TRUST CARE M14686 取扱説明書

ブランド: TRUST CARE

モデル: M14686

タイプ: 取扱説明書

Let’s Go

2 3

1. 2.

3. 4.

4 5

Jarrujen toiminta.

1. Asennossa 1 kävelyteline liikkuu vapaasti.

2. Jarrutusta varten vedetään käsikahvasta

(asento 2)

3. Pysäköintijarru painetaan kahvasta alaspäin

(asento 3)

Kävelytelineen käyttöönotto.

(Kts kuvat sivulla 2.)

1. Kävelyteline kokoon taitettuna. Taita etu-

pyörien kehystä eteenpäin.

2. Anna tarjotinta tukevan kehysrenkaan liukua

takaosan koukkuun.

3. Varmista, että koukun lukko napsahtaa ja

lukittuu paikalleen.

4. Säädä käsikahvat sopivalle korkeudelle ja

kiristä sormiruuvit.

Jarrujen säätö.

Onnittelemme Teitä uuden sisäkäyttöön tarkoi-

tetun kävelytelineen hankinnasta. Kävelyteline

helpottaa arkipäivän askareissa ja on mukava

sekä turvallinen käyttää.

Helpottaaksesi uuteen kävelytelineeseen tu-

tustumista on tärkeää, että perehdyt näihin

käyttö-ohjeisiin.

Tämä kävelyteline on tarkoitettu käytettäväksi

sisätiloissa. Voit käyttää sitä pienenä sivupöytä-

nä, kun istut sohvalla tai nojatuolissa, tai käyttää

sitä edessäsi pienenä pöytänä syödessäsi tai

juodessasi. Muista lukita jarrut – asento 3 vie-

reisessä kuvassa.

Kun ylität kynnyksen, ole varovainen, ettei tarjot-

timelle asettamasi tavarat putoa. Vältä kuumien

juomien kuljettamista avonaisissa astioissa.

Tarjotin on tarkoitettu kevyiden ja pienten

esineiden kuten esim. lautasen, kahvikupin ja

kastelukannun kuljettamiseen. Älä kuljeta tarjot-

timella painavia esineitä kuten isoja laatikoita,

huonekaluja yms.

Kävelytelineen tarjottimen kehys ei ole tarkoi-

tettu istumista varten. Se on tarkoitettu tarjot-

timen ja lisävarusteena toimitettavan kangas-

materiaalista valmistetun korin kuljettamiseen.

Kangaskori on tarkoitettu kevyiden esineiden

kuten hedelmien, lankojen, termospullon ja yms.

kuljettamiseen.

Puhdistusohjeet: Pyyhi kävelyteline ja tarjotin

miedolla yleispesuaineliuoksella.

Takuu:

Tuotteella on 1 vuoden takuu. Takuu ei koske

kuluvia osia kuten vaijeria ja pyöriä.

Let’s go kävelyteline sisäkäyttöön.

Tekniset tiedot

Tuote on testattu ISO 11199-2 mukaan,

käyttäjän painoraja 100 kg

Kokonaisleveys 54 cm

Omapaino 6,5 kg

Työntökahvan korkeudensäätö 83 – 94 cm

Maksimi kuorman paino

tarjottimella 5 kg

Maksimi kuorman paino

kangaskorissa 3 kg

SUOMI

1. Jarrut säädetään vaijerissa olevan säätö-

ruuvin avulla (A)

2. Vaijerin kireyden säätö tapahtuu kääntä-

mällä säätöruuvia (B-C)

Bromsfunktioner.

1. I läge 1 rullar rollatorn fritt.

2. För att bromsa för upp handtaget till läge 2.

3. För parkeringsbroms för ner handtaget till läge 3.

1. Bromsarna justeras med skruvnippeln på

bromsvajern (A).

2. För att reglera vajerspänningen vrider man

nippeln runt (vid B – C).

Hur rollatorn fälls ut:

(Se bilderna på sidan 2!)

1. Rollatorn står. Fäll ut framhjulen genom att

föra benen framåt.

2. Låt brickstödsringen glida in i kroken

bakifrån.

3. Se till att kroklåset fjädrar upp och låser i

rätt läge.

4. Lösgör de två justeringsrattarna. Justera

handtagshöjden och dra åt rattarna.

Justering av broms.

Vi gratulerar er till att ha köpt den nya inomhusrol-

latorn som kommer att göra livet lite lättare, behag-

ligare och säkrare.

För att göra det lättare för er att bli bekant med

rollatorn är det viktigt att ni studerar denna bruks-

anvisning.

Rollatorn hjälper er att gå och röra er inomhus. Den

kan användas som ett litet sidobord då ni sitter i en

soffa eller fåtölj, eller den kan placeras rakt framför

och användas som ett litet bord att äta eller dricka

kaffe vid. Glöm då inte att koppla in parkerings-

bromsen – läge 3 på illustrationen till höger. Se bild

på sidan 3.

Rollatorn kan placeras bredvid sängen med parke-

ringsbromsen tillslagen och användas som stöd då

man stiger ur sängen.

Var försiktig vid passage av trösklar så att föremålen

som placerats på brickan inte faller omkull. Undvik

heta vätskor i öppna kärl.

Brickan är utformad endast för att bära lätta föremål

som en tallrik, en kaffekopp, en vattenkanna etc.

Flytta inte större föremål som stora lådor, möbler

eller liknande.

Rollatorn är inte avsedd att sitta på. Den är utformad

endast för att bära brickan och den speciella tyg-

korgen som ﬁnns som tillbehör. Korgen är avsedd

för lättare föremål som frukt, garn, termosﬂaska

eller liknande.

Skötsel: Rengör rollatorn och brickan med vatten

och lite diskmedel.

Garanti:

Vi ger ett års garanti. garantin omfattar inte slitdelar

som vajrar och hjul.

Let’sGo Inomhusrollator.

Tekniska data:

Testad enligt ISO 11199-2 för en maxi-

mal användarvikt på 100 kg.

Max. bredd 54 cm.

Vikt 6,5 kg.

Handtagshöjden inställbar

från 83 till 94 cm.

Last på brickan max 5 kg.

Last i korgen max 3 kg.

SVENSKA

6 7

Brake functions.

1. In position 1 the rollator is rolling freely.

2. To brake the rollator pull the handle to posi-

tion 2.

3. For parking brake push handle down to

position 3.

How to unfold.

(See pictures on page 2!)

1. Rollator standing. Unfold the front wheel

frame by moving the two front legs forward.

2. Let the tray support ring slide into the hook

from backwards.

3. Make sure that the hooklock snaps into

place and locks.

4. Loosen the two adjustment screws.

Adjust the handle and tighten screws.

Brake adjustment.

Congratulations to you for purchasing your new

indoor rollator that will make your life a little easier,

more pleasant and more safe.

To make it easier for you to get familiar with your

rollator it is important that you study this manual.

The rollator helps you to walk and move in-doors.

You can use it as a small sideboard when you are

sitting in a couch or an armchair, or place it in front

of you using it as a small table when you eat or drink

your coffee. Do not forget to activate the parking

brake – position 3 on the picture to the right. See

picture on page 3 of this manual.

When crossing thresholds, be careful so the items

you have placed on the tray do not fall. Avoid hot

liquids in open vessels.

The tray is designed to carry only light and small

objects like a plate, a coffee-cup, a watering-can

etc. Do not move heavy objects like large boxes,

pieces of furniture etc.

The rollator is not intended to sit on. It is designed

only to carry the tray and the special fabric basket

that can be obtained as accessory. The basket is

intended for light objects like fruit, yarn, a thermos

and such.

Maintenance: Clean the rollator and the tray with

water and a little detergent.

Warranty:

We provide a one year warranty. It does not cover

wear parts like wires and wheels.

Let’sGo Indoor Walker.

Technical data:

Tested according to ISO 11199-2 for a

maximum user weight of 100 kg.

Max. width 54 cm.

Weight 6,5 kg.

Handle height adjustable from

83 to 94 cm.

Tray load max 5 kg.

Basket load max 3 kg.

ENGLISH

1: The brakes are adjusted with the adjustment

screw on the wire (A).

2. Adjustment of the wire tension is done by

turning the adjustment screw (B-C).

Fonctionnement des freins :

1. En position 1, il n’est pas possible

d’actionner les freins.

2. En position 2, le rollator est freiné tant

que vous actionnez les leviers de freins.

3. En position 3, les freins sont bloqués.

Pour les débloquer, levez le cran de sécu-

rité.

1. Le réglage des freins s’effectue grâce à la

vis de réglage située sur le levier A.

2. Si les freins sont trop faibles, tournez la

vis vers C. Si les freins sont trop puissants,

tournez la vis vers B.

Réglage des freins :

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouveau rollator d‘intérieur. Il vous facilitera

la vie, vous aidera quotidiennement en

assurant vos déplacements.

Lisez soigneusement ce mode d’emploi, il

vous permettra d’optimiser l’utilisation de

votre rollator.

Ce rollator vous permet de mieux vous

déplacer à l’intérieur de votre appartement.

Vous pouvez également utiliser le «let’sGo»

comme une table roulante, en le plaçant par

exemple à côté ou devant votre fauteuil et

y poser votre thé ou café ou votre livre pré-

féré. N’oubliez pas, dans ce cas, de bloquer

le frein comme montré sur l’image 3.

Faites attention en bougeant le rollator ou

en actionnant le frein à ne pas renverser ou

faire tomber les objets posés sur la tablette.

Evitez le transport de liquides chauds dans

des récipients ouverts, tels que tasses ou

verres.

La tablette est conçue pour des objets lé-

gers et de petit volume. Elle ne permet pas

le transport d’objets lourds (supérieur à 5kg)

et encore moins de s’asseoir. Une corbeille

spécialement adaptée au «let»sGo» est

disponible, aﬁn de transporter par exemple,

une bouteille, des fruits, etc.

Entretien : De temps en temps, un nettoyage

simple sufﬁt, avec un chiffon humide et un

liquide nettoyant doux.

Garantie :

Nous vous accordons 1 an de garantie,

pour une utilisation adéquate. L’usure nor-

male, comme par ex. celle des pneus, est

exclue de la garantie.

Ouverture du rollator :

Prière d’observer l’illustration 2

Image 1 : rollator plié : ouvrez-le en tirant

les deux roues avant vers l’avant.

Image 2 : abaisser la tablette vers l’arrière

et l’enclencher dans les crochets prévus

à cet effet.

Rollator d’intérieur „Let’sGo“. FRANÇAIS

Caractéristiques techniques :

Le rollator «Let’sGo» est conçu selon

les normes ISO 11199-2 pour un

poids maximum de 100kg.

Largeur maximale 54 cm.

Poids 6,5 kg.

Hauteur des poignées réglable de

83 à 94 cm.

Capacité maximum

de la tablette 5 kg.

Capacité maximum

de la corbeille 3 kg.

Image 3 : prenez garde à bien en-

clencher les crochets à l’endroit

prévu.

Image 4 : réglez la hauteur des 2

poignées; dévisser les vis à la main

et après réglage revissez-les en

serrant bien.

8 9

Funktionen der Bremse.

1. Position 1: Fahrbetrieb

2. Position 2: Bremsen

3. Position 3: Parkposition (Feststell-

bremse)

1. Die Bremswirkung wird durch die

Einstellschraube am Seilzug A ein-

gestellt.

2: Drehen Sie zum Verstärken der

Bremswirkung die Schraube in Rich-

tung C, zum Verringern in Richtung B.

Einstellen der Bremse.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen

Rollators für den Innenbereich. Er wird

Ihnen den Alltag erleichtern, angenehmer

und sicherer machen.

Um mit Ihrem Rollator vertraut zu werden,

ist es wichtig, dass Sie diese Gebrauchsan-

weisung genau lesen und beachten.

Der Rollator unterstützt Sie und hilft Ihnen

beim Gehen im Innenbereich. Sie können

ihn als Ablage verwenden, wenn Sie auf

einer Couch oder im Sessel sitzen, oder Sie

nutzen ihn als einen kleinen Tisch, wenn Sie

essen oder Ihren Kaffee trinken. Betätigen

Sie in diesen Fällen die Parkbremse, wie es

auf dem Bild rechts (Position 3) beschrieben

ist, damit der Rollator sicher steht.

Wenn Sie Barrieren überqueren, achten Sie

bitte auf einen festen Stand der Sachen, die

Sie auf dem Tablett abgestellt oder abgelegt

haben. Vermeiden Sie heiße Flüssigkeiten

in offenen Behältern.

Das Tablett ist dafür gedacht, um nur leichte

und kleine Gegenstände wie zum Beispiel

einen Teller, eine Kaffeetasse, usw. darauf

zu stellen. Transportieren Sie keine schwe-

ren Gegenstände.

Der Rollator ist nicht konstruiert, um darauf

zu sitzen. Er ist nur dafür geeignet, das Ta-

blett und den Stoffkorb zu tragen. Der Korb

dient zum Transport von leichten Gegen-

ständen wie Obst, Näh- bzw. Strickutensi-

lien, eine Thermosﬂasche oder ähnliches.

Garantie:

Wir gewähren 2 Jahre Garantie. Korb, Seil-

züge und Räder sind Verschleissteile und

von der Garantie ausgenommen.

Wie man den Rollator entfaltet.

(Siehe Bilder auf der Seite 2!)

1. Ziehen Sie die beiden schwenkbaren

Räder des stehenden Rollators nach vorne

Let’sGo Indoor Walker.

Technische Daten:

Getestet nach ISO 11199-2 für ein

max. Benutzergewicht von 100 kg.

Max. Breite 54 cm.

Gewicht 6,5 kg.

Griff höhenverstellbar von

83 bis 94 cm.

Tablettzuladung max 5 kg.

Korbzuladung max 3 kg.

2. Schwenken Sie den Tablettrah-

men nach hinten bis er einrastet

3. Stellen Sie sicher, dass der Ver-

riegelungshaken eingerastet ist.

4. Lösen Sie die beiden Feststell-

schrauben an den Schiebegriffen,

stellen Sie die für Sie optimale Höhe

(bis max. STOP) ein und drehen Sie

die Schrauben wieder fest.

Wartung:

Regelmäßige Sicherheitsprüfungen

gewährleisten eine sichere Funktion

und einwandfreie Anwendung. Achten

Sie darauf, dass keine Teile beschädigt

sind.

Eine Reparatur darf nur durch Fachper-

sonal durchgeführt werden. Es dürfen

nur original Zubehör- und Ersatzteile

von Trust Care verwendet werden.

Entfernen Sie keine Bauteile vom

Rollator und verwenden Sie keine

Zubehörteile, die nicht von Trust Care

zugelassen wurden, da sonst die

sichere Funktion des Rollators nicht

mehr gewährleistet ist.

Nutzen Sie den Rollator nicht in einer

besonders heißen Umgebung, z.B.

Sauna und nicht in einer feuchten

Umgebung, z.B. Dusche. Halten Sie

das Tablett von Hitzequellen wie einer

Herdplatte fern.

Aus hygienischen Gründen wird eine

regelmäßige Reinigung des Rollators

und des Tabletts empfohlen. Die Rei-

nigung kann mit warmen Wasser und

handelsüblichem Reinigungsmitteln

(z.B. „Dax Alcogel“) erfolgen. Fragen

Sie Ihren Fachhändler nach einer kom-

pletten Liste geeigneter Reinigungsmit-

tel und – Möglichkeiten.

Vorbereitung für den Wiedereinsatz:

Der Rollator let´s go ist nach einer

Aufbereitung für den Wiedereinsatz

geeignet.

Trust Care empﬁehlt vor dem Wieder-

einsatz folgende Hygiene- und Sicher-

heitsmaßnahmen durchzuführen:

Prüfen und kontrollieren Sie, ob alle

Teile sicher und einwandfrei funktio-

nieren. Defekte oder beschädigte Teile

sollten ausgetauscht werden.

Alle Bauteile, die mit Haut in Kontakt

kommen sollten desinﬁziert werden.

Der Rollator sollte für eine komplette

Desinfektion mit warmen Wasser und

handelsüblichem Desinfektionsmittel,

z.B. Dax Alcogel 85 behandeln.

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

einer kompletten Liste geeigneter

Reinigungsmittel und – Möglichkeiten.

1. Indikation

Für Gehtraining bei Krankheitszu-

ständen oder Verletzungsfolgen mit

Störung

des Bewegungsapparates und gleich-

zeitiger

Koordinations-/Gleichgewichtsstör-

ung.

2. Kontraindikationen

Nicht bekannt

DEUTSCH

10 11

Bremsur

1. Í stöðu 1 er bremsan ekki á.

2. Til að bremsa togið bremsuhand-

fangið að í stöðu 2.

3. Til að festa í bremsu ýtið bremsu-

handfangi niður í stöðu 3.

Stilling á bremsu

1. Bremsan er stillt með stilli-

skrúfu A.

2. Strekkið vírinn með því að

halda B og snúa C.

Let’sGo gönguborðið

Til hamingju með nýja Let’sGo göngu-

borðið sem vonandi mun veita þér

stuðning heima við.

Það er mikilvægt að lesa leiðbeining-

arnar áður en farið er að nota göngu-

borðið.

Gönguborðið hjálpar þér að ganga

og að hreyfa þig innandyra. Með því

að setja bremsuna á er hægt að nota

gönguborðið sem lítið hliðarborð þegar

þú situr í sófa eða hægindastól, eða

sem borð þegar þú borðar eða drekkur.

Staða 3 á myndinni hér til hægri.

Farið varlega þegar farið er yﬁr þrö-

skulda og varist að hlutir sem eru á

bakkanum detti ekki af.

Varist að hafa heitan vökva í opnum

ílátum.

Bakkinn er einungis hannaður til að

bera litla og létta hluti, svo sem diska

og bolla.

Gönguborðið er ekki hönnuð til að set-

jast á. Gönguborðið ber einungis tau-

pokann og bakkann. Taupokinn er tilvalinn

fyrir hitabrúsa, ávexti og álíka hluti.

Þrif

Þrífa skal gönguborðið með rakri tusku

og örlítið af mildri sápu ef þörf krefur.

Ábyrgð

Eins árs ábyrgð gildir frá kaupdegi.

Undanþegin ábyrgð eru slithlutir eins

og vírar og hjól.

Gönguborð opnað

(Sjá myndir á bls. 2)

1. Gönguborð í lokaðri stöðu. Opnið

grindina með því að færa framhjólin

fram.

2. Krækið litlu krækjunni í hringinn sem

styður bakkann.

ÍSLENSKA

Tæknilegar upplýsingar

Þyngdartakmörkun sannreynd sam-

kvæmt staðli ISO 11199-2

Breidd: 54 cm.

Þyngd: 6,5 kg.

Handfang stillanlegt úr 83 í 94 cm.

Bakki þolir að hámarki 5 kg.

Taukarfa þolir að

hámarki 3 kg.

3. Athugið að krækjan smellist.

4. Losið um skrúfurnar til að

hækka eða lækka handfangið

og festið svo.

DANSK

Bremsejustering

1. Bremserne kan justeres ved a

skrue på wiren (A)

2. Bremserne kan strammes ved at

dreje på justeringsskruen (b-c)

Let’sGo indendørsrollator

Til lykke med din nye indendørsrollator,

som vil gøre dagligdagen lettere og

mere bekvem.

Det anbefales, at du læser brugsanvis-

ningen, inden rollatoren tages i brug.

Rollatoren er til indendørs brug. Den

kan anvendes som et lille anretterbord,

når man sidder i en sofa eller på en stol,

eller den kan placeres foran dig, når du

skal spise eller drikke din kaffe. Glem

ikke at aktivere parkeringsbremsen

– position 3 på billedet til højre. Se billed

3 i denne brugsanvisning.

Når du kører over dørtrin, skal du være

opmærksom på, at de ting, du har pla-

ceret på bakken, ikke vælter. Undgå at

stille glas/kopper med varm væsker på

bakken, når du kører over dørtrin.

Bakken er designet til at bære lettere

ting så som tallerkner, kopper, termo-

kander osv. Anbring ikke tunge gen-

stande på bakken.

Rollatoren er ikke beregnet til at sidde

på. Den er designet til at bære serve-

ringsbakken og stofkurven. Stofkurven

kan bruges til lette ting så som frugt,

garnnøgler, blade/aviser mm.

Veligeholdelse

Rengør rollatoren og bakken med vand

og lidt sulfo.

Garanti

Garanti i henhold til købeloven.

Klargøring af rollatoren

(se billederne side 2)

1. Rejs rollatoren i opret stand. Fold

forhjulene ud ved at føre dem fremad.

2. Før bakkeholderen ned i krogen.

Teknisk data

Rollatoren er testet i henhold til ISO

11199-2 med en maximum brugervægt

på 100 kg.

Max. bredde: 54 cm

Vægt: 6,5 kg

Højdejustering: 83 – 94 cm

Belasting på bakken: max 5. kg

Belastning i kurven: max 3. kg

3. Lås bakkeholderen i krogen.

4. Løsgør de to højdejusterings-

skruer og juster håndtaget til den

rigtige højde.

Bremsefunktioner

1. I position 1 kører rollatoren frit.

2. Brems rollatoren ved at trække

bremsen op i position 2.

3. Tryk bremsen i position 3 for at

parkere rollatoren.

12 13

Remfunctie.

1. Remhandgreep in positie 1: de wielen

kunnen vrij draaien.

2. Remmen: trek de remhandgreep omhoog

naar positie 2

3. Parkeerrem: duw de remhandgreep om-

laag naar positie 3

Remmen afstellen.

1. De remkracht wordt ingesteld met de

stelschroeven op de remkabels (A)

2: Draai de stelschroeven linksom of recht-

som tot de remkracht ingesteld is zoals

gewenst. Door de nippel in de richting C

te draaien wordt de remkracht groter.

Als u de nippel in de richting B draait

vermindert de remkracht.

Let’s Go rollator voor binnengebruik.

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

binnen-rollator die uw leven wat gemakkelijker,

veiliger en aangenamer zal maken.

Om u snel vertrouwd te maken met uw rollator

is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing

goed leest en deze bewaart zodat u later nog

eens iets kunt opzoeken.

De rollator helpt u om binnenshuis te lopen.

U kunt hem tevens gebruiken als bijzettafel.

Ook kunt u de Let’s Go rollator over uw benen

plaatsen en gebruiken als tafeltje terwijl u eet

of kofﬁe drinkt. Vergeet niet om de parkeerrem

te gebruiken, zoals op de bovenste afbeelding

aangegeven is.

Doe extra voorzichtig terwijl u een drempel over

gaat, zodat de voorwerpen op het blad niet val-

len. Wees voorzichtig met vervoeren van hete

vloeistoffen.

Het blad is bedoeld voor het plaatsen/mee-

nemen van kleine lichte voorwerpen, zoals een

bord, kofﬁekopje of plantengieter. Gebruik de

rollator niet om grote of zware voorwerpen te

verplaatsen.

De rollator is niet bedoeld om op te zitten, maar

alleen voor gebruik met het blad en de speciale

stoffen tas die als accessoire verkrijgbaar

is. Deze tas kan gebruikt worden voor lichte

voorwerpen.

U kunt de rollator en het blad reinigen

met water en eventueel wat afwasmiddel.

Garantie:

De garantietermijn is 1 jaar. Slijtage aan b.v.

wielen en kabels valt niet onder de garantie.

Uitvouwen.

(Zie de afbeeldingen op pag. 2)

1. Zet de rollator rechtop voor u, steunend op de

wielen. Trek het voorframe naar voren door aan

beide poten met wielen te trekken.

2. Laat de steunbeugel voor het blad vanaf de

achterzijde in de haak vallen.

NEDERLANDS

Technische gegevens:

Getest volgens ISO 11199-2 voor

maximum gebruikersgewicht 100 kg.

Grootste breedte 54 cm.

Gewicht 6,5 kg.

Hoogte duwbeugel verstelbaar van

83 tot 94 cm.

Belasting blad: max 5 kg.

Belasting tasje (optioneel):

max 3 kg.

3. Verzeker u ervan dat de vergrendeling

goed op zijn plaats klikt.

4. Draai de klemschroeven voor de duw-

beugel los. Stel de duwbeugel in op de

gewenste hoogte en draai de schroe-

ven vast.

歩行車の組み立て方法

1. 歩行車を立てて、２つの前輪脚を前に引き出し、車輪

 を組み立てる。

2. トレーを置く円形のフレームを手前に倒してフレーム

 固定用フックに留める。

3. フレームとフックがしっかりと留まっていることを確

 認する。

4. 2つの高さ調整用ネジをゆるめてハンドルの高さを調整

 し、再度ネジをしっかりと締める。

このたびは室内用歩行車”Let’sGo”をご購入頂き、

有難うございます。

この室内用歩行車をご利用頂き、より快適で安全な

生活をお楽しみ頂くためにこの説明書をお読み頂き、

内容をご理解き、大切に保管ください。

この歩行車は室内を歩いたり、移動したりするのに

手助けとなります。　

たべものを食べたり、飲み物を飲んだりする時は

小さなテーブルとして利用し、椅子などに腰掛けて

いる時は小さなサイドテーブルとして利用できます。

トレーはお皿、コーヒーカップ、コップなど軽くて

小さなものを運ぶようにデザインされています。

テーブルなどとして活用するときは必ングブレーキ

をかけてください。（ブレーキ③の位置）

トレーはお皿、コーヒーカップ、コップなど軽くて

小さなものを運ぶようにデザインされています。

テーブルとして活用する時は必ずパーキング

ブレーキをかけて下さい。（ブレーキ③の位置）

敷居などをまたぐ時にはトレーの上に置いてあるもの

が落ちないように気をつけて下さい。

コップなどに熱いお湯などを入れないでください。　

こぼれた時に焼けどしたりする危険があります。

トレーはお皿、コーヒーカップ、コップなど軽くて

小さなものを運ぶようにデザインされています。

大きな箱や家具の移動に使用しないで下さい。

歩行車は座るようにはデザインされていません。　

アクセサリーとして備え付けられたトレーや布製の

バスケットを運べる様にデザインされています。

布製のバスケットは果物や編み物など小さくて

軽いものを運ぶようにデザインされています。

お手入れの仕方：

歩行車本体やトレーは水と少量の中性洗剤を使用

して洗浄して下さい。

保証：

保証期間１年　　但しブレーキワイヤーや車輪

などの消耗品は対象外です。

室内用歩行車　「レッツゴー」

ブレーキの操作方法  

①ブレーキは掛かっておらず、歩行車は自由に動きます。

②ブレーキレバーを握るとブレーキがかかります。

③ブレーキレバーを下に押し下げるとパーキング

ブレーキが掛かります。かかります。  

解除するときはブレーキレバーを上に引き上げます。

ブレーキの調整方法 

1. ブレーキはブレーキワイヤー（A）についている

ネジで調整できます。

2. ブレーキの効き目は調整ネジをBの方向または

Cの方向に回して調整できます。

主な仕様

この商品はISO-11199-2　最大荷重　

100kgの条件でテストを実施。

最大幅：54cm

質量：6,5ｋｇ

ハンドルの高さ調整範囲：83cm～94cm

トレーの荷重：5kgまで

バスケットの荷重：3kgまで

日本語

14 15

Freni:

Con la leva freno in posizione 1 il deambulatore

si muove liberamente.

Per frenare il deambulatore tirare la leva freno

nella posizione 2.

Portare la leva freno in posizione 3 per attivare

il freno di stazionamento.

Come aprire il deambulatore:

(vedere le ﬁgure a pag. 2)

1. Portare il deambulatore in posizione verticale.

Portare in avanti le due gambe anteriori.

2. Portare all’indietro il sostegno del vassoio e

fare in modo che lo stesso si assicuri al relativo

gancio.

3. Assicurarsi che il gancio scatti in posizione e

blocchi il sostegno del vassoio.

4. Allentare le due viti di regolazione. Regolare la

maniglia di spinta all’altezza desiderata e stringere

nuovamente le viti.

Complimenti per l’acquisto appena effettuato. Il

vostro nuovo deambulatore Let’s Go vi renderà la

vita più piacevole, più sicura e più facile.

Leggete attentamente le istruzioni riportate in

questo manuale per utilizzare al meglio il vostro

deambulatore Let’s Go.

Il deambulatore è un valido ausilio per aiutarvi a

camminare e a muovervi. Può essere utilizzato

come appoggio quando siete seduti in poltrona

o sul divano o essere utilizzato come tavolino per

mangiare o appoggiare drink e bevande – non

dimenticando di attivare il freno di stazionamento

(posizione n. 3 mostrata in ﬁgura)

Quando attraversate degli stipiti o superate degli

ostacoli, fate attenzione a non far cadere gli og-

getti posizionati sul piano di appoggio. Evitate di

trasportare liquidi bollenti all’interno di contenitori

senza coperchio

Il vassoio è stato disegnato e progettato per il

trasporto di oggetti leggeri e di piccole dimensioni,

come piattini, tazze o brocche per l’acqua. Non

utilizzare il vassoio per trasportare oggetti pesanti.

Il deambulatore non è stato progettato per sedercisi.

E’ stato progettato solo per adattarci il vassoio e il

cestino in stoffa, entrambi disponibili come acces-

sori. Il cestino in stoffa può essere utilizzato per

trasportare oggetti come frutta, termos o coperte.

Manutenzione: Pulire il deambulatore e il vassoio

con acqua e sapone.

Garanzia:

Il deambulatore è dotato di una garanzia di 1 anno.

La garanzia non copre parti di facile usura come

cavi e ruote.

Let’sGo Indoor Walker.

Dati tecnici:

Testato secondo le norme ISO 11199-2

per una portata massima di 100 Kg

Larghezza massima 54cm

Peso 6,5 Kg

Maniglia regolabile in

altezza da 83 a 94 cm

Portata massima del vassoio 5 Kg

Portata massima del cestino in

stoffa 3 Kg

ITALIANO

1. La regolazione dei freni avviene tramite la

vite posizionata sul cavo (A).

2. La tensione del cavo viene regolata ruotando

la vite (B – C).

Regolazione del freno:

16 17

Let’s Go Out

18 19

DISTRIBUTORS

AUSTRALIA

HMR Healthcare Pty Ltd

P:O: Box 2098, Moorabbin,

Victoria, Australia, 3189

Tel.: +61 3 9558 4533

Fax: +61 3 9558 4534

www.hmr-healthcare.com.au

AUSTRIA

RUSSKA

Ludwig Bertram GmbH

Lübecker Straße 1

D-30880 Laatzen

Tel. +49 (0) 5102 9173

www.russka.de

BELGIUM

Mobio

Hillarestraat 20

B - 9160 Lokeren

Tel: 0468 10 31 13

www.mobio.be

CANADA

Trust Care AB

Citadellsvägen 23

21118 Malmö

Tel. +46 (0) 40 15 61 20

Fax: +46 (0) 40 15 61 20

www.trustcare.se

DENMARK

Handicare A/S

Jernholmen 41

2650 Hvidovre

Tel.: +45 70 22 43 41

www.handicare.dk

Zealandcare

Ved Faurgaarden 5 D

4300 Holbaek

Tel.: +45 59 44 14 85

www.zealandcare.dk

Pro-Movec A/S

Stavneagervej 12

8250 Egå

Tel.: +45 70 27 29 24

Fax: +45 70 27 24 29

www.promovec.dk

Gloria Mundi Care ApS,

Bjergbygade 39,

4200 Slagelse.

Denmark

Tlf. +45 5110 0110.

www.gmcare.dk

FINLAND

AVK-PINTO Oy

Lukkosepänkatu 7

20320 Turku

Tel.: +358 (0)2 9009 2520

Fax: +358 (0)4 2069 1569

www.pinto.ﬁ

Rehamed Oy

Läntinen teollisuuskatu 18

02920 Espoo

Tel.: +358 9 6122 250

www.rehamed.ﬁ

FRANCE

Tousergo Selfconfort sarl

93 avenue d’Amsterdam

ZAC Ravenne les Francs

59100 Bondues

Tel.: +33 805 460 400

GERMANY

RUSSKA

Ludwig Bertram GmbH

Lübecker Straße 1

D-30880 Laatzen

Tel. +49 (0) 5102 9173

www.russka.de

ICELAND

Eirberg ehf.

Stórhöfda 25

110 Reykjavík

Tel.: +354 569 3100

www.eirberg.is

ITALY

Copello & Sanguineti SNC

C.so Assarotti 5

16043 Chiavari (GE)

Tel.: +39 335 527 26 54

Fax: +39 0185 36 26 06

Allmobility s.c.a.r.l.

Via G. Balla, 4

42100 Reggio Emilia

Tel.: +39 0522 94 10 78

Fax: +39 0522 94 66 25

www.allmobility.org

JAPAN

Sharp Trading Corporation

22-22 Nagaike-cho, Abeno-ku,

Osaka 545-8522

Tel.: +81 6 6629 4118

Fax: +81 6 6623 1292

THE NETHERLANDS

CEMEX B.V.

Betuwehaven 16

3433 PK Nieuwegein

Postbus 1395

3430 BJ Nieuwegein

Tel.: +31 30 6067800

Fax: +31 30 6067808

www.cemex.nl

NORWAY

Etac A/S

Pb 249

1501 Moss

Tel.: +47 815 69 469

Enklere Liv AS

Østensjøvejen 44

0667 Oslo

Tel.: +47 23 05 14 40

Fax: +47 23 05 14 41

SPAIN

Ugari Geriátrica, S.L.

c/Venta de la Estrella,

6 Pab. 126

01006 Vitoria-Gasteiz, Alava

Tel.: +34 945 14 67 44

Fax: +34 945 15 40 36

SWITZERLAND

Kuhn und Bieri AG

Könizstrasse 227 - 229

3097 Liebefeld

Tel.: +41 848 10 20 40

Fax: +41 31 970 01 71

www.kuhnbieri.ch

Auforum AG

Emil Frey-Strasse 137

4142 Münchenstein

Tel.: +41 61 411 24 24

Fax: +41 61 411 12 12

www.auforum.com

Hoopla AG

Zürcherstrasse 68

CH-8800 Thalwil

Tel.: +41 44 880 22 22

Fax: +41 44 880 22 21

www.hoopla.ch

Praktischön GmbH

Etzelstrasse 11

CH-5430 Wettingen

tel +41 (0)56 426 07 25

www.praktischoen.ch

USA

Trust Care AB

Citadellsvägen 23

21118 Malmö

Tel.: +46 (0) 40 15 61 20

Fax: +46 (0) 40 15 61 20

www.trustcare.se

Drive Medical Ltd

Ainley’s Industrial Estate,

Elland, GB HX5 9JP

Tel.: +44 (0) 844 855 4402

Fax: +44 (0) 1422 314489

www.drivemedical.co.uk

Able2

Moorgate Street

Blackburn,

Lancashire BB2 4PB

Tel.: +44 (0)1254 619000

www.able2.eu

Homecraft-Rolyan

Nunn Brook Road

Huthwaite

Sutton in Ashﬁeld

Nottinghamshire

NG17 2HU, UK

Tel.: +44 1623 448 706

Fax: +44 1623 448 784

SWEDEN

Trust Care AB

Citadellsvägen 23

21118 Malmö

Tel.: +46 (0) 40 15 61 20

Fax: +46 (0) 40 15 61 20

www.trustcare.se

MALMÖ:

Lekande Lätt

Östra Förstadsgatan 19,

211 31 Malmö

Tel.: 040 - 12 79 60

www.lekandelatt.com

Hörsam,

Rundelsgatan 16,

211 36 Malmö

Tel.: 040 - 694 16 00

www.sjukvardsaffaren.se

Hjälpmedelsteknik Syd

Tenngatan 2 – 4,

234 35 Lomma

Tel.: 040 - 41 07 80

www.hjalpmedelsteknik.se

STOCKHOLM:

Uriform

Timmermansgatan 38

118 55 Stockholm

Tel.: 08 - 640 29 55

www.uriform.se

Varsam AB

Kungsgatan 59

11122 Stockholm

Tel.: 08 - 730 32 45

www.varsam.se

Sodexo Hjälpmedelsservice

Rissneleden 2

17453 Sundbyberg

Tel.: 08 5788 5200

Hörsam/Lic Audio

Huvudkontoret

Kung Hans väg 3

19207 Sollentuna

Tel.: 08 590 00 460

Hörsam

Ringvägen 93

11860 Stockholm

Tel.: 08 668 14 84

Hörsam

Dalagatan 32

11324 Stockholm

Tel.: 08 34 91 66

ANDERSTORP:

Etac

Brogatan 19

334 33 Anderstorp

Tel.: 0371-58 73 00

Etac i Stockholm:

Tel.: 08-633 47 13

www.etac.se

BORÅS:

Atelje Margaretha AB/ Åshild

Vevgatan 5

SE-504 94 Borås

Sweden

Tel:+46 33 418000

www.margaretha.se

BÅSTAD:

Ipps

Kalkvägen 3

26934 Båstad

Tel 070 340 61 20

www.ipps.se

GÄVLE:

Hjälpmedel SAM

Johanneslötsvägen 22

806 28 Gävle

Tel.: 026 - 15 35 01

www.hjalpnu.se

GÖTEBORG:

Göran Sjödéns Rehabshop

Rosenlundsgatan 4 B

411 20 Göteborg

Tel.: 031 - 711 99 14

www.rehabshop.se

HALMSTAD:

Symaskinscentralen

Karl 11:s väg 37

30236 Halmstad

Tel.: 035 12 11 44

HELSINGBORG:

SOL

Fot & Skospecialisten

Om Kroppen

Sjukvårdsbutiken

Hälsovägen 1

252 21 Helsingborg

Tel.: 042 13 95 50

HÄSSLEHOLM:

MedNet AB

Drottninggatan 111

28148 Hässleholm

Tel.: 0451 - 408 90

KUNGSBACKA:

SUND hälsobutik

Gymnasiegatan 38,

434 50 Kungsbacka

Tel.: 0300 - 708 38

LINKÖPING:

Hjälpmedelscentrum Öst

Vimarkagatan 9

582 54 Linköping

Tel.: 013 - 27 78 00

Fax: 013 - 27 78 25

www.hjmost.se

LULEÅ:

Hjälpia

Köpmangatan 48

97346 Luleå

Tel.: 0920 - 22 04 00

www.hjalpia.se

MOTALA:

Livskvalité

Kungsgatan 3 D

59130 Motala

Tel.: 0141-239700

UPPSALA:

Plusvardag

Hållnäsgatan 8

750 16 Uppsala

Tel.: 018 - 20 41 20

www.plusvardag.se

Vobis Livskvalitet

Kungsgatan 23

75 332 Uppsala

Tel.: 018 - 13 75 00

vobislivskvalitet.jetshop.se

VÄSTERÅS:

Varsam AB

Stora Gatan 50

72212 Västerås

Tel.: 021 - 12 55 40

www.varsam.se

ÖREBRO:

Varsam AB

Slottsgatan 25

701 44 Örebro

Tel.: 019 - 12 55 05

www.varsam.se

Trust Care, Citadellsvägen 23, SE 211 18 Malmö, Sweden.

[email protected] www. trustcare.se

TRUST CARE M14686 取扱説明書

ブランド: TRUST CARE

モデル: M14686

タイプ: 取扱説明書

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

svenska: TRUST CARE M14686 Bruksanvisningar
italiano: TRUST CARE M14686 Istruzioni per l'uso
Deutsch: TRUST CARE M14686 Bedienungsanleitung
eesti: TRUST CARE M14686 Kasutusjuhend
français: TRUST CARE M14686 Mode d'emploi
dansk: TRUST CARE M14686 Betjeningsvejledning

TRUST CARE M14686 取扱説明書

TRUST CARE M14686 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント