸出阻抗
<2.5 Ω
最小負載阻抗
4 Ω
音訊輸出功率
1kHz @ <1% 失真，峰值功率，@32Ω
80 mW (驅動兩個頻道)
選配附件和替換部件
PA720雙 XLR 至 5 插針 LEMO 線纜
SB900Shure 鋰離子充電電池
65A15224AA 電池適配器
SBC-DC使用交流電源給 SB900 相容性腰包供電，而非電池供
電DC Power Insert (Battery Eliminator)
SE112動態 MicroDriver 耳機
SE215動態 MicroDriver 耳機
SE315帶有已調諧低音埠的高清 MicroDriver 耳機
SE425帶有雙 MicroDriver 的高清耳機
SE535帶有三 MicroDriver 的高清耳機
SE846帶有四 MicroDriver 的高清耳機
重要安全事項!
1. 必須閱讀這些注意事項。
2. 必須保留這些注意事項。
3. 必須注意所有警告內容。
4. 必須遵循所有注意事項。
Shure IncorporatedP9HW
2017/10/316/7
5. 不要在靠近水的地方使用本設備。
6. 只能用幹布擦拭設備。
7. 不要堵塞任何通風口。留出足夠的距離，確保充分通風，並安裝在符合
製造商要求的位置。
8. 不要將本設備安裝在任何熱源（如明火、散熱器、調溫器、火爐或包括
功率放大器在可的其它可能產生熱量的裝置附近。不要將任何明火火源
放置在產品上。
9. 不要破壞帶極性或接地類型插頭的安全功能。極性插頭帶有兩個插片，
其中一個比另一個寬。接地類型插頭帶有兩個插片和第三個接地插腳。
較寬的插片或第三個插腳是為安全目的設定的。如果提供的插頭無法插
入插座，請向電工諮詢如何更換合適的插座。
10. 保護電源線防止被腳踩踏或被夾緊，尤其是在插頭、方便插座和機身電
源線的引出處。
11. 只能使用製造商指定的連接部件/附件。
12. 只能使用製造商指定的或隨設備售出的手推車、支座、三角架、托架或
支撐台。如果使用手推車，在移動裝有設備的手推車時應注意安全，避
免設備翻落。
13. 在雷電天氣或長時間不使用時，應拔下設備的插頭。
14. 所有維修均應由合格的維修人員執行。在設備因以下情況被損壞時，應
進行維修：電源線或插頭損壞、液體潑濺到設備上或異物進入設備，設
備暴露在雨水或潮濕環境中而無法正常工作，或摔落到地上。
15. 不要將本設備暴露在可能滴水和濺水的地方。不要將裝有液體的容器（如
花瓶等）放在本設備頂部。
16. 電源插頭或電器轉接頭應保持在隨時可用的狀態。
17. 本裝置的空氣噪聲不超過 70dB (A)。
18. 應將符合 I 類標準的設備連接到帶有接地保護裝置的主電源插座。
19. 為降低起火或電擊危險，不要將本設備暴露在雨中或潮濕環境下。
20. 不要嘗試改裝本產品。 這樣做會導致人身傷害和/或產品故障。
21. 應在技術規格指定的溫度範圍內操作此產品。
安全事項
根據危險程度和損壞嚴重性的不同，使用“警告”和“小心”文字對未正確使用可
能導致的後果做出標識。
警告：如果沒有遵循這些警告事項，在操作不正確的情況下可能
會導致嚴重的人身傷亡事故。
小心：如果沒有遵循這些警告事項，在操作不正確的情況下可能
會導致常見的人身傷害或財產損失。
小心
• 不要拆開或改裝設備，這樣做可能會導致故障。
• 不要用力過大，不要拉扯線纜，否則會損壞線纜。
• 應讓產品保持乾燥，並避免暴露在極高的溫度和濕度環境下。
警告
• 如果有水或其他異物進入設備內部，可能會導致起火或觸電事故。
• 不要嘗試改裝本產品。 這樣做會導致人身傷害和/或產品故障。
本裝置可產生高於 85 dB SPL 的音量。請根據您所在國家的勞動保護要求，
檢查允許的最大連續噪聲暴露級別。
本產品含有被美國加利福尼亞州認定為可能會引起癌症和出生缺陷及其它
生殖問題的化學物質。
警告
長期暴露在過高音量下，可能會導致噪音引起的聽力受
損。如果長時間暴露在高聲壓級別下，應遵循美國職業安全與健康部 (OSHA)
制定的指導原則，以避免聽力受損。
105 dB SPL
一小時
100 dB SPL
兩小時
95 dB SPL
四小時
90 dB SPL
八小時
120 dB SPL
儘量避免，否則可能會造成損傷
115 dB SPL
十五分鐘
110 dB SPL
半小時
認證
本產品符合所有相關歐盟法規的基本要求，並且允許使用 CE 標誌。
符合下列歐盟指令的基本要求：
• 低電壓指令 2006/95/EC
• EMC 指令 2004/108/EC
• 2008/34/EC 修訂的 WEEE 指導原則 2002/96/EC
• RoHS 指導原則 2011/65/EU
請遵循您所在地的電池和電子廢棄物回收標準。
ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
可從舒爾公司或其任何歐洲代表處獲得“歐盟符合性聲明”。 有關聯繫資訊，
請存取 www.shure.com
可從以下地址獲得“CE 符合性聲明”：www.shure.com/europe/compliance
歐盟授權代表：
Shure Europe GmbH
歐洲、中東、非洲總部
部門：歐洲、中東、非洲批准部
Jakob-Dieffenbacher-Str.12
75031 Eppingen, Germany
電話：+49-7262-92 49 0
傳真：+49-7262-92 49 11 4
電子郵件：[email protected]
EMC符合性測試是使用提供的和推薦的纜線類型完成的。使用其他類型的
纜線可能會降低 EMC 性能。
請遵循您所在地的電池、包裝和電子廢棄物回收標準。
Shure IncorporatedP9HW
7/7
Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles, IL 60714-4608 USA Phone: +1-847-600-2000 Email: inf[email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Shure P9HW は、有線デュアルチャンネルステレオインイヤーモニターシステムです。軽量で持ち運び可能で、ラウドスピーカーの代わりに使用できます。P9HW は、PAシステムに接続して、ミュージシャン、俳優、その他の公演者がステージ上で自分のパフォーマンスを聞くために使用できます。また、機材や録音スタジオでエンジニアやプロデューサーがミキシングやモニタリングに使用することもできます。
P9HW には、インイヤーモニター（イヤホン）のペアを接続するための 3.5mm 入力ジャックと、ミキシングボードやその他のオーディオソースに接続するための 5 ピン LEMO 入力コネクタが備わっています。また、ボリュームコントロール、電源スイッチ、電池残量インジケーターも備えています。
P9HW は、Shure SB900 充電式バッテリまたは 2 本の AA バッテリで駆動します。最大 9 時間の連続使用が可能です。