Micro Motion 9739 系列 MVD 变送器安装手册インストールガイド

P/NMMI-20016457,RevAA

2010年1月

高高

高

准准

准

9739 9739

9739

系系

系

列列

列

MVD MVD

MVD

变变

变

送送

送

器器

器

安安

安

装装

装

手手

手

册册

册

规规

规

划划

划

安安

安

装装

装

接接

接

线线

线

安全和认证信息

高准根据本手册中的说明进行正确安装时，本高准产品将符合所有适用欧洲指令。有关适用于本产品的指令，请参考EC符合性声明。EC

符合性声明和所有适用欧洲指令以及复杂的ATEX安装图纸和说明均可在网站

www.micromotion.com/atex上或通过当地的高准支持中心获取。

对于本安型安装，可结合相应的UL-D-IS和CSA-D-IS安装指导使用本手册，这些安装指导可从网站

www.micromotion.com/documentation上或通

过当地的高准支持中心获取。

符合压力设备规范的设备所附的信息可通过网站www.micromotion.com/documentation获取。

对于在欧洲的危险环境安装，如果本国没有相关标准，可参考标准EN60079-14。

其他信息

完整的产品技术规格可以从产品样本中找到。故障排除信息可以从变送器组态手册中找到。产品样本和手册可从

高准网站

www.micromotion.com/documentation获得。

返修政策

高准退回设备时必须遵循高准程序。这些程序可确保符合政府运输代理公司的法规要求，同时有助于为高准员工提供安全的工作环境。

未遵循高准程序将导致您的设备发送遭到拒绝。

有关于返修程序和形式的信息可以登录我们的网站www.micromotion.com获取，或致电高准客户服务部门获取。

高准客户服务

地地

地

区区

区

电电

电

话话

话

号号

号

码码

码

美国800-522-MASS(800-522-6277)（免费）

加拿大和拉丁美洲+1303-527-5200（美国）

日本

35769-6803

亚洲

所有其他地区

+656777-8211（新加坡）

英国

08702401978（免费）

欧洲

所有其他地区+31(0)318495555（荷兰）

美国以外的客户也可给高准客户服务部门发电子邮件，邮箱地址ow[email protected]

版权和商标

ELITE、MVD、ProLink、MVDDirectConnect以及PlantWeb均为艾默生过程管理子公司的标志。所有其它商标均为他们各自所有者的资产。

内容

第 1 章规划 .......................................................... 1

安装列表 ............................................................................. 1

9739 MVD变送器组件 ................................................................... 2

第 2 章安装 .......................................................... 4

将9739 MVD变送器安装在墙上 ........................................................... 4

将9739 MVD变送器安装在仪表柱上 ........................................................ 5

旋转电子部件模块上的用户界面（可选）.................................................. 6

第 3 章连接电源和变送器接地 ........................................... 8

电源要求 ............................................................................. 8

电源接线 ............................................................................. 8

9739 MVD变送器接地 ................................................................... 9

第 4 章 9739 MVD变送器与传感器接线 ..................................... 11

准备 9 线电缆 ........................................................................11

使用夹套电缆连接变送器与传感器 .......................................................13

使用屏蔽或铠装电缆连接变送器与传感器..................................................15

传感器和变送器端子 ...................................................................17

高准9 线电缆类型和使用 ...............................................................18

第 5 章输出接线 ...................................................... 22

模拟输出端子 .........................................................................22

接线主毫安输出和二级毫安输出 .........................................................23

频率/脉冲输出接线 ....................................................................25

离散输出接线 .........................................................................28

离散输入接线 .........................................................................29

压力变送器接线 .......................................................................30

第 6 章数字通讯接线................................................... 32

将变送器连接到 RS-485 多点网络 ........................................................32

将变送器连接到 Bell 202 多点网络 ......................................................33

安装手册

i

第1章

规划

本章所涉及的主题:

♦安装列表

♦9739MVD变送器组件

安装列表

q确保变送器适用于它的安装环境。参见变送器认证标签上规定的危险区域。

q根据以下要求定位和安装变送器：

−变送器必须容易靠近以便维修和标定。

−所在位置的环境温度必须保持在–31和+131F（–35和+55C）之间。如果变送器装有显示

器，显示器在14F(–10C)以下将分辨困难。

−为方便拆除外壳盖子，安装位置必须留有以下间隙：

•不带显示器的装置：11.50英寸(292mm)

•带显示器的装置：10.46英寸(266mm)

−为了防止冷凝液或其他湿气进入外壳，将变送器的导管开口朝下安装。务必将三个3/4英寸

NPT导管开口密封起来，让变送器处于防水状态。

q检验是否拥有适于安装的9线电缆和所需电缆安装部件。使用高准9线电缆连接9739MVD变送器和

传感器。变送器与传感器之间连线，确认最大电缆长度不超过1000英尺(300m)。

q确保所有I/O连接均使用双绞线屏蔽电缆。

q对于ATEX安装，必须严格遵守本手册中指定的安全说明书以及ATEX认证文件，该文件可从以下网

站获得：

www.micromotion.com

q对于ATEX安装，各仪表在装运时均配有一个固定在外壳上的锁紧夹。锁紧夹防止进入变送器接

线端子和电子部件模块。拆卸或安装变送器外壳盖子时，必须拆下并重新装上变送器外壳锁紧

夹（参见图）。

重要信息

对于美国和欧洲的贸易交接应用，必须安装专为贸易交接应用而设计的变送器锁紧夹。联系高准

了解获得应用所需相应部件的更多信息。

安装手册

1

规划

图1-1标准外壳锁紧夹组件（仅限于ATEX安装）

A

B

C

D

E

F

A外壳盖子

B唇缘

C安装螺丝

D夹子

E螺纹孔

F外壳底座

•在安装变送器外壳锁紧夹之前，确保变送器已正确安装，同时流量计已经调零。

9739MVD变送器组件

图1-2所示的是9739MVD变送器组件。

2

高准9739系列MVD变送器

规划

图1-29739MVD变送器组件

A

G

F

B

C

E

H

D

I

A可拆卸外壳盖子

B电子部件模块

C本安型传感器接线端子

D非本安型输出接线端子

E传感器接线导管开口

F电源接线导管开口

G输出接线导管开口

H外壳底座

I用户界面：带或不带显示器选项

安装手册

3

第2章

安装

本章所涉及的主题:

♦将9739MVD变送器安装在墙上

♦将9739MVD变送器安装在仪表柱上

♦旋转电子部件模块上的用户界面（可选）

将9739MVD变送器安装在墙上

必备条件

•使用适合过程环境的四根5/16英寸直径（或M8）螺栓和螺母。

高准不提供螺栓和螺母（合适的螺

栓和螺母作为可选件提供）

•确保表面平坦而牢固，不振动或过度移动。

步骤

根据图2-1和2–2的指导安装变送器。

为了最大程度减少外壳上的应力，将四根安装螺栓固定到同一物体上。不要将螺栓固定到可能单独

移动的分开的大梁、横梁或壁柱上。

图2-1变送器安装尺寸（正视图和侧视图）

B

E

A

D

C

F

A2.81英寸(71mm)

B7.31英寸(186mm)

C4.51英寸(115mm)

D8.39英寸(213mm)

E9.19英寸(233mm)

F带带

带

有有

有

显显

显

示示

示

器器

器

：：

：

6.82英寸(173mm)；不不

不

带带

带

显显

显

示示

示

器器

器

：：

：

7.28英寸(185mm)

4

高准9739系列MVD变送器

安装

图2-2变送器安装尺寸（仰视图）

A

B

C

D

E

A0.19英寸(5mm)

B2.38英寸(60mm)

C2.38英寸(60mm)

D1.53英寸(39mm)

E带带

带

有有

有

显显

显

示示

示

器器

器

：：

：

10.46英寸(266mm)；不不

不

带带

带

显显

显

示示

示

器器

器

：：

：

11.50英寸(292mm)

将9739MVD变送器安装在仪表柱上

必备条件

•使用适合过程环境的两根5/16英寸U形螺栓（用于固定2英寸管道）和四个相配的螺母。高准

不提供U形螺栓或螺母。

•确保仪表柱至少从坚固的底座上伸出12英寸(305mm)，其直径不超过2英寸(50.8mm)。

步骤

根据图2-3的指导将变送器安装到仪表柱上。

安装手册

5

安装

图2-3将9739MVD变送器安装在仪表柱上

A

B

C

D

F

G

H

E

A安装孔间距213/16英寸(71mm)

B需要四个5/16英寸(8mm)螺母来固定5/16英寸U形螺栓

C83/8英寸(213mm)

D2英寸管道

E需要两根5/16英寸18U形螺栓

F输出接线导管

G电源接线导管

H传感器电缆接线导管

旋转电子部件模块上的用户界面（可选）

变送器电子部件模块上的用户界面可以从初始位置旋转180度。

步骤

1.关闭变送器电源。

2.松开螺钉，拆下变送器外壳盖子。

如果变送器安装在危险区域，拆除外壳盖子前确保已关闭变送器的电源。当变送器在通

电时，拆除变送器外壳盖子可能引起爆炸。

3.拆下用户界面：

a.旋松两根用户界面螺丝。

b.轻轻提起用户界面，将它与电子部件模块上的连接器脱开。

4.将用户界面旋转到所需位置，将它插入电子部件模块上的用户界面连接器中。

6

高准9739系列MVD变送器

安装

5.拧紧用户界面螺丝。

6.把变送器外壳盖子放回原位并拧紧。

7.给变送器恢复供电。

安装手册

7

第3章

连接电源和变送器接地

本章所涉及的主题:

♦电源要求

♦电源接线

♦9739MVD变送器接地

电源要求

9739MVD变送器可接受交流或直流两种电源。变送器自动识别电源电压。

表3-1列出了变送器的交流和直流电源要求。9739MVD

表3-1电源要求

交流电源要求

•85-265VAC

•50/60Hz

•典型4W，最大7

直流电源要求

•12-30VDC

•典型4W，最大7

电源接线

电源接线端子位于变送器外壳的底座上。要进入该端子和电源接地端子，必须拆下电子部件模块。

步骤

1.拆除变送器外壳盖子。

2.取下将电子部件模块安装到变送器外壳底座上三根外壳螺钉。

3.将电子部件模块的电源接线器与模块的底座断开。

4.将电子部件模块从变送器外壳底座上拆下。

图3-1所示电源接线端子和电源接地端子的位置。

8

高准9739系列MVD变送器

连接电源和变送器接地

图3-1电源接线端子

E

B

C D

A

A外部接地端子

B电源导管开口

CL/L1针对AC；+针对DC

DN/L2针对AC；–针对DC

E电源接地端子

5.将输入电源接头固定在两个带标签的端子位置。

对于交流供电型变送器，可以在电源线上安装一个开关。为了符合低压规范2006-95-EC，

交流供电型变送器要求在紧靠变送器的位置安装一个开关。

6.按照现场适用标准给电源接地。

重要信息

使用外部接地端子作为未接地电源的附加接地件。

9739MVD变送器接地

9739MVD变送器必须根据工厂适用标准接地。用户需要获知所适用标准并遵守这些标准。

必备条件

必须按照提供的指导给9739MVD变送器正确接地。接地不当可能导致测量不准确或流量计故障。如

果不符合危险区域本安要求，则可能引起爆炸。对于在欧洲的危险区域安装，如果本国没有相关

标准，可参考标准EN60079-14。

重要信息

如果采用单独一体化的本安接地方案，则需要遵守工厂标准。

安装手册

9

连接电源和变送器接地

如果无现行国家标准或工厂标准，在接地时要遵守以下指导：

•使用铜线14AWG(2.5mm

2

)或更大规格的电线。

•确保所有接地导线尽可能短一些，阻抗要小于1Ω。

•可以使用内部电源接地端子或外部接地端子给变送器接地。将端子的接地导线直接接地。

•为了实现电位均衡并符合针对危险区域安装的ATEX标准，使用等电位线将外部接地端子连接到

该危险区域内的相应接地端子上。

步骤

有关给变送器接地的信息，参考图3-2。

图3-29739MVD变送器接地

A电源接地端子

B外部接地端子

C接地

10

高准9739系列MVD变送器

第4章

9739MVD变送器与传感器接线

本章所涉及的主题:

♦准备9线电缆

♦使用夹套电缆连接变送器与传感器

♦使用屏蔽或铠装电缆连接变送器与传感器

♦传感器和变送器端子

♦高准9线电缆类型和使用

准备9线电缆

安装9739MVD变送器所用的电缆类型决定了需要如何准备9线电缆。高准提供三种9线电缆：护套电

缆、屏蔽电缆以及铠装电缆

步骤

如要为连接变送器和传感器准备9线电缆，请参考以下信息：

•准备安装所需的夹套电缆在导管中，参见图4-1。

•准备安装所需的屏蔽和铠装电缆到带电缆密封接头的导管，参见图4-2。

安装手册

11

9739MVD变送器与传感器接线

图4-1准备夹套电缆

12

高准9739系列MVD变送器

9739MVD变送器与传感器接线

图4-2准备屏蔽或铠装电缆

使用夹套电缆连接变送器与传感器

必备条件

对于ATEX安装，夹套电缆必须安装在为封闭电缆提供360终端屏蔽的用户自备型密封金属导管内部。

传感器线路为本安线路。为了确保传感器线路处于本安状态，将传感器线路与电源线路和输

出线路分隔开。

安装手册

13

9739MVD变送器与传感器接线

让电缆远离变压器、电动机以及电源线等易产生大磁场的设备。电缆、电缆密封接头或导管的不

当安装可能会导致测量不准确或流量计故障。

将电缆和密封接头安装在变送器外壳和传感器接线盒内的9线导管开口中。确保电缆蔽线和屏

蔽设施不与接线盒或变送器外壳接触。电缆或电缆密封接头的不当安装可能会导致测量不准确

或流量计故障。

外壳密封不当可能会使电子部件遭到潮气影响，而这又可能导致测量误差或流量计故障的产生。

必要时，将滴水器安装在导管或电缆上。检查并给所有密封垫圈和O形圈加润滑脂。完全密封

并拧紧所有外壳盖和电缆进线口。

步骤

1.必要时，在导管中安装滴水器。

2.通过导管布设电缆。不要将9线电缆和电源电缆安装在同一个导管中。

3.为了防止导管连接器与导管开口的螺纹卡在一起，在螺纹上涂上导电的抗磨化合物，或者给螺纹包上

两到三层聚四氟乙烯(PTFE)胶带。

装入到导管开口中时，要在与阳螺纹转向相反的方向上包上胶带。

4.在传感器和变送器位置，执行以下操作：

a.拆除接线盒和变送器外壳盖子。

b.将外螺纹导管连接器和防水密封件连接到用于9线电缆的导管开口上。

c.将电缆穿过9线电缆的导管开口。

d.将各线路的剥线端插入传感器和变送器处的相应端子中，颜色要相配（参见表4-1）。不得有裸

线外露。

注意

对于ELITE、H系列、T系列以及部分F系列传感器，根据传感器接线盒盖子内标识的颜色使线

路与端子相匹配。见传感器和变送器端子，了解标有各种传感器和9739MVD变送器端子的图示。

表4-1传感器和变送器端子名称

线颜色传感器端子变送器端子功能

黑色无连接

0

加蔽线

棕色

11

驱动+

红色

22

驱动−

橙色

33

温度−

黄色

44

温度恢复

绿色

55

左检测+

蓝色

66

右检测+

紫色

77

温度+

灰色

88

右检测−

白色

99

左检测−

e.拧紧螺钉，将线路固定就位。

14

高准9739系列MVD变送器

9739MVD变送器与传感器接线

f.确保垫片的完好，给所有O形圈涂上油脂，然后将接线盒和变送器外壳盖子放回原位并按照

要求拧紧所有螺钉。

使用屏蔽或铠装电缆连接变送器与传感器

必备条件

对于ATEX安装，传感器和变送器末端的屏蔽或铠装电缆必须装有电缆密封接头。符合ATEX要求的电缆

密封接头可以从高准公司购买。可以使用其他厂商的电缆密封接头。

让电缆远离变压器、电动机以及电源线等易产生大磁场的设备。电缆、电缆密封接头或导管的不

当安装可能会导致测量不准确或流量计故障。

将电缆和密封接头安装在变送器外壳和传感器接线盒内的9线导管开口中。确保电缆蔽线和屏

蔽设施不与接线盒或变送器外壳接触。电缆或电缆密封接头的不当安装可能会导致测量不准确

或流量计故障。

外壳密封不当可能会使电子部件遭到潮气影响，而这又可能导致测量误差或流量计故障的产生。

必要时，将滴水器安装在导管或电缆上。检查并给所有密封垫圈和O形圈加润滑脂。完全密封

并拧紧所有外壳盖和电缆进线口。

步骤

1.必要时，在导管中安装滴水器。

2.如图4-3所示标识电缆密封接头和电缆组件。

图4-3电缆密封接头和电缆（分解图）

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A电缆

B密封螺母

C压紧螺母

D铜质压缩环

E编织屏蔽

F电缆

G胶带和热缩管

H夹座（所示与接头一体）

I接头

3.将接头从压紧螺母上松开。

4.将接头拧入9线电缆的导管开口。用手拧紧后再紧上一圈。

5.将压紧环、压紧螺母和密封螺母滑移到电缆上。确保压紧环的定位使得锥体与接头的锥形端完

全吻合。

6.将电缆端穿过接头，使编织屏蔽层滑到接头的锥形端。

7.将压紧环滑移到编织屏蔽层上。

安装手册

15

9739MVD变送器与传感器接线

8.将压紧螺母拧到接头上。用手拧紧密封螺母和压紧螺母，确保压紧环卡入编织屏蔽层中。

9.使用25-mm(1-inch)扳手拧紧密封螺母和压紧螺母，拧紧扭矩为20–25英尺磅(27–34N-m)。参

见图4-4，了解全套电缆密封接头组件的图解。

图4-4带电缆的组装电缆密封接头截面图

A

B

C

D

E F

G

A

A电缆

B密封螺母

C密封

D压紧螺母

E编织屏蔽

F铜质压缩环

G接头

10.拆除接线盒盖子或变送器外壳盖子。

11.在传感器和变送器位置，按照以下程序连接电缆：

a.将各线路的剥线端插入传感器和变送器处的相应端子中，颜色要相配（参见表4-2）。不得有裸

线外露。

注意

对于ELITE、H系列、T系列以及部分F系列传感器，根据传感器接线盒盖子内标识的颜色使线

路与端子相匹配。见传感器和变送器端子，了解标有各种传感器和

9739MVD变送器端子的图示。

表4-2传感器和变送器端子名称

线颜色传感器端子变送器端子功能

黑色无连接

0

加蔽线

棕色

11

驱动+

红色

22

驱动−

橙色

33

温度−

黄色

44

温度恢复

绿色

55

左检测+

蓝色

66

右检测+

紫色

77

温度+

16

高准9739系列MVD变送器

ページが読み込まれています...

Micro Motion 9739 系列 MVD 变送器 安装手册 インストールガイド

Micro Motion 9739 系列 MVD 变送器 安装手册 インストールガイド

関連論文

Micro Motion 9739 系列 MVD 变送器安装手册インストールガイド

Micro Motion 9739 系列 MVD 变送器安装手册インストールガイド