2. Hilti
  3. TE 805
TE 805

Hilti TE 805 取扱説明書

  • Hilti TE 805電動工具の取扱説明書の内容を理解しています。安全な使用方法、メンテナンス方法、トラブルシューティングなど、このデバイスに関するご質問にお答えします。例えば、安全上の注意事項、電気安全、適切な作業環境の確保などについて詳しく説明されています。
  • 電動工具を使用する際の安全上の注意事項は何ですか？
    作業環境を安全に保つためにどのような対策をすべきですか？
    電動工具のメンテナンスはどのように行うべきですか？
    プラグの取り扱いはどのようにすれば良いですか？
TE 805
Bedienungsanleitung 2– 6
Operating instructions 7–11
Mode d’emploi 12–16
Ръководство за обслужване 17–21
Upute za uporabu 22–26
Instrukcja obsługi 27–31
Instructiuni de utilizare 32–36
Инструкция по зксплуатации 37–41
Návod na obsluhu 42–46
Navodila za uporabo 47–51
Návod k obsluze 52–56
Használati utasítás 57–61
δ
δ
η
η
γ
γ
ι
ι
ε
ε
ς
ς
ρ
ρ
η
η
σ
σ
ε
ε
ω
ω
ς
ς
62–66
67–71
72–78
79–83
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
84–88
*255233*
255233
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
72
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
73
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
74
安
安
全
全
上
上
の
の
注
注
意
意
注
注
意
意
事
事
項
項
1 に記載された安全上の注意事項は、電動工
具に関するすべての基本的な安全情報を含ん
でおり、準拠する規格に応じた注意事項がこ
の取扱説明書に記載されています。したがっ
て、この取扱説明書で説明する機器には関係の
ない注意事項が含まれていることもあります。
1.
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
一
一
般
般
安
安
全
全
注
注
意
意
事
事
項
項
a)
警
警
告
告
事
事
項
項
！
！
安
安
全
全
上
上
の
の
注
注
意
意
お
お
よ
よ
び
び
指
指
示
示
事
事
項
項
を
を
す
す
べ
べ
て
て
お
お
読
読
み
み
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
安全上の注
意および指示事項に従わない場合、感電、
火災、重度のけがをまねく恐れがあります。
安
安
全
全
上
上
の
の
注
注
意
意
お
お
よ
よ
び
び
指
指
示
示
事
事
項
項
が
が
書
書
か
か
れ
れ
た
た
説
説
明
明
書
書
は
は
す
す
べ
べ
て
て
大
大
切
切
に
に
保
保
管
管
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
安全上の注意で使用する用語「電動工具」
とは、お手持ちの電動ツール（電源コー
ド使用）およびバッテリーツール（コード
レス）を指します。
1.1
作
作
業
業
環
環
境
境
に
に
関
関
す
す
る
る
安
安
全
全
a)
作
作
業
業
場
場
は
は
き
き
れ
れ
い
い
に
に
保
保
ち
ち
、
、
十
十
分
分
に
に
明
明
る
る
く
く
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
ちらかった暗い場所での作業
は事故を起こす恐れがあります。
b)
爆
爆
発
発
の
の
危
危
険
険
性
性
の
の
あ
あ
る
る
環
環
境
境
（
（
可
可
燃
燃
性
性
液
液
体
体
、
、
ガ
ガ
ス
ス
お
お
よ
よ
び
び
粉
粉
じ
じ
ん
ん
の
の
あ
あ
る
る
場
場
所
所
）
）
で
で
は
は
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
使
使
用
用
し
し
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電動工具か
ら火花が飛散し、粉じんや揮発性ガスに引
火する恐れがあります。
c)
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
使
使
用
用
中
中
、
、
子
子
供
供
や
や
無
無
関
関
係
係
者
者
を
を
作
作
業
業
場
場
へ
へ
近
近
づ
づ
け
け
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
作業中に気が
そらされると、本体のコントロールを失っ
てしまう恐れがあります。
1.2
電
電
気
気
に
に
関
関
す
す
る
る
安
安
全
全
注
注
意
意
事
事
項
項
a)
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
接
接
続
続
プ
プ
ラ
ラ
グ
グ
は
は
電
電
源
源
コ
コ
ン
ン
セ
セ
ン
ン
ト
ト
に
に
き
き
ち
ち
ん
ん
と
と
適
適
合
合
し
し
な
な
け
け
れ
れ
ば
ば
な
な
り
り
ま
ま
せ
せ
ん
ん
。
。
プ
プ
ラ
ラ
グ
グ
は
は
絶
絶
対
対
に
に
変
変
更
更
し
し
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
ア
ア
ー
ー
ス
ス
し
し
た
た
電
電
動
動
工
工
具
具
と
と
一
一
緒
緒
に
に
ア
ア
ダ
ダ
プ
プ
タ
タ
ー
ー
プ
プ
ラ
ラ
グ
グ
を
を
使
使
用
用
し
し
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
オリジナルのプ
ラグと適切なコンセントを使用することに
より、感電の危険を小さくすることができ
ます。
b)
パ
パ
イ
イ
プ
プ
、
、
ラ
ラ
ジ
ジ
エ
エ
ー
ー
タ
タ
ー
ー
、
、
電
電
子
子
レ
レ
ン
ン
ジ
ジ
、
、
冷
冷
蔵
蔵
庫
庫
な
な
ど
ど
の
の
ア
ア
ー
ー
ス
ス
さ
さ
れ
れ
た
た
面
面
に
に
体
体
の
の
一
一
部
部
が
が
触
触
れ
れ
な
な
い
い
よ
よ
う
う
に
に
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
体が触れると感
電の危険が大きくなります。
c)
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
雨
雨
や
や
湿
湿
気
気
か
か
ら
ら
保
保
護
護
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電動工具に水が浸入すると、感電の危
険が大きくなります。
d)
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
持
持
ち
ち
運
運
ん
ん
だ
だ
り
り
、
、
吊
吊
り
り
下
下
げ
げ
た
た
り
り
、
、
コ
コ
ン
ン
セ
セ
ン
ン
ト
ト
か
か
ら
ら
プ
プ
ラ
ラ
グ
グ
を
を
抜
抜
い
い
た
た
り
り
す
す
る
る
と
と
き
き
は
は
、
、
必
必
ず
ず
本
本
体
体
を
を
持
持
ち
ち
、
、
電
電
源
源
コ
コ
ー
ー
ド
ド
を
を
持
持
っ
っ
た
た
り
り
引
引
っ
っ
張
張
っ
っ
た
た
り
り
し
し
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電
電
源
源
コ
コ
ー
ー
ド
ド
を
を
火
火
気
気
、
、
オ
オ
イ
イ
ル
ル
、
、
鋭
鋭
利
利
な
な
刃
刃
物
物
、
、
本
本
体
体
の
の
可
可
動
動
部
部
等
等
に
に
触
触
れ
れ
る
る
場
場
所
所
に
に
置
置
か
か
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
コードが損傷したり絡まったりして
いると、感電の危険が大きくなります。
e)
屋
屋
外
外
工
工
事
事
の
の
場
場
合
合
に
に
は
は
、
、
屋
屋
外
外
専
専
用
用
の
の
延
延
長
長
コ
コ
ー
ー
ド
ド
の
の
み
み
を
を
使
使
用
用
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
屋外専用の延
長コードを使用すると、感電の危険が小さ
くなります。
f) I
湿
湿
っ
っ
た
た
場
場
所
所
で
で
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
作
作
動
動
さ
さ
せ
せ
る
る
必
必
要
要
が
が
あ
あ
る
る
場
場
合
合
は
は
、
、
漏
漏
電
電
遮
遮
断
断
機
機
を
を
使
使
用
用
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
漏電遮断機を使用すると、感電の危険
が小さくなります。
1.3
作
作
業
業
者
者
に
に
関
関
す
す
る
る
安
安
全
全
a)
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
使
使
用
用
の
の
際
際
に
に
は
は
、
、
油
油
断
断
せ
せ
ず
ず
に
に
十
十
分
分
注
注
意
意
し
し
、
、
常
常
識
識
を
を
も
も
っ
っ
た
た
作
作
業
業
を
を
お
お
こ
こ
な
な
っ
っ
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
疲
疲
れ
れ
て
て
い
い
る
る
場
場
合
合
、
、
薬
薬
物
物
、
、
医
医
薬
薬
品
品
服
服
用
用
お
お
よ
よ
び
び
ア
ア
ル
ル
コ
コ
ー
ー
ル
ル
飲
飲
用
用
に
に
よ
よ
る
る
影
影
響
響
下
下
に
に
あ
あ
る
る
場
場
合
合
に
に
は
は
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
使
使
用
用
し
し
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電動工具使用中の一瞬の不注意が重傷
の原因となることがあります。
b)
作
作
業
業
保
保
護
護
具
具
お
お
よ
よ
び
び
保
保
護
護
メ
メ
ガ
ガ
ネ
ネ
を
を
常
常
に
に
着
着
用
用
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
けがに備え、電動工具使用状
況に応じた粉じんマスク、耐滑性の安全靴、
ヘルメット、耳栓などの作業保護具を使
用してください。
c)
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
不
不
意
意
な
な
始
始
動
動
は
は
避
避
け
け
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
電
電
源
源
お
お
よ
よ
び
び
／
／
ま
ま
た
た
は
は
バ
バ
ッ
ッ
テ
テ
リ
リ
ー
ー
に
に
接
接
続
続
す
す
る
る
前
前
や
や
本
本
体
体
を
を
持
持
ち
ち
上
上
げ
げ
た
た
り
り
運
運
ん
ん
だ
だ
り
り
す
す
る
る
前
前
に
に
、
、
本
本
体
体
が
が
オ
オ
フ
フ
に
に
な
な
っ
っ
て
て
い
い
る
る
こ
こ
と
と
を
を
必
必
ず
ず
確
確
認
認
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
オン／オ
フスイッチが入っている状態で電動工具の
スイッチに指を掛けたまま運んだり、電源
に接続したりすると、事故の原因となる
恐れがあります。
d)
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
ス
ス
イ
イ
ッ
ッ
チ
チ
を
を
入
入
れ
れ
る
る
前
前
に
に
、
、
必
必
ず
ず
調
調
節
節
キ
キ
ー
ー
や
や
レ
レ
ン
ン
チ
チ
を
を
取
取
り
り
外
外
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
調
節キーやレンチが本体の回転部に装着され
たままでは、けがの原因となる恐れがあり
ます。
e)
作
作
業
業
中
中
は
は
不
不
安
安
定
定
な
な
姿
姿
勢
勢
を
を
と
と
ら
ら
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
足
足
元
元
を
を
安
安
定
定
さ
さ
せ
せ
、
、
常
常
に
に
バ
バ
ラ
ラ
ン
ン
ス
ス
を
を
保
保
つ
つ
よ
よ
う
う
に
に
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
これにより、万一電
動工具が異常状況に陥った場合にも、適切
な対応が可能となります。
f)
作
作
業
業
に
に
適
適
し
し
た
た
作
作
業
業
着
着
を
を
着
着
用
用
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
だ
だ
ぶ
ぶ
だ
だ
ぶ
ぶ
の
の
衣
衣
服
服
や
や
装
装
身
身
具
具
を
を
着
着
用
用
し
し
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
髪
髪
、
、
衣
衣
服
服
、
、
手
手
袋
袋
を
を
本
本
体
体
の
の
可
可
動
動
部
部
に
に
近
近
づ
づ
け
け
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
だぶだぶの衣
服、装身具、長い髪が可動部に巻き込まれ
る恐れがあります。
g)
吸
吸
じ
じ
ん
ん
シ
シ
ス
ス
テ
テ
ム
ム
の
の
接
接
続
続
が
が
可
可
能
能
な
な
場
場
合
合
に
に
は
は
、
、
こ
こ
れ
れ
ら
ら
の
の
シ
シ
ス
ス
テ
テ
ム
ム
が
が
適
適
切
切
に
に
接
接
続
続
、
、
使
使
用
用
さ
さ
れ
れ
て
て
い
い
る
る
こ
こ
と
と
を
を
確
確
認
認
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
吸じんシ
ステムを利用することにより、粉じん公害
を防げます。
1.4
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
使
使
用
用
お
お
よ
よ
び
び
取
取
扱
扱
い
い
a)
無
無
理
理
の
の
あ
あ
る
る
使
使
用
用
を
を
避
避
け
け
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
作
作
業
業
用
用
途
途
に
に
適
適
し
し
た
た
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
使
使
用
用
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
適切な電動工具の使用により、能率よく、
スムーズかつ安全な作業が行えます。
b)
ス
ス
イ
イ
ッ
ッ
チ
チ
に
に
支
支
障
障
が
が
あ
あ
る
る
場
場
合
合
に
に
は
は
、
、
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
使
使
用
用
し
し
な
な
い
い
で
で
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
スイッチで始
動および停止操作のできない電動工具は危
険ですので、修理が必要です。
c)
本
本
体
体
の
の
設
設
定
定
や
や
ア
ア
ク
ク
セ
セ
サ
サ
リ
リ
ー
ー
の
の
交
交
換
換
を
を
行
行
う
う
前
前
や
や
本
本
体
体
を
を
保
保
管
管
す
す
る
る
前
前
に
に
は
は
電
電
源
源
プ
プ
ラ
ラ
グ
グ
を
を
コ
コ
ン
ン
セ
セ
ン
ン
ト
ト
か
か
ら
ら
抜
抜
く
く
か
か
、
、
バ
バ
ッ
ッ
テ
テ
リ
リ
ー
ー
を
を
取
取
り
り
外
外
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
この安全処置により、電動工
具の不意の始動を防止することができます。
d)
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
ご
ご
使
使
用
用
に
に
な
な
ら
ら
な
な
い
い
場
場
合
合
に
に
は
は
、
、
子
子
供
供
の
の
手
手
の
の
届
届
か
か
な
な
い
い
場
場
所
所
に
に
保
保
管
管
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電
電
動
動
工
工
具
具
に
に
関
関
す
す
る
る
知
知
識
識
の
の
な
な
い
い
方
方
、
、
本
本
説
説
明
明
書
書
を
を
お
お
読
読
み
み
で
で
な
な
い
い
方
方
に
に
よ
よ
る
る
本
本
体
体
の
の
ご
ご
使
使
用
用
は
は
お
お
避
避
け
け
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
未経験者による電動
工具の使用は危険です。
e)
電
電
動
動
工
工
具
具
は
は
慎
慎
重
重
に
に
手
手
入
入
れ
れ
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
可
可
動
動
部
部
分
分
が
が
引
引
っ
っ
掛
掛
か
か
り
り
な
な
く
く
正
正
常
常
に
に
作
作
動
動
し
し
て
て
い
い
る
る
か
か
、
、
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
運
運
転
転
に
に
影
影
響
響
を
を
及
及
ぼ
ぼ
す
す
各
各
部
部
分
分
が
が
破
破
損
損
・
・
損
損
傷
傷
し
し
て
て
い
い
な
な
い
い
か
か
を
を
確
確
認
認
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
電
電
動
動
工
工
具
具
を
を
再
再
度
度
ご
ご
使
使
用
用
に
に
な
な
る
る
前
前
に
に
、
、
損
損
傷
傷
部
部
分
分
の
の
修
修
理
理
を
を
依
依
頼
頼
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
発生事故の多くは保守管理の不
十分な電動工具の使用が原因となっていま
す。
f)
先
先
端
端
工
工
具
具
を
を
き
き
れ
れ
い
い
に
に
保
保
っ
っ
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
お手
入れのゆきとどいた先端工具を使用すると、
作業が簡単かつ、スムーズになります。
g)
電
電
動
動
工
工
具
具
、
、
ア
ア
ク
ク
セ
セ
サ
サ
リ
リ
ー
ー
、
、
先
先
端
端
工
工
具
具
な
な
ど
ど
は
は
本
本
説
説
明
明
書
書
内
内
の
の
指
指
示
示
に
に
従
従
っ
っ
て
て
使
使
用
用
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
こ
こ
の
の
際
際
、
、
作
作
業
業
環
環
境
境
お
お
よ
よ
び
び
用
用
途
途
に
に
関
関
し
し
て
て
も
も
よ
よ
く
く
ご
ご
注
注
意
意
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
指定された用途
以外に電動工具を使用すると危険な状況を
まねく恐れがあります。
1.5
サ
サ
ー
ー
ビ
ビ
ス
ス
a)
電
電
動
動
工
工
具
具
の
の
修
修
理
理
は
は
必
必
ず
ず
認
認
定
定
サ
サ
ー
ー
ビ
ビ
ス
ス
セ
セ
ン
ン
タ
タ
ー
ー
に
に
お
お
申
申
し
し
付
付
け
け
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
ま
ま
た
た
、
、
必
必
ず
ず
純
純
正
正
部
部
品
品
を
を
使
使
用
用
し
し
て
て
く
く
だ
だ
さ
さ
い
い
。
。
これにより電
動工具の安全性維持が確実におこなわれま
す。
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
75
j)
j)
j)
a)
耳耳栓栓をを着着用用ししててくくだだささいい。。
騒音により、聴
覚に悪影響が出る恐れがあります。
b)
補補助助ハハンンドドルル（（付付属属さされれてていいるる場場合合））をを使使
用用ししててくくだだささいい。。
これ以外のハンドルを使
用すると、コントロールを失ってけがをす
る恐れがあります。
c)
埋埋設設さされれたた電電線線やや装装置置自自体体のの電電源源ココーードド
にに先先端端工工具具がが接接触触すするる可可能能性性ののああるる作作業業でで
はは、、本本体体のの絶絶縁縁さされれたたググリリッッププ面面をを持持っってて
くくだだささいい。。
先端工具が通電状態の配線と接
触すると、露出した金属部分に電圧がかか
り、作業者に感電の危険が生じます。
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
76
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
77
1
2
3
4
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
78
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2014 0113 10-Pos. 8 1 Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
255233/A2
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 / 2342111
Fax:+423 / 2342965
www.hilti.com
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136362 / 000 / 01
/