4
感謝您購買本項先鋒產品。請詳閱本份操作手冊，方便您正
確地操作本項裝置。
使用前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
清點包裝內容物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
安裝接收器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
接收器的設定流程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
01 控制與顯示
前面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
顯示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
遙控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
裝入電池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
遙控器的操作範圍. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
02 連接您的設備
揚聲器之擺設 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
揚聲器擺設的提示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
連接揚聲器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
連接線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HDMI 連接線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
關於
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
類比音訊線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
數位音訊線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
標準
RCA 視訊線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
關於連接視訊輸出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
連接電視機及播放設備. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
使用
HDMI 連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
連接沒有
HDMI 端子的設備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
連接天線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
使用外部天線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
連接
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
連接
USB 裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
插上接收器電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
03 基本設定 （僅適用於 VSX-524）
設定前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
切換電視機格式設定值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
環繞音效的自動設定 （
MCACC）. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
自動
MCACC 設定使用時的其他問題 . . . . . . . . . . . . . 21
04 基本播放功能
播放來源. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
選擇音訊輸入訊號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
播放
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
播放儲存在
iPod 上的檔案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
基本播放控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
在
iPod 控制與接收器控制之間切換 . . . . . . . . . . . . . . . 24
播放
USB 裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
基本播放控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
壓縮音訊之相容性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
收聽收音機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
改善
FM 音質 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
儲存預設電台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
收聽預設電台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
命名預設電台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
切換無線電頻率間隔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
05 聆聽您的系統
選擇聆聽模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
自動播放
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
使用環繞音效聆聽
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
使用先進環繞聲
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
使用直流
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
使用聲音修正器功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
聆聽音場補正等化 （僅適用於
VSX-524）. . . . . . . . . . . . 29
使用相位控制獲得更佳音效 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
設定音訊選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
06 Home Menu
使用 Home Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
手動揚聲器設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
揚聲器設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
X.Over
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
聲道位準 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
揚聲器距離 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
輸入指定選單 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
自動電源關閉選單 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
HDMI 設定選單 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
07 其他資訊
疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
一般 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
關於
HDMI 連接線的重要資訊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
iPod 訊息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
USB 訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
關於
iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
重新設定主機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
清潔主機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
規格 （
VSX-524） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
規格 （
VSX-329） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
目錄
5
使用前
清點包裝內容物
請清點是否收到以下隨附配件：
•
設定麥克風 （僅適用於 VSX-524）
•
遙控器
•
AAA/IEC R03 乾電池 （以確保系統運作） x2
•
AM 環型天線
•
FM 線型天線
•
電源線
•
快速入門指南
•
安全手冊
•
SPEAKER CAUTION 表 （僅英文版本）
•
操作手冊 （CD-ROM）
安裝接收器
•
在安裝本機時，請確實將其安放在水平且平穩的表面上。
切勿安裝在以下地方：
－ 彩色電視機上 （畫面可能失真）
－ 卡式錄音座附近 （或靠近會產生磁場的設備）。這會對
聲音造成干擾。
－ 陽光直射的地方
－ 濕氣重或潮濕的地方
－ 極熱或極冷的場所
－ 有振動或其他動作的場所
－ 灰塵多的場所
－ 有熱霧或油氣的場所 （如廚房）
接收器的設定流程
本機是配備多種功能和端子的全方位影音接收器。依下列程
序連接和設定後，就可以輕易使用。
步驟的顏色指示下列事項：
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
需設定項目
視需要設定
1
連接揚聲器
揚聲器的位置對音效產生極大的影響。
•
揚聲器之擺設 （第 10 頁）
•
連接揚聲器 （第 11 頁）
2
連接設備
要產生環繞音效，需將
Blu-ray Disc 播放機 /
DVD
播放器利用數位接線連接至接收器上。
•
關於連接視訊輸出 （第 13 頁）
•
連接電視機及播放設備 （第 14 頁）
•
連接天線 （第 16 頁）
•
插上接收器電源 （第 18 頁）
3
開啟電源
確定已設定好電視機的視訊輸入。若不知如何設定，
請參閱電視機隨附手冊。
4
輸入指定選單 （第 34 頁）
（使用建議的連接方式以外的連接方式時。）
HDMI 設定選單 （第 35 頁）
（連接的電視支援
HDMI
音訊返回通道功能時。）
5
使用螢幕自動 MCACC 設定以設定您的系統 （僅適
用於 VSX-524）
•
環繞音效的自動設定 （MCACC）（ 第 19 頁）
6
基本播放功能 （第 22 頁）
•
選擇音訊輸入訊號 （第 22 頁）
•
播放 iPod （第 24 頁）
•
播放 USB 裝置 （第 25 頁）
•
選擇聆聽模式 （第 28 頁）
7
調整所需要的聲音
•
使用聲音修正器功能 （第 29 頁）
•
使用相位控制獲得更佳音效 （第 30 頁）
•
聆聽音場補正等化 （僅適用於 VSX-524）（ 第 29
頁）
•
設定音訊選項 （第 30 頁）
•
手動揚聲器設定 （第 32 頁）
1
章節
1
6
4
36
6
控制與顯示
前面板
1
INPUT SELECTOR
旋鈕
可選取一輸入來源 （第
22 頁）。
2 MCACC 指示燈 （僅適用於 VSX-524）
音場補正等化器功能 （第
29 頁）開啟時會亮起 （音場補正
等化器功能會在自動
MCACC 設定 （第 19 頁）完成後，自
動設定為開啟）。
3 接收器控制按鍵
SPEAKERS
－ 用於開啟或關閉揚聲器系統。選取 SP OFF
時，連接此接收器的揚聲器不輸出任何聲音。
DIMMER
－ 可調暗或調亮顯示幕的亮度。控制亮度的步
驟有四個。
DISPLAY
－ 切換本機的顯示幕。選擇輸入來源可檢查聆聽
模式、音量、輸入名稱。
4 字元顯示幕
請參閱第
7 頁的
顯示
。
5 調諧器控制按鍵
BAND
－ 切換 AM、FM ST （立體聲）和 FM MONO 廣
播頻段 （第
26 頁）。
TUNER EDIT
－ 搭配
TUNE
/
，PRESET
/
和 ENTER
來記憶並命名方便找出收聽的電台 （第
26 頁）。
TUNE
/
－ 用於尋找廣播頻道 （第 26 頁）。
PRESET
/
－ 用於選取預設電台 （第 26 頁）。
6 HDMI 指示燈
此燈在連接一
HDMI 設備時會閃爍，在設備接上後則會亮起
（第
14 頁）。
7 iPod iPhone 指示燈
連接
iPod/iPhone並選擇iPod/USB輸入時會亮起（第24頁）。
8 遙控感應器
可接收來自遙控器的訊號 （請參閱第
9 頁的
遙控器的操作範
圍
）。
9 MASTER VOLUME 旋鈕
10
STANDBY/ON
11 PHONES 插孔
用於連接耳機。耳機接上時，不會有聲音從揚聲器輸出。只
有在從耳機聽到聲音時，才能使用 PHONES SURR、STEREO
或 STEREO ALC 模式選擇聆聽模式。
12 MCACC SETUP MIC 插孔 （僅適用於 VSX-524）
用於在執行自動
MCACC 設定時連接麥克風 （第 19 頁）。
13 聆聽模式按鍵
AUTO SURROUND/STREAM DIRECT
－ 在自動環繞聲模
式（第
28 頁）與直流播放 （第 29 頁）之間切換。
ALC/STANDARD SURR
－ 按下可進行標準解碼，並能在
2
Pro Logic 和 NEO:6 模式，以及自動音量控制立體聲模
式（第
28 頁）間切換。
ADVANCED SURROUND
－ 可於各種環繞模式中進行切
換（第
29 頁）。
14 ECO
切換
ECO 模式 1/ECO 模式 2。開啟 ECO 模式 （ON）時，
顯示幕將變暗 （第
29 頁）。
15 iPod iPhone DIRECT CONTROL
變更 iPod 的接收器輸入，並啟用
iPod（第 24 頁）上 的 iPod
操作。
16 iPod/iPhone 端子
用於連接音訊來源如
Apple iPod 或 USB 大量儲存裝置
（第
17 頁）。
17 18 19 20 21 19
24 25 26 27 27 28
22
23
4562
1
7 938
10 11 12 1413 15 16
VSX-524
控制與顯示
1
7
36
6
4
顯示
17 PHASE
相位控制開啟時會亮起 （第
30 頁）。
18 AUTO
自動環繞聲功能開啟時會亮起 （第
28 頁）。
19 調諧器指示燈
ST
－ 以自動立體聲模式接收立體聲 FM 廣播時會亮起
（第
26 頁）。
TUNE
－ 調頻至正常廣播頻道時亮起。
PRESET
－ 在註冊或呼叫預設廣播電台時顯示。
MEM
－ 在註冊廣播電台時閃爍。
kHz/MHz
－ 字元顯示幕顯示目前接收的 AM/FM 廣播頻
率時亮起。
20 揚聲器指示燈
顯示目前的揚聲器系統狀態 （第
6 頁）。
SPA 表示揚聲器為開啟狀態。
SP 表示揚聲器為關閉狀態。
21 睡眠定時器指示燈
接收器進入睡眠模式時會亮起 （第
8 頁）。
22 PRESET 資訊或輸入訊號指示燈
顯示調諧器的預設號碼或輸入訊號類型等。
23 字元顯示幕
顯示各種系統資訊。
24 DTS 指示燈
DTS
－ 偵測到有 DTS 編碼音訊訊號的來源時會亮起。
HD
－ 偵測到含 DTS-EXPRESS 或 DTS-HD 編碼音訊訊號
時會亮起。
96/24
－ 偵測到含 DTS 96/24 編碼音訊訊號時會亮起。
NEO:6
－ 當接收器其中一種 Neo:6 模式啟用，亮起表示
正在進行
Neo:6 處理 （第 28 頁）。
25 Dolby Digital 指示燈
2 D
－ 偵測到 Dolby Digital 編碼訊號時會亮起。
2D+
－ 偵測到含 Dolby Digital Plus 編碼音訊訊號時會
亮起。
2HD
－ 偵測到含 Dolby TrueHD 編碼音訊訊號時會亮
起。
2PLII
－ 此燈亮起表示在進行 2 Pro Logic II 解碼 （詳
情請參閱第
28 頁的
使用環繞音效聆聽
）。
26 ADV.S.
已選取其中一種先進環繞聲模式時會亮起（詳情請參閱第
29
頁的
使用先進環繞聲
）。
27 SIGNAL SELECT 指示燈
DIGITAL
－ 選取數位音訊訊號時會亮起。選擇數位音訊訊
號且未選擇音訊輸入時會閃爍。
HDMI
－ 選取 HDMI 訊號時會亮起。選擇 HDMI 訊號且
未選擇
HDMI 輸入時會閃爍。
28 DIR.
此燈在 DIRECT 或 PURE DIRECT 模式啟用時會亮起 （第
29
頁）。
控制與顯示
1
8
36
6
4
遙控器
關於操作其他裝置，則預設先鋒產品的遙控代碼。無法變更
設定。
1 SLEEP
按下可變更接收器進入待機前的時間 （30 min － 60 min －
90 min － Off）。只要按下 SLEEP 按鍵一次便可查看剩餘的
休眠時間。
2
RECEIVER
此按鍵可用以切換接收器的待機與開機。
3
可將遙控器切換以控制接收器 （用以選取數字鍵上方的白色
命令（MIDNIGHT 等））。另外，使用此按鍵可設定環繞音效
（第
32 頁）或音訊參數 （第 30 頁）。
4 INPUT SELECT
用以選取輸入來源 （第
22 頁）。
5 輸入功能按鍵
用以選取此接收器的輸入來源 （第
22 頁）。此時您可使用遙
控器控制其他先鋒設備。
6 SIGNAL SEL
按下即可選取設備的音訊輸入訊號進行播放 （第
22 頁）。
7 聲音控制按鍵
Acous.EQ （僅適用於
VSX-524）－按下可開啟／關閉音
場補正等化功能設定值 （第
29 頁）。
S.RETRIEVER
－ 按下可將 CD 品質的聲音恢復成壓縮音
源（第
29 頁）。
PHASE
－ 按下以開啟／關閉相位控制 （第 30 頁）。
8 聆聽模式及裝置控制鍵
AUTO/DIRECT
－ 在自動環繞聲模式 （第 28 頁）與直流
播放 （第
29 頁）之間切換。
STEREO
－ 按下可選擇立體聲播放 （第 28 頁）。
ALC/STANDARD SURR
－ 按下可進行標準解碼，並能在
2
Pro Logic II 和 NEO:6 模式，以及自動音量控制立體聲
模式 （第
28 頁）間切換。
ADV SURR －可於各種環繞模式中進行切換（第
29 頁）。
ECO
－ 切換 ECO 模式 1/ECO 模式 2。開啟 ECO 模式
（ON）時，顯示幕將變暗 （第
29 頁）。
9 接收器及裝置控制按鍵
下列控制鍵在選取相對的輸入功能按鍵（BD、DVD 等）後即
可使用。
首先按下 以選取：
AUDIO PARAMETER
－ 用以選取音訊選項（第 30 頁）。
HOME MENU
－ 按下可存取 Home Menu（第 32 頁）。
RETURN
－ 確認並退出目前的選單畫面。
首先按下 BD 或 DVD 以選取：
TOP MENU
－ 可顯示 Blu-ray Disc/DVD 的「頂層」選單。
HOME MENU
－ 顯示 HOME MENU 畫面。
RETURN
－ 確認並退出目前的選單畫面。
MENU
－ 可顯示 Blu-ray Disc 播放機的 TOOLS 選單。
首先按下 TUNER 以選取：
TOOLS
－ 記憶喚回的電台，也可用於變更名稱（第 26 頁）。
BAND
－ 切換 AM、FM ST （立體聲）和 FM MONO 廣
播頻段 （第
26 頁）。
首先按下 iPod/USB 以選取：
iPod CTRL
－ 在 iPod 控制與接收器控制之間切換（第 24
頁 )。
10
///
(
TUNE
/
, PRESET
/
), ENTER
可使用箭頭按鍵進行環繞音效系統的設定（第
32 頁）。亦用
於控制
Blu-ray Disc/DVD 選單／選項。
使用
TUNE
/
可用於搜尋無線電頻率，而 PRESET
/
可
用於選擇預設無線電電台 （第
26 頁）。
SLEEP
INPUT
1
4
7
RECEIVER
SIGNAL SEL
ENTER
2
5
8
DISP
CLR
3
6
9
0
ENTER
CH
CH
MUTE
RETURN
AUDIO
PARAMETER
MENU
HOME
MENU
RECEIVER
RECEIVER
SOURCE
TOOLS
BAND
iPod CTRL
PTY
TOP
MENU
T
U
N
E
T
U
N
E
P
R
E
S
E
T
P
R
E
S
E
T
1
2
13
14
15
16
17
3
4
6
7
5
8
9
10
11
12
RECEIVER
RECEIVER
控制與顯示
1
9
36
6
4
11 設備控制按鍵
這些主要按鍵 （
、
等）用以控制使用輸入功能按鍵選取
後的設備。
這些按鍵上方的控制鍵可在選取相對的輸入功能按鍵 （BD、
DVD 或 CD）後即可存取。這些按鍵還有以下所述之功能。
首先按下 以選取：
BASS +/–
，
TRE +/–
－ 用於調整低音或高音。
•
聆聽模式設定為 DIRECT 或 PURE DIRECT 時，會停用這
些控制鍵。
•
前置揚聲器在揚聲器設定中設為 SMALL （或自動透過
自動
MCACC 設定）且 X.Over 設定為 150 Hz 以上
時，按下
BASS +/–
即可調整重低音聲道音量 （第 33
頁）。
12 數字鍵及其他設備控制
使用數字鍵可直接選擇無線電頻率（第
26 頁）或 CD 等的曲
目。按下 後也可使用其他按鍵。（例如 MIDNIGHT
等）
SB CH
－ 無法用於本機。
CH SELECT
－ 連續按可選取一聲道，再使用
LEV +/–
按鍵
調整位準 （第
33 頁）。
LEV +/–
－ 用於調整聲道位準。
MIDNIGHT
－ 可在午夜或響度聆聽模式間進行切換 （第
30 頁）。
SPEAKERS
－ 用於開啟或關閉揚聲器系統。選取 SP OFF
時，連接此接收器的揚聲器不輸出任何聲音。
DIMMER
－ 可調暗或調亮顯示幕的亮度。控制亮度的步
驟有四個。
在進入
ECO 模式期間，亮度會在 2 個等級間切換。若選
擇最暗的亮度，顯示幕上將會顯示
DIMMER。（非 ECO
模式： 4 等級，ECO 模式： 2 等級）
13
SOURCE
使用輸入功能按鍵選取 BD、DVD 或 CD 時，請開啟或關閉先
鋒
DVD/DVR 裝置電源。
14 TV CONTROL 按鍵
這些按鍵僅可使用先鋒電視控制。
－ 可用以開啟／關閉電視機電源。
INPUT
－ 可用以選擇電視機輸入訊號。
CH +/–
－ 可用以選擇聲道。
VOL +/–
－ 可用以調整電視機音量。
15 VOLUME +/–
用以設定聆聽的音量大小。
16 MUTE
可進行靜音／取消靜音。
17 DISP
切換本機的顯示幕。選擇輸入來源可檢查聆聽模式、音量或
輸入名稱。
裝入電池
本機內附的電池可用於檢查初始操作；電池電量可能不夠長
時間使用。建議使用壽命較長的鹼性電池。
警告
•
切勿在受到陽光直射或車內、加熱設備附近等極熱的場所
中使用或存放電池。如此可能會導致電池滲漏、過熱、爆
炸或起火。還會降低電池的使用壽命或效能。
注意
•
電池使用不當會導致滲漏及爆炸等危險。請遵守下列安全
注意事項：
-
新舊電池切勿混合使用。
-
裝入電池時，請正確對照電池匣內的正負極標示。
-
電池形狀雖然相同，電壓可能不盡相同。不同電壓的電
池切勿混合使用。
-
處理廢舊電池時，請遵守政府條例或適用於貴國／地區
的環境公共指令規則。
-
裝入電池時，請確定不要破壞電池 （–）端子上的彈簧。
此會導致電池漏液或過熱。
遙控器的操作範圍
在以下狀況下，遙控器可能無法正常運作：
•
遙控器與接收器的遙控感應器之間有障礙物。
•
日光或螢光燈直射遙控感應器。
•
接收器距離會發射紅外線的設備太近。
•
接收器與其他紅外線遙控器設備同時操作。
RECEIVER
RECEIVER
30°
7 m
30
°
2
章節
2
10
4
36
6
連接您的設備
揚聲器之擺設
連接左右前置揚聲器 （L/R），中置揚聲器 （C）、左右環繞揚聲器 （SL/SR）及重低音 （SW）
後，就能享受
5.1 聲道的環繞系統。
為了能獲得最佳的環繞音效，請按照下圖方式安裝所有揚聲器。
揚聲器擺設的提示
對於音效的品質來說，您所擺放揚聲器的地方會有極大的影響。以下的指南將會協助您自系統
中得到最佳的音效。
•
重低音可以擺放在地上。在理想的方式上，最好是將其他揚聲器擺放在您聆聽當時接近耳
朵的高度。不建議將揚聲器置於地板上 （重低音除外），或將它們安裝在牆上很高的位置。
•
要想得到最好的立體聲效果，請將前置揚聲器擺在 2 m 至 3 m 遠、與電視機同等距離的位置
上。
•
若您要將揚聲器放在CRT電視附近，請使用遮蔽式揚聲器或將揚聲器放置在離CRT電視一定
距離的位置。
•
若有使用中置揚聲器，請將前置揚聲器擺在較寬的角度上。若沒使用，則擺在較窄的角度上。
•
請將中置揚聲器擺在電視機上方或下方，以使中置聲道如同座落在電視機螢幕上一樣。另
外，請確定中置揚聲器並未超過左、右前置揚聲器前緣的連線上。
•
揚聲器面對聆聽位置為最佳角度。此角度取決於房間的大小。房間越大，所使用的角度越小。
•
環繞及後環繞揚聲器應擺在高出您耳朵 60 cm 至 90 cm 的位置，並向下微傾。揚聲器請不要
面向彼此擺放。對於
DVD-Audio，揚聲器要比家庭劇院播放時更直接放在聆聽者身後。
•
請不要將環繞揚聲器擺在比前置及中置揚聲器距離聆聽位置更遠的地方。以免減弱環繞聲
的效果。
注意
•
請確定所有揚聲器均已牢牢安裝。這不僅有助於改善音質，更可減少因地震等外力導致揚
聲器翻倒或掉落而造成損壞或使人受傷的危險。
120
120
SL
L
SW
C
R
SR
5.1
聲道環繞系統：
連接您的設備
2
11
4
36
6
連接揚聲器
本接收器僅需兩只立體聲揚聲器就可運作（如圖中的前置揚聲器），但建議請至少使用三只揚
聲器，再加上完整的設定為環繞音效最好的組合。
請確實將右置的揚聲器接至右側 （R）端子，左置的揚聲器接至左側 （L）端子。另請將本接
收器的正、負 （+
/–）端對應至揚聲器上相符的端子。
您可用額定阻抗在
6 Ω 和 16 Ω 之間的揚聲器。
將裝置接上
AC
電源前，請務必完成所有的接線工作。
裸露金屬線之連接方式
注意
•
這些揚聲器端子均帶有危險電壓。為避免在連接或脫離揚聲器線時發生電擊危險，在觸摸
任何未絕緣部分之前，請先將電源線插頭拔離。
•
請確定所有裸露的揚聲器導線都已纏繞在一起，並完全插入揚聲器端子中。若有任何裸露
的揚聲器金屬線接觸到背面面板，則可能導致電源切斷以策安全。
前置揚聲器端子：
1 將裸露的導線捲繞在一起。
2 鬆開端子，插入裸露的導線。
3 旋緊端子。
中置及環繞揚聲器端子：
1 將裸露的導線捲繞在一起。
2 推開端子，插入裸露的導線。
3 鬆開端子。
12 3
10 mm
12 3
10 mm
LINE LEVEL
INPUT
FRONT
R L
SURROUND
R L
CENTER
PREOUT
SUBWOOFER
中置
右環繞
右前置
左前置重低音
左環繞
連接您的設備
2
12
4
36
6
連接線
請勿將連接線折彎繞過本機上方 （如圖所示）。否則本機內
部變壓器所產生的磁場可能會使揚聲器產生嗡鳴的雜音。
重要
•
在接線或更動接線前，請關閉電源並將電源線插頭從 AC 電
源插座上拔掉。
•
在拔掉電源線之前，請將電源切換成待機。
HDMI 連接線
使用一條連接線可同時傳輸視訊及聲音訊號。若透過此接收
器連接播放器與電視，則兩部設備的連接可使用
HDMI 連接
線。
請小心以正確方向連接端子。
附註
•
若是您經由您電視機聽到 HDMI 聲音輸出的話 （聲音不會
從本機中輸出），請 將 第
30 頁的
設定音訊選項
中的 HDMI
參數設定成 THRU（通過）並將第 22 頁的
選擇音訊輸入訊
號
中的輸入訊號設定成 HDMI。
•
若您的電視機未顯示視訊訊號，請試著調整設備或顯示器
的解析度設定。請注意，某些設備 （如電玩遊樂器）的解
析度無法顯示。在這個情況中，請使用（類比）視訊連接。
•
來自 HDMI 的視訊訊號是 480i、480p、576i 或 576p 時，無
法接收
Multi Ch PCM 聲和 HD 聲。
關於 HDMI
HDMI 連接可傳輸未壓縮的數位視訊，以及與所有連接設備相
容的數位音訊，包括：
DVD-Video、DVD-Audio、SACD、
Dolby Digital Plus、Dolby TrueHD、DTS-HD Master Audio
（請參閱接下來說明中的各種限制）、VCD/ 超級 VCD 及 CD。
本接收器整合高傳真多媒體介面 （
HDMI
®
）技術。
本接收器支援以下描述的透過
HDMI 連接的功能。
•
數位傳送未壓縮的視訊（內容受到 HDCP 的保護（1080p/
24
、1080p/60 等））
•
3D 訊號傳送
•
Deep Color 訊號傳送
•
x.v.Color 訊號傳送
•
音訊返回通道 （請參閱第 35 頁的 HDMI
設定選單
）
•
輸入最多 8 個頻道的多頻道線性 PCM 數位音訊訊號
（
192 kHz 或以下）
•
輸入下列數位音訊格式：
－
Dolby Digital、Dolby Digital Plus、DTS、高位元率音
訊（
Dolby TrueHD、DTS-HD Master Audio）、 DVD-
Audio
、CD、SACD（僅 DSD 雙聲道）、VCD、超級 VCD
•
4K 訊號傳送
－
視連接的設備而定，操作有可能不正確。
－
支援 4K 24p、4K 25p、4K 30p、4K 50p 及 4K 60p
訊號
附註
•
使用 High Speed HDMI
®/
™ Cable。若使用除 High Speed
HDMI
®/
™ Cable 以外的 HDMI 連接線，則可能無法正常發
揮作用。
•
連接有內建等化器的 HDMI 連接線時，可能無法正常操作。
•
只有在連接至相容裝置時才能使用 3D、Deep Color、
x.v.Color、4K 訊號傳輸及音訊返回通道。
•
HDMI 格式數位音訊傳輸需要更長的確認時間。正因為如
此，在切換音訊格式或開始播放時，可能會發生音訊中斷。
•
播放時開啟／關閉連接本機的 HDMI OUT 端子的裝置電
源，或在播放時脫離／連接
HDMI 連接線，都可能造成雜
訊或音訊中斷。
HDMI
一詞及
HDMI High-Definition Multimedia Interface
和
HDMI Logo
皆為
HDMI Licensing, LLC
在美國及其他國家
的註冊商標。
「
x.v.Color
」
和是
Sony Corporation
的
商標。
HDMI
®
連接您的設備
2
13
4
36
6
類比音訊線
請使用立體聲 RCA 音源線連接類比音訊設備。此種連接線一
般分為紅色和白色，紅色插頭應插至
R （右聲道）端子，而
白色插頭則插至
L （左聲道）端子。
數位音訊線
請使用一般市面上的同軸數位音訊線或光纖線，將數位設備
連接至本接收器上。
附註
•
連接光纖連接線時，在插入插頭時小心不要損壞到保護光
纖插座的護蓋。
•
存放光纖連接線時，請鬆鬆地捲起來放好。若將連接線折
彎繞過尖角，可能會造成損壞。
•
標準 RCA 視訊線也可用於同軸數位連接。
標準 RCA 視訊線
此種連接線為最常用類型的視訊接線，主要是用來連接複合
視訊端子。黃色插頭則是用來區別視訊線與音訊線。
關於連接視訊輸出
本接收器未搭載視訊轉換器。當您使用 HDMI 連接線來連接
至輸入裝置時，應使用相同的連接線連接至電視機。
來自本機類比（複合）視訊輸入的訊號將不會從 HDMI OUT。
L
R
AUDIO
白色 （左）
紅色 （右）
COAXIAL
IN
OPTICAL
IN
同軸數位音訊線
光纖線
VIDEO
黃色
VIDEO
VIDEO
IN
IN
HDMI
MONITOR
OUT
HDMI
OUT
用於連接來源裝置的端子
用於連接電視機監視器的
端子
播放設備
電視機
OSD 將不會出現。
可輸出視訊訊號。
連接您的設備
2
14
4
36
6
連接電視機及播放設備
使用 HDMI 連接
如果您有 HDMI 或 DVI （附 HDCP）型設備 （Blu-ray Disc
播放機等），您便可使用市售的 HDMI 連接線，將其連接至
接收器。
•
需要下列連接／設定才能在本接收器上聆聽電視音效。
-
若電視不支援 HDMI 音訊返回通道功能，請用音訊線連
接接收器與電視 （如圖所示）。
-
若電視支援 HDMI 音訊返回通道功能，電視音效會透過
HDMI 端子輸入至接收器，因此不需要連接音訊線。這
時，請將 HDMI Setup 的 ARC 設為 ON （請參閱第
35
頁的 HDMI
設定選單
）。
-
如需電視連線及設定的說明，請參閱電視的操作手冊。
重要
•
若使用HDMI連接接收器與電視，將不會顯示螢幕功能選單
（
OSD）。請確定使用標準的 RCA 類比視訊連接線進行連
接。此時，將電視輸入切換為類比，並查看電視上的
OSD
畫面 （設定等）。
•
當ARC功能為ON且用HDMI連接線連接接收器與相容的電
視時，您可將電視輸入切換為複合，而接收器輸入會自動
切換為 TV。若出現此情況，請將接收器的輸入設回原始輸
入，或關閉 （OFF）
ARC 功能 （請參閱第 35 頁的 HDMI
設定選單
）。
附註
•
為聆聽使用類比音訊連接線連接的電視音訊，需設定類比
音訊輸入 （請參閱第
34 頁的
輸入指定選單
）。
BD IN
ANALOG
IN1 (CD)
HDMI OUT
HDMI IN
VIDEO IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
HDMI OUT HDMI OUT
SAT/CBL IN
DVD IN
GAME IN
RL
ANALOG AUDIO OUT
OPTICAL
IN1 (TV)
MONITOR
OUT
HDMI
OUT
選擇一台
HDMI/DVI 相容電視
機上盒
DVD 播放器、HDD/
DVD
錄影機
Blu-ray Disc 播放機、
藍光錄影機
電視遊樂器
必須完成此連接才能
在電視上查看本機的
OSD。
若電視不支援
HDMI 音訊
返回通道功能，則需要此
連接來聆聽接收器上的電
視音效。
HDMI/DVI 相容設備
連接您的設備
2
15
4
36
6
連接沒有 HDMI 端子的設備
本圖顯示沒有 HDMI 端子的電視與 DVD 播放器 （或其他播
放設備）和接收器的連接方式。
附註
•
為聆聽使用類比音訊連接線連接的電視音訊，需設定類比
音訊輸入 （請參閱第
34 頁的
輸入指定選單
）。
•
您只能連接一部裝置到光學輸入端子。若連接其他裝置，
請使用不同的方式來連接音訊。
若要聆聽使用光纖纜線連接此接收器的來源裝置音訊，請
先切換至 DVD （
DVD 播放器）或 SAT/CBL （機上盒），
然後按下 SIGNAL SEL 以選擇音訊訊號 O1
(OPTICAL1)（請
參閱第
22 頁的
選擇音訊輸入訊號
）。
•
您只能連接一部裝置到同軸輸入端子。若連接其他裝置，
請使用不同的方式來連接音訊。
若要聆聽使用同軸纜線連接此接收器的來源裝置音訊，請
先切換至 DVD （
DVD 播放器）或 SAT/CBL （機上盒），
然後按下 SIGNAL SEL 以選擇音訊訊號 C1
(COAXIAL1)（請
參閱第
22 頁的
選擇音訊輸入訊號
）。
VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL COAXIAL
RL
ANALOG AUDIO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL COAXIAL
RL
ANALOG AUDIO OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
IN1 (TV)
ANALOG
IN1 (CD)
DVD IN
SAT/CBL IN
MONITOR
OUT
COAXIAL
IN1 (CD)
VIDEO IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
RL
ANALOG AUDIO OUT
選擇一台
電視機
DVD 播放器
選擇一台
選擇一台
機上盒
若要透過接收器收
聽電視機的聲音，
需要此連接。
連接您的設備
2
16
4
36
6
連接天線
請依下圖方式連接 AM 環型天線及 FM 線型天線。要改善接
收效果及聲音品質，可連接外部天線 （請參閱以下的
使用外
部天線
）。
1 按開固定片，然後將每條導線插入各個端子，接著放開
固定片將 AM 天線固定。
2 將 AM 環型天線固定在附送腳架上。
將腳架固定到天線上，請依箭頭指示方向折彎 （圖
a），再將
環圈夾到腳架上 （圖
b）。
3 將 AM 天線置於平坦的表面上，並面向能提供最佳接收
效果的方向。
4 將 FM 線型天線連接至 FM 天線插座。
為了能獲得最佳的接收效果，請將
FM 天線完全展開並固定
到牆上或門框上。切勿將線鬆弛地垂掛或捲起。
使用外部天線
改善 FM 接收效果
請依照下圖的方式將外部 FM 天線接上。
改善 AM 接收效果
可連接一條 5 m 至 6 m 長的乙烯塗裝金屬線連接至 AM 天線
端子，無須將隨附的
AM 環型天線拆離。
為了能獲得最佳的接收效果，請水平懸掛於室外。
ANTENNA
FM UNBAL
75
AM LOOP
2
1
3
4
圖 a
圖 b
FM UNBAL
75
J 型插頭
（未隨附）
75 Ω 同軸
連接線
ANTENNA
AM LOOP
室外天線
5 m 至 6 m
室內天線
（乙烯塗裝金屬線）
連接您的設備
2
17
4
36
6
連接 iPod
此接收器有一組 iPod/iPhone 專用端子，它能讓您使用本接
收器的控制功能來控制您
iPod 聲音內容的播放。
附註
•
iPod/iPhone 可連接至接收器。有關支援機型與個別產品版
本的詳細資訊，請參閱第
24 頁的
播放
iPod。
將接收器切換至待機狀態，然後使用 iPod 連接線，將您
的 iPod 連接至本接收器前面板的 iPod/iPhone 端子。
•
關於連接線的連接方式，請參閱 iPod 的操作手冊。
•
連接 iPhone 至本機時，請至少將 iPhone 遠離本機 20 cm。
若
iPhone 離本機太近，且 iPhone 接收到電話訊號，則本
裝置會輸出雜訊。
•
每當 iPod 連接本機時，就會為 iPod 充電。（只有在本機電源
開啟時才會充電。）
•
關於播放 iPod 的操作方式，請參閱第 24 頁的
播放
iPod。
附註
•
當ARC功能為ON且用HDMI連接線連接接收器與相容的電
視時，以及在接收器選擇為 iPod/USB 輸入切換電視輸入
時，接收器輸入會自動切換為 TV。若出現此情況，請將接
收器的輸入設回原始輸入，或關閉 （OFF）
ARC 功能 （請
參閱第
35 頁的 HDMI
設定選單
）。
連接 USB 裝置
您可利用本接收器前面板的 USB 介面，聆聽雙聲道音訊。
將接收器切換至待機狀態，然後將您的 USB 裝置連接至本
接收器前面板的 iPod/iPhone 端子。
•
本接收器不支援 USB 集線器。
•
關於播放 USB 裝置的操作方式，請參閱第 25 頁的
播放
USB
裝置
。
iPod/iPhone
iPod
隨附的 USB 連接線
本接收器
USB 大量儲存
裝置
本接收器
連接您的設備
2
18
4
36
6
插上接收器電源
只有在將所有設備連接至本接收器 （包括揚聲器）時，才能
插入接收器電源。
1 將隨附的電源線插入接收器背面的 AC IN 插座內。
2 將另一端插入電源輸出插座內。
注意
•
拿電源線時請手握插頭。切勿拖著線將插頭拔出，並不可
在您手濕的時候觸摸電線，因為這樣會造成短路或觸電。
請勿讓裝置或家具的任何一部分壓住或夾住電源線。電線
不可打結或與其他電線繫在一起。請妥善安排電源線以免
除被踩的疑慮。受損的電源線可能引發火災，或使人觸電，
您應偶爾查看電源線是否受損。請每隔一段時間檢查一次
電源線。如有發現損壞，請洽當地先鋒所授權的服務中心
或經銷商更換。
•
不常使用時 （例如，休假時），本機應把主電源插頭從牆
上插座拔掉將電源切斷。
附註
•
連接此接收器至 AC電源插座後，開始 2 秒至 10秒的 HDMI
初始化程序。在此程序期間無法執行任何操作。在此程序
期間，前面板顯示幕的 HDMI 指示燈閃爍，您可以在它一
停止閃爍時即開啟此接收器的電源。將
HDMI 設定 ARC 設
定為 OFF 時，您可略過此程序。詳情請參閱第
35 頁的
HDMI
設定選單
。
3
章節
3
19
4
36
6
基本設定 （僅適用於 VSX-524）
設定前
您可利用此接收器調整系統設定，以及使用電視畫面上的螢
幕功能選單 （
OSD）。
•
如果您已使用HDMI輸出連接至您的電視機，則OSD將不會
出現。使用複合接線方式以設定系統。
首先請依以下程序，確定已顯示
OSD 畫面。
1
打開接收器及電視機。
2
切換電視輸入為透過對應複合視訊連接線連接此接收器
與電視的輸入。
例如，若是您將本接收器接至電視機的 VIDEO 插孔，則
請確定現在所選取的是 VIDEO 輸入。
3
按下遙控器上的 ，然後按下 HOME MENU 按
鍵。
OSD 畫面的 Home Menu 選單會顯示在電視上。若畫
面上未顯示任何動靜，請嘗試變更接收器上的電視格式
設定 （請參閱下文）。
切換電視機格式設定值
若 OSD 未能正確顯示，則可能是電視系統的設定不適用於所
在國家或地區。
1
將接收器切換成待機。
2
在按住 TUNE 按鍵時，同時按住 STANDBY/ON
按鍵約兩秒鐘。
此時顯示幕會顯示新的設定值 （PAL 或 NTSC）。
環繞音效的自動設定 （MCACC）
多聲道自動音場補正 （MCACC）設定功能可測量聆聽區域
內的音場特性、考量周遭環境的雜訊、揚聲器尺寸和間距，並
同時測試聲道延遲及聲道位準和
X.Over 等條件。在您完成系
統隨附麥克風的設定後，接收器便可利用一連串測試音所測
得的資訊，完成最佳的揚聲器設定及所在房間的等化處理。
注意
•
自動 MCACC 設定功能所使用的測試音均以高音量輸出。
重要
•
如果您已使用HDMI輸出連接至您的電視機，則OSD將不會
出現。使用複合接線方式以自動設定
MCACC。
•
自動 MCACC 設定功能會將目前所有已完成的揚聲器設定
值重新設定。
•
使用自動 MCACC 設定之前，不應選擇 iPod/USB 輸入作為
輸入來源。
1
打開接收器及電視機。
2
切換電視輸入為透過對應複合連接線連接此接收器與電
視的輸入。
3
將麥克風連接至前面板的 MCACC SETUP MIC 插孔。
請確定揚聲器與麥克風之間無任何阻擋物。
若有三腳架，請用它放置麥克風，將其調整在正常聆聽
位置下的耳朵高度。不然，可利用桌子或椅子將麥克風
置於耳朵的高度。
RECEIVER
三腳架
麥克風
基本設定 （僅適用於 VSX-524）
3
20
4
36
6
4
按下遙控器上的 ，然後按下 HOME MENU 按
鍵。
電視上會出現
Home Menu。使用遙控器上的
///
按鍵及 ENTER 導覽所有畫面及選擇選單項目。按下
RETURN 即可退出目前選單。
•
可隨時按下 HOME MENU 按鍵退出 Home Menu。一
旦取消自動
MCACC 設定後，接收器將自動退出，不
儲存任何設定。
•
螢幕保護程式在系統閒置三分鐘後會自動啟動。
5
從 Home Menu 中選取 「Auto MCACC」，然後按下
ENTER。
•
麥克風未連接至 MCACC SETUP MIC 插孔時，Mic In!
會閃爍。
按下
ENTER 後盡量保持安靜。系統會輸出一連串測試音
以建立環境雜訊位準。
6
遵循螢幕上指示。
•
請確實麥克風接上。
•
請確實將重低音的電源打開並將音量調高。
•
請參閱以下與背景雜訊及其他可能干擾有關的備註說
明。
7
等待測試音完成測試。
此時螢幕上會顯示進度報告，同時接收器會輸出測試音
以決定揚聲器是否出現在您的設定中。進行此項測試
時，請儘量保持安靜。
•
為了能正確完成揚聲器的設定，切勿在輸出測試音期
間調整音量。
8
確認揚聲器的配置方式。
顯示在螢幕上的配置方式應能與實際擁有的揚聲器相
符。
•
顯示錯誤訊息時 （如 Too much ambient noise） 在
檢查環境雜訊後選擇 RETRY （請參閱以下的
自動
MCACC
設定使用時的其他問題
）。
若螢幕上顯示的揚聲器配置方式錯誤，請使用 / 按
鍵選取揚聲器，並以 / 按鍵變更設定。完成後，請
繼續下一步驟。
若在右側欄位中見到一錯誤訊息 （ERR），表示有可能
是揚聲器接線出現問題。若在選擇 RETRY 後仍無法解決
問題，請關閉電源並檢視揚聲器接線。
9
選取 「OK」，然後按下 ENTER。
如果在步驟
8 中超過 10 秒未觸控顯示器，且在步驟 9
中未按下 ENTER，自動 MCACC 設定將如圖所示自動
啟動。
此時螢幕上會顯示進度報告，同時接收器會輸出更多測
試音以決定聲道位準、揚聲器距離及音場補正等化功能
等最佳的接收器設定值。
再次提醒，操作期間請儘量保持安靜。大約需要
1 至 3
分鐘。
10
已完成 Auto MCACC 設定！ 此時您會回到 Home
Menu。
自動
MCACC 設定中的設定應能為您的系統提供絕佳的
環繞音效，但您也可能需要到
Home Menu （自第 32
頁起有詳盡說明）中調整以上設定。
附註
•
需視所在房間的特性而定，有時圓錐體大小同為 12 cm 的
揚聲器，在尺寸設定上也會有所不同。可根據第
32 頁的
揚
聲器設定
手動修改設定。
•
重低音在距離的設定上可能會比實際相隔聆聽位置的距離
更遠一些。此項設定應求精確 （將延遲及房間特性一併納
入考量），且一般無須再做變更。
RECEIVER
Home Menu
1.Auto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign
4.Auto Power Down
5.HDMI Setup
Return
1.Auto MCACC
Now Analyzing
Environment Check
Ambient Noise
Speaker YES/NO
Cancel
1.Auto MCACC
Check!
OK
Return
10:Next
Front
Center
Surround
Subwoofer
[ YES ]
[ YES ]
[ YES ]
[ YES ]
1.Auto MCACC
Now Analyzing
Surround Analyzing
Speaker System
X.Over
Speaker Distance
Channel Level
Acoustic Cal EQ
Return
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
