BDWDS20
BDWDS30
English 4
简体中文 9
FIG. A
图
A
FIG. B
图B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7
PUSH DOWN
按下
FIG. D
图
D
FIG. E
图
E
8
10
11
12
FIG. C
图
C
11
10
12
FIG. F
图F
FIG. G
图
G
FIG. L
图
L
10
FIG. H
图
H
FIG. I
图
I
FIG. J
图
J
FIG. M
图
M
FIG. N
图
N
FIG. O
图
O
FIG. P
图
P
FIG. K
图
K
ON/OFF
Button
开
/
关
按钮
Dust LED
indicator
防尘
LED
灯
指示灯
4 • ENGLISH
BDWDS20, BDWDS30
WET & DRY VACUUM CLEAN
SPECIFICATIONS
VACUUM
BDWDS20 BDWDS30
Input
Voltage
V 220 220
Frequency Hz 50 50
Power W 1400 1400
GENERAL SAFETY RULES
Warning! Read and understand all instructions. Failure to
follow all instructions listed below, may result in electric shock,
fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
General vacuum cleaner safety warnings.
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “vacuum cleaner” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) vacuum cleaner or
battery operated (cordless) vacuum cleaner.
1. Work Area Safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b. Do not operate vacuum cleaners in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Vacuum cleaners create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a vacuum cleaner. Distractions can cause you to lose
control.
2. Electrical Safety
a. Vacuum cleaner plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) vacuum cleaners.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c. Do not expose vacuum cleaners to rain or wet
conditions.
Water entering a vacuum cleaner will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the vacuum cleaner. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a vacuum cleaner outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a vacuum cleaner in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal Safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a vacuum cleaner. Do not use
a vacuum cleaner while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating vacuum cleaners may result
in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying vacuum cleaners with your finger on the switch
or energising vacuum cleaners that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the vacuum cleaner on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the vacuum cleaner may result in
personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the vacuum
cleaner in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can
reduce dust related hazards.
ENGLISH • 5
4. Vacuum cleaner Use and Care
a. Do not force the vacuum cleaner. Use the correct
vacuum cleaner for your application. The correct
vacuum cleaner will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
b. Do not use the vacuum cleaner if the switch does
not turn it on and off. Any vacuum cleaner that cannot
be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the vacuum cleaner before making
any adjustments, changing accessories, or storing vacuum
cleaners. Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the vacuum cleaner accidentally.
d. Store idle vacuum cleaners out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with the
vacuum cleaner or these instructions to operate the
vacuum cleaner. Vacuum cleaners are dangerous in the
hands of untrained users.
e. Maintain vacuum cleaners. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the vacuum cleaners
operation. If damaged, have the vacuum cleaner
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained vacuum cleaners.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the vacuum cleaner, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the vacuum cleaner for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
5. Service
a. Have your vacuum cleaner serviced by a qualified
repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the vacuum cleaner is
maintained.
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or injury.
If the power cord is replaced by an equally qualified
person, but not authorized by BLACK+DECKER, the
warranty will not be valid.
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
SAFETY INSTRUCTIONS FOR VACUUMS
Warning! Read all safety rules carefully before
attempting to operate.
Warning! This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Warning! The product for household use only. Never
operate this unit when flammable materials or vapors are
present because electrical devices produce arcs or sparks
that can cause a fire or explosion.
Warning!
f Do not leave vacuum when plugged in. Unplug from outlet
when not in use and before servicing.
f To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain;
store indoors.
f Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
f Do not use with damaged cord or plug. If vacuum is not
working as it should, has been dropped, damaged, or
dropped into water, return it to a service center.
f Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a
door on cord or pull cord around sharp edges or corners.
f Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
f Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
f Do not handle plug or vacuum with wet hands.
f Do not put any object into openings. Do not use with any
openings blocked.
f Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body
away from openings and moving parts.
f Turn off all controls before unplugging.
Read
Instructions
Manual
Use Eye
Protection
Use Ear
Protection
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current
..... Direct
Current
n
0
....... No-Load
Speed
...... Class II
Construction
.... Earthing
Terminal
.... Safety Alert
Symbol
.../min.. Revolutions
or Recipro-
cation per
minute
6 • ENGLISH
f Do not use to pick up flammable or combustible liquids
such as gasoline or use in areas where they may be present.
f To avoid spontaneous combustion, empty tank after each use.
f Do not pick up anything that is burning or smoking, such
as cigarettes, matches, or hot ashes.
f Do not use without dust bag and/or filter in place.
f To reduce the risk of the electric shock. Make sure the
plug is dry and do not operate with wet hands.
f Do not run vacuum unattended.
f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
f This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
CARTON CONTENTS LIST - FIG. A
PART DESCRIPTION QTY
1 Vaccum assembly 1
2 Flexible hose 1
3 Sofa brush 1
4 Floor brush 1
5 Crevice nozzle 1
6 Extension tube 2
7 Wheel 4
8 Washable dust bag 1
9 User manual 1
10 HEPA filter 1
11 HEPA filter cover 1
12 Sponge filter 1
DRUM ASSEMBLY
Warning! If any part is missing or damaged, please do not
assemble until you have all the parts.
Invert drum to install wheel
Insert the four wheels (7) into the socket of wheel base.
Be sure that wheels spin freely (Fig. B)
ASSEMBLING THE UNIT
1. Put the HEPA filter (10) into float holder, then lid the HEPA
filter cover (11), fasten it clockwise. On the contrary,
remove the HEPA filter anticlockwise (Fig. C).
NOTE: When picking up small amounts of liquid the HEPA
filter can be left in place. When picking up large amounts
of liquid we recommend that the HEPA filter should be
removed. If the HEPA filter is not removed, it will become
saturated and misting may appear in the exhaust.
2. Fitting the dust bag. Put the dust bag board (8) into inlet
base. (Dust bag board should be aim at the slot of the inlet
base). Rotate the board clockwise 90º degrees to fasten
the dust bag according to arrow direction (LOCK side)
(Fig. D).
To remove the dust bag from the inlet base, just rotate the
dust bag board anticlockwise 90º degree (OPEN side),
then take out the dust bag.
NOTE: The dust bag use only for dry-vacuum.
3. Install the power head assembly into the drum assembly
as shown (Fig. E).
4. Rotate both latches down and press until you hear them
snap over the flanges on the drum (Fig. F).
5. Insert the flexile hose connector into the inlet base of the
vacuum cleaner (Fig. G).
OPERATION
Accessories use instructions
The vacuum cleaner is equipped with three nozzles for different
applications. Each individual nozzle can either be fitted onto the
connecting tube or directly onto the handle of the flexible hose.
1. Floor brush
This is suitable for cleaning wide areas. The floor brush is
fitted with a practical 360º
tie-in, this ensures that you can
reach easily into any corner (Fig. H).
2. Crevice nozzle
This nozzle is suitable for sucking and cleaning the corners or
niches that cannot be reached with the floor brush. Besides, it
can be used as blowing tool (Fig. I).
3. Sofa brush
You can use this to clean the dust from books or sensitive
objects such as picture frames etc. This nozzle is suitable
for the careful cleaning of upholstered furniture, mattresses,
cushions, curtains etc. (Fig. J)
ATTENTION!
1. Make sure all the assembly is according to the instructions.
Connect the hose to the unit, then install the specific
accessories for the intended cleaning purpose. Insert the
plug into the socket. Press the ON/OFF switch button, start
the using. After using, press the ON/OFF switch button to
stop. Unplug the cord from the socket. (Fig. K)
ENGLISH • 7
WET VACUUMING
Caution! Always remove the dust bag when you commencing
wet vacuuming.
1. When picking up small amounts of liquid the HEPA filter
may be left in place.
2. When picking up large amounts of liquid we recommend
that the HEPA filter should be removed. If the HEPA filter
is not removed, it will become saturated and misting may
appear in the exhaust.
3. When the liquid in the drum reaches a predetermined
level, the float mechanism will rise automatically to cut off
air-flow, the indicator light turn on at the same time. When
this happens, turn off the vac, unplug the power cord, and
empty the drum.
4. After using the vac to pick up liquids, the HEPA filter must
be cleaned and dried to reduce the risk of possible mildew
and damage to the filter.
5. The sponge filter should be cleaned and dried if necessary,
the removal method is shown in (Fig. L).
6. When the drum full, turn anticlockwise the water lid and
empty the water (Fig. M).
DRY VACUUMING
Caution! Never dry-vacuum without the filter assembly
installed.
1. For dry –vacuum using, there are two filtering methods:
a. Dust bag;
b. HEPA filter. For mass dust cleaning, we advise to use
dust bag. For a bit but tiny dust cleaning, we advise
to use HEPA filter. Since the HEPA filter have better
filtering performance but will low down the air flow.
2. The device has dirt full and block indication function, the
light turns on that means the air route way is blocked. In
this case, user should switch off the device and check:
a. Is the hose or accessories blocked by large dirt?
b. Is the filter blocked by dirt?
User should take actions:
a. Clean the dirt in the hose or other accessories.
b. Change or clean the dust bag/HEPA filter.
BLOWING FUNCTION
The device has blow function, if necessary, fix the hose
connector to the exhaust of the device (the same method with
inlet connection), then fix the accessories to use (Fig. N).
CARE AND MAINTENANCE
Warning! Before storing the vacuum, the dust drum and
filter should be emptied and cleaned.
f The cord should be wrapped around the device (Fig. O), the
accessories should be stored in the storage base (Fig. P).
The vac should be stored indoors.
f To clean the device casing switch off and disconnect the
plug from the mains socket.
f Never expose the vacuum cleaner to the effects of the
weather (rain, etc.). No parts may be washed in a dish
washer.
f The casing, dust collecting chamber and filter chambers
of the vacuum cleaner can be wiped with a damp cloth if
required. No liquid must enter the vacuum cleaner in the
process. Never use strong cleaning substance (scouring
liquids, thinners), since these will corrode the plastic
surface. Only place the plug back in the mains socket
when you have made sure that all the parts are thoroughly
dry.
f Hair and fluff may gather on the running wheels and on
the floor nozzle of the vacuum cleaner in time. You should
remove these to ensure that handling of the vacuum
cleaner is always easy.
f Lubricating or oiling of the roller bearing is not
recommended, because this will cause dirt and fluff to
stick even better.
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They
can take this product for environmental safe recycling.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste. Should you
find one day that your BLACK+DECKER product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials. Local regulations may provide for
separate collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the retailer
when you purchase a new product.
SERVICE INFORMATION
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughtout Asia. All
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
product service.
8 • ENGLISH
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the BLACK+DECKER location
nearest to you.
NOTE
f BLACK+DECKER’s policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve the
right to change product specifications without prior notice.
f Standard equipment and accessories may vary by
country.
f Product specifications may differ by country.
f Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local BLACK+DECKER dealers
for range availability.
简体中文 • 9
4 • 简体中文
BDWDS20
、
BDWDS30
桶式吸尘器
（
不锈钢桶
）
20L/30L
规格
真空吸水
BDWDS20 BDWDS30
输入电压 伏特
220 220
频率 赫兹
50 50
功率 瓦
1400 1400
一般安全规则
警告！阅读并理解所有指示说明。如不遵守以下任何指示，可能
导 致 触 电 、火 灾 和
/
或严重人身伤害。
请妥善保管好这些说明
安全说明
一般吸尘器安全警告。
警告！请仔细阅读所有安全警告和说明。如不遵守以下
任何警告和指示说明，可能会导致触电、火灾和
/
或严重伤害。
保留所有警告和守则以供日后参考。
以下所有警告中的术语
“
真空吸尘器
”
是 指 电 源 驱 动（ 有 线 ）真 空 吸
尘器，或者电池驱动（无线）真空吸尘器。
1.
工作场地安全
a.
保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会引发事故。
b.
不要在易爆环境中操作真空吸尘器，如有易燃液体、气体或粉
尘的环境。真空吸尘器产生的火花可能会点燃粉尘或气体。
c.
操作真空吸尘器时，切勿让儿童和闲人靠近。注意力分散会
导致您放松控制。
2.
电气安全
a.
真空吸尘器插头必须与同规格的插座相配。禁止以任何方式
改装插头。需接地的真空吸尘器不能使用任何转换插头。
未经改装的插头和与之匹配的插座将降低触电危险。
b.
避免身体接触接地表面，如 管 道 、散 热 片 、炉 灶 和 冰 箱 等 。
身体接地会增加触电的风险。
c.
请勿将真空吸尘器暴露在雨中或潮湿环境中。真空吸尘器进
水会增加触电的风险。
d.
请勿滥用电线。请勿使用电线搬运、拉动真空吸尘器或拔下
插头。避免电线靠近热源、油脂、锐边或运动部件。电线受
损或缠结会增加触电风险。
e.
在户外操作真空吸尘器时，请使用适合户外使用的延长线。
采用适合户外使用的电线可降低触电风险。
f.
如果必须在潮湿场合使用真空吸尘器，请使用漏电保护装置
(
RCD
)。使用漏电保护装置可减少触电的危险。
3.
人身安全
a.
保持警觉。操作真空吸尘器时注意操作，保持清醒。请勿在
疲倦，或受到药物、酒精或治疗的影响下使用真空吸尘器。
操作真空吸尘器时，注意力稍有分散即有可能导致严重的人
身伤害。
b.
使用个人防护装备。始终佩戴护目镜。在适用情况下使用
防护装备（如防尘口罩、防滑安全鞋、安全帽或听力保护设
备等）可减少人身伤害。
c.
避免意外启动。在连接电源和
/
或电池组以及拿起或搬动工
具之前，请确保开关处于关闭位置。搬动真空吸尘器时把手
指放在开关上，或者在真空吸尘器的开关处于开启状态时接
通电源都容易发生意外。
d.
在启动真空吸尘器之前，先取下所有调节钥匙或扳手。遗留
在吸尘器旋转零件上的扳手或键会造成人身伤害。
e.
手不要伸得太长。任何时候都要站稳，保持身体平衡。这样
才能在意外情况下更好地控制吸尘器。
f.
正确着装。切勿穿宽松的衣服或佩戴首饰。让 您 的 头 发 、衣 服
和手套远离运动部件。宽松的衣服、饰物或长发可能会被运
动部件缠住。
g.
如果 提供了与排屑装置和集尘设备连接用的装置，请确保这
些装置连接完好且使用得当。使用这些装置可减少粉尘引起
的危险。
4.
吸尘器使用及注意事项
a.
请勿强行大力使用吸尘器。根据用途选用适当的吸尘器。
适当的吸尘器在设计的速率下能获得更好的工作效果，而且
更加安全。
b.
如果开关不能接通或切断工具电源，则不能使用该吸尘器。
无法用开关控制的吸尘器是危险的，必须进行修理。
c.
进行任何调整、更换配件或存放吸尘器之前，请从电源上拔掉
插头和
/
或从吸尘器上卸下电池组。这种预防性安全措施能降
低吸尘器意外启动的风险。
d.
将闲置的吸尘器存放在儿童接触不到的地方，并且不能让不
熟悉吸尘器或对这些说明不了解的人员操作吸尘器。吸尘器
在未经培训的用户手中会发生危险。
e.
维护吸尘器。检查运动部件是否有任何安装偏差或卡住、零
件是否破损，以及是否有其他可能影响吸尘器操作的情况。
如有损坏，必须在使用前对吸尘器进行维修。许多事故都是
因吸尘器维护不良而导致的。
f.
保持刀具锋利清洁。妥善维护的锋利刀具在操作时不容易卡
住，并且更容易控制。
g.
使用吸尘器、配件以及工具刀头等时，请遵循这些说明并考
量具体的工作条件以及要执行的工作。将吸尘器用于设计之
外的操作时可能会发生危险。
5.
检修
a.
将您的吸尘器交由合格的维修人员，只能使用相同的替换部
件进行更换。这样可以确保吸尘器的安全性。
10 • 简体中文
简体中文 • 5
6.
电气安全
本工具采用双重绝缘，因此无需接地线。请务必检查电
源电压是否与铭牌一致。
警告！如电源线损坏，必须由制造商、
BLACK+DECKER
授权服务中心或具备同等资格的人士进行更换，以避免
事故或人身伤亡。如电源线由具备同等资格但未经
BLACK+DECKER
授权的人士更换，则产品质保将
无效。
7.
工具上的标签
您的工具上可能 包含下列符号：
参阅说
明手册
使用护
目设备
使用护
耳设备
V ........
伏特
A ........
安培
Hz .......
赫兹
W ........
瓦特
min .....
分钟
.....
交流电
.....
直流电
n
0
.......
空载转速
......
II
级结构
....
接地终端
....
安全警告标识
.../min..
每 分 钟 旋 转 或
往复次数
真空吸尘器的安全说明
警告！在尝试操作之前，请仔细阅读所有安全规则。
警告！在有他人监督的情况下，或在接受过安全使用该产品的
指导并已了解了可能存在的危险的情况下，
8
岁或以上的小孩，
以及身体、感官或精神较差的人员，或者对该类产品缺少使用
经验和认识的人员，也可以使用本产品。儿童不得耍玩本设备。
在没有他人监督的情况下，禁止儿童使用本设备或对其进行维
护保养。
警告！该产品仅供家庭使用。当 存 在 易 燃 材 料 或 蒸 汽 时 ，切 勿
操作本设备，因为电气设备会产生可能引起火灾或爆炸的电弧
或火花。
警告！
f 插入电源时，请勿将吸尘器处于无人值守的状态。在设备未
使用或检修设备前，请将其插头拔下。
f 为降低电击风险，请勿将其暴露在雨中；请将其存放在室内。
f 仅按本手册中的说明进行使用。仅使用制造商推荐的附件。
f 请勿使用损坏的电线或插头。如果吸尘器运行不正常，或者
曾经跌落、受损，或掉入水中，请将其退回服务中心。
f 请勿用电线拖提吸尘器、把电线用作手柄、关门时夹住电线
或拉动电线绕过锐边或尖角。
f 请勿将吸尘器压在电线上运行。避免电线靠近热表面。
f 不要通过拉动电线来取下插头。要拔下插头，请抓住插头，
而不是电线。
f 请勿用湿手接触插头或吸尘器。
f 请勿在吸嘴处放置任何物体。当设备开口被堵塞时，请勿
使用。
f 头发、宽松衣物、手指和身体的所有部位都要远离吸嘴和运
动部件。
f
在 拔 下 插 头 之 前 ，先 关 闭 所 有 控 件 。
f 请勿用于吸取易燃或易爆液体（如汽油）或将其用于存在上
述物体的区域。
f 为 避 免 自 燃 ，请 在 每 次 使 用 后 清 空 集 尘 盒 。
f 请勿吸取燃烧或冒烟的物体，如香烟、火柴或热灰。
f 请勿在没有集尘袋和
/
或过滤芯的情况下使用。
f 以降低触电的风险。确保插头干燥，请勿用湿手操作。
f 请勿在无人看管的情况下使用吸尘器。
f 如果电源线损坏，必须让制造商、检修代理或类似合格人员
更换以避免发生危险。
f 本设备不适合体力、感官或智力不足以及缺乏经验、知识的
人员（包括儿童），除非负责他们安全的人员已经为他们提供
关于使用此设备的监督或指示。应看管好儿童，以确保他们
不将此设备当做玩具来玩。
纸箱内容列表
-
图
A
部件 说明 数量
1
组装吸尘器
1
2
软管
1
3
沙发刷
1
4
地板刷
1
5
缝隙喷嘴
1
6
伸缩管
2
7
滚轮
4
8
可清洗集尘袋
1
9
用户手册
1
10 HEPA
过滤芯
1
11 HEPA
过滤芯盖
1
12
海绵过滤芯
1
滚筒装配
警告！如果任何部件丢失或损坏，请勿在取得所有部件之前进
行组装。
反转滚筒以安装滚轮
将四个滚轮
(7)
插入轮座的插座中。
确保滚轮能够自由旋转（图
B
）
组装设备
1.
将
HEPA
过滤芯
(10)
放入浮阀支架，然后盖上
HEPA
过滤
芯盖
(11)
，顺时针拧紧。反之，则逆时针移除
HEPA
过滤芯
（图
C
）。
注 ：在 吸 取 少 量 液 体 时 ，
HEPA
过滤芯可以留在原位。在吸取大
量液体时，我们建议拆除
HEPA
过滤芯。如果未移除
HEPA
过
滤芯，它将变得饱和并且在排气过程中可能出现雾化。
简体中文 • 11
6 • 简体中文
2.
安装集尘袋。将集尘袋板
(8)
放入入口底座。（集尘袋板应对
准 入 口 底 座 的 槽 口 ）。顺 时 针 旋 转 板
90º
度 ，并 按 箭 头 方 向 固
定集尘袋（锁定一侧）（图
D
）。
如需从入口底座上取下集尘袋，只需将集尘袋板逆时针旋转
90º
度（开启一侧），然后取出集尘袋即可。
注：集尘袋仅可用于干式吸尘。
3.
将电源头组件安装到滚筒组件中，如图
E
所示。
4.
向下旋转两个闩锁并按下，直到听到它们卡在滚筒的法兰上
（图
F
）。
5.
将柔性软管接头插入吸尘器的入口底座（图
G
）。
操作
附件使用指南
真空吸尘器配有三个喷嘴，分别适用于不同的用途。每个喷嘴都可
以安装在连接管上，也可以直接安装在柔性软管的手柄上。
1.
地板刷
该配件适用于清洁范围较大的区域。地板刷配有实用的
360º
接 头 ，确 保 您 可 以 轻 松 触 及 任 何 角 落（图
H
）。
2.
缝隙喷嘴
该喷嘴适用于吸取和清洁地板刷无法触及的角落或壁龛。此外，
它可以用作吹风工具（图
I
）。
3.
沙发刷
您可以使用该配件来清洁书本或易碎物体（如相框等）上的灰尘。
该喷嘴适用于软垫家具、床垫、靠垫，窗帘等的仔细清洁。
（图
J
）
注意！
1.
确保所有组装都符合说明指示。将软管连接到设备，然后安装
特定附件以达到预期的清洁目的。将插头插入插座。如需开启
工具，请按下开
/
关按钮。使用之后，请再次按下开
/
关按钮以停
止工具。从插座上拔下电源线。（图
K
）
湿式吸尘
警示！开始进行湿式吸尘时，务必取下集尘袋。
1.
在 吸 取 少 量 液 体 时 ，可 以 将
HEPA
过滤芯留在原位。
2.
在吸取大量液体时，我们建议拆除
HEPA
过 滤 芯 。如 果 未 移
除
HEPA
过滤芯，它将变得饱和并且在排气过程中可能出现
雾化。
3.
当滚筒中的液体达到预定水平时，浮阀装置将自动上升以切
断气流，指示灯同时亮起。发生这种情况时，请关闭真空吸尘
器 ，拔 掉 电 源 线 ，然 后 清 空 滚 筒 。
4.
使用真空吸尘器吸取液体后，必须清洁和干燥
HEPA
过滤
芯，以减少可能发霉和损坏过滤芯的风险。
5.
应在必要时对海绵过滤芯进行清洁和干燥，移除方法请参见
（图
L
）。
6.
当 滚 筒 处 于 饱 和 状 态 时 ，逆 时 针 旋 转 水 盖 并 清 空 内 部 的 水
（图
M
）。
干式吸尘
警示！如果没有安装过滤芯组件，切勿进行干式吸尘。
1.
针对干式吸尘使用，可采用以下两种过滤方法：
a.
集尘袋；
b.
HEPA
过 滤 芯 。对 于 大 量 除 尘 ，我 们 建 议 使 用 集 尘 袋 。
对于少量但微小的灰尘清洁，我们建议使用
HEPA
过滤
芯。
HEPA
过滤芯具有更好的过滤性能，但会降低空气
流量。
2.
该设备具备污垢堵塞指示功能，当指示灯亮起时，表示空气
通道被堵塞。在这种情况下，用户应关闭设备并检查是否出现
以下情况：
a.
软管或附件是否被较大块污垢堵塞？
b.
过滤芯是否被污垢堵塞？
用户应采取以下行动：
a.
清洁软管或其他附件中的污垢。
b.
更换或清洁集尘袋
/HEPA
过滤芯。
吹风功能
该设备具备吹气功能，如有必要，请将软管接头固定到设备的排
气口（与入口连接方法相同），然后固定需使用的附件（图
N
）。
清洁和保养
警告！在存放吸尘器之前，应清空并清洁灰尘滚筒和过滤芯。
f 电源线应缠绕在设备周围（图
O
），附件应存放在储存基座中
（图
P
）。吸 尘 器 应 该 存 放 于 室 内 。
f 如需清洁设备外壳，请关闭设备并断开插头与电源插座的
连接。
f 切勿将吸尘器暴露在恶劣天气环境中（如雨天等）。请勿在洗
碗机中清洗任何部件。
f 如有需要，可以用湿布擦拭真空吸尘器的外壳，灰尘收集盒
和 过 滤 盒 。在 清 洁 过 程 中 ，请 勿 让 液 体 进 入 真 空 吸 尘 器 。切 勿
使用强力清洁物质（如擦洗液，稀释剂等），因为这些物质会
腐蚀塑料表面。仅在确保所有部件完全干燥后，才能将插头
放回电源插座中。
f 头发和绒毛可能会聚集在真空吸尘器的运转滚轮和地板喷
嘴上。应及时移除这些杂物以确保处理真空吸尘器时更加
便捷。
f 不建议对滚子轴承进行润滑或上油，因为这样会使污垢和绒
毛更容易粘附在设备上。
正确回收处理本产品
此标记表明在欧盟地区，该产品不应与其他家庭废物一起处理。
为防止不受控制的废物处理可能对环境或人类健康造成危害，请
负责任地对其进行回收利用以促进物质资源的可持续再利用。如
需退回旧设备，请使用退货和收集系统或联系出售该产品的零售
商。他们可以将该产品用于环境安全回收。
12 • 简体中文
简体中文 • 7
保护环境
分类回收。本产品不得与普通家庭垃圾一起处理。如果
您发现您的
BLACK+DECKER
产品需要进行替换，
或您已经不再需要使用这些产品，请勿将它们与家庭废
物 一 起 处 理 。请 将 它 们 单 独 分 类 回 收 。
分类回收使用过的产品和包装能够让材料得以再循环
和再利用。再生材料的再利用有助于防止环境污染，
并降低对原材料的需求。当地法规可能要求由市政废物
处理点或向您出售新产品的零售商提供将家庭废物与电
气产品分开收集的服务。
服务信息
BLACK+DECKER
提供覆盖整个亚洲的公司隶属和授权服务地
点 。所 有 的
BLACK+DECKER
服务中心都具有训练有素的人员，
为客户提供高效和可靠的产品服务。
不论您是需要技术建议、维修或原厂替换部件，请联系最靠近您
的
BLACK+DECKER
地点。
备注
f
BLACK+DECKER
的 政 策 是 持 续 改 进 我 们 的 产 品 ，因 此 ，我
们保留随时更改产品规格的权利，恕不另行通知。
f 标准设备和附件可能会因国家（地区）而异。
f 不同国家
/
地区的产品规格也可能会有所不同。
f 并非所有的
国家（地区）都可提供完整的产品系列。有关各
产品系列的供货情况，请联系您当地的
BLACK+DECKER
代理商。
制造商：百得（苏州）精密制造有限公司
地址：江苏省苏州工业园区苏虹中路
200
号出口加工区
产 地 ：浙 江 宁 波
简体中文 • 13
8 • 简体中文
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(
Pb
)
汞
(
Hg
)
镉
(
Cd
)
六价铬
(
Cr
(
VI
))
多溴联苯
(
PBB
)
多溴二苯醚
(
PBDE
)
马达组件
O O O O O O
机壳组件
O O O O O O
控制部件
(开关，
PCB
等)
X O O O O O
电线组件
X O O O O O
集尘装置
O O O O O O
附件
O O O O O O
本表格依据
SJ/T 11364
的规定编制。
O
：标识该有害物质在该部位所有均质材料中的含量均在
GB/T 26572
规定的限量要求以下。
X
：标识该有害物质至少在该部位的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572
规定的限量要求
备注：：本产品不必包含以上所述的所有部件。由于生产工艺和技术的不可替代性，本产品中含有某些有害物
质，在环保使用期限内可以放心使用，超过环保使用期限之后则应进入回收循环系统。
环保使用期限为
“
电子电气产品中含有的有害物质不会发生外泄或突变，电子电气产品用户正常使用该电子电
气产品不会对环境造成严重污染或对其人身、财产造成严重损害的期限
”
。
:
环保使用期限为
10
年。此环保使用期限不代表产品的安全使用期限和质量保证年限。
09/2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
