Bosch GSH 501 ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 77T (2022.04) PS / 49

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 77T

GSH Professional

5 | 501

2 |

English ...................................................Page 5

Français..................................................Page 8

Português .............................................. Página 13

 ....................................................... 17

.................................................. 20

......................................................  22

Bahasa Indonesia.....................................Halaman 27

Ting Vit............................................... Trang 31

..................................................  35

 .................................................. 39

/ .................................................. I/i

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 3

(3)

(2)

(1)

(4) (5)

(6)

(7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

4 |

(8)

(2)

(6)

(2)

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 5

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

6 | English

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer Safety Warnings

Safety instructions for all operations

uWear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-

ing loss.

uUse auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex-

posed metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

Additional Safety Instructions

uUse suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com-

pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes property dam-

age or may cause an electric shock.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool

can jam and cause you to lose control of the power tool.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uDo not touch any application tools or adjacent housing

components shortly after operation. These can become

very hot during operation and cause burns.

uTake care when carrying out demolition work using

the chisel. Falling fragments of the demolition material

could injure you or any bystanders.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is intended for chiselling work in concrete,

brick, stone and asphalt, as well as for driving in and com-

pressing with the appropriate accessories.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Dust protection cap

(2) Locking sleeve

(3) Chisel adjustment switch (Vario-Lock)

(4) Lock-on button for on/off switch

(5) On/off switch

(6) Auxiliary handle (insulated gripping surface)

(7) Handle (insulated gripping surface)

(8) Knurled nut for auxiliary handle

Technical Data

Demolition hammer GSH 5

GSH 501

Article number 3611C370..

Rated power input W 1100

Impact rate min-1 2850

Impact energy per stroke

according to EPTA-Proced-

ure05:2016

J 7.5

Tool holder SDS max

Lubrication Central permanent

lubrication

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014 kg 5.6

Protection class / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 7

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

ENIEC62841-2-6.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

Sound pressure level 96dB(A); sound power level

107dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to

ENIEC62841-2-6:

Chiselling: ah=12.9m/s2, K=1.5m/s2

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Auxiliary handle (see figure A)

uDo not operate your power tool without the auxiliary

handle (6).

You can swivel the auxiliary handle (6) to any angle for a safe

work posture that minimises fatigue.

– Loosen the knurled nut (8), rotate the auxiliary handle (6)

around the axis of the tool to the required position and

retighten the knurled nut (8).

Changing the Tool

With the SDS-max tool holder, you can change the applica-

tion tool simply and easily without additional aids.

The dust protection cap (1) largely prevents the penetration

of drilling dust into the tool holder during operation. When

inserting the tool, make sure that the dust protection cap (1)

does not become damaged.

uReplace a damaged dust protection cap immediately.

It is recommended that you have use an after-sales

service for this.

Inserting the application tool (see figure B)

– Clean and lightly grease the shank of the application tool.

– Push the locking sleeve (2) back and insert the applica-

tion tool by turning it into the tool holder. Release the

locking sleeve (2) to lock the application tool.

– Check the latching by pulling the tool.

Removing the application tool (seefigureC)

– Push the locking sleeve (2) back and remove the applica-

tion tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some

wood types, minerals and metal can be harmful to one’s

health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic

reactions and/or lead to respiratory infections of the user or

bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci-

nogenic, especially in connection with wood-treatment ad-

ditives (chromate, wood preservative). Materials containing

asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the ma-

terials to be worked.

Operation

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Starting Operation

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Switching On and Off

– To start the power tool, press and hold the on/off switch

(5).

– Press the lock-on button (4) to lock the on/off switch (5)

in this position.

– To switch off the power tool, release the on/off switch

(5); or, if the switch is locked with the lock-on button (4),

briefly press the on/off switch (5) and then release it.

At low temperatures, the power tool will take a certain

amount of time to reach its full impact performance. You can

shorten this warm-up time by tapping the power tool's inser-

ted application tool on the ground once.

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

8 | Français

Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)

You can lock the chisel in 12 different positions, allowing

you to select the optimum working position for each task.

Turn the chisel adjustment

switch(3) to the Changing

the Chiselling Position

(Vario-Lock) position.

– Insert the chisel into the tool holder and turn the chisel to

the required position.

Turn the chisel adjustment

switch(3) to the Chiselling

position and turn the chisel

until it audibly clicks into

place.

Working Advice

Sharpening Chisels

Only sharp chiselling tools will produce good results, there-

fore sharpen your chiselling tools in good time before use.

This will ensure a long service life for the tools and good

work results.

Re-sharpening

Grind chiselling tools against sanding discs, e.g. aluminium

oxide, under a steady stream of water. Make sure that the

cutting edges show no annealing colours; this will impair the

hardness of the chiselling tools.

To forge a chisel, heat it to 850–1050 °C (pale red to yel-

low).

To harden a chisel, heat it to approx. 900 °C and quench in

oil. Then, leave it in an oven for approx. one hour at 320 °C

(annealing colour: pale blue).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

uReplace a damaged dust protection cap immediately.

It is recommended that you have use an after-sales

service for this.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 9

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

10 | Français

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Avertissements de sécurité pour les marteaux

Instructions de sécurité pour toutes les opérations

uPorter des protecteurs d'oreilles. L'exposition au bruit

peut provoquer une perte de l'audition.

uUtiliser la ou les poignées auxiliaires, si l'outil en est

équipé. Toute perte de contrôle peut entraîner des dom-

mages corporels.

uTenir l'outil électrique par des surfaces de préhension

isolées au cours d'une opération où l'accessoire de

coupe peut être en contact avec des fils dissimulés ou

son propre câble. Des accessoires de coupe en contact

avec un fil "sous tension" peuvent mettre des parties mé-

talliques exposées de l'outil électrique "sous tension" et

provoquer un choc électrique chez l'opérateur.

Consignes de sécurité additionnelles

uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut

provoquer un choc électrique.

uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-

lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-

til électroportatif.

uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-

nue avec une main.

uNe touchez pas les accessoires ou pièces adjacentes

du carter juste après l’utilisation de l’outil électropor-

tatif. Ils peuvent devenir très chauds et causer des brû-

lures.

uSoyez prudent lors de travaux de démolition avec un

burin. Les fragments de matériau qui se détachent

risquent de vous blesser et de blesser les personnes qui

se trouvent à proximité.

uLors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif

des deux mains et veillez à toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-

troportatif est guidé en toute sécurité.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour des travaux de buri-

nage dans le béton, la brique, la pierre et l’asphalte ainsi

que, lorsqu’il est muni des accessoires adéquats, pour des

travaux d’enfoncement et de compactage.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Capuchon anti-poussière

(2) Bague de verrouillage

(3) Sélecteur Vario-Lock

(4) Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt

(5) Bouton Marche/Arrêt

(6) Poignée supplémentaire (surface de préhension iso-

lée)

(7) Poignée (surface de préhension isolée)

(8) Écrou moleté de la poignée supplémentaire

Caractéristiques techniques

Marteau-piqueur GSH 5

GSH 501

Référence 3611C370..

Puissance absorbée nomi-

nale W 1100

Fréquence de frappe min-1 2850

Force de frappe selon

EPTA-Procedure 05:2016 J 7,5

Porte-outil SDS max

Lubrification Lubrification à vie

centralisée

Poids selon EPTA-Proce-

dure 01:2014 kg 5,6

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 11

Marteau-piqueur GSH 5

GSH 501

Indice de protection / II

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]

de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-

leur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon

ENIEC62841-2-6.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif

est de: niveau de pression acoustique 96dB(A); niveau de

puissance acoustique 107dB(A). IncertitudeK=3dB.

Portez un casque antibruit!

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les

trois axes) et incertitudeK conformément à

ENIEC62841-2-6:

Burinage: ah =13,0m/s2, K =1,5m/s2

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon

une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés

pour établir une comparaison entre différents outils électro-

portatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation

préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil

électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou

sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-

bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il

peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette-

ment plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni-

veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé-

riodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche

sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni-

veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles

pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-

mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par

exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces-

soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation

des procédures de travail.

Montage

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Poignée supplémentaire (voir figure A)

uN’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignée

supplémentaire (6).

La poignée supplémentaire (6) peut être basculée dans n’im-

porte quelle position, pour obtenir une position de travail

sûre et peu fatigante.

– Desserrez l’écrou moleté (8), faites basculer la poignée

supplémentaire (6) autour de l’axe de l’outil jusque dans

la position souhaitée et resserrez l’écrou moleté (8).

Changement d’accessoire

Avec le porte-outil SDS-max, il est possible de remplacer

l’accessoire de travail facilement et aisément sans utiliser

d’outils supplémentaires.

Le capuchon anti-poussière (1) empêche dans une large me-

sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant

l’utilisation de l’outil électroportatif. Lors du montage de l’ou-

til, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-poussière

(1).

uRemplacez immédiatement le capuchon anti-pous-

sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail dans une centre de service après-

vente.

Montage d’un accessoire de travail (voir figure B)

– Nettoyez l’extrémité de l’accessoire, et graissez‑la légère-

ment.

– Poussez la douille de verrouillage (2) vers l’arrière et in-

troduisez l’accessoire de travail dans le porte-outil en le

tournant. Relâchez la douille de verrouillage (2) afin de

bloquer l’accessoire de travail.

– Vérifiez que l’accessoire est bien bloqué en tirant dessus.

Retrait de l’accessoire de travail (voir figure C)

– Poussez la douille de verrouillage (2) vers l’arrière et sor-

tez l’accessoire de travail.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du

plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou-

vant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en

association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

Utilisation

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica-

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

12 | Français

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif. Les outils électroportatifs marqués

230V peuvent également fonctionner sur 220V.

Mise en marche/arrêt

– Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez

sur l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le enfon-

cé.

– Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt (5) en position

enfoncée, actionnez le bouton de blocage (4).

– Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (5). S’il est bloqué avec le bouton de blo-

cage (4), appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche/

Arrêt (5) puis relâchez-le.

À basses températures, l’outil électroportatif n’atteint sa

pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu’au

bout d’un certain temps.Ce temps de démarrage peut être

raccourci en tapant une fois le sol avec l’accessoire de travail

en place dans l’outil électroportatif.

Changement de position du burin (Vario-Lock)

Il est possible de bloquer le burin dans 12 positions. Ceci

permet de toujours travailler dans une position de travail op-

timale.

Placez le sélecteur Vario-

Lock(3) dans la position

Changement de position du

burin.

– Insérez le burin dans le porte-outil et tournez-le jusqu’à ce

qu’il se trouve dans la position voulue.

Placez le sélecteur Vario-

Lock (3) dans la position Bu-

rinage et faites tourner le bu-

rin jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

Instructions d’utilisation

Affûtage des burins

Seuls des burins bien affûtés permettent d’obtenir de bons

résultats. Affûtez donc les burins à temps. Cela prolonge par

ailleurs leur durée de vie et garantit de meilleurs résultats de

travail.

Réaffûtage

Affûtez les burins à l’aide de meules (avec corindon semi-

friable par ex.) en veillant à un arrosage régulier. Veillez à ce

qu’il n’apparaisse pas de couleurs de revenu ; celles-ci al-

tèrent la dureté des burins.

Pour le forgeage, chauffez le burin à une température se si-

tuant entre 850 et 1050°C (couleur rouge claire à jaune).

Pour la trempe, chauffez le burin à env. 900°C et refroidis-

sez-le dans de l’huile. Procédez ensuite à un recuit en pla-

çant le burin dans le four pendant une heure env. à 320°C

(couleur bleu clair).

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

uRemplacez immédiatement le capuchon anti-pous-

sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail dans un centre de service après-

vente.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Português | 13

Valable uniquement pour la France:

Português

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança eléctrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

14 | Português

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de segurança para martelos

Instruções de segurança para todas as operações

uUse protetores auditivos. A exposição ao ruído pode

provocar a perda da audição.

uUse o(s) punho(s) auxiliar(es), caso seja(m)

fornecido(s) com a ferramenta. A perda de controlo

pode resultar em ferimentos pessoais.

uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies de

agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o

acessório de corte possa entrar em contacto com

cabos escondidos ou com o próprio cabo. Se o

acessório de corte entrar em contacto com um fio "sob

tensão", as partes metálicas expostas da ferramenta

elétrica ficam "sob tensão" e podem produzir um choque

elétrico.

Instruções de segurança adicionais

uUtilizar detetores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O

contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e

choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A penetração num cano de água causa danos

materiais ou pode provocar um choque elétrico.

uEspere que a ferramenta elétrica pare

completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de

aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo

sobre a ferramenta elétrica.

uFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno

de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

uLogo a seguir à operação não toque nos acessórios ou

em peças da carcaça adjacentes. Estes podem ficar

muito quentes durante a operação e causar queimaduras.

uTenha cuidado nos trabalhos de demolição com o

cinzel. Fragmentos do material de demolição podem ferir

pessoas à volta ou a própria pessoa.

uDurante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com

as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.

A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança

com ambas as mãos.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica é destinada para trabalhos de

cinzelagem em betão, tijolo, pedra e asfalto, assim como

para inserir e compactar.

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Português | 15

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à

apresentação da ferramenta elétrica na página de

esquemas.

(1) Capa de proteção contra pó

(2) Bucha de travamento

(3) Interruptor de ajuste do cinzel (Vario-Lock)

(4) Tecla de fixação para o interruptor de ligar/desligar

(5) Interruptor de ligar/desligar

(6) Punho adicional (superfície do punho isolada)

(7) Punho (superfície do punho isolada)

(8) Porca serrilhada para o punho adicional

Dados técnicos

Martelo de percussão GSH 5

GSH 501

Número de produto 3611C370..

Potência nominal

absorvida W 1100

N.º de impactos i.p.m. 2850

Intensidade de impacto

individual conforme EPTA-

Procedure 05:2016

J 7,5

Encabadouro SDS max

Lubrificação Lubrificação

central

permanente

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014 kg 5,6

Classe de proteção / II

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com

tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados

podem variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de

acordo com ENIEC62841-2-6.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é

normalmente de: nível de pressão sonora 96dB(A); nível de

potência sonora 107dB(A). Incerteza K=3dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração ah (soma dos vetores das três

direções) e incerteza K determinada segundo

ENIEC62841-2-6:

Cinzelar: ah =13,0m/s2, K =1,5m/s2

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de

emissões sonoras foram medidos de acordo com um

processo de medição normalizado e podem ser utilizados

para a comparação de ferramentas elétricas. Também são

adequados para uma avaliação provisória das emissões

sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras

representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção

insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de

emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar

sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o

período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de

vibrações, também deveriam ser considerados os períodos

nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não

está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de

vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de

segurança para proteger o operador contra o efeito de

vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas

elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Montagem

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Punho adicional (ver figura A)

uUtilize a ferramenta elétrica apenas com o punho

adicional (6).

Pode oscilar o punho adicional (6) para conseguir uma

posição de trabalho segura e sem esforço.

– Solte a porca serrilhada (8), oscile o punho adicional (6)

sobre o eixo da ferramenta para a posição desejada e

volte a apertar a porca serrilhada (8).

Troca de ferramenta

Com o encabadouro SDS-max é possível trocar fácil e

confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que

utilizar ferramentas.

A capa de proteção contra pó evita (1) consideravelmente,

que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o

funcionamento. Ao introduzir a ferramenta deverá

assegurar-se de que a capa de proteção contra pó (1) não

seja danificada.

uUma capa de proteção contra pó danificada deve ser

substituída imediatamente. Recomendamos que o

faça no Serviço de Assistência Técnica.

Introduzir a ferramenta de trabalho (ver figura B)

– Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de

trabalho e lubrificá-la levemente.

– Desloque a bucha de travamento (2) para trás e coloque

o acessório rodando-o no encabadouro. Volte a soltar a

bucha de travamento (2) para fixar o acessório.

– Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

Remover o acessório (ver figura C)

– Desloque a bucha de travamento (2) para trás e retire o

acessório do encabadouro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

16 | Português

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem

ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode

provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem

por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de

madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material

que contém asbesto só deve ser processado por pessoal

especializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de proteção

respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados,

vigentes no seu país.

Funcionamento

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Colocação em funcionamento

uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente elétrica deve coincidir com os dados que

constam na placa de características da ferramenta

elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230V

também podem ser operadas com 220V.

Ligar/desligar

– Para a colocação em funcionamento da ferramenta

elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar/desligar

(5) e mantê-lo pressionado.

– Para fixar o interruptor de ligar/desligar (5) pressionado,

prima o botão de fixação (4).

– Para desligar ferramenta elétrica liberte o interruptor de

ligar/desligar (5) ou, se este estiver bloqueado com o

botão de fixação(4), pressione o interruptor de ligar/

desligar(5) brevemente e depois liberte-o.

No caso de temperaturas baixas, a ferramenta elétrica só

atinge o seu poder de impacto completo após algum tempo.

Pode encurtar este tempo de arranque, batendo uma vez

com o acessório encaixado na ferramenta elétrica.

Alterar a posição do cinzel (Vario-Lock)

Pode fixar o cinzel em 12 posições. Desta forma pode

escolher a melhor posição de trabalho para si.

Rode o interruptor de ajuste

do cinzel (3) para a posição

Alterar posição do cinzel

(Vario-Lock).

– Insira o cinzel no encabadouro e rode o cinzel para a

posição desejada.

Rode o interruptor de ajuste

do cinzel (3) para a posição

Cinzelar e rode o cinzel até

ele encaixar.

Instruções de trabalho

Afiar as ferramentas de cinzelar

Só com ferramentas de cinzelar afiadas é que obtém bons

resultados, por isso afie as ferramentas de cinzelar

atempadamente. Isto assegura uma longa duração das

ferramentas e excelentes resultados de trabalho.

Reafiar

Afie os cinzéis em discos de rebarbar, p. ex. de corindo

nobre, sob um abastecimento de água uniforme. Certifique-

se de que não surge uma cor de têmpera no gume; tal

influencia a dureza dos cinzéis.

Para forjar aqueça o cinzel para 850 a 1050°C (vermelho

claro a amarelo).

Para têmpera aqueça o cinzel para apróx. 900°C e passe-o

por óleo. Depois deixe-o no forno aprox. uma hora a 320°C

(cor de têmpera azul clara).

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

uManter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação

deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço

autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar

perigos de segurança.

uUma capa de proteção contra pó danificada deve ser

substituída imediatamente. Recomendamos que o

faça no Serviço de Assistência Técnica.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 17

Tel.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！阅读所有警告和所有说明! 不遵

照以下警告和说明会导致电

击、着火和／或严重伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。

在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动（有

线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

工作场地的安全

u保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会

引发事故。

u不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的

环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点

燃粉尘或气体。

u让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不

集中会使操作者失去对工具的控制。

电气安全

u电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方

式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转

换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电

击危险。

u避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰

箱。如果你身体接地会增加电击危险。

u不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进

入电动工具将增加电击危险。

u不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工

具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或

运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险。

u当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的

外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危

险。

u如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，

应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD

可减小电击危险。

人身安全

u保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作

并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精

或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动

工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。

u使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装

置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全

鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。

u防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池

盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在

已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头

可能会导致危险。

u在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳

手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会

导致人身伤害。

u手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平

衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。

u着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣

服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰

或长发可能会卷入运动部件中。

u如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要

确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可

减少尘屑引起的危险。

u即使由于经常使用电动工具而对此非常熟悉，也

不要就认为可以高枕无忧而忽略工具的安全规

定。粗心大意的行为可能在瞬间就造成严重的伤

害。

电动工具使用和注意事项

u不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工

具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有

效、更安全。

u如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用

该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危

险的且必须进行修理。

u在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之

前，必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒与工具

脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危

险。

u将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之

外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不

了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的

用户手中是危险的。

u保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡

住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其

他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理

好。许多事故由维护不良的电动工具引发。

u保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。

u按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来

使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工

具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危

险。

u保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。在突

发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全

地握持和控制工具。

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

18 | 

维修

u将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的

备件进行修理。这样将确保所维修的电动工具的

安全性。

电锤安全规章

u戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤。

u使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起人

身伤害。

u在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行

操作时，要通过绝缘握持面来握持工具。切削附

件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电从

而使操作者受到电击。

其他安全规章

u使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当

地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾

並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。凿

穿水管不仅会造成严重的财物损失，也可能导致

触电。

u等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器

上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制

电动工具。

u固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，

会比用手持握工件更牢固。

u切勿直接触摸运行后的工具刀头或相邻的壳体部

件。它们可能在运行期间变得很热，从而导致起

火燃烧。

u使用凿头进行破碎工作时请务必小心。从破碎材

料上掉落的碎屑可能会伤到周围人员或您自己。

u工作时要使用双手握紧电动工具并确保站稳。使

用双手才能够稳定地操作电动工具。

产品和性能说明

请阅读所有安全规章和指示。不遵照以

下警告和说明可能导致电击、着火和/或

严重伤害。

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

本电动工具适合在混凝土、砖头、石材和沥青上凿

削，安装合适的附件后，也可以进行挤压和捣实作

业。

插图上的机件

机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。

(1) 防尘盖

(2) 锁定套筒

(3) 凿头调节开关（Vario-Lock）

(4) 起停开关的锁定按钮

(5) 起停开关

(6) 辅助手柄（绝缘握柄）

(7) 手柄（绝缘握柄）

(8) 针对辅助手柄的滚轮螺母

技术数据

电锤 GSH 5

GSH 501

物品代码 3611C370..

额定输入功率 1100

冲击次数 / 2850

单一冲击强度符合

EPTA-Procedure

05:2016的规定

 7.5

工具夹头 SDS max

润滑 

重量符合EPTA-

Procedure01:2014  5.6

保护等级 / II

230[U]



安装

u在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上

拔出电源插头。

辅助手柄（参见插图A）

u操作电动工具时务必使用辅助手柄(6)。

可以任意翻动辅助手柄(6)，以便在工作时毫无疲劳

地牢牢抓紧。

– 松开滚花螺母(8)，翻动辅助手柄(6)，以便设备

轴线进入所需位置，然后再次拧紧滚花螺母(8)。

更换工具

使用SDS‑max工具夹头，能够简便地更换工具刀

头，无需借助其它的工具。

防尘盖(1)可以防止工作时钻孔废尘侵入工具夹头

中。安装工具时要小心，勿损坏防尘盖(1)。

u必须立即更换损坏的防尘盖。最好委托本公司的

顾客服务处换装。

安装工具刀头（见图片B）

– 清洁工具柄並在柄上塗少许润滑脂。

– 向后推动锁定套筒(2)并将工具刀头旋入工具夹

头。再次松开锁定套筒(2)，以便锁住工具刀头。

– 抽拉工具以确定它是否正确锁紧了。

取下工具刀头（见图片C）

– 向后推动锁定套筒(2)，取下工具刀头。

吸锯尘/吸锯屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘

有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接

触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼

吸道疾病。

某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致

癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐

剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加

工含石棉的物料。

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 19

– 工作场所要保持空气流通。

– 最好佩戴P2滤网等级的口罩。

请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。

操作

u在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上

拔出电源插头。

操作机器

u注意电源电压！电源的电压必须和电动工具铭牌

上标示的电压一致。标记为230伏电动工具用220

伏的电压可以驱动。

启动/关闭

– 按压起停开关(5)来调试电动工具并按住。

– 按压锁定键(4)来锁定被按住的起停开关(5)。

– 如需关闭电动工具，请松开起停开关(5)，如果其

已被锁定键(4)锁住，请短促按压起停开关(5)，

然后再松开。

温度低时，电动工具在工作一定的时间后才能达到

满功率。把安装在电动工具上的凿头轻撞地面，可

缩短暖机的起动时间。

改变凿头位置（Vario‑Lock）

您可以将凿头锁定在12位置。如此可确保最佳的工

作姿势。

将凿头调节开关(3)转至

位置改变凿头位置

（Vario-Lock）。

– 将凿头装入工具夹头，然后将凿头转至所需位

置。

将凿头调节开关(3)转至

位置凿头，然后转动凿头

直至其卡止。

工作提示

磨利凿具

使用锋利的凿具才能够达到好的工作效果，务必及

时研磨凿具，如此才能够延长凿具的使用寿命，加

强工作效果。

重磨

在磨片（例如白刚玉）上研磨凿具，并使用均匀的

水流冲刷。注意，刀刃上不可以出现回火色；如此

会影响凿具的硬度。

锻造时，将凿子加热至850至1050°C（浅红色至黄

色）。

硬化时，将凿子加热至约900°C，然后浸入油中淬

火。接着将其放到320°C的烤箱中约一小时（浅蓝

色回火色）。

维修和服务

维修和清洁

u在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上

拔出电源插头。

u电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工

作效率和工作安全。

如果必须更换连接线，务必把这项工作交给Bosch

或者经授权的Bosch电动工具顾客服务执行，以避

免危害机器的安全性能。

u必须立即更换损坏的防尘盖。最好委托本公司的

顾客服务处换装。

客户服务和应用咨询

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修

理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也

可查看：www.bosch-pt.com

博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题

提供帮助。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10

位数物品代码。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国　浙江省　杭州市

滨江区　滨康路567号

102/1F 服务中心

邮政编码：310052

电话：(0571)8887 5566 / 5588

传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588#

电邮：[email protected]

www.bosch-pt.com.cn

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特 / 德国

其他服务地址请见：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

处理废弃物

必须以符合环保要求的方式回收再利用电动工具、

附件和包装材料。

不可以把电动工具丢入家庭垃圾中！

Bosch Power Tools 1 609 92A 77T | (26.04.2022)

20 | 

繁體中文

安全注意事項

電動工具一般安全注意事項

警告請詳讀工作臺及電動工具的所

有安全警告與使用說明。若不

遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／

或人員重傷。

保存所有警告和說明書以備查閱。

在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市

電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無

線）電動工具。

工作場地的安全

u保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會

引發事故。

u不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的

環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點

燃粉塵或氣體。

u讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不

集中會使您失去對工具的控制。

電氣安全

u電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方

式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉

換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電

擊危險。

u避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰

箱。如果您身體接地會增加電擊危險。

u不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進

入電動工具將增加電擊危險。

u不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工

具或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳利邊

緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危

險。

u當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的

延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危

險。

u如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，

應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD

可降低電擊危險。

人身安全

u保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作

並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精

或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動

工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。

u使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝

置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全

鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。

u防止意外起動。確保開關在連接電源和／或電池

盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在

已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭

可能會導致危險。

u在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳

手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會

導致人身傷害。

u手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平

衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。

u著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的

衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長

髮可能會捲入運動部件中。

u如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要

確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可

減少塵屑引起的危險。

u切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自

信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動

都可能瞬間造成人員重傷。

電動工具使用和注意事項

u不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工

具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有

效、更安全。

u如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用

該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危

險的且必須進行修理。

u在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之

前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。

這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。

u將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之

外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不

瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的

用戶手中是危險的。

u保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位

或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行

的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修

理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。

u保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。

u按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來

使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工

具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危

險。

u把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任

何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓

您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。

檢修

u將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同

樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工

具的安全性。

電錘的安全注意事項

所有作業的安全說明

u請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。

u請使用工具的輔助把手（若有配備）。失去控制

可能會造成人員受傷。

u進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到

隱藏的配線或電動工具的電線，請從絕緣握把處

拿持電動工具。負責進行切割的配件若是觸及

1 609 92A 77T | (26.04.2022) Bosch Power Tools

ページを読み込んでいます...

Bosch GSH 501 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類