Phonak Serenity Choice Pro/Plus High End Hearing Protection ユーザーガイド

ブランド: Phonak

モデル: Serenity Choice Pro/Plus High End Hearing Protection

タイプ: ユーザーガイド

Instruction images

Serenity ChoiceTM Pro/Plus

EN | English

Product Overview

Serenity Choice Pro/Plus are re-usable Ear-Plugs,

custom-adapted to the user’s ear. The Serenity Choice

Pro/Plus are available in two types of biocompatible

materials: acrylic (hard shell) and soft medical-grade

silicone (soft shell); and two dierent form factors: full

concha (1) or mini (2).

Important User Information

If these instructions and warnings are not adhered to,

the protection aorded by the product will be severely

impaired.

The product is intended to be placed in the ear and to

protect the wearer from hazardous noise levels. The

product is not intended for any other use.

The product must be tted, adjusted and maintained in

accordance with the instructions. Improper tting can

reduce its eectiveness in attenuating noise.

The material and design of the ear molds is long-

lasting. Nevertheless, the shape of your ear canal may

change over time (e.g., if your body weight changes

signicantly). This could adversely aect the sealing of

the ear molds and thereby the provided attenuation.

Before inserting the product into the ear canal, rst

ensure the lter is correctly positioned in the ear

tip (3) (7).

Please ensure that the product and your hands are

clean before insertion in order to reduce the risk of

infection.

The product may be adversely aected when coming

into contact with chemicals or alcohol.

Choking hazard: Keep the product out of reach of

young children.

Earplug devices also attenuate warning sounds, alarms,

and other important signals. Always pay extra attention

to your surroundings when wearing earplugs.

Keep the clean earmolds in the provided container

before and after use and for transport, and store it

in a dry place at temperatures not below -20°C or

above +60°C.

Suitable hearing protection must be worn at all times

in noisy surroundings. Wearing hearing protection for

several hours at a time can cause discomfort. Take

a break by removing the hearing protection in a safe

environment to reduce strain on your ears.

Instructions for Use

For full-concha shell - Acrylic and Silicone

Inserting into the ear

The ear mold marked red is for your right ear, the ear

mold marked blue is for your left ear.

Insert the ear mold into your outer ear with the

opening pointing into your ear canal (4).

Twist the ear mold slightly to insert it fully into your

ear (5) Ensure that the device holds rmly in your

outer ear and forms a good seal (6).

Removing from the ear

Hold the ear mold and withdraw it from your ear

carefully, using a slow forward movement to avoid a

rapid pressure drop.

If your ear plugs are tted with a neck cord or cable,

NEVER remove them by pulling on the cord or cable as

this can damage the product.

For mini shell – Acrylic and Silicone

Inserting into the ear

The ear mold marked red is for your right ear, the ear

mold marked blue is for your left ear.

To ease insertion, pull the top of the ear outward and

upward, this is best achieved by holding the ear with

the opposite hand, the arm placed around the back of

the head. (8)

Gently push and twist the product into the ear(9) until

it sits comfortably in the ear canal while forming a

good seal with the ear canal. (10).

Removing from the ear

To remove, grip the earplug and twist in a forward

motion while pulling gently away from the ear.

Removing/Inserting Filters on Acrylic Shells (hard shell)

Grip the tongue of the lter between thumb and

forenger

Pull gently to remove the lter and its silicone ring

out of the shell, then press on the edge of the ring to

remove the lter. (11).

To insert a new lter: insert the lter into its silicone

ring, the logo facing upward, so the logo will face out

of the shell once in place.

Put the lter back to the shell by pressing down on

the logo to correctly position the lter in the cavity

of the shell.

Removing/Inserting Filters on Silicone Shells (soft shell)

To change the lter gently insert the extraction tool

into the lter slot (12).

Turn through 180 degrees (half a turn) and remove

the lter.

Before placing a new lter rst ensure that the logo

in the lter is facing upward, so the logo will face out

of the ear tip once inserted. Insert the lter into the

larger opening of the ear tip. This is best achieved by

inserting the lter at an angle, pushing the lower side

of the lter in rst. Then press down on the logo to

correctly position the lter in the cavity of the ear tip

Cleaning and Storage

Clean the Shell after each use to remove earwax

(Cerumen) and other debris. The Shell can be wiped

clean with a damp cloth or antibacterial cleaning

tissues.

For a deeper cleaning, after removing the lter (see

“Removing/Inserting Filters”), the Schell can be

cleaned with soap or hygiene tablets and then rinsed

in tepid water and dried thoroughly.

We recommend only cleaning the lter if necessary.

Do not use alcohol-based cleaning solutions, soaps

or detergents. After cleaning, the lter needs to be

thoroughly rinsed in tepid water and allowed to dry

slowly.

Do not dry the products with a heating appliance

(microwave, oven or any other type of appliance).

Always store the product in the pouch provided for

this purpose or in a clean resealable protective case.

Do not store with other objects. Recommended

storage temperature range is between -20 °C and

+60 °C.

Although the risk for having skin irritation or allergy

from using the product is extremely low, when the

above cleaning and storage recommendations are

followed, if such case occurs, please stop using the

product and contact your physician.

Make sure the lters ((3) (7)) are inserted correctly,

with the logo facing upward. If they are not, the

hearing protection device will be ineective!

Technical Data

Attenuation values for Serenity Pro/Plus earplugs are

shown in the tables attached.

Conformity

Phonak Serenity Choice earplugs complies with Personal

Protective Equipment (PPE) Regulation (EU) 2016/425

and have been tested and approved according to EN 352-

2:2020 for Hearing Protectors – General Requirements

– Part 2: Earplugs. C-type examination certicate as

well as the annual surveillance (module D) certicate

are provided by notied body PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven, Germany.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Warning

Please note that the earmolds are very small. You

should store them safely out of children‘s reach.

To avoid injury, be aware that hearing protectors

attached to their connecting cords could be caught

up in machinery during use, despite the safety break

system. The hearing protectors attached to their

connecting cords should not be used where there is

a risk that the connecting cord could be caught up

during use.

Do no put the earmolds in the mouth, to avoid

swallowing then.

You are responsible for evaluating whether the use

of the product aects the ability to safely perform

an activity. Stop the activity when the product is

distracting or disruptive.

LIMITED WARRANTY

Sonova Communications AG oers a 2 (two) years limited

international warranty, valid as of the date of purchase.

This limited warranty covers manufacturing and material

defects. The warranty is valid only if proof of purchase

is shown.

Warranty limitation

This warranty does not cover damage from improper

handling or care, exposure to chemicals or undue stress.

Damage caused by third parties or non-authorized

service centers renders the warranty null and void.

Explanation of symbols

The CE symbol is conrmation by Sonova

Communications AG that this product is in compliance

with the essential requirements and other relevant

provisions of PPE Regulation (EU) 2016/425

Please read the information on the following pages

before using your Sonova Communications AG device.

Keep dry

Humidity transportation: up to 90%

(noncondensing). Humidity storage: 0% to

70%, if not in use. Humidity operation: <95%

(noncondensing).

Temperature transport and storage: -20° to 60°

Celsius (–4° to +140° Fahrenheit) Temperature

operation: 0° to +45° Celsius (+32° to +113°

Fahrenheit.

BG | Български

Представяне на изделието

Serenity Choice Pro/Plus са тапи за уши за многократна

употреба, специално адаптирани според ухото

на потребителя. Предлагат се тапи от два типа

биосъвместими материали : от акрилик (твърда мида)

и от мек, медицински силикон (мека мида) и под две

различни форми : full concha - изображение (1) или

мини - изображение (2).

Важно за потребителя

Ако не спазвате посочените указания и

предупреждения, предложената от изделиято

защита ще бъде значително нарушена.

Изделието е направено, за да се постави в ухото и

да предпазва този, който го носи, от опасни нива на

шум. То няма никакво друго предназначение.

Изделието трябва да се постави и пригоди към

ухото, според указанията, след което да не се

мърда. Ако не е хубаво прилепнало към ухото,

няма да намалява достатъчно шума.

Материалите и формата на калъпите за ухото са

изработени така че да са трайни. Въпреки това

формата на ушния Ви канал може да се промени

с времето (напраимер, при рязка промяна на

телесното Ви тегло). В такъв случай калъпът няма да

прилепва плътно и няма да намалява шума.

Преди да поставите изделието в ушния канал,

проверете дали филтърът е поставен правилно в

ухото така, както е посочено на изображение (3) (7).

Преди поставяне, проверете дали изделието и

ръцете Ви са чисти, за да избегнете зарази.

Изделието може да бъде увредено при допир с

химически вещества и спирт.

Опасност от задавяне : Изделието трябва да стои

далече от деца.

Ушната тапа приглушава и предупредителни звуци,

будилници и други важни сигнали. Бъдете винаги

особено внимателни към средата, когато сте с

тапи в ушите.

Съхранявайте почистените калъпи в предоставената

за целта кутия преди и след употреба и когато ги

пренасяте, на сухо, при температура не по-ниска от

-20°C и не по-висока от +60°C.

В шумна среда винаги трябва да се носи

подходящо предпазно средство за уши.

Продължителното носене на предпазните средства,

часове без прекъсване, може да създаде неудобство.

Свалете ги за малко, за да си починете, в безопасна

среда, това намалява напрежението за ушите Ви.

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

Цяла мида – от Акрилик и от Силикон For full-

concha shell – Acrylic and Silicone

Поставяне в ухото

Калъпът отбелязан с червено е за дясното ухо, а

калъпът отбелязан със синьо – за лявото.

Поставете ушния калъп във външното си ухо с

отвора към ушния канал - изображение (4).

Леко огънете калъпа, за да влезе изцяло в ухото -

изображение (5). Проверете дали приспособлението

е здраво закрепено във вътрешното Ви ухо и

прилепва хубаво - изображение (6).

Изваждане от ухото

Дръжте калъпа и го изтеглете от ухото си

внимателно, с бавно движение напред, за да

избегнете рязък спад на налягането.

Ако ушните тапи имат шнур или верижка около

врата, НИКОГА не ги вадете дърпайки шнура или

верижката, това може да ги увреди.

Мини мида от Акрилик и от Силикон For minishell –

Acrylic and Silicone

Поставяне в ухото

Калъпът отбелязан с червено е за дясното ухо, а

калъпът отбелязан със синьо – за лявото.

За по-лесно поставяне, издърпайте ухото навън и

нагоре, това става най-лесно, ако държите ухото с

обратната китка, като ръката минава зад главата –

изображение (8).

Внимателно поставете изделието вътре в ухото и го

огънете – изображение (9), докато застане удобно и

прилепне о ушния канал – изображение (10).

Изваждане от ухото

За целта, хванете тапата и я завъртете напред, като

полека я изтегляте от ухото.

Изваждане / Поставяне на Филтри върху ушна

мида от Акрилик (твърда мида)

Хванете езичето на филтъра с палеца и показалеца.

Дръпнете внимателно, за да извадите филтъра и

силиконовия му пръстен от мидата, след което

стиснете пръстена отвън, за да извадите филтъра –

изображение (11).

За да поставите нов филтър, поставете филтъра

в силиконовия му пръстен, с логото напред, така

че логото да се вижда извън мидата, след като се

постави.

Отново поставете филтъра в ушната мида, като

притискате логото, така че филтърът да застане

правилно в кухината на мидата.

Изваждане / Поставяне на Филтри върху ушна

мида от Силикон (мека мида)

За да смените филтъра, внимателно поставете

инстумента за изваждане вътре в процепа на

филтъра – изображение (12).

Завъртете на 180° (опишете полу-окръжност) и

извадете филтъра.

Преди да поставите нов филтър, проверете дали

логото върху филтъра е нагоре, така че да се вижда

след поставянето в ухото. Поставете филтъра в по-

широкия отвор на ухото. Това става най-лесно, ако

вкарвате филтъра в ухото под ъгъл, като започнете

с долния края на филтъра. Притиснете след това

логото, за да може филтърът да застане правилно

във външната кухина на ухото.

Почистване и съхранение

Почиствайте мидата от ушна кал (Cerumen) и

други нечистотии след всяка употреба. Можете да

използвате влажна кърпичка или антибактериални

почистващи тъкани.

За да я почистите по-дълбоко, след като извадите

филтъра (вж. Изваждане / Поставяне на Филтри),

измийте мидата със сапун или с разтворими

таблетки, след което я изплакнете под течаща вода

и подсушете много хубаво.

Препоръчваме филтърът да се почиства, само ако

това е необходимо. Не използвайте почистващи

препарати, сапуни или разтворители на база спирт.

След почистване, изплакнете хубаво филтъра под

течаща вода и го оставете бавно да изсъхне.

Не сушете изделието със затоплящи уреди (микро-

вълнови печки, фурни или каквото и да било друго.

Винаги го съхранявайте в предоставения за целта

калъф или в кутии, които се затварят хубаво

и го предпазват. Не го съхранявайте заедно с

други предмети. Препоръчителна температура за

съхранение : между -20 °C и +60 °C.

Въпреки че рискът от кожно раздразнение или

алергия от употребата на продукта е изключително

малък, когато се спазват гореописаните препоръки

за почистване и съхранение, ако това се случи,

моля, прекратете употребата на продукта и се

свържете с вашия лекар.

Проверете дали филтрите – изображения ((3) (7))

са хубано поставени, с логото нагоре. Ако не са,

слуховото устройство няма да бъде ефикасно !

Технически данни

Намалените стойности на действието на ушните тапи

Serenity Pro/Plus са посочени на приложените таблици.

Съобразност

Ушните тапи Phonak Serenity Choice отговарят

на изискванията по Регламент (ЕС) 2016/425 на

Европейския парламент и на Съвета относно личните

предпазни средства, те са подложени на изпитване

и са одобрени съобразно EN 352-2:2020 Антифони.

Основни изисквания. Част 2: Антифони, поставяни

на ушите, притежават документация за системата по

качеството, както и доклад от годишен одит (модул D),

изготвен от нотифицирания орган PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße264 B, 26389 Wilhelmshaven, Germany.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Предупреждение

Антифоните са много малки по размер. Трябва да

ги съхранявате далеч от деца.

За да се избегнат наранявания, никога не

забравяйте, че при употреба, шнурът на

предпазното средство може да се оплете в машинно

устройство, въпреки механизмът за автоматична

защита. Протекторите за слуха, свързани с връзки,

не трябва да се използват, в случаите, когато има

риск връзката да се оплете при употреба.

Не поставяйте антифоните в устата, за да не ги

глътнете.

Вие сте този, който трябва да прецени дали

употребата на изделието влияе на безопасното

извършване на определена дейност. Преустановете

тази дейност, ако изделието Ви разсейва или пречи.

ГАРАНЦИОНЕН СРОК

Дружество Sonova Communications AG предлага 2 (две)

години международна гаранция за продукта от датата

на неговото закупуване. Тя покрива производствени и

материални дефекти. Гаранцията важи единствено при

представяне на документ за закупуването на продукта.

Ограничение на гаранцията

Гаранцията не покрива щети, предизвикани от

неправилна употреба или небрежност, от излагане на

действие на химикали или на прекомерен натиск. Щети,

нанесени от трети лица или от центрове за услуги,

неполучили разрешение, обезсилват гаранцията.

Обяснение на символите

Символът CE е потвърден от Sonova.

Communications AG гарантира, че изделието

отговаря на основните изисквания, както и на

всички относими изисквания по Регламент (ЕС)

2016/425.

Моля, прочетете информацията на всички

страници, преди употреба на изделието на

Sonova Communications AG.

То трябва винаги да бъде сухо.

Влажност при пренасяне : до 90% (без

кондензация). Влажност при съхранение : 0% до

70%, ако не се ползва. Влажност при употреба :

<95% (без кондензация).

Температура при пренасяне и съхранение : -20°до

60°по Целзий (–4° до +140° по Фаренхайт).

Температура при употреба : 0° до +45° по Целзий

(+32° to +113° по Фаренхайт.).

CN |

用户指南

产品概述

Serenity Choice Pro/Plus 是贴合用户耳朵形状的可重复使

用耳塞。

Serenity Choice Pro/Plus 推出丙烯酸（硬壳）与医用软硅胶（

软壳）两种生物相容性材质，以及全耳甲腔式（ 1 ）与迷你式（ 2

）两种不同外形。

重要用户信息

• 如果不按照指示要求进行操作，会造成此产品防护性能的严

重下降。

• 此产品用于塞入耳中，保护佩戴者免受有害噪声的听力上

海。不作为其他用途。

• 此产品必须按照说明使用，调整和保养。非正常的使用会造

成降噪效果的影响。

• 耳模的材料与设计经久耐用。然而，耳道的形状可能随时间

改变（例如：若您的体重发生显著变化），并可能对耳模的密

封性以及降噪能力造成影响。

• 在将本产品塞入耳道之前，请先确认已将滤波器正确置于耳

塞中 ( 3 )( 7 )。

• 在配戴本产品之前，请保持本产品与您的双手清洁，以降低

感染风险。

• 本产品若与化学品或酒精接触可能受损。

• 窒息危险：请将本产品置于幼儿无法触及之处。

• 耳塞亦会降低警告声响、警铃与其他重要信号的响度。配戴

耳塞时，请务必格外注意周围环境。

• 使用前、使用后以及运输途中，请将干净的耳模置于随附的

容器中，并将其置于温度不低于-20°C且不高于+60°C的干燥

环境。

• 在噪音环境中必须随时配戴听力保护装置。连续数小时配戴

听力保护装置可能导致不适。请于安全的环境中适度休息并

卸下听力保护装置以减轻耳朵压力。

使用说明

耳甲腔式外壳 – 丙烯酸与硅胶

塞入耳朵

• 标有红色标记的耳模用于右耳，标有蓝色标记的耳模用于左

耳。

• 将耳模塞入外耳，开口端朝向耳道(4)。

• 稍微扭转耳模以将其完全塞入耳内(5)。确保装置牢固地塞

入外耳且密封良好(6)。

从耳朵取出

• 握住耳模并小心将其从耳朵取出，缓缓向前移动以避免压力

骤降。

• 若您的耳塞装有颈带或佩绳，切勿透过拉动颈带或佩绳来

取下耳塞，以免损坏。

迷你式外壳 – 丙烯酸与硅胶

塞入耳朵

• 标有红色标记的耳模用于右耳，标有蓝色标记的耳模用于左

耳。

• 为便于塞入，将耳廓上部向外和向上拉，最容易的方式是将

另一支手从头后方绕过来拉住耳廓上部(8)。

• 轻轻地将本产品旋转入耳朵内(9)，直到舒适的位置，并确保

与耳道密封良好 ( 1 0 )。

从耳朵取出

• 要取下时，抓住耳塞向前旋转，同时轻轻将其拉出耳朵

将滤波器拆下/插入丙烯酸外壳（硬壳）

• 用拇指和食指夹住滤波器舌片。

• 轻轻拉出以将滤波器及硅胶环从外壳取下，然后按压硅胶环

边缘以取下滤波器 ( 11 )。

• 要插入新的滤波器时：将滤波器插入其硅胶环中，标识面向

上，以便在安装完成后标识面朝向外壳外侧。

• 要将滤波器装回外壳时，压住标识面，以使滤波器正确压

入耳塞空腔中。

将滤波器拆下/插入硅胶外壳（软壳）

• 要更换滤波器时，请将取出工具轻轻插入滤波器插槽中(12)

。

• 旋转180度（半圈）并拆下滤波器。

• 装上新的滤波器时，滤波器的标识面朝上，以便插入后标识

面朝向耳塞外侧。将滤波器插入耳塞较大的开口。插入滤波

器时，最好呈一定角度，先将滤波器下侧斜着推入。然后按压

标识面以将滤波器正确置于耳塞空腔中。

清洁和存储

• 每次使用过后务必清洁耳塞外壳以去除耳垢（皮脂）与其他

碎屑，可以湿布或抗菌清洁纸擦拭外壳。

• 若要进一步清洁，请于拆下滤波器后（见《拆下/插入滤波器》

），以肥皂或消毒片清洁外壳，再以微温水彻底冲洗并干燥。

• 我们建议仅于必要时清洁滤波器。请勿使用酒精类清洁溶

液、肥皂或清洁剂。清洁后，需以微温水彻底冲洗并缓慢风

干。

• 请勿使用加热设备（微波炉、烤箱或任何其他类型的设备）

干燥或烘干本产品。始终将本产品存放在随附的专用小袋中

或者干净的可密封保护盒中。请勿与其他物品一起存放。建

议存储温度范围为-20 °C至+60 °C。

• 尽管在遵守上述清洁与存储建议的情况下，因使用本产品而

导致皮肤刺激或过敏的机率极微，但若发生皮肤刺激或过

敏现象时，请停止使用本产品，并与您的医师联系。

确认正确插入滤波器 ((3) (7))，标识面朝上。若未正确安

装，听力保护装置将无法发挥作用！！

技术数据

Serenity Pro/Plus耳塞的降噪能力值列于附表中。

合规

Phonak Serenity Choice 耳塞符合个人防护设备（PPE）法规

(EU) 2016/425，并已根据《EN 352-2:2020 听力保护器 – 一

般要求 – 第2部分：耳塞》进行了测试和核准。由公告机构

PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven,

Germany 提供EC型式试验证书以及年度监督（D模块）证书。

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

警告

• 请注意，耳模体积很小，务必存放于儿童无法接触的安全地

点。

• 为避免受伤，请注意，尽管有安全断开装置，接有连接带的

听力保护器仍可能于使用时被卷入机器中。当颈带或配绳有

被搅入或缠住的风险时，不得使用连接到颈带或佩绳上的听

力保护装置。

• 勿将耳模置于口中以免意外吞食。

• 您有责任评估使用本产品是否会影响活动执行的安全性。当

本产品会分散注意力或对活动造成影响时，停止使用。

有限保修

Sonova Communications AG 提供自购买日期起2（两）年内的

有限国际保修。本有限保修涵盖制造和材料瑕疵。保修仅在出

示购买证明时有效。

保修限制

本保修不涵盖由于使用或保养不当、接触化学物品或不适当

挤压造成的损坏。由第三方或未经授权的服务中心造成的损

坏，不予质保。

符号说明

CE符号表示 Sonova Communications AG

确认本产品符合个人防护装备

法规(EU) 2016/425

基本要求及其他相关条款

在使用 Sonova Communications AG

装置之前请详阅以下页面信息

保持干燥

运输湿度：可达90%（无冷凝）。

存储湿度：0%至70%，未使用时。

操作湿度：<95%（无冷凝）。

运输与存储温度：-20°至60°摄氏度

（–4°至+140°华氏度）

操作温度：0 °至 + 4 5 °摄氏度

（+32°至+113°华氏度）

CS | Czech

Popis výrobku

Serenity Choice Pro/Plus jsou zátky do uší pro opakované

použití vyrobené na míru ucha uživatele. Serenity

Choice Pro/Plus jsou k dispozici ve dvou typech

biokompatibilních materiálů: akryl (tvrdá skořepina) a

měkký silikon medicínské kvality (měkká skořepina), a

dvou tvarech: plná slupka (1) nebo mini (2).

Důležité informace pro uživatele

Pokud nedodržíte tyto pokyny a varování, ochrana

poskytnutá výrobkem bude vážně narušena.

Výrobek je určen k umístění do ucha a k ochraně

uživatele před nebezpečnými hladinami hluku. Produkt

není určen k žádnému jinému použití.

Výrobek musí být zaveden, nastaven a udržován v

souladu s pokyny. Nesprávné zavedení může snížit

jeho účinnost při tlumení hluku.

Materiál a tvar ušních tvarovek je trvalý. Tvar

zvukovodu se však může v průběhu času měnit (např.

pokud se výrazně změní vaše tělesná hmotnost). To by

mohlo nepříznivě ovlivnit utěsnění ušní tvarovky a tím

poskytovaný útlum hluku.

Před vložením produktu do zvukovodu se nejprve

ujistěte, že je ltr na ušní koncovce správně umístěn.

(3) (7).

Ujistěte se, že jsou produkt a vaše ruce před jeho

vložením čisté, aby se snížilo riziko infekce.

Na výrobek může mít nepříznivý vliv kontakt s

chemikáliemi nebo alkoholem.

Nebezpečí udušení: výrobek uchovávejte mimo dosah

malých dětí.

Zátky do uší také tlumí varovné zvuky, alarmy a další

důležité signály. Když je nosíte, vždy věnujte zvláštní

 pozornost svému okolí.

Před a po použití a pro přepravu uchovávejte tvarovky

čisté v dodávané dóze a skladujte je na suchém místě

při teplotách ne nižších než -20 °C nebo ne vyšších

než + 60 °C.

V hlučném prostředí musíte vždy používat vhodnou

ochranu sluchu.

Nepřetržité nošení ochrany sluchu po několik hodin

může způsobit nepohodlí. Udělejte si přestávku

odstraněním ochrany sluchu v bezpečném prostředí,

abyste snížili namáhání uší.

Pokyny k používání

Pro skořepinu s plnou slupkou – akrylovou a

silikonovou

Vkládání do ucha

Tvarovka označená červeně je určená pro pravé ucho

a tvarovka označená modře pro levé ucho.

Zasuňte tvarovku do vnějšího ucha otvorem

směřujícím ke zvukovodu (4).

Tvarovkou mírně otočte, abyste ji zcela zasunuli do

ucha (5). Ujistěte se, že pevně drží ve vnějším uchu

a dobře ho utěsňuje (6).

Vyjmutí z ucha

Uchopte tvarovku a opatrně ji vytáhněte z ucha

pomalým pohybem směrem od ucha, abyste zabránili

rychlému poklesu tlaku v uších.

Pokud jsou tvarovky vybaveny šňůrkou nebo káblíkem

pro zavěšení na krk, NIKDY je nevyjímejte taháním za

šňůrku nebo káblík, protože by mohlo dojít k poškození

výrobku.

Pro mini skořepinu – akrylovou a silikonovou

Vkládání do ucha

Tvarovka označená červeně je určena pro pravé ucho a

tvarovka označená modře pro levé ucho.

Chcete-li usnadnit zavádění, potáhněte horní část

ucha směrem od hlavy a nahoru, čehož nejlépe

dosáhnete držením ucha druhou rukou s paží

umístěnou kolem zadní části hlavy (8).

Opatrně zatlačte tvarovku otáčivým pohybem směrem

dovnitř ucha (9), dokud pohodlně nezapadne do

zvukovodu a nezajistí dobré utěsnění (10).

Vyjmutí z ucha

Chcete-li tvarovky vyjmout, uchopte a jemným

otáčivým pohybem je vytáhněte z uší.

Vyjmutí/vložení ltrů do akrylové skořepiny (tvrdá

skořepina)

Uchopte jazýček ltru mezi palec a ukazovák.

Jemně zatáhněte, abyste vyjmuli ltr a jeho silikonový

kroužek ze skořepiny, a poté stisknutím okraje kroužku

ltr vyjměte (11).

Vložení nového ltru: ltr vložte do silikonového

kroužku tak, aby logo směřovalo nahoru, tedy bude na

svém místě směřovat ven ze skořepiny.

Vložte ltr zpět do skořepiny zatlačením na logo,

abyste jej správně umístili do dutiny skořepiny.

Vyjmutí/vložení ltrů do silikonové skořepiny (měkká

skořepina)

Při výměně ltru jemně zasuňte nástroj pro výběr ltru

do otvoru pro ltr (12).

Otočte ltr o 180 stupňů (půl otáčky) a vyjměte jej.

Před vložením nového ltru se nejprve ujistěte, že logo

na ltru směřuje nahoru, tedy po vložení koncovky

bude logo směřovat ven. Vložte ltr do většího otvoru

koncovky. Toho nejlépe dosáhnete vložením ltru pod

určitým úhlem, přičemž nejprve zatlačte spodní stranu

ltru. Poté zatlačte na logo, abyste správně umístili

ltr do dutiny koncovky.

Čištění a uskladnění

Po každém použití skořepinu očistěte, abyste odstranili

ušní maz (cerumen) a jiné nečistoty. Skořepinu lze

čistit vlhkým hadříkem nebo antibakteriálními čisticími

ubrousky.

Pro hlubší čištění je třeba po vyjmutí ltru (viz

„vyjmutí /vložení ltrů“) očistit skořepinu mýdlem

nebo čisticími tabletami a poté opláchnout vlažnou

vodou a důkladně osušit.

Filtr doporučujeme čistit pouze v případě potřeby.

Nepoužívejte čisticí roztoky, mýdla ani čisticí

prostředky na bázi alkoholu. Po vyčištění je třeba ltr

důkladně opláchnout vlažnou vodou a nechat pomalu

uschnout.

Nesušte výrobky topným zařízením (v mikrovlnné

troubě, troubě nebo v jakémkoli jiném typu zařízení).

Výrobek vždy skladujte v pouzdru k tomu určeném

nebo v čistém uzavíratelném ochranném obalu.

Neskladujte spolu s jinými předměty. Doporučený

teplotní rozsah pro skladování je mezi -20 °C a +60 °C.

I když je riziko podráždění pokožky nebo alergie

při používání tohoto výrobku velmi nízké, pokud k

takovému případu dojde i při dodržení výše uvedených

doporučení pro čištění a skladování, přestaňte výrobek

používat a kontaktujte svého lékaře.

Zkontrolujte, zda jsou ltry ((3) (7)) vloženy správně

a logo směřuje nahoru. Pokud tomu tak není, nebude

zařízení na ochranu sluchu účinné!

Technické údaje

Hodnoty útlumu při použití zátek do uší Swerenity Pro/

Plus jsou uvedeny ve shora uvedených tabulkách.

Prohlášení o shodě

Zátky do uší Phonak Serenity Choice vyhovují nařízení

Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních

ochranných prostředcích (OOP) a byly testovány a

schváleny podle normy EN 352-2: 2020 pro chrániče

sluchu - Obecné požadavky - Část 2: Zátkové chrániče

sluchu. Osvědčení o zkoušce typu C a osvědčení o

každoročním dohledu (modul D) vydal pro tento výrobek

notikovaný orgán PZT GmbH (1974), Bismarckstraße

264 B, 26389 Wilhelmshaven, Německo.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Varování

Pamatujte, že ušní tvarovky jsou velmi malé. Měli

byste je skladovat bezpečně mimo dosah dětí.

Abyste předešli zranění, mějte na paměti, že chrániče

sluchu připojené ke spojovací šňůrce by se mohly

během používání zachytit o strojní zařízení, a to i

přes bezpečnostní pojistku. Chrániče sluchu spojené

spojovací šňůrkou by se neměly používat tam, kde

existuje riziko, že by se mohla spojovací šňůrka během

používání zachytit.

Nevkládejte tvarovky do úst, aby nedošlo k jejich

spolknutí.

Nesete plnou odpovědnost za vyhodnocení, zda

použití produktu ovlivňuje vaši schopnost bezpečně

vykonávat činnost. Pokud produkt odvádí vaši

pozornost nebo působí rušivě, zastavte činnost.

OMEZENÁ GARANCE

Společnost Sonova Communications AG poskytuje

omezenou mezinárodní garanci v délce dvou let, která je

platná ke dni nákupu. Tato omezená garance se vztahuje

na výrobní vady a vady materiálu. Garance je platná

pouze při předložení dokladu o koupi.

Omezení záruky

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobené

nesprávným zacházením nebo péčí, vystavením účinku

chemikálií, nebo nepřiměřenému tlaku. Poškození

způsobené třetími stranami nebo neautorizovanými

servisními středisky činí záruku neplatnou.

Vysvětlení symbolů

Označení CE je potvrzením společnosti Sonova

Communications AG, že tento výrobek je v souladu

se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními nařízení o OOP (EU) 2016/425.

Před použitím produktu společnosti Sonova

Communications AG si přečtěte informace na

následujících stránkách.

Udržujte suché.

Vlhkost během přepravy: až 90% (bez kondenzace).

Vlhkost skladování: 0% až 70%, pokud se nepoužívá.

Vlhkost vzduchu během provozu: <95% (bez

kondenzace).

Teplota během přepravy a skladování: -20 °C až 60 °C.

Provozní teplota: 0 °C až + 45 °C.

DK | Brugsanvisning

Produktoversigt

Serenity Choice Pro/Plus er genanvendelige ørepropper

tilpasset brugerens øre. Serenity Choice Pro/Plus fås i to

typer biokompatible materialer: akryl (hård øreprop) og

medicinsk silikone (blød øreprop); full-concha (fylder hele

øreskålen) (1) små kanal ørepropper (2).

Vigtig brugerinformation

Manglende overholdelse af instrukserne og

advarslerne i denne vejledning medfører en væsentlig

forringelse af produktets beskyttelsesevne.

Produktet skal placeres i øret og beskytte brugeren

mod skadelige støjniveauer. Produktet må ikke

anvendes til andre formål.

Produktet skal placeres, justeres og vedligeholdes i

overensstemmelse med vejledningen. Det kan forringe

produktets støjdæmpningsegenskaber, hvis det ikke

placeres korrekt.

Ørepropperne er udført i et holdbart materiale

og design. Formen af din øregang kan ændre

sig med årene (fx i forbindelse med væsentlig

vægtforøgelse eller vægttab). Dette kan ødelægge

øreproppernes forsegling og dermed produktets

dæmpningsegenskaber.

Inden du placerer produktet i øregangen, skal du sikre,

at ltret er placeret korrekt i øreproppen (3) (7).

Sørg for, at både produktet og dine hænder er rene

inden isætning for at reducere risikoen for infektion.

Produktet kan gå i stykker, hvis det kommer i kontakt

med rengøringsmidler eller alkohol.

Kvælningsfare: Opbevar produktet uden for små børns

rækkevidde.

Ørepropper dæmper også advarsler, alarmer og andre

vigtige signallyde. Vær altid ekstra opmærksom på

dine omgivelser, når du anvender ørepropper.

Der skal altid bruges passende hørebeskyttelse i

støjende omgivelser.

Det kan medføre ubehag at bruge hørebeskyttelse i

ere timer ad gangen. Sørg for at give ørerne en pause

og undgå belastning ved at fjerne hørebeskyttelsen i

et sikkert miljø.

Brugsvejledning

Full-concha-ørepropper – akryl og silikone

Isætning i øret

Øreproppen med den røde farve er til dit højre

øre, mens øreproppen med den blå farve er til

dit venstre øre.

Isæt øreproppen i din ydre øregang. Åbningen skal

vende mod din øregang (4).

Drej øreproppen en smule for at sætte det helt ind

i øret (5) Sørg for, at den sidder godt fast i din ydre

øregang og danner en god forsegling (6).

Udtagning

Tag fat i øreproppen, og fjern den forsigtigt fra øret

i en langsom fremadrettet bevægelse for at undgå

hurtigt trykfald.

Hvis der er monteret snor i ørepropperne, må de

ALDRIG fjernes ved at trække i snoren, idet det kan

beskadige ørepropperne.

Små kanal ørepropper – akryl og silikone

Isætning i øret

Øreproppen med den røde farve er til dit højre

øre, mens øreproppen med den blå farve er til

dit venstre øre.

For at gøre det nemmere at placere øreproppen

skal du trække den øverste del af øret udad, og

dernæst opad. Det gør du nemmest ved at tage

fat i øret bagfra med den modsatte hånd bagom

hovedet. (8)

Tryk og drej forsigtigt øreproppen ind i øret (9),

indtil den sidder behageligt i øregangen og danner

en god forsegling. (10).

Udtagning

Fjern øreproppen ved at tage fat i den og dreje i en

fremadrettet bevægelse, mens du forsigtigt trækker

den ud af øret.

Udtagning/isætning af ltre på akrylpropper

(hård øreprop)

Tag fat i appen med tommel- og pegenger.

Træk forsigtigt for at fjerne lter og silikonering fra

øreproppen. Tryk derefter på kanten af ringen for at

fjerne ltret. (11).

Sådan isætter du et nyt lter: Indsæt ltret i

silikoneringen, så logoet vender opad og vender udad,

når øreproppen er på plads.

Sæt ltret tilbage i øreproppen ved at trykke på logoet,

så det placeres korrekt i øreproppens hulrum.

Udtagning/isætning af ltre på silikonepropper

(blød øreprop)

For at skifte ltret skal du forsigtigt indsætte

værktøjet til udtagning af ltret i lterspalten (12).

Drej 180 grader (en halv omgang), og løft lteret op.

Inden du placerer et nyt lter, skal du sikre, at

logoet på ltret vender opad, så logoet vender ud af

øreproppen efter isætning. Isæt ltret i øreproppens

store åbning. Det gør du nemmest ved at indsætte

ltret i en vinkel og skubbe den nederste del af ltret

ind først. Derefter skal du trykke på logoet for at

placere ltret korrekt i hulrummet.

Rengøring og opbevaring

Rengør ørepropperne efter hver brug for at fjerne

spor af voks (cerumen) og andet snavs. Øreproppen

kan rengøres med en fugtig klud eller antibakterielle

rengøringsservietter.

For en mere grundig rengøring fjernes ltret (se

"Udtagning/isætning af ltre"), hvorefter øreproppen

kan rengøres med sæbe eller hygiejnetabletter

og efterfølgende skylles i lunkent vand og tørres

grundigt.

Vi anbefaler, at du kun rengør ltret, hvis det er

nødvendigt. Undlad at bruge alkoholbaserede

rengøringsmidler, sæber og desinfektionsmidler. Efter

rengøring skal ltret skylles grundigt i lunkent vand og

tørre langsomt.

Produkterne må ikke tørres med varmeenheder

(mikroovn, ovn og andre enheder).

Sørg altid for at opbevare produktet i det

medfølgende etui eller i en ren beskyttelsesæske.

Må ikke opbevares sammen med andre

genstande. Anbefalet opbevaringstemperatur

mellem -20 °C og 50 °C.

Risikoen for, at der opstår hudirritation eller en

allergisk reaktion ved brug af produktet er ekstremt

lav, hvis rengørings- og opbevaringsanbefalingerne

ovenfor følges. Sker det alligevel, skal du stoppe med

at bruge produktet og kontakte din læge.

Sørg for, at ltrene ((3) (7)) er isat korrekt med

logoet opad. I modsat fald vil hørebeskyttelsen

ikke virke!

Tekniske data

Dæmpningsværdier for Serenity Pro/Plus-ørepropper

fremgår af de vedhæftede tabeller.

Overensstemmelse

Ørepropperne fra Phonak Serenity Choice overholder

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU)

2016/425 af 9. marts 2016 om personlige værnemidler

og er blevet testet i henhold til EN 352-2:2020 om

høreværn og ørepropper – Generelle krav – Del 2:

Ørepropper. Typeafprøvningstest (type C) samt det årlige

overvågningscertikat (modul D) leveres af bemyndiget

organ PZT GmbH (1974), Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Tyskland.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Advarsel

Bemærk, at ørepropperne er meget små. De skal

opbevares sikkert uden for børns rækkevidde.

For at undgå skade skal du endvidere være

opmærksom på, at ørepropper med snor monteret

kan sætte sig fast i maskiner under brug, uagtet at de

er forsynet med sikkerhedslåse. Ørepropper, som er

monteret med snor, skal ikke bruges, hvis der er risiko

for, at snoren sætter sig fast under brug.

Undlad at putte ørepropperne i munden, da du

risikerer at sluge dem.

Du er selv ansvarlig for at vurdere, om brugen

af ørepropperne påvirker din evne til at udføre

en aktivitet på sikker vis. Du skal ophøre med

aktiviteten, hvis ørepropperne distraherer

eller generer dig.

BEGRÆNSET GARANTI

Sonova Communications AG tilbyder 2 (to) års begrænset

international garanti, der træder i kraft på købsdatoen.

Den begrænsede garanti dækker materiale- og

produktionsfejl. Garantien gælder kun, hvis der kan

fremvises købsdokumentation.

Begrænsning af garantien

Garantien dækker ikke skader, der skyldes forkert

behandling eller vedligeholdelse, kontakt med kemikalier

eller unødige belastninger. Garantien gælder ikke for

skader forårsaget af tredjepart eller ikke-autoriserede

servicecentre.

Forklaring af symboler

Med CE-symbolet bekræfter Sonova Communications

AG, at dette produkt opfylder de væsentligste krav

og andre relevante bestemmelser i PPE-forordning

(EU 2016/425)

Læs oplysningerne på følgende sider, før du tager din

enhed fra Sonova Communications AG i brug.

Hold produktet tørt.

Fugtighed ved transport: op til 90 % (ikke-

kondenserende). Fugtighed ved opbevaring: 0 % til

70 %, hvis enheden ikke er i brug. Fugtighed ved drift:

<95 % (ikke-kondenserende).

Temperatur ved transport og opbevaring: -20 °C til 60

°C (–4 °F til 140 °F)

Temperatur ved drift: 0 °C til 45 °C (32 °F til 113 °F)

DE | Deutsch

Produktübersicht

Serenity Choice Pro/Plus ist ein wiederverwendbarer

Gehörschutz, der sich individuell an das Ohr des

Benutzers anpasst. Serenity Choice Pro/Plus ist in zwei

verschiedenen biokompatiblen Materialien erhältlich:

Acryl (harte Schale) und weiches, medizinisches Silikon

(weiche Schale); ausserdem sind zwei verschiedene

Formgebungen verfügbar: Full-Concha (1) oder Mini (2).

Benutzerhinweise

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und Warnungen

wird der durch das Produkt gewährte Schutz erheblich

beeinträchtigt.

Das Produkt ist für die Verwendung im Ohr bestimmt

und dient dem Schutz des Trägers vor gefährlichen

Geräuschpegeln. Das Produkt ist nicht für eine andere

Verwendung vorgesehen.

Das Produkt muss gemäss den Anweisungen

eingesetzt, angepasst und gepegt werden. Eine

unsachgemässe Verwendung kann die Wirksamkeit bei

der Geräuschdämmung beeinträchtigen.

Material und Design des Gehörschutzes verfügen

über eine lange Lebensdauer. Dennoch kann sich die

Form Ihres Gehörgangs mit der Zeit verändern (z.B.

wenn sich Ihr Körpergewicht deutlich verändert). Dies

kann die Abdichtung des Gehörschutzes und somit die

verfügbare Dämpfung beeinträchtigen.

Bevor Sie das Produkt in den Gehörgang einführen,

vergewissern Sie sich zunächst, dass der Filter richtig

im Gehörschutz positioniert ist (3) (7).

Bitte stellen Sie sicher, dass das Produkt und Ihre

Hände vor dem Einsetzen sauber sind, um das

Infektionsrisiko zu verringern.

Das Produkt kann bei Kontakt mit Chemikalien oder

Alkohol nachteilig beeinusst werden.

Erstickungsgefahr: Bewahren Sie das Produkt

ausserhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Ein

Gehörschutz dämpft auch Warngeräusche, Alarme und

andere wichtige Signale. Achten Sie bitte besonders

auf Ihre Umgebung, wenn Sie einen Gehörschutz

tragen.

Bewahren Sie den Gehörschutz vor und nach der

Verwendung sowie beim Transport im mitgelieferten

Behälter auf; lagern Sie diesen an einem trockenen Ort

bei einer Temperatur zwischen -20°C und +60°C.

Ein passender Gehörschutz muss in lauten

Umgebungen jederzeit getragen werden.

Das stundenlange Tragen eines Gehörschutzes kann

gegebenenfalls unangenehm sein. Machen Sie eine

Pause und entfernen Sie den Gehörschutz in einer

sicheren Umgebung, um die Belastung für Ihre Ohren

zu reduzieren.

Gebrauchsanleitung

Für Full-Concha-Schalen – Acryl und Silikon

Einführen in das Ohr

Der rot gekennzeichnete Gehörschutz ist für Ihr

rechtes Ohr, der blau gekennzeichnete Gehörschutz ist

für Ihr linkes Ohr bestimmt.

Führen Sie den Gehörschutz mit der Önung Richtung

Gehörgang (4) in Ihre Ohrmuschel ein.

Drehen Sie den Gehörschutz leicht, um ihn vollständig

in Ihr Ohr einzuführen (5). Stellen Sie sicher, dass der

Gehörschutz fest in Ihrer Ohrmuschel sitzt und diese

gut abdichtet (6).

Entfernen aus dem Ohr

Halten Sie den Gehörschutz fest und ziehen Sie ihn

mit einer langsamen Vorwärtsbewegung vorsichtig

aus Ihrem Ohr, um einen raschen Druckabfall zu

vermeiden.

Wenn Ihr Gehörschutz mit einer Halskordel oder einem

Kabel ausgestattet sind, entfernen Sie diese NIE durch

ein Ziehen an der Kordel bzw. am Kabel, da dies das

Produkt beschädigen kann.

Für Mini-Schalen – Acryl und Silikon

Einführen in das Ohr

Der rot gekennzeichnete Gehörschutz ist für Ihr

rechtes Ohr, der blau gekennzeichnete Gehörschutz ist

für Ihr linkes Ohr bestimmt.

Um das Einsetzen zu erleichtern, ziehen Sie die

Oberseite des Ohres nach aussen und nach oben, am

besten, indem Sie das Ohr mit der gegenüberliegenden

Hand halten, wobei der Arm um den Hinterkopf gelegt

wird. (8)

Drücken und drehen Sie das Produkt vorsichtig in das

Ohr hinein (9), bis es bequem im Gehörgang sitzt und

im Gehörgang eine gute Abdichtung erzeugt. (10).

Entfernen aus dem Ohr

Greifen Sie den Gehörschutz und ziehen Sie ihn in

einer drehenden Vorwärtsbewegung vorsichtig aus

dem Ohr heraus.

Entfernen/Einführen von Filtern in Acryl-Schalen

(harte Schalen)

Greifen Sie die Zunge des Filters zwischen Daumen

und Zeigenger.

Ziehen Sie vorsichtig, um den Filter und seinen

Silikonring aus der Schale zu entfernen; drücken Sie

anschliessend auf den Rand des Rings, um den Filter

zu entfernen. (11).

Einsetzen eines neuen Filters: Setzen Sie den neuen

Filter so in seinen Silikonring ein, dass das Logo nach

oben zeigt und nach dem Einsetzen aus der Schale

herausragt.

Setzen Sie den Filter anschliessend wieder in die

Schale ein, indem Sie auf das Logo drücken, um

den Filter korrekt in der Vertiefung der Schale zu

positionieren.

Entfernen/Einführen von Filtern in Acryl-Schalen

(weiche Schalen)

Führen Sie das Werkzeug zur Entnahme vorsichtig in

die Filterönung (12) ein, um den Filter zu wechseln.

Drehen Sie es um 180° (halbe Drehung) und entfernen

Sie den Filter.

Bevor Sie den neuen Filter einsetzen, vergewissern

Sie sich, dass das Logo im Filter nach oben zeigt und

nach dem Einsetzen aus dem Gehörschutz herausragt.

Setzen Sie den Filter in die grössere Önung des

Gehörschutzes ein. Dies gelingt am besten, indem

der Filter leicht angewinkelt eingesetzt wird und

die Unterseite des Filters zuerst eingeschoben wird.

Drücken Sie dann auf das Logo, um den Filter korrekt

in der Vertiefung des Gehörschutzes zu positionieren.

Reinigung und Lagerung

Reinigen Sie die Schale des Gehörschutzes nach

jedem Gebrauch, um Ohrenschmalz (Cerumen) und

andere Ablagerungen zu entfernen. Die Schale kann

mit einem feuchten Tuch oder einem antibakteriellen

Reinigungstuch abgewischt werden.

Für eine gründlichere Reinigung können die Schalen

nach dem Entfernen des Filters (siehe „Entfernen/

Einführen der Filter“) mit Seife oder Hygienetabletten

gereinigt, dann in lauwarmem Wasser gespült und

gründlich getrocknet werden.

Wir empfehlen, den Filter nur bei Bedarf zu

reinigen. Verwenden Sie keine alkoholbasierten

Reinigungslösungen, Seifen oder Reinigungsmittel.

Nach der Reinigung muss der Filter gründlich in

lauwarmem Wasser gespült und langsam getrocknet

werden.

Trocknen Sie die Produkte nicht mit einem Heizgerät

(Mikrowelle, Ofen oder andere Geräte).

Lagern Sie das Produkt in der dafür vorgesehenen

Tasche oder in einem sauberen, wiederverschliessbaren

Schutzbehälter. Lagern Sie das Produkt nicht

mit anderen Gegenständen. Die empfohlene

Lagertemperatur beträgt zwischen -20°C und +60°C.

Die Gefahr von Hautirritationen oder Allergien

aufgrund der Verwendung des Produkts ist extrem

gering, wenn die oben genannten Empfehlungen

zu Reinigung und Lagerung eingehalten werden.

Tritt dennoch ein solcher Fall ein, verwenden Sie

das Produkt bitte nicht mehr und kontaktieren Sie

Ihren Arzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Filter ((3) und (8))

korrekt mit dem Logo nach oben eingeführt werden.

Andernfalls ist der Gehörschutz unwirksam.

Technische Daten

Dämmwerte für die Serenity-Pro/Plus-Ohrstöpsel sind in

der beiliegenden Tabelle aufgeführt.

Konformität

Die Serenity-Choice-Ohrstöpsel von Phonak erfüllen

die Vorgaben der Verordnung über persönliche

Schutzausrüstung (PSA) (EU) 2016/425 und wurden

gemäss den Allgemeinen Anforderungen – Teil 2:

Gehörschutzstöpsel der Norm EN 352-2:2020 für

Gehörschützer getestet und genehmigt.

Eine EGBaumusterprüfbescheinigung sowie das jährliche

Prüfzertikat (Modul D) werden von der dafür benannten

Stelle PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Deutschland, ausgestellt.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Warnhinweis

Bitte beachten Sie, dass der Gehörschutz sehr klein ist.

Sie sollten diesen sicher und ausserhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf,

dass sich trotz eines Sicherheitssystems der

Gehörschutz mit der zugehörigen Kordel nicht in

einer Maschine verfängt. Der Gehörschutz mit der

zugehörigen Kordel sollte nicht verwendet werden,

wenn die Gefahr besteht, dass sich die Kordel bei der

Verwendung verfängt.

Nehmen Sie keinen Gehörschutz in den Mund, um ein

Verschlucken zu verhindern.

Sie sind dafür verantwortlich, einzuschätzen, ob der

Einsatz des Produkts die Fähigkeiten beeinträchtigt,

eine Aktivität sicher durchzuführen. Unterbrechen Sie

die Aktivität, wenn das Produkt Sie ablenkt oder stört.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die Sonova Communications AG bietet eine zweijährige

beschränkte internationale Garantie ab Kaufdatum. Diese

umfasst Verarbeitungs- und Materialfehler. Sie gilt nur,

wenn der Kaufnachweis vorgelegt wird.

Beschränkung der Garantie

Diese Garantie deckt keine Schäden aufgrund

unangemessener Handhabung und Pege, Einwirkung

von Chemikalien oder unnötiger Belastung ab. Die

Garantie verfällt bei Schäden, die von Dritten oder nicht

autorisierten Kundendiensten verursacht werden.

Erläuterung der Symbole

Mit dem CE-Symbol bestätigt Sonova

Communications AG, dass dieses Produkt den

wesentlichen Anforderungen und anderen

Bestimmungen der PSA-Verordnung (EU) 2016/425

entspricht.

Bitte lesen Sie die Informationen auf den

nachfolgenden Seiten, bevor Sie Ihr Produkt

der Sonova Communications AG verwenden.

Trocken lagern

Luftfeuchtigkeit bei Transport: bis zu 90% (nicht

kondensierend). Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 0%

bis 70%, wenn nicht im Betrieb. Luftfeuchtigkeit im

Betrieb: <95% (nicht kondensierend).

Temperatur bei Transport und Lagerung: -20°

bis +60°Celsius (-4° bis +140°Fahrenheit)

Temperatur im Betrieb: 0° bis +45°Celsius (+32° bis

+113°Fahrenheit).

EL | Ελληνικά

Περιγραφή του προϊόντος

Οι επαναχρησιμοποιήσιμες ωτοασπίδες Serenity

Choice Pro/Plus προσαρμόζονται εξατομικευμένα στο

αυτί του χρήστη. Οι ωτοασπίδες Serenity Choice Pro/

Plus διατίθενται σε δύο τύπους βιοσυμβατών υλικών:

ακρυλικό υλικό (σκληρό κέλυφος) και μαλακή ιατρική

σιλικόνη (μαλακό κέλυφος), και σε δύο σχήματα: full

concha (πλήρους κόγχης) (1) ή mini (2).

Σημαντικές πληροφορίες για τον

χρήστη

Εάν δεν τηρηθούν οι παρούσες οδηγίες και

προειδοποιήσεις, η προστασία που παρέχεται από το

προϊόν θα περιοριστεί σημαντικά.

Το προϊόν προορίζεται να τοποθετείται στο αυτί και

να προστατεύει τον χρήστη από επικίνδυνα επίπεδα

θορύβου. Το προϊόν δεν προορίζεται για καμία άλλη

χρήση.

Η τοποθέτηση, η ρύθμιση και η συντήρηση του

προϊόντος πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με

τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη τοποθέτηση ενδέχεται

να μειώσει την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά

την εξασθένηση του θορύβου.

Το υλικό και ο σχεδιασμός των εκμαγείων έχουν

μεγάλη διάρκεια ζωής. Ωστόσο, το σχήμα του

ακουστικού πόρου ενδέχεται να αλλάξει με την

πάροδο του χρόνου (π.χ. εάν υπάρχει σημαντική

μεταβολή του σωματικού βάρους), γεγονός που

μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη σφράγιση των

εκμαγείων και επομένως την παρεχόμενη εξασθένηση

θορύβου.

Προτού εισαγάγετε το προϊόν στον ακουστικό πόρο,

βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι σωστά τοποθετημένο

στο άκρο αυτιού (3) (7).

Βεβαιωθείτε ότι τόσο το προϊόν όσο και τα χέρια

σας είναι καθαρά πριν την εισαγωγή προκειμένου να

περιορίζετε τον κίνδυνο μόλυνσης.

Το προϊόν ενδέχεται να υποστεί φθορά εάν έρθει σε

επαφή με χημικά προϊόντα ή οινόπνευμα.

Κίνδυνος πνιγμού: φυλάξτε το προϊόν μακριά από

μικρά παιδιά.

Οι ωτοασπίδες μειώνουν επίσης την ένταση ήχων

προειδοποίησης, συναγερμών και άλλων σημαντικών

ηχητικών σημάτων. Δίνετε πάντοτε επιπλέον προσοχή

στο περιβάλλον σας όταν φοράτε ωτοασπίδες.

Διατηρείτε τα καθαρά εκμαγεία στην παρεχόμενη

θήκη πριν και μετά τη χρήση και κατά τη μεταφορά.

Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος, σε

θερμοκρασίες από -20°C έως +60°C.

Φοράτε πάντα κατάλληλα μέσα προστασίας της ακοής

σε θορυβώδη περιβάλλοντα.

Η χρήση μέσων προστασίας της ακοής επί αρκετές

ώρες κάθε φορά μπορεί να προκαλέσει δυσφορία.

Κάντε ένα διάλειμμα: σε ασφαλές περιβάλλον

αφαιρέστε το μέσο προστασίας της ακοής ώστε να

μειώσετε την πίεση που ασκείται στα αυτιά σας.

Οδηγίες χρήσης

Για κέλυφος full-concha – ακρυλικό και σιλικόνης

Εισαγωγή στο αυτί

Το εκμαγείο του δεξιού αυτιού φέρει κόκκινη ένδειξη

και το εκμαγείο του αριστερού αυτιού φέρει μπλε

ένδειξη.

Εισαγάγετε το εκμαγείο στο εξωτερικό αυτί με το

άνοιγμα να κοιτάζει προς τον ακουστικό πόρο (4).

Περιστρέψτε ελαφρά το εκμαγείο προκειμένου να

εισέλθει πλήρως στο αυτί (5). Βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν είναι σταθερά τοποθετημένο στο εξωτερικό

αυτί και εξασφαλίζει καλή σφράγιση (6).

Αφαίρεση από το αυτί

Πιάστε το εκμαγείο και αφαιρέστε το προσεκτικά από

το αυτί, με μια αργή κίνηση προς τα εμπρός ώστε να

αποφύγετε μια ταχεία πτώση πίεσης.

Εάν οι ωτοασπίδες συνοδεύονται από κορδόνι λαιμού

ή καλώδιο, μην τις αφαιρείτε ΠΟΤΕ τραβώντας το

κορδόνι ή το καλώδιο καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

Για κέλυφος mini – ακρυλικό και σιλικόνης

Εισαγωγή στο αυτί

Το εκμαγείο του δεξιού αυτιού φέρει κόκκινη ένδειξη

και το εκμαγείο του αριστερού αυτιού φέρει μπλε

ένδειξη.

Για να διευκολύνετε την εισαγωγή, τραβήξτε την

κορυφή του αυτιού προς τα έξω και πάνω: αυτό

επιτυγχάνεται καλύτερα κρατώντας το αυτί με το

αντίθετο χέρι, με τον βραχίονα γύρω από το πίσω

μέρος του κεφαλιού. (8)

Σπρώξτε με απαλή περιστροφική κίνηση το προϊόν

μέσα στο αυτί (9) μέχρι να ακουμπήσει άνετα

μέσα στον ακουστικό πόρο και να δημιουργήσει

ικανοποιητική σφράγιση με τον ακουστικό πόρο. (10).

Αφαίρεση από το αυτί

Πιάστε την ωτοασπίδα και με μια περιστροφική

κίνηση προς τα εμπρός τραβήξτε απαλά το προϊόν

έξω από το αυτί.

Αφαίρεση/Εισαγωγή φίλτρου σε ακρυλικό κέλυφος

(σκληρό κέλυφος)

Κρατήστε το γλωσσίδι του φίλτρου ανάμεσα στο

δείκτη και τον αντίχειρα.

Τραβήξτε απαλά για να απομακρύνετε το φίλτρο και

τον δακτύλιο σιλικόνης του από το κέλυφος. Επειτα

πιέστε το άκρο του δακτυλίου για να απομακρύνετε

το φίλτρο. (11).

Εισαγωγή νέου φίλτρου: τοποθετήστε το φίλτρο

μέσα στον δακτύλιο σιλικόνης του, με τον λογότυπο

στραμμένο προς τα πάνω ώστε να εμφανίζεται έξω

από το κέλυφος μετά την τοποθέτησή του.

Επανατοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο κέλυφος

πιέζοντας τον λογότυπο προς τα κάτω έτσι ώστε

το φίλτρο να εισέλθει σωστά στην κοιλότητα του

κελύφους.

Αφαίρεση/Εισαγωγή φίλτρου σε κέλυφος σιλικόνης

(μαλακό κέλυφος)

Για να αλλάξετε το φίλτρο, εισαγάγετε απαλά το

εξάρτημα εξαγωγής μέσα στην υποδοχή του φίλτρου

(12).

Στρέψτε κατά 180 μοίρες (μισή στροφή) και

αφαιρέστε το φίλτρο.

Προτού τοποθετήσετε το νέο φίλτρο, βεβαιωθείτε

ότι ο λογότυπος στο φίλτρο είναι στραμμένος προς

τα πάνω, έτσι ώστε να εμφανίζεται έξω από το άκρο

αυτιού μετά την τοποθέτησή του. Εισαγάγετε το

φίλτρο στο μεγαλύτερο άνοιγμα του άκρου αυτιού. Για

να το επιτύχετε, τοποθετήστε το φίλτρο υπό γωνία,

πιέζοντας πρώτα τη χαμηλότερη πλευρά του φίλτρου.

Επειτα πιέστε προς τα κάτω τον λογότυπο για να

τοποθετήσετε σωστά το φίλτρο στην κοιλότητα του

άκρου αυτιού.

Καθαρισμός και αποθήκευση

Καθαρίζετε το κέλυφος μετά από κάθε χρήση για να

απομακρύνετε το κερί (κυψελίδα ωτός) και άλλα ξένα

σώματα. Καθαρίστε το κέλυφος με υγρό πανάκι ή

αντιβακτηριδιακά μαντηλάκια καθαρισμού.

Για βαθύτερο καθαρισμό, μετά την αφαίρεση του

φίλτρου (βλ. «Αφαίρεση/Εισαγωγή φίλτρου»), μπορείτε

να καθαρίσετε το κέλυφος με σαπούνι ή ταμπλέτες

καθαρισμού. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με χλιαρό νερό

και στεγνώστε καλά το κέλυφος.

Συνιστούμε να καθαρίζετε το φίλτρο μόνο εάν

είναι απαραίτητο. Μην χρησιμοποιείτε διαλύματα

καθαρισμού με βάση την αλκοόλη, σαπούνια ή

απορρυπαντικά. Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε

καλά το φίλτρο με χλιαρό νερό και αφήστε το να

στεγνώσει αργά.

Μην στεγνώνετε τα προϊόντα με συσκευές θέρμανσης

(π.χ. σε φούρνο μικροκυμάτων, φούρνο ή οποιαδήποτε

άλλη συσκευή).

Αποθηκεύετε πάντα το προϊόν στο ειδικό τσαντάκι

φύλαξης ή σε μια καθαρή επανασφραγιζόμενη

προστατευτική θήκη. Μην αποθηκεύετε τις

ωτοασπίδες μαζί με άλλα αντικείμενα. Το

συνιστώμενο εύρος της θερμοκρασίας αποθήκευσης

κυμαίνεται από -20 °C έως +60 °C.

Εάν τηρείτε τις ανωτέρω συστάσεις καθαρισμού και

αποθήκευσης, ο κίνδυνος ερεθισμού ή αλλεργικής

αντίδρασης στο δέρμα από τη χρήση του προϊόντος

είναι εξαιρετικά χαμηλός . Ωστόσο, σε περίπτωση που

συμβεί κάτι τέτοιο, διακόψτε τη χρήση του προϊόντος

και συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.

Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα ((3) (7)) εισάγονται σωστά,

με τον λογότυπο στραμμένο προς τα πάνω. Τυχόν

εσφαλμένη εισαγωγή καθιστά το μέσο προστασίας

ακοής αναποτελεσματικό!

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Οι τιμές εξασθένησης θορύβου για τις ωτοασπίδες Serenity

Pro/Plus αναφέρονται στους συνημμένους πίνακες.

Συμμόρφωση

Οι ωτοασπίδες Phonak Serenity Choice συμμορφώνονται

με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/425 σχετικά με τα μέσα

ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και έχουν δοκιμαστεί και

εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 352-2:2020 Μέσα

προστασίας της ακοής - Γενικές απαιτήσεις - Μέρος

2: Ωτοβύσματα. Το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ

καθώς και το ετήσιο πιστοποιητικό επιτήρησης (ενότητα

D) παρέχονται από τον κοινοποιημένο οργανισμό

PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Γερμανία.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Προειδοποίηση

Επισημαίνεται ότι τα ωτικά εκμαγεία έχουν πολύ

μικρό μέγεθος. Φυλάξτε τα σε ασφαλές μέρος μακριά

από παιδιά.

Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς, έχετε υπόψη

ότι τα μέσα προστασίας της ακοής που συνδέονται

με κορδόνια μπορεί να πιαστούν σε μηχανήματα

κατά τη χρήση τους, παρά την ύπαρξη συστήματος

ρήξης ασφαλείας. Εάν τηρείτε τις ανωτέρω συστάσεις

καθαρισμού και αποθήκευσης, ο κίνδυνος ερεθισμού

ή αλλεργικής αντίδρασης στο δέρμα από τη χρήση

του προϊόντος είναι εξαιρετικά χαμηλός . Ωστόσο, σε

περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, διακόψτε τη χρήση

του προϊόντος και συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.

Μην βάζετε τα εκμαγεία στο στόμα. Υπάρχει κίνδυνος

κατάποσης.

Είστε υπεύθυνοι να αξιολογείτε κατά πόσον η χρήση

του προϊόντος μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα

ασφαλούς εκτέλεσης μιας δραστηριότητας.

Σταματήστε τη δραστηριότητα εάν το προϊόν αποσπά

την προσοχή σας ή σας αποδιοργανώνει.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Sonova Communications AG προσφέρει περιορισμένη

διεθνή εγγύηση 2 (δύο) ετών η οποία ισχύει από την

ημερομηνία αγοράς. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση

καλύπτει ελαττώματα κατασκευής και υλικών. Η εγγύηση

ισχύει μόνο με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς.

Περιορισμός εγγύησης

Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές από ακατάλληλο

χειρισμό ή πλημμελή φροντίδα, έκθεση σε χημικές ουσίες

ή υπερβολική πίεση. Ζημιά που προκλήθηκε από τρίτους

ή μη εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις καθιστά άκυρη

την εγγύηση.

Ερμηνεία συμβόλων

Το σύμβολο CE αποτελεί επιβεβαίωση από τη

Sonova Communications AG ότι αυτό το προϊόν

συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και

άλλες σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ)

2016/425 σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας.

Παρακαλούμε να διαβάσετε τις πληροφορίες που

ακολουθούν πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν της

Sonova Communications AG.

Να διατηρείται στεγνό.

Υγρασία μεταφοράς: έως 90% (χωρίς συμπύκνωση).

Υγρασία αποθήκευσης: 0% έως 70%, εάν δεν

είναι σε χρήση. Υγρασία χρήσης: <95% (χωρίς

συμπύκνωση).

Θερμοκρασία μεταφοράς και αποθήκευσης: -20°

έως 60° Κελσίου (-4° έως +140° Fahrenheit)

Θερμοκρασία χρήσης: 0° έως +45° Κελσίου (+32°

έως +113° Fahrenheit)

ES | Español

Descripción del producto

Serenity Choice Pro/Plus son tapones auditivos

reutilizables, hechos a medida para la oreja del usuario.

Los tapones Serenity Choice Pro/Plus están disponibles

en dos tipos de materiales biocompatibles: acrílico

(molde rígido) y silicona médica blanda (molde blando);

y dos factores de forma distintos: concha completa (1)

o mini (2).

Información importante para el usuario

Si no se cumplen estas instrucciones y advertencias, la

protección que ofrece el producto se verá gravemente

reducida.

El producto está pensado para colocarse en el oído y

proteger al usuario de niveles de ruido peligrosos. No

está pensado para ningún otro uso.

El producto debe colocarse, ajustarse y conservarse

de acuerdo con las instrucciones. Una colocación

incorrecta puede reducir su ecacia para atenuar

el ruido.

El material y el diseño de los moldes auditivos son

duraderos. Sin embargo, la forma de su canal auditivo

puede cambiar con el tiempo (por ejemplo, en caso de

cambios signicativos en su peso corporal). Eso podría

afectar de manera negativa el sellado de los moldes

auditivos y con él la atenuación proporcionada.

Antes de introducir el producto en su canal auditivo,

asegúrese de que el ltro esté colocado correctamente

en el tapón (3) (7).

Le rogamos se asegure de que el producto y sus manos

estén limpios antes de ponérselo, para reducir el riesgo

de infección.

El producto puede verse afectado negativamente

si entra en contacto con productos químicos o con

alcohol.

Peligro de asxia: mantenga el producto fuera del

alcance de niños pequeños.

Los dispositivos auditivos también atenúan los

sonidos de advertencia, las alarmas y otras señales

importantes. Preste siempre especial atención a su

entorno cuando lleve puestos tapones auditivos.

Conserve siempre los moldes auditivos limpios dentro

de la funda proporcionada, tanto antes como después

de su utilización y durante su transporte. Almacénelos

en un lugar seco a una temperatura superior a -20 °C

e inferior a +60 °C.

En entornos ruidosos, hay que ponerse una protección

auditiva adecuada en todo momento.

El uso de una protección auditiva durante varias

horas seguidas puede provocar molestias. Tómese

un descanso retirando la protección auditiva en un

entorno seguro para reducir la presión en sus oídos.

Instrucciones de uso

Para el molde de concha completa - Acrílico y

silicona

Colocación en el oído

El molde auditivo con una marca roja es para su

oído derecho, y el molde con una marca azul para el

izquierdo.

Coloque el molde auditivo en su oreja, con la abertura

apuntando hacia su canal auditivo (4).

Gire ligeramente el molde auditivo para introducirlo

totalmente en su oído (5). Asegúrese de que el

dispositivo quede sujeto con rmeza en la oreja y esté

bien sellado (6).



Retirada del oído

Sujete el molde auditivo y retírelo de su oído con

cuidado, moviéndolo lentamente hacia adelante para

evitar una caída de la presión demasiado rápida.

Si sus tapones auditivos disponen de un cordón o

cable para el cuello, NUNCA los retire tirando del

cordón o del cable, ya que podría dañar el producto.

Para el molde mini - Acrílico y silicona

Colocación en el oído

El molde auditivo con una marca roja es para su

oído derecho, y el molde con una marca azul para el

izquierdo.

Tire de la parte superior de la oreja hacia afuera y

hacia arriba para facilitar la colocación: la mejor forma

de hacerlo es sujetando la oreja con la mano opuesta,

con el brazo por detrás de la cabeza. (8)

Empuje y gire suavemente el producto en el oído

(9) hasta que se coloque cómodamente en el canal

auditivo y quede bien sellado con el canal auditivo.

(10).

Retirada del oído

Retire el tapón auditivo sujetándolo y girándolo

con un movimiento hacia adelante mientras tira

suavemente de él para sacarlo del oído.



Retirar y colocar los ltros en los moldes acrílicos

(molde rígido)

Sujete la lengüeta del ltro entre el pulgar y el índice

Tire despacio para retirar el ltro y su junta de silicona

del molde, y a continuación presione el borde de la

junta para sacar el ltro. (11).

Para introducir un nuevo ltro: introduzca el ltro

en la junta de silicona, con el logotipo hacia arriba,

de modo que el logotipo mire hacia afuera una vez

colocado en el molde.

Vuelva a colocar el ltro en el molde empujando el

logotipo para colocar correctamente el ltro en la

cavidad del molde.

Retirar y colocar los ltros en los moldes de silicona

(molde blando)

Para cambiar el ltro, introduzca con cuidado la

herramienta de extracción en la ranura del ltro (12).

Gire 180 grados (media vuelta) y retire el ltro.

Antes de colocar un ltro nuevo, asegúrese de que

el logotipo del ltro esté orientado hacia arriba, de

modo que quede en la parte externa del tapón una vez

colocado. Coloque el ltro en la abertura más amplia

del tapón: la mejor forma de hacerlo es insertar el

ltro en ángulo, presionando primero el lado inferior

hacia dentro. A continuación, presione el logotipo

hacia abajo para colocar correctamente el ltro en la

cavidad del tapón.

Limpieza y almacenamiento

Limpie el molde después de cada uso para eliminar

la cera (cerumen) y otros residuos: el molde puede

limpiarse con un paño húmedo o con toallitas de

limpieza antibacterianas.

Para una limpieza más profunda, después de quitar

el ltro (ver «Retirar y colocar los ltros»), el molde

se puede limpiar con jabón o pastillas limpiadoras y

aclarar con agua tibia y secar bien.

Recomendamos limpiar el ltro solamente si es

necesario. No utilice soluciones de limpieza a base de

alcohol, jabones ni detergentes. Después de limpiarlo,

enjuague bien el ltro con agua tibia y deje que se

seque lentamente.

No seque los productos con un aparato de

calentamiento (microondas, horno ni ningún otro tipo

de aparato).

Almacene siempre el producto en la funda provista

para ello o en un estuche protector limpio con

cierre hermético. No lo almacene junto con otros

objetos. El rango de temperatura de almacenamiento

recomendado es de entre -20 °C y +60 °C.

Aunque el riesgo de irritación cutánea o de alergia

por el uso del producto sea extremadamente bajo

si se siguen las recomendaciones de limpieza y

almacenamiento indicadas arriba, si se diera el caso,

deje de utilizar el producto y contacte con su médico.

Asegúrese de que los ltros ((3) (7)) estén colocados

de manera correcta, con el logotipo hacia arriba. De

lo contrario, el dispositivo de protección auditiva no

será ecaz.

Datos técnicos

Los valores de atenuación de los tapones auditivos

Serenity Pro/Plus se indican en los grácos adjuntos.

Conformidad

Los tapones auditivos Phonak Serenity Choice cumplen

con el Reglamento relativo a los equipos de protección

individual (EPI) (UE) 2016/425 y han sido probados y

aprobados de acuerdo con la norma EN 352-2:2020

para Protectores auditivos - Requisitos generales -

Parte 2: Tapones. El certicado de examen de tipo CE

y el certicado de vigilancia anual (módulo D) son

proporcionados por el organismo noticado PZT GmbH

(1974) Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven,

Alemania.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Advertencia

Tenga en cuenta que los moldes auditivos son muy

pequeños. Debe almacenarlos de manera segura, fuera

del alcance de los niños.

Para evitar lesiones, tenga en cuenta que los

protectores auditivos conectados a sus cordones

podrían engancharse en la maquinaria durante su

uso, a pesar del sistema de parada de seguridad. Los

protectores auditivos conectados a sus cordones no

deberán utilizarse cuando exista un riesgo de que el

cordón se enganche durante la utilización.

No se meta los moldes auditivos en la boca, para evitar

tragárselos.

Es usted responsable de evaluar si el uso del producto

afecta a su capacidad para realizar una actividad

de manera segura. Detenga la actividad cuando el

producto lo distraiga o perturbe.

GARANTÍA LIMITADA

Sonova Communications AG ofrece una garantía

internacional limitada de 2 (dos) años, válida a partir

de la fecha de compra. Dicha garantía limitada cubre

los defectos de fabricación y de materiales. La garantía

solamente será válida presentando el comprobante de

compra.

Limitación de la garantía

Esta garantía no cubre daños debidos a una manipulación

o cuidado incorrectos, la exposición a productos

químicos o una tensión indebida. Los daños causados

por terceros o servicios técnicos no autorizados anularán

la garantía.

Explicación de los símbolos

El símbolo CE es la conrmación de Sonova

Communications AG de que este producto cumple

con los requisitos esenciales y otras disposiciones

relevantes del Reglamento relativo a los EPI (UE)

2016/425

Le rogamos lea la información de las siguientes

páginas antes de utilizar su dispositivo Sonova

Communications AG.

Mantenga el producto seco

Humedad de transporte: hasta el 90 % (sin

condensación). Humedad de almacenamiento:0 % a

70 %, cuando no esté siendo utilizado. Humedad de

utilización: <95 % (sin condensación).

Temperatura de transporte y almacenamiento: -20°

a +60° Celsius (–4° a +140° Fahrenheit)

Temperatura de utilización: 0° a +45° Celsius

(+32° a +113° Fahrenheit).

ET | Eesti

Toote ülevaade

Serenity Choice Pro/Plus kõrvatropid on kasutaja

kõrvale kohandatud korduvkasutatavad kõrvatropid.

Serenity Choice Pro/Plus on saadaval kahes bioühilduvas

materjalis: akrüül (kõva kest) ja pehme meditsiiniline

silikoon (pehme kest) ning kahes erinevas vormis:

kõrvalesta sobiv (1) ja minimõõtu (2).

Oluline kasutusteave

Järgnevate juhiste ja hoiatuste mittejärgimisel

nõrgeneb toote pakutav kaitse oluliselt.

Toode on ette nähtud kõrva asetamiseks, et kasutajat

ohtliku müra eest kaitsta. Toode ei ole mõeldud

muudeks kasutusviisideks.

Toodet tuleb paigaldada, reguleerida ja hooldada

vastavalt juhistele. Vale paigaldamine võib vähendada

müra summutamise tõhusust.

Kõrvatroppide materjal ja kuju on kauakestev.

Sellegipoolest võib teie kuulmekäigu kuju aja jooksul

muutuda (nt kui teie kehakaal muutub oluliselt). See

võib ebasoodsalt mõjutada kõrvatroppide sobivust ja

seeläbi toote mürasummutusvõimet.

Enne toote asetamist kuulmekanalisse veenduge

esmalt, et lter oleks kõrvatropi otsikus (3) (7) õiges

asendis.

Nakkusohu vähendamiseks veenduge enne toote

sisestamist, et nii toode kui ka teie käed oleksid

puhtad.

Kemikaalide või alkoholiga kokkupuude võib toodet

kahjustada.

Lämbumisoht: Hoidke toodet väikelastele

kättesaamatus kohas.

Kõrvatropid summutavad ka hoiatussignaale,

äratuskella ja muid olulisi signaale. Pöörake

kõrvatroppe kandes alati erilist tähelepanu oma

ümbrusele.

Hoidke puhtaid kõrvaklappe enne ja pärast kasutamist

ning transportimiseks pakendis ja hoidke neid kuivas

kohas temperatuuril, mis ei ole madalam kui -20 °C või

kõrgem kui +60 °C.

Mürarikkas keskkonnas tuleb alati kasutada sobivaid

kuulmiskaitsevahendeid.

Kuulmiskaitsevahendite mitu tundi järjest kandmine

võib tekitada ebamugavustunnet. Tehke kõrvade

koormuse vähendamiseks paus: eemaldage

kuulmiskaitsed ohutus keskkonnas.

Kasutamisjuhend

Kõrvalesta sobiv mudel: akrüül ja silikoon

Kõrva sisestamine

Punasega tähistatud kõrvatropp on mõeldud parema

ja sinisega tähistatud kõrvatropp vasaku kõrva jaoks.

Sisestage kõrvatropp kõrvakanalisse, ava eespool (4).

Keerake kõrvatroppi kergelt, et see täielikult kõrva

sisestada (5). Veenduge, et seade püsib kindlalt ja

tihedalt väliskõrvas (6).

Kõrvast eemaldamine

Hoidke kõrvatropist kinni ja eemaldage see

ettevaatlikult kõrvast, vältides rõhu järsku langemist.

Kui teie kõrvatropid on varustatud kaelajuhtme või

kaabliga, ÄRGE EEMALDAGE neid juhtmest või kaablist

tõmmates, kuna see võib toodet kahjustada.

Minitropid: akrüül ja silikoon

Sisestamine kõrva

Punasega tähistatud kõrvatropp on mõeldud parema

ja sinisega tähistatud kõrvatropp vasaku kõrva jaoks.

Sisestamise hõlbustamiseks tõmmake kõrva ülaosa

väljapoole ja ülespoole. See on kõige lihtsam, kui

hoiate kõrvast vastaskäega, käsivars pea tagant

läbi. (8)

Lükake toodet seda samal ajal keerates ettevaatlikult

kõrva (9), kuni see istub mugavalt ja tihedalt

kõrvakanalis. (10)

Kõrvast eemaldamine

Eemaldamiseks hoidke kõrvatropist kinni ja keerake

seda, seda samas ettevaatlikult kõrvast välja

tõmmates.

Akrüültroppide (kõva kest) ltrite paigaldamine ja

eemaldamine

Võtke ltri tripist pöidla ja nimetissõrmega kinni.

Filtri ja selle silikoonrõnga eemaldamiseks tõmmake

õrnalt, seejärel vajutage ltri eemaldamiseks rõnga

ser vale. (11)

Uue ltri sisestamiseks asetage lter, logo ülespoole,

silikoonrõngasse nii, et pärast paigaldamist oleks

logo näha.

Filtri tagasi panemiseks vajutage logole, et lter

kõrvatroppide õõnsusesse õigesti sobiks.

Silikoontroppide (pehme kest) ltrite paigaldamine

ja eemaldamine

Filtri vahetamiseks asetage ltri eraldamise tööriist

õrnalt vastavasse avasse ltril (12).

Pöörake tööriista 180 kraadi (pool ringi) ja eemaldage

lter.

Enne uue ltri paigaldamist veenduge, et ltris olev

logo oleks ülespoole suunatud, nii, et logo oleks pärast

paigaldamist näha. Sisestage lter tropi suuremasse

avasse. Seda on kõige lihtsam teha, kui sisestate ltri

viltu, alumine külg ees. Seejärel vajutage lter alla, et

see õigesti õõnsusse asetada

Puhastamine ja säilitamine

Puhastage kõrvatropid pärast iga kasutamist, et

eemaldada kõrvavaik ja muu praht. Kõrvatroppe

võib puhastada niiske lapi või antibakteriaalsete

puhastuslappidega.

Põhjalikumaks puhastamiseks pärast ltri eemaldamist

(vt jaotist „Filtrite eemaldamine ja paigaldamine“)

kasutage seepi või vastavaid tablette, loputage neid

leiges vees ja kuivatage põhjalikult.

Soovitame ltrit puhastada ainult vajadusel. Ärge

kasutage alkoholipõhiseid puhastuslahuseid, seepe

ega pesuvahendeid. Pärast puhastamist tuleb ltrit

leige veega põhjalikult loputada ja lasta sellel aeglaselt

kuivada.

Ärge kuivatage tooteid kütteseadmetega

(mikrolaineahi, ahi vms).

Hoidke toodet alati selleks ettenähtud kotis või puhtas

suletavas kaitseümbrises. Ärge hoidke koos teiste

esemetega. Soovitatav säilitustemperatuuri vahemik

on -20 °C kuni +60 °C.

Kuigi eeltoodud puhastamis- ja säilitamisjuhendite

järgimisel on nahaärrituse või allergia tekkimise oht

toote kasutamise tagajärjel äärmiselt madal, lõpetage

selliste nähtude tekkides toote kasutamine ja võtke

ühendust arstiga.

Veenduge, et ltrid ((3) (7)) oleksid õigesti sisestatud

ja logo ülespoole suunatud. Vastasel juhul on

kuulmiskaitsevahend ebaefektiivne!

Tehnilised andmed

Serenity Pro/Plus kõrvatroppide ürasummutusväärtused

on toodud lisatud tabelites.

Vastavus

Phonak Serenity Choice kõrvatropid vastavad

isikukaitsevahendite määrusele (EL) 2016/425 ning

on kuulmiskaitsevahendite standardi EN 352-2: 2020

(Üldnõuded - 2. osa: Kõrvatropid) kohaselt testitud ja

heaks kiidetud. C-tüübihindamistõendi ja iga-aastase

järelevalve (moodul D) sertikaadi on väljastanud

teavitatud asutus PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264

B, 26389 Wilhelmshaven, Saksamaa.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Hoiatus

Pange tähele, et kõrvatropid on väga väikesed. Hoidke

neid turvaliselt lastele kättesaamatus kohas.

Vigastuste vältimiseks pidage meeles, et

ühendusjuhtmetega kinnitatud kuulmiskaitsed võivad

kasutamise ajal hoolimata hädapeatussüsteemidest

masinatesse takerduda. Ühendusjuhtmetega

kinnitatud kuulmiskaitseid ei tohi kasutada

olukordades, kus ühendusjuhe võib kasutamise käigus

millessegi takerduda.

Kõrvatroppide kogemata alla neelamise vältimiseks

ärge pange neid suhu.

Olete ise vastutav hindamise eest, kas toote

kasutamine mõjutab tegevuse sooritamise turvalisust.

Kui toode tegevust häirib, peatage tegevus.

PIIRATUD GARANTII

Sonova Communications AG pakub 2 (kaks) aastat

piiratud rahvusvahelist garantiid, mis kehtib alates

ostukuupäevast. See piiratud garantii hõlmab tootmise ja

materjali defekte. Garantii kehtib ainult siis, kui esitatakse

ostutõend.

Garantii piiramine

See garantii ei kata vigastusi, mis on põhjustatud

ebaõigest käsitsemisest või hooldamisest, kokkupuutest

kemikaalidega või liigse pingega. Kolmandate isikute või

volitamata hoolduskeskuste tekitatud kahju muudab

garantii kehtetuks.

Sümbolite seletus

CE-sümbol on Sonova Communications AG poolne

kinnitus, et toode vastab olulistele nõuetele

jm asjakohastele isikukaitsevahendeid

puudutavatele sätetele. Määrus (EL) 2016/425

Palun lugege enne oma Sonova Communications AG

seadme kasutamist teavet järgnevatel lehekülgedel.

Hoida kuivana

Niiskuse läbilaskevõime: kuni 90%

(mittekondenseeruv). Niiskuse sidumine:

0–70%, kui seadet ei kasutata. Niiskus

kasutamise ajal: <95% (mittekondenseeruv).

Transpordi- ja hoiutemperatuur: -20 °C

kuni 60 °C (–4 ° kuni +140 ° Fahrenheit)

Kasutustemperatuur: 0 °C kuni + 45 °C

(+32 ° kuni +113 ° Fahrenheit).

FI | Suomi

Tuotekatsaus

Serenity Choice Pro/Plus -korvatulpat ovat uudelleen

käytettävät ja käyttäjän korvaan yksilöllisesti muotoillut.

Serenity Choice Pro/Plus -korvatulppia on saatavana

kahdenlaisesta bioyhteensopivasta materiaalista: akryyli

(kova kuulonsuojain) sekä lääketieteellinen silikoni

(pehmeä kuulonsuojain) sekä kaksi erilaista muotoa:

koko korvaan asetettava (full-concha) (1) tai pienempi

malli (mini) (2).

Tärkeää tietoa käyttäjälle

Jos näitä ohjeita ja varoituksia ei noudateta, tuotteen

tarjoama suojaus heikentyy.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi korvassa ja

suojaamaan käyttäjää haitallisilta melutasoilta. Tuotetta

ei ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön.

Tuotetta on käytettävä, säädettävä ja huollettava

ohjeiden mukaan. Jos tuotetta ei aseteta paikalleen

oikein, sen melunvaimennuskyky voi heikentyä.

Korvatulppien materiaali ja muotoilu ovat pitkäikäisiä.

Korvakäytäväsi muoto saattaa kuitenkin muuttua ajan

mittaan (esim. jos painosi muuttuu merkittävästi).

Tämä voi vaikuttaa haitallisesti korvatulppien

tiiviyteen ja melunvaimennuskykyyn.

Ennen kuin asetat tuotteen korvakäytävään, varmista

ensin, että suodatin on asetettu oikein tulppaosaan

(3) (7).

Varmista, että tuote ja kätesi ovat puhtaat ennen

tuotteen asettamista. Näin vähennät infektiovaaraa.

Tuote voi vahingoittua joutuessaan kosketuksiin

kemikaalien tai alkoholin kanssa.

Tukehtumisvaara: pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Korvatulpat vaimentavat myös varoitusääniä,

hälytyksiä ja muita tärkeitä ääniä. Kiinnitä aina

erityistä huomiota ympäristöön, kun käytät

korvatulppia.

Säilytä puhtaita korvatulppia mukana tulevassa

säilytysrasiassa, kun ne eivät ole käytössä ja kun

kuljetat niitä. Säilytä korvatulpat kuivassa paikassa ei

alle -20 asteessa eikä yli +60 asteessa.

Meluisassa ympäristössä on aina käytettävä

asianmukaisia kuulonsuojaimia.

Kuulonsuojaimien käyttäminen useita tunteja yhdellä

kertaa voi aiheuttaa epämukavuuden tunnetta.

Anna korvien levätä hetki ja poista kuulonsuojaimet

turvallisessa paikassa.

Käyttöohjeet

Full-concha-kuulonsuojain - Akryyli ja silikoni

Asettaminen korvaan

Punaisella merkitty korvatulppa on tarkoitettu oikeaan

korvaan ja sinisellä merkitty korvatulppa vasempaan

korvaan.

Aseta korvatulppa ulkokorvaan siten, että aukko

osoittaa korvakäytävään (4).

Käännä korvatulppaa kevyesti, jotta se asettuu

korvaasi (5) Varmista, että tulppa istuu tukevasti ja

tiiviisti ulkokorvassa (6).

Poistaminen korvasta

Pidä kiinni korvatulpasta ja vedä se varovasti ja

hitaasti pois korvasta välttääksesi nopean paineen

laskun.

Jos korvatulpissasi on niskanauha, älä KOSKAAN

poista tulppia vetämällä narusta, sillä tuote saattaa

vahingoittua.

Mini shell – Akryyli ja silikoni

Asettaminen korvaan

Punaisella merkitty korvatulppa on tarkoitettu oikeaan

korvaan ja sinisellä merkitty korvatulppa vasempaan

korvaan.

Korvalehden vetäminen ulos- ja ylöspäin helpottaa

tulpan asettamista korvaan. Se on helpointa tehdä

tarttumalla korvaan vastakkaisella kädellä niin, että

käsivarsi on pään takana. (8)

Työnnä tulppa varovasti korvakäytävään (9) tulppaa

kiertäen, kunnes se asettuu mukavasti ja tiiviisti

korvakäytävään. (10).

Poistaminen korvasta

Poista korvatulppa kiertämällä ja vetämällä sitä

eteenpäin ulos korvasta.

Suodattimen poistaminen/asentaminen

akryylisuojaimesta (kova kuulonsuojain)

Tartu suodattimen kielekkeeseen etusormella ja

peukalolla.

Ota suodatin ja silikonirengas ulos kuulonsuojaimesta

kevyesti painamalla ja poista sitten suodatin

painamalla renkaan reunaa. (11).

Uuden suodattimen asentaminen: aseta suodatin

silikonirenkaaseen logo ylöspäin eli logon on oltava

ulospäin suodattimen ollessaan paikoillaan.

Aseta suodatin takaisin kuulonsuojaimen koloon

oikeaan asentoon painamalla alaspäin logon kohdalta.

Suodattimien poistaminen/asettaminen

silikonisuojaimeen (pehmeä kuulonsuojain)

Vaihda suodatin asettamalla poistotyökalu kevyesti

suodattimen reikään (12).

Käännä 180 astetta (puoli kierrosta) ja poista suodatin.

Ennen uuden suodattimen asettamista varmista ensin,

että suodattimen logo on ylöspäin. Logon tulee näkyä

ulospäin, kun suodatin on asennettu tulppaosaan.

Aseta suodatin tulppaosan suurempaan aukkoon.

Tämä on helpointa tehdä asettamalla suodatin

aukkoon hieman vinossa ja työntämällä ensin alareuna

paikalleen. Työnnä suodatin oikeaan asentoon

tulppaosan koloon painamalla logon kohdalta.

Puhdistaminen ja säilyttäminen

Puhdista kuulonsuojain jokaisen käytön jälkeen

korvavahasta ja muusta liasta pyyhkimällä kostealla

liinalla tai antibakteerisella puhdistusliinalla.

Katso perusteellisemmat puhdistusohjeet kohdasta

“Suodattimien poistaminen/asettaminen”.

Kuulonsuojaimet voi puhdistaa saippualla tai

puhdistustabletilla, jonka jälkeen ne on huuhdeltava

haalealla vedellä ja kuivattava huolellisesti.

Suosittelemme puhdistamaan suodattimen vain silloin,

kun se on tarpeellista. Älä käytä puhdistamiseen

alkoholipohjaisia puhdistusaineita, saippuoita

tai liuottimia. Puhdistamisen jälkeen suodatin on

huuhdeltava huolellisesti haalealla vedellä, ja sen on

annettava kuivua hitaasti.

Älä kuivaa korvatulppia millään lämmityslaitteella

(mikroaaltouunissa, uunissa tai muussa laitteessa).

Säilytä korvatulppia aina puhtaassa suljettavassa

suojakotelossa tai pussissa. Älä säilytä korvatulppia

muiden esineiden joukossa. Suositeltava

säilytyslämpötila on -20 +60 astetta.

Kun yllä olevia puhdistus- ja säilytysohjeita

noudatetaan, on erittäin epätodennäköistä, että

tuote aiheuttaisi ihoärsytystä tai allergiaa. Jos tuote

kuitenkin aiheuttaa ärsytystä, lopeta sen käyttö ja ota

yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.

Varmista, että suodattimet ((3) (7)) on asetettu

oikein, logo ylöspäin. Jos suodatinta ei ole asetettu

oikein, suojaus on tehoton!

Tekniset tiedot

Serenity Pro/Plus -korvatulppien vaimennusarvot

löytyvät liitteenä olevista taulukoista.

Vaatimustenmukaisuus

Phonak Serenity Choice -korvatulpat noudattavat

henkilösuojaimia koskevaa säädöstä (EU) 2016/425

ja ne on testattu ja hyväksytty standardin EN

352-2:2020 kuulosuojaimille – yleiset vaatimukset

– osa 2: korvatulpat. C-tyyppitarkastustodistus sekä

vuosittainen valvontatodistus (moduuli D) on toimitettu

ilmoitetun laitoksen toimesta, joka on PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven, Saksa.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Varoitukset

Huomioithan, että korvatulpat ovat erittäin pienet.

Säilytä ne huolellisesti lasten ulottumattomissa.

Onnettomuuksien välttämiseksi huolehdi siitä,

ettei kuulonsuojaimien nauha tartu kiinni koneita

käyttäessä, vaikka koneissa olisikin turvakatkaisin.

Nauhallisia kuulonsuojaimia ei saa käyttää tilanteissa,

joissa on riski, että nauha voi jäädä kiinni.

Älä laita korvatulppia suuhun, jotta et vahingossa

nielaise niitä.

Käyttäjän on itse arvioita voiko tehtävän suorittaa

turvallisesti tuotetta käyttäessä. Jos tuote haittaa tai

häiritsee toimintaa, lopeta se.

RAJOITETTU TAKUU

Sonova Communications AG antaa kahden (2) vuoden

rajoitetun kansainvälisen takuun, jonka voimassaolo

alkaa ostopäivästä. Tämä rajoitettu takuu koskee

valmistus- ja materiaalivirheitä. Takuu on voimassa vain

ostotodistusta vastaan.

Takuun rajoitus

Vakuutus ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat

huolimattomasta tai ohjeiden vastaisesta käytöstä

tai kemikaaleille altistumisesta tai kohtuuttomasta

rasituksesta. Kolmansien osapuolien tai ei-valtuutettujen

huoltopisteiden aiheuttamat vahingot mitätöivät takuun.

Merkintöjen selitykset

CE-merkintä on Sonovain Communications AG:n

vahvistus siitä, että tämä tuote noudattaa

henkilösuojaimia koskevaa säädöstä (EU) 2016/425

Lue seuraavilla sivuilla olevat tiedot ennen kuin otat

käyttöön Sonova Communications AG -laitteen.

Säilytä kuivassa

Kuljetuskosteus: maks. 90 %

(tiivistymätön). Varastointikosteus:

välillä 0-70 %, kun ei käytössä. Käyttö-

kosteus: <95 % (tiivistymätön).

Kuljetus- ja varastointilämpötila: -20 °C...

60 °C (–4°... +140° fahrenheitastetta)

Ympäristön lämpötila (käyttö): 0°... +45 °C

(+32...+113° fahrenheitastetta.)

FR | Français

Aperçu du produit

Les Serenity Choice Pro/Plus sont des bouchons d’oreille

réutilisables adaptés sur mesure à l’oreille de l’utilisateur.

Les Serenity Choice Pro/Plus sont disponibles en deux

types de matériaux biocompatibles : acrylique (coque

dure) et silicone souple de qualité médicale (coque

souple) ; et en deux modèles diérents : conque complète

(1) ou mini (2).

Informations importantes pour

l’utilisateur

Si ces instructions et avertissements ne sont pas

respectés, la protection oerte par le produit sera

sérieusement altérée.

Le produit est destiné à être placé dans l’oreille et à

préserver l’utilisateur des niveaux sonores dangereux.

Le produit n’est destiné à aucun autre usage.

Le produit doit être ajusté, réglé et entretenu

conformément aux instructions. Un ajustement

inadéquat peut réduire l’ecacité de l’atténuation

du bruit.

Les embouts se composent d’un matériau résistant

et sont conçus pour durer. La forme de votre conduit

auditif peut cependant changer au l du temps (par

exemple en cas de perte ou prise signicative de

poids), ce qui peut altérer l’étanchéité des embouts et,

donc, l’atténuation oerte.

Avant d’insérer le produit dans le conduit auditif,

assurez-vous que le ltre est correctement positionné

dans l’embout auriculaire (3) (7).

Avant l’insertion, veillez à ce que le produit et

vos mains soient propres pour réduire les risques

d’infection.

Le contact avec des produits chimiques ou à base

d’alcool peut altérer le produit.

Risque d’étouement : conservez ce produit hors de

portée des jeunes enfants.

Les bouchons d’oreille atténuent aussi les

avertissements sonores, alarmes et autres signaux

importants. Soyez toujours plus attentif à ce qui vous

entoure lorsque vous portez des bouchons d’oreille.

Conservez les embouts propres dans le contenant

fourni avant et après usage et lors du transport

et conservez celui-ci dans un endroit sec, à des

températures de minimum -20°C et maximum +60°C.

Une protection auditive adéquate doit être portée en

tout temps dans les environnements bruyants.

Le port d’une protection auditive pendant plusieurs

heures peut entraîner une gêne. Retirez la protection

lorsque vous vous trouvez dans un environnement sûr

de manière à soulager vos oreilles.

Consignes d’utilisation

Pour la coque à conque complète – acrylique et

silicone

Insertion dans l’oreille

L’embout avec marquage rouge est destiné à l’oreille

droite, celui avec marquage bleu à l’oreille gauche.

Insérez l’embout dans votre oreille externe en pointant

l’ouverture vers l’intérieur de votre conduit auditif (4).

Tournez légèrement l’embout de manière à l’insérer en

entier dans votre oreille (5). Veillez à ce qu’il soit bien

en place dans l’oreille externe de manière à former un

bon joint d’étanchéité (6).

Retrait du produit de vos oreilles

Tenez l’embout et retirez-le de votre oreille

délicatement en faisant un mouvement lent vers

l’avant pour éviter une chute de pression brusque.

Si vos bouchons sont équipés d’une lanière ou d’un

câble, ne les enlevez JAMAIS en tirant sur la lanière

ou le câble en question au risque d’endommager le

produit.

Pour la coque mini – acrylique et silicone

Insertion dans l’oreille

L’embout avec marquage rouge est destiné à l’oreille

droite, celui avec marquage bleu à l’oreille gauche.

Pour faciliter l’insertion, tirer la partie supérieure de

l’oreille vers l’extérieur et le haut. Cette action peut

se réaliser plus facilement en tenant votre oreille

avec la main opposée et en passant le bras derrière

EN User Guide

BG Ръководство за потребителя

用户指南

CS Návod k použití

DE Gebrauchsanweisung

DK Brugsanvisning

EL Οδηγιεσ χρηστη

ES Instrucciones para el usuario

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöohjeet

FR Mode d‘emploi

HR Upute za uporabu

HU Felhasználói útmutató

IT Istruzioni per l’utente

ユーザーガイド

사용자 설명서

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NL Gebruikershandleiding

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

PT Instruções de utilização

RO Instrucțiuni de utilizare

RU Руководство пользователя

SE Användningsinstruktioner

SK Pokyny na používanie

SL Uporabniška navodila

8 9 10 11 12

votre tête (8).

Poussez et tournez délicatement le produit dans

votre oreille (9) jusqu’à ce qu’il se positionne

confortablement dans le conduit auditif pour former

un joint d’étanchéité avec le conduit auditif (10).

Retrait du produit de vos oreilles

Pour enlever le produit, saisissez le bouchon et

tournez-le en faisant un mouvement vers l’avant tout

en le retirant délicatement de l’oreille.

Retrait/insertion des ltres pour les coques en

acrylique (coque dure)

Saisissez la languette du ltre entre le pouce et l’index.

Tirez délicatement pour enlever le ltre et sa boucle

en silicone de la coque, puis appuyez sur le coin de la

boucle pour ôter le ltre (11).

Insertion d’un nouveau ltre : insérez le ltre dans

sa boucle en silicone en veillant à ce que le logo soit

tourné vers le haut de sorte à ce qu’il soit visible à

l’extérieur de la coque une fois celle-ci en place.

Replacez le ltre dans la coque en appuyant sur le logo

de manière à positionner correctement le ltre dans la

cavité de la coque.

Retrait/insertion des ltres pour les coques en

silicone (coque souple)

Pour remplacer le ltre, insérez délicatement l’outil

d’extraction dans le logement du ltre (12).

Pivotez-le sur 180° (demi-tour) et retirez le ltre.

Avant de placer un nouveau ltre, assurez-vous que

le logo apparaît vers le haut : il sera ainsi visible à

l’extérieur de l’embout auriculaire une fois ce dernier

inséré. Insérez le ltre dans l’ouverture la plus

grande de l’embout auriculaire. Cette action pourra

se faire plus facilement en introduisant le ltre en

biais, en poussant la partie inférieure du ltre en

premier. Appuyez ensuite sur le logo pour positionner

correctement le ltre dans la cavité de l’embout

auriculaire.

Nettoyage et conservation

Nettoyez la coque après chaque utilisation an

d’enlever la cire (cérumen) et les autres impuretés. La

coque peut être nettoyée avec un linge humide ou une

lingette antibactérienne.

Pour un nettoyage approfondi, retirez le ltre (voir

«Retrait/insertion des ltres») puis lavez la coque avec

du savon ou un comprimé désinfectant, rincez à l’eau

tiède et séchez complètement.

Nous vous recommandons de ne nettoyer le ltre

qu’en cas de nécessité. Ne pas utiliser de produit de

nettoyage, savon ou détergent à base d’alcool. Après

l’avoir nettoyé, rincez le ltre à l’eau tiède avec soin et

laissez-le sécher lentement.

N’utilisez pas d’appareil chauant (micro-ondes, four

ou autre) pour sécher le produit.

Conservez toujours le produit dans la pochette fournie

à cet eet ou dans un boîtier de protection refermable

propre. Ne pas conserver avec d’autres objets.

Température de conservation recommandée : entre

-20° C et +60° C.

Bien que le risque d’irritation cutanée ou d’allergie

soit extrêmement faible lorsque les recommandations

de nettoyage et de conservation ci-dessus sont

respectées, cessez immédiatement d’utiliser le produit

si cela devait arriver et consultez votre médecin.

Assurez-vous que les ltres ((3) (7)) sont insérés

correctement, le logo tourné vers le haut. Dans le cas

contraire, la protection auditive sera inecace !

Données techniques

Les valeurs d’atténuation des bouchons d’oreille Serenity

Pro/Plus sont présentées dans les tableaux ci-joints.

Conformité

Les bouchons d’oreille Serenity Choice de Sonova sont

conformes au règlement (UE) 2016/425 relatif aux

équipements de protection individuelle (EPI) et ont

été testés et approuvés conformément à la norme EN

352-2:2020, Protecteurs individuels contre le bruit

– Exigences générales – Partie 2 : bouchons d’oreille.

L’attestation d’examen CE de type ainsi que le certicat

de surveillance annuel (module D) sont fournis par

l’organisme notié PTZ GmbH (1974) Bismarckstraße 264

B, 26389 Wilhelmshaven, Allemagne.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Avertissement

Veuillez noter que les embouts sont très petits.

Conservez-les hors de portée des enfants.

Pour éviter toute blessure, gardez à l’esprit que les

appareils de protection auditive reliés à des lanières

peuvent se coincer dans des machines pendant leur

utilisation, malgré les systèmes de fermeture de

sécurité. Les appareils de protection auditive reliés à

des lanières ne doivent pas être utilisés lorsqu’il existe

un risque que la lanière se coince pendant l’utilisation.

Ne mettez pas les embouts en bouche pour ne pas

les avaler.

C’est à vous qu’il appartient d’évaluer si l’utilisation du

produit altère votre capacité à accomplir une activité

en toute sécurité. Cessez l’activité lorsque le produit

vous distrait ou vous gêne.

GARANTIE LIMITÉE

Sonova Communications AG ore une garantie

internationale limitée de 2 (deux) ans, valide à compter

de la date d’achat. Cette garantie limitée couvre les vices

de fabrication et de matériel. La garantie est uniquement

valable sur présentation d’une preuve d’achat.

Limitation de garantie

Sont exclus de la garantie les dommages résultant

d’une manipulation ou d’un entretien inapproprié, d’une

exposition à des produits chimiques ou d’une sollicitation

excessive. Tout dommage causé par des tiers ou des

centres de service non habilités rend la garantie nulle

et non avenue.

Explication des symboles

Par le symbole CE, Sonova Communications

AG conrme que ce produit est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes du règlement (UE) 2016/425 sur les EPI.

Veuillez lire les informations gurant sur les pages

suivantes avant d’utiliser votre appareil Sonova

Communications AG.

À conserver au sec

Humidité pour le transport : jusqu’à 90 %

(sans condensation) Humidité pour la conservation :

de 0 % à 70 % lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Humidité pour l’exploitation : <95 % (sans

condensation).

Température de transport et de conservation : de

-20° à 60° Celsius (de -4° à +140° Fahrenheit)

Température d’exploitation : de 0° à +45° Celsius

(de +32° à +113° Fahrenheit).

HR | Hrvatski

Opis proizvoda

Čepići za uši za višestruko korištenje Serenity Choice

Pro/Plus prilagođeni su ušima korisnika. Čepići

Serenity Choice Pro/Plus dostupni su u dvije vrste

biokompatibilnog materijala: akrilu (tvrdi čepići) i

mekanom medicinskom silikonu (meki čepići) te u

dva različita oblika: u obliku ušne školjke (1) ili mini

formatu(2).

Važne upute za korisnike

Ako se ne poštuju priložene upute i upozorenja,

zaštita od buke koju pruža naš proizvod bit će ozbiljno

smanjena.

Proizvod se umeće u uho te se time štiti korisnika

čepića od opasne razine buke. Proizvod nije namijenjen

za bilo koju drugu upotrebu.

Proizvod mora prijanjati uz zvukovod, mora biti

podešen i održavan u skladu s uputama. Nepravilno

umetnut čepić slabije prigušuje buku.

Materijal i dizajn kanalnog dijela slušnih pomagala

su dugotrajni. S druge strane, oblik vašeg ušnog

kanala može se s vremenom promijeniti (npr. ako

dođe do bitne promjene vaše tjelesne težine). To može

negativno utjecati na prijanjanje čepića za uši, a time i

nesposobnost prigušivanja buke.

Prije umetanja proizvoda u ušni kanal, prvo provjerite

je li lter pravilno postavljen u vrh uha (3) (7).

Prije umetanja provjerite da je proizvod čist te operite

ruke kako bi se smanjila opasnost od infekcije.

Kemikalije i alkohol mogu oštetiti proizvod.

Opasnost od gušenja: Proizvod čuvajte izvan dohvata

djece.

Štitnici za uši također prigušuju zvukove upozorenja,

alarme i druge važne zvučne signale. Stoga uvijek

obraćajte posebnu pažnju na okolinu kada god ih

nosite.

Čiste čepiće držite u priloženoj kutijici prije i nakon

upotrebe kao i u slučaju putovanja te ih čuvajte na

suhom mjestu, na temperaturama ne nižim od -20 ° C i

ne višim od + 60 ° C.

U bučnom okruženju se uvijek mora nositi

odgovarajuće štitnike za uši. Nošenje štitnika nekoliko

sati zaredom može uzrokovati nelagodu. Odmorite

se tako da ih izvadite kada ste u mirnom i sigurnom

okruženju. Na taj ćete način smanjiti pritisak na uši.

Upute za korištenje

Za akrilne i silikonske štitnike u obliku velike ušne

školjke

Umetanje u uho

Kanalni dio označen crvenom bojom služi za desno

uho, a kanalni dio označen plavom bojom za lijevo.

Umetnite kanalni dio u vanjsko uho tako da otvor bude

usmjeren prema ušnom kanalu (4).

Lagano zakrenite kanalni dio sve dok u potpunosti ne

uđe u uho (5) Štitnik mora čvrsto prijanjati uz ušku i

biti čvrsto priljubljen (6).

Vađenje iz uha

Držite kanalni dio i pažljivo ga izvlačite iz uha. Lagano

ga pomičite prema naprijed kako biste izbjegli nagli

pad tlaka.

Ako su vaši čepići za uši opremljeni vezicom ili samo

kratkim konopčićem, NIKAD ih ne pokušavajte izvaditi

povlačenjem vezice ili konopčićem jer to može oštetiti

proizvod.

Za akrilne i silikonske štitnike u obliku mini ušne

školjke

Umetanje u uho

Kanalni dio za uši označen crvenom bojom služi za

desno uho, a kanalni dio označen plavom bojom za

lijevo.

Da biste olakšali umetanje, povucite vrh uške prema

van i prema gore. To ćete najbolje postići potezanjem

uha suprotnom rukom koju ćete prije toga prisloniti na

stražnji dio glave. (8)

Lagano gurnite i okrećite pomagalo u uhu (9) sve

dok ne sjedne udobno u ušni kanal i bude čvrsto

priljubljeno. (10).

Vađenje iz uha

Da biste ga izvadili, uhvatite čepić za uho i okrećite ga

prema naprijed te ga lagano izvucite iz uha.

Uklanjanje/stavljanje ltera na akrilne (tvrde) školjke

Uhvatite jezičac ltera palcem i kažiprstom.

Lagano povucite da uklonite lter i njegov silikonski

prsten iz školjke, a zatim pritisnite na rub prstena kako

biste uklonili lter. (11).

Da biste stavili novi lter, umetnite ga u njegov

silikonski prsten pri čemu je logotip okrenut prema

gore. Kada dođe na svoje mjesto, logotip će onda biti

okrenut prema školjki.

Vratite lter natrag u školjku tako da pritisnete na

logotip. Na taj će se način lter pravilno smjestiti u

unutrašnjosti školjke.

Uklanjanje/stavljanje ltera na silikonske(meke)

školjke

Da biste promijenili lter, oprezno umetnite alat za

vađenje u udubinu ltera (12).

Okrenite za 180 stupnjeva (pola okreta) i izvadite lter.

Prije stavljanja novog ltera pazite da je logotip u

lteru okrenut prema gore. Nakon što ste ga umetnuli,

logotip će biti okrenut prema vrhu uha. Umetnite

lter u veći otvor vrha uha. To ćete najbolje postići

ako stavite lter pod kutom gurajući pritom prvo

donju stranu ltera. Zatim pritisnite logotip kako biste

pravilno postavili lter u šupljinu vrha uha.

Čišćenje i čuvanje

Očistite štitnik u obliku školjke nakon upotrebe

kako biste uklonili ušni vosak (cerumen) i drugu

prljavštinu. Školjku možete očistiti vlažnom krpom ili

antibakterijskim maramicama za čišćenje.

Za temeljitije čišćenje, nakon vađenja ltera

(pogledajte “Uklanjanje / stavljanje ltera”), školjka se

može očistiti blagim sapunom ili tabletama za čišćenje

slušnih pomagala, zatim isprati mlakom vodom i

temeljito osušiti.

Preporučamo da ltere čistite samo ako je nužno. Ne

koristite otopine za čišćenje, sapun ili deterdžente na

bazi alkohola. Nakon čišćenja, lter je potrebno temeljito

isprati mlakom vodom i pustiti da se polako osuši.

Slušna pomagala nemojte sušiti uređajima za

grijanje (mikrovalnom pećnicom, pećnicom ili bilo

kojim drugim tipom kućnih aparata).Proizvod uvijek

čuvajte u za to predviđenoj kutijici ili čistoj zaštitnoj

futroli koja se može zatvoriti. Ne čuvajte ih s drugim

predmetima. Preporučena temperatura čuvanja je

između -20 ° i +60 ° C.

Opasnost od iritacije kože ili alergije kod korištenja

ovih proizvoda izuzetno je mala ako se poštuju gore

navedena uputstva o čišćenju i skladištenju. Ako do

toga ipak dođe, molimo Vas da prestanete koristiti

naše proizvode te da se obratite liječniku.

Provjerite jesu li lteri ((3) (7)) pravilno stavljeni i da

li je logotip okrenut prema gore. Ako nisu, pomagala

za zaštitu sluha neće biti ekasna!

Tehnički podaci

Vrijednosti prigušivanja buke kod čepova za uši Serenity

Pro/Plus prikazane su u priloženim tablicama.

Sukladnost

Čepići za uši Phonak Serenity Choice u skladu su s

Uredbom (EU) 2016/425 o Osobnoj zaštitnoj opremi

(OZO), testirani su i odobreni prema EN 352-2: 2020

za štitnike za sluh - Opći zahtjevi - Dio 2: Čepići za

uši. Potvrdu o kontroli tipa C kao i godišnju potvrdu o

nadzoru (modul D) daje službeno tijelo PZT GmbH (1974)

Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven, Njemačka.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Upozorenje

Imajte na umu da su kanalni dijelovi za uši vrlo mali.

Čuvajte ih stoga izvan dohvata djece.

Kako biste izbjegli ozljede, imajte na umu da se štitnici

za sluh koji su povezani vezicom mogu zaplesti u

strojeve tijekom uporabe, unatoč sistemu za prekid

funkcioniranja iz sigurnosnih razloga. Ne smije se

koristiti štitnike za uši koji su vezani za konopčiće

ako pritom postoji opasnost da se zapletu o neki stroj

tijekom korištenja.

Nemojte stavljati kanalne dijelove u usta kako ih ne

biste progutali.

Na vama je odgovornost da procjenite da li nošenje

slušnih pomagala utječe na sigurnost na radu.

Prestanite se baviti određenom aktivnošću ako vas

pritom slušna pomagala dekoncentriraju ili ometaju.

OGRANIČENO JAMSTVO

Proizvođač Sonova Communications AG daje 2 (dvije)

godine ograničenog međunarodnog jamstva koje vrijedi

od datuma kupnje. Ovo ograničeno jamstvo pokriva

greške u proizvodnji kao i defektne materijale. Jamstvo

vrijedi samo uz predočenje dokaza o kupnji.

Ograničenje jamstva

Ovo jamstvo ne pokriva štetu nastalu zbog nepravilnog

rukovanja ili održavanja, izlaganja kemikalijama ili

pretjeranog pritiska. Šteta koju je prouzročila treća strana

ili neovlašteni servisi čini jamstvo ništavnim.

Objašnjenje simbola

Simbolom CE tvrtka Sonova Communications AG

potvrđuje da je ovaj proizvod skladu s bitnim

zahtjevima i drugim relevantnim odredbama za OZO

Uredbe (EU) 2016/425

Molimo da pročitate sljedeće stranice prije upotrebe

vašeg slušnog pomagala Sonova Communications

AG.

Čuvati na suhom mjestu

Vlaga kod prijevoza: do 90%

(nekondenzirajuća). Vlaga kod čuvanja:

0% do 70%, ako se ne koristi. Vlaga kod korištenja:

<95% (bez kondenzacije).

Temperatura kod transporta i skladištenja: -20 °

do 60 ° C (–4 ° do + 140 ° Fahrenheita)

Temperatura kod korištenja: 0 ° do + 45 ° Celzijusa

(+ 32 ° do + 113 ° Fahrenheita.

HU | Magyar

Termék áttekintés

A Serenity Choice Pro/Plus olyan többször alkalmazható

füldugó, amely egyénileg illeszkedik a felhasználó fülébe.

A Serenity Choice Pro/Plus kétféle biokompatibilis anyagú

változatban kapható: akril (kemény illeszték) és lágy

orvosi minőségű szilikon (lágy illeszték); és két különböző

alakban: teljes fülkagyló méret (concha) (1) vagy pedig

mini (hallójárati) (2).

Fontos felhasználói információk

Ha ezeket az utasításokat és gyelmeztetéseket nem

tartják be, ez negatív hatással lesz a termék által

nyújtott védelemre.

A termék a fülbe helyezendő, s célja viselője védelme

a veszélyes zajszintektől. A terméket nem szánták

semmilyen más felhasználásra.

A terméket az utasításoknak megfelelően kell a fülbe

helyezni, igazítani és karbantartani. A nem megfelelő

behelyezés csökkentheti annak hatékonyságát a

zajcsökkentés terén.

A fülillesztékek anyaga és kialakítása tartós.

Ennek ellenére a hallójárat alakja az idő múlásával

megváltozhat (pl. ha a testsúly jelentősen

megváltozik). Ez hátrányosan befolyásolhatja a

fülilleszték illeszkedését és ezáltal a biztosított

csillapítást.

Mielőtt behelyezi a terméket a hallójáratba, először

ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően van-e elhelyezve

a füldugóban (3) (7).

A behelyezés előtt ellenőrizze, hogy a termék és a

keze tiszta-e a fertőzés kockázatának csökkentése

érdekében.

A termékre káros hatással lehet, ha vegyszerekkel vagy

alkohollal érintkezésbe kerül.

Fulladásveszély: Tartsa a terméket kisgyermekektől

távol.

A füldugók elnyelik a gyelmeztető hangokat,

riasztásokat és egyéb fontos jeleket is. Füldugók

viselésekor mindig fordítson különös gyelmet a

környezetére.

Használat előtt és után, valamint szállítás céljából

tartsa a tiszta fülillesztékeket a mellékelt dobozban, és

tárolja száraz helyen, -20°C feletti vagy +60°C alatti

hőmérsékleten.

Zajos környezetben mindig viseljen megfelelő

hallásvédő eszközt.

A hallásvédő eszköz egyszerre több órán át történő

viselése kellemetlenséget okozhat. Tartson szünetet

a füldugó biztonságos környezetben történő

eltávolításával, hogy csökkentse füle terheltségét

Használati útmutató

Teljes fülkagyló méretű illeszték- akril és szilikon

Behelyezés a fülbe

A piros színű fülilleszték a jobb füléhez, a kék színű

fülilleszték a bal füléhez tartozik.

Helyezze a fülillesztékeket a fülkagylójába úgy, hogy a

nyílása a hallójáratba nézzen (4).

Kissé csavarja meg a fülillesztéket, hogy teljes

mértékben be tudja helyezni a fülébe (5). Ellenőrizze,

hogy az eszköz szilárdan a fülkagylójában tartózkodik,

és megfelelően szigetel (6).

Fülből való eltávolítás

Fogja meg a fülillesztékeket és óvatosan vegye ki a

füléből, lassú előremozgatással, a gyors nyomásesés

elkerülése érdekében.

Ha a füldugók nyakbakasztó zsinórral vagy kábellel

vannak felszerelve, SOHA ne távolítsa el őket a

zsinór vagy a kábel meghúzásával, mert ez a termék

károsodását okozhatja.

Mini illeszték – akril és szilikon

Behelyezés a fülbe

A piros színű fülilleszték a jobb füléhez, a kék színű

fülilleszték a bal füléhez tartozik.

A behelyezés megkönnyítése érdekében húzza kifelé

és felfelé a füle hegyét, ezt a legjobban úgy érheti el,

ha a fülét ellentétes kézzel tartja, a karjával a fej hátsó

része mögött átnyúlva. (8)

Finoman nyomja be és csavarja be a terméket a fülbe

(9), amíg kényelmesen nem illeszkedik a hallójáratba,

miközben megfelelő szigetelést képez a

hallójáratban. (10).

Fülből való eltávolítás

Az eltávolításhoz fogja meg a füldugót és csavarja

előre, miközben óvatosan kihúzza a füléből.

A szűrők eltávolítása/behelyezése az akril házakon

(kemény ház)

Fogja meg a szűrő nyelvét a hüvelykujja és a

mutatóujja között

Finoman húzza meg, hogy eltávolítsa a szűrőt és

annak szilikongyűrűjét az illesztékből, majd nyomja

meg a gyűrű szélét a szűrő eltávolításához. (11).

Új szűrő behelyezéséhez: Helyezze a szűrőt a

szilikongyűrűbe úgy, hogy a logó felfelé nézzen, így

amikor az a helyére kerül a logó a illesztékben kifelé

néz majd.

Helyezze vissza a szűrőt az illesztékbe úgy, hogy

lenyomja a logót, hogy a szűrő helyesen helyezkedjen

el az illeszték üregében.

Szűrők eltávolítása/behelyezése a szilikon illesztékbe

(puha illeszték)

A szűrő kicseréléséhez óvatosan helyezze be a szűrőt

eltávolító szerszámot a szűrő nyílásába (12).

Fordítsa el 180 fokkal (fél fordulat), és vegye ki a

szűrőt.

Az új szűrő behelyezése előtt először ellenőrizze, hogy

a szűrőben lévő logó felfelé néz-e, így a behelyezéskor

a logó az illesztékből kifelé néz. Helyezze a szűrőt az

illeszték nagyobb nyílásába. Ez a legjobban úgy érhető

el, ha a szűrőt egy szögbe dugja be, és először nyomja

be a szűrő alsó oldalát. Ezután nyomja le a logót, hogy

helyesen helyezze a szűrőt az illeszték üregébe.

Tisztítás és tárolás

Használat után tisztítsa meg az illesztéket a fülzsír

(Cerumen) és egyéb szennyeződések eltávolításához.

Az illesztéket nedves ruhával vagy antibakteriális

tisztítókendővel törölje le.

A mélyebb tisztítás érdekében a szűrő eltávolítása után

(lásd „A szűrők eltávolítása/behelyezése”) az illeszték

zappannal vagy higiéniai tablettákkal tisztítható, majd

mossuk meg nedves vízben és alaposan szárítsuk meg.

Javasoljuk, hogy csak a szűrőt tisztítsa meg. Ne

használjon alkoholos tisztítószereket, szappant vagy

tisztítószereket. Tisztítás után a szűrőt alaposan ki

kell öblíteni langyos vízben, és hagyni kell hogy lassan

megszáradjon.

Ne szárítsa a termékeket fűtőberendezéssel

(mikrohullámú sütőben, sütőben vagy más, ilyen

típusú készülékkel). A terméket mindig az erre a

célra szolgáló tasakban vagy tiszta, visszazárható

védőtokban tárolja. Ne tárolja más tárgyakkal együtt.

Az ajánlott tárolási hőmérsékleti tartomány -20°C és

+60°C között van.

Bár a termék használatából eredő bőrirritáció vagy

allergia esélye minimális a fent említett tisztítási és

tárolási ajánlások betartása mellett, ilyen esetekben

hagyja abba a termék használatát és keresse fel a

kezelőorvosát.

Ellenőrizze, hogy a szűrők ((3) (7)) helyesen vannak-e

behelyezve, s hogy a logó felfelé néz-e. Ha nem,

akkor a hallásvédő eszköz nem működik hatékonyan!

Műszaki adatok

A Serenity Pro/Plus füldugók csillapítási képességeit

mutató értékeit a mellékelt táblázatok mutatják.

Megfelelőség

A Phonak Serenity Choice füldugók megfelelnek az (EU)

2016/425 az egyéni védőeszközökről szóló rendeletnek,

és ezeket az EN 352-2:2020 szabványnak megfelelően

tesztelték és hagyták jóvá - Hallásvédők. Általános

követelmények. 2. rész: Füldugók. A EK-típusú vizsgálati

tanúsítványt, valamint az éves felügyeleti (D modul)

tanúsítványt a PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264

B, 26389 Wilhelmshaven, Németország bejelentett

szervezet adta ki.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Figyelmeztetés

Felhívjuk gyelmét, hogy a füldugók nagyon kicsik. A

gyermekektől elzárva, biztonságos módon tárolja őket.

A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy az

nyakbaakasztó zsinórhoz rögzített füldugók használat

közben beakadhatnak más gépekbe, a beépített

biztonsági rendszer ellenére. A nyakbaakasztó

zsinórhoz csatlakozó füldugókat tilos olyan helyen

használni, ahol fennáll annak a veszélye, hogy a zsinór

beleakadhat valamibe.

Ne tegye a fülillesztékeket a szájába, hogy elkerülje

a lenyelést.

Ön a felelős annak mérlegeléséért, hogy a termék

használata befolyásolja-e egy tevékenység

biztonságos elvégzését. Ne folytassa a tevékenységet,

ha a termék ebben zavarja.

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

Sonova Communications AG 2 (két) év korlátozott

nemzetközi jótállást kínál, amely a vásárlás napjától

érvényes. Ez a korlátozott jótállás a gyártási és

anyaghibákra terjed ki. A jótállás csak akkor érvényes, ha

bemutatják a vásárlást igazoló dokumentumot.

A jótállás korlátozása

Ez a garancia nem terjed ki a nem megfelelő kezelés

vagy ápolás, a vegyszereknek való kitettség vagy az

indokolatlan stressz okozta károkra. Harmadik fél

vagy nem hivatalos szervizközpont által okozott károk

érvénytelenítik a jótállást.

A szimbólumok magyarázata

A CE szimbólum azt jelzi, hogy a a Sonova

Communications AG biztosítja, hogy ez a

termék megfelel az (EU) 2016/425 az egyéni

védőeszközökről szóló rendelet alapvető

követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseinek.

A Sonova Communications AG készülék

használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a

következő oldalakon található információkat.

Tartsa szárazon

Páratartalom szállítás közben: akár 90%

(kondenzáció nem megengedett). Páratartalom:

0–70%, ha nem használja. Páratartalom működés

közben: <95% (kondenzáció nem megengedett).

Szállítási és tárolási hőmérséklet: -20° és 60°

Celsius (–4° és +140° Fahrenheit) között

Működési hőmérséklet: 0° és +45° Celsius (+32° és

+113° Fahrenheit) között.

IT | Italiano

Panoramica del prodotto

I tappi Serenity Choice Pro/Plus sono tappi per le

orecchie riutilizzabili adattati su misura all’orecchio

dell’utente. I Serenity Choice Pro/Plus Pro sono disponibili

in due tipi di materiali biocompatibili: acrilico (chiocciola

rigida) e silicone morbido di qualita medica (chiocciola

morbida); e in due fattori di forma diversi: conca

completa (1) oppure mini (2) .

Informazioni importanti

In caso di mancata osservanza delle presenti istruzioni

e avvertenze, la protezione oerta dal prodotto sara

gravemente alterata.

Il prodotto è concepito per essere posizionato

all’interno dell’orecchio e per proteggere la persona

che lo indossa da livelli sonori pericolosi. Il prodotto

non è destinato ad alcun altro utilizzo.

Il prodotto deve essere adattato e mantenuto in

conformità con le presenti istruzioni. Un adattamento

inadeguato puo ridurre l’ecacia dell’attenuazione

del rumore.

Il materiale e il design degli auricolari sono duraturi.

Tuttavia, la forma del vostro condotto uditivo puo

cambiare nel tempo (ad esempio in caso di variazioni

signicative di peso). Questo potrebbe alterare la

tenuta degli auricolari e quindi l’attenuazione fornita.

Prima di inserire il prodotto nel condotto uditivo,

vericare che il ltro sia correttamente posizionato nel

tappo per le orecchie. (3) (7)

Al ne di ridurre il rischio di infezione, fate attenzione

che sia il prodotto sia le vostre mani siano puliti prima

di inserire il prodotto.

Il contatto con agenti chimici o alcool potrebbe

alterare il prodotto.

Rischio di soocamento: tenere il prodotto lontano

dalla portata dei bambini.

I tappi per le orecchie possono anche attenuare

gli avvertimenti sonori, gli allarmi e altri segnali

importanti. Si raccomanda di prestare ulteriore

attenzione a cio che vi circonda quando indossate

tappi per le orecchie.

Tenere puliti gli auricolari nell’apposito contenitore

prima e dopo l’uso e per il trasporto, e conservarli in

un luogo asciutto a temperature non inferiori a -20° C

o superiori a +60° C.

E' necessario indossare un’adeguata protezione

acustica quando ci si trova in ambienti rumorosi.

Indossare protezioni acustiche per piu ore può

causare fastidio. Al ne di dare sollievo alle orecchie,

si raccomanda di fare una pausa rimuovendo la

protezione acustica in un ambiente quieto e sicuro.

Istruzioni per l’uso

Per chiocciola con conca completa -

Acrilico e Silicone

Inserimento nell’orecchio

L’auricolare con il contrassegno rosso è per l’orecchio

destro, l’auricolare con il contrassegno blu è per

l’orecchio sinistro.

Inserire l’auricolare nell’orecchio esterno con

l’apertura rivolta verso il condotto uditivo (4) .

Girare leggermente l’auricolare per inserirlo

completamente nell’orecchio (5) . Assicurarsi inne

che sia stabilmente posizionato nell’orecchio esterno e

che abbia una buona tenuta (6) .

Rimuovere dall’orecchio

Prendere l’auricolare e toglierlo delicatamente

dall’orecchio facendo un lieve movimento in avanti per

evitare un brusco calo di pressione interna.

Se i tappi per le orecchie sono dotati di una corda o di

un cavo, non rimuoverli MAI tirando la corda o il cavo.

Questo puo danneggiare il prodotto.

Per chiocciola mini – Acrilico e Silicone

Inserimento nell’orecchio

L’auricolare con il contrassegno rosso è per l’orecchio

destro, l’auricolare con il contrassegno blu è per

l’orecchio sinistro.

Per facilitare l’inserimento, tirare la parte superiore

dell’orecchio verso l’esterno e verso l’alto. Questa

azione si puo fare piu facilmente tenendo l’orecchio

con la mano opposta, posizionando il braccio dietro

la testa (8) .

Spingere e girare delicatamente il prodotto

nell’orecchio (9) nché non e posizionato nel condotto

uditivo senza fastidio e ha una buona tenuta nello

stesso (10) .

Rimuovere dall’orecchio

Per rimuoverlo, prendere il tappo auricolare e

girarlo facendo un movimento in avanti togliendolo

delicatamente dall’orecchio.

Rimuovere / inserire i ltri sulla chiocciola

in acrilico (chiocciola rigida)

Prendere la linguetta del ltro tra il pollice e l’indice.

Tirare delicatamente per rimuovere il ltro e il suo

anello in silicone dalla chiocciola, quindi premere sul

bordo dell’anello per rimuovere il ltro (11) .

Per inserire un nuovo ltro: inserirlo il ltro nel suo

anello di silicone, con il logo rivolto verso l’alto, in

modo che il logo sia rivolto verso l’esterno della

chiocciola una volta in posizione.

Rimettere il ltro nella chiocciola premendo sul logo

per posizionare correttamente il ltro nella cavita

della chiocciola.

Rimuovere / inserire i ltri sulla chiocciola

in silicone (chiocciola morbida)

Per sostituire il ltro inserire delicatamente ,lo

strumento di estrazione nella fessura ,del ltro (12) .

Girare di 180 gradi (mezzo giro) e rimuovere il ltro.

Prima di inserire un nuovo ltro assicurarsi che il logo

nel ltro sia rivolto verso l’alto, in modo che il logo sia

rivolto verso l’esterno del tappo per le orecchie una

volta inserito. Inserire il ltro ,nell’apertura più grande

del tappo per le ,orecchie. Questa azione si esegue più

facilmente ,inserendo il ltro ad angolo, spingendo

per prima il ,lato inferiore del ltro. In seguito spingere

sul ,logo per posizionare correttamente il ltro nella,

cavita del tappo per le orecchie.

Pulizia e conservazione

Pulire la chiocciola dopo ogni utilizzo per rimuovere il

cerume e altre impurita. E' possibile pulire la chiocciola

con un panno pulito e umido oppure con una

salviettina antibatterica.

Per una pulizia piu profonda, dopo aver rimosso il

ltro (si veda «Rimuovere/inserire i ltri»), la chiocciola

puo essere lavata con sapone o pastiglie disinfettanti

e in seguito sciacquata in acqua tiepida. Far asciugare

completamente.

Si raccomanda di pulire il ltro solo se necessario. Non

utilizzare soluzioni detergenti, saponi o detersivi a

base di alcool. Dopo averlo lavato, il ltro deve essere

accuratamente sciacquato in acqua tiepida e fatto

asciugare lentamente.

Non asciugare i prodotti con dispositivi riscaldanti

(microonde, forno o altri dispositivi simili).

Conservare sempre il prodotto nell’apposita custodia

in dotazione o in una custodia richiudibile pulita.

Non conservare con altri oggetti. La temperatura di

conservazione raccomandata e tra -20 °C e +60 °C.

Il rischio di irritazione della pelle o di allergia

derivante dall’utilizzo del prodotto è estremamente

basso. Tuttavia, se tali casi si vericano pur

osservando le raccomandazioni di pulizia e

conservazione precedentemente menzionate, si prega

di interrompere l’utilizzo del prodotto e di contattare

il proprio medico.

Assicurarsi che il ltri ((3) (7)) siano inseriti

correttamente, con il logo rivolto verso

l’alto. In caso contrario, il dispositivo di

protezione acustica non funzionerà!

Dati tecnici

Valori di attenuazione per i tappi per le orecchie

Serenity Pro/Plus sono mostrati nelle tabelle allegate.

Conformità

I tappi per le orecchie Phonak Serenity Choice sono

conformi al Regolamento sui Dispositivi di protezione

individuale (DPI) (UE) 2016/425 e sono stati testati

e approvati dalla norma EN 352-2:2020 Protettori

dell’udito - Requisiti generali - Parte 2: inserti. L’attestato

di esame CE del tipo e il certicato di sorveglianza

annuale (modulo D) sono forniti dall’ente noticato

PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Germania.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Avvertenza

Si prega di notare che gli auricolari sono molto

piccoli. Devono essere conservati fuori dalla portata

dei bambini.

Per evitare infortuni, si prega di ricordare che le

protezioni acustiche attaccate alla loro corda possono

rimanere impigliate in macchinari durante l’uso,

nonostante il sistema di sicurezza. Le protezioni

acustiche attaccate alla loro corda non devono essere

utilizzate quando sussiste il rischio che la corda

rimanga impigliata durante l’uso.

Per evitare di ingerirli, non mettere gli auricolari in

bocca.

E' vostra responsabilita valutare se l’utilizzo del

prodotto altera la vostra capacita di eseguire in

sicurezza un’attività. Interrompete l’attività se il

prodotto vi distrae o vi da fastidio.

GARANZIA LIMITATA

Sonova Communications AG ore una garanzia

internazionale di 2 (due) anni a partire dalla data

dell’acquisto. Questa garanzia limitata copre i difetti

di manodopera e di materiale. La garanzia e valida solo

dietro presentazione della prova d’acquisto.

Limitazione della garanzia

La garanzia non copre il danno derivante da

utilizzo o manutenzione impropri, esposizione ad

agenti chimici o eccessiva sollecitazione. I danni

causati da terze parti o centri di assistenza non

autorizzati rendono nulla la garanzia.

Spiegazione dei simboli

Con il simbolo CE, Sonova Communications AG

conferma che il presente prodotto e conforme

ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni

rilevanti del Regolamento DPI (UE) 2016/425.

Si prega di leggere l’informazione sulle pagine

seguenti prima di utilizzare il dispositivo Sonova

Communications AG.

Conservare in un luogo asciutto.

Umidita per il trasporto: no al 90% (senza

condensa). Umidita per la conservazione: dallo

0% al

70%, se non utilizzato. Umidita per l’utilizzo:

<95% (senza condensa).

Temperatura per il trasporto e la conservazione:

da -20° C a 60° C (da –4° a +140° Fahrenheit),

Temperatura per l’utilizzo: da 0° C a +45°

C ,(da +32° a +113° Fahrenheit).

JP |

ユーザーガイド

製品概要

セレニティチョイスプロは利用者の耳に合わせてカスタマイズ

できる、再使用可能の耳せんです。セレニティチョイスプロ

はアクリル（ハードシェル）および医療用シリコン（ソフトシェ

ル）の 2 種類の生体適合性素材から、さらにフルコンカ（耳甲

介全体を覆う）型（1）またはミニ（2）の2つの異なる形状から

お選びいただけます。

重要：お客様への情報

• 以下のご案内および警告にお従いいただけない場合、製品が

お約束する保護機能が著しく損なわれます。

• 製品の目的は、耳に装着することで、危険な音響レベルから

着用者を保護することです。他のいかなる用途にも使用する

ものではありません。

• 製品は指示に従ってフィッティング、調整およびメンテナンス

を行ってください。不適切なフィッティングにより遮音効果が

低下することがあります。

• イヤーモールドの素材および設計は長期にわたり持続しま

す。ただし、お客様の耳あなの形が時間の経過とともに変化

する可能性があります（体重が著しく変化した場合など）。こ

れによりイヤモールドの密着度が悪影響を受け、遮音効果が

損なわれる可能性があります。

• 製品を耳あなに入れる前に、フィルターがイヤーチップに正し

く配置されているかどうかをまずお確かめください（3）（7）。

• 感染のリスクを抑えるため、装着前に製品とお客様の手が清

潔であることをお確かめください。

• 製品は化学薬品やアルコールと接触した場合、悪影響を受け

る可能性があります。

• 窒息の危険：製品はお子様の手の届かないところに保管して

ください。

• 耳せんは警報音やアラーム、その他の重要な合図も遮音しま

す。耳せんを着用している間は周囲に十分注意してください。

• イヤモールドは、ご使用の前後および輸送中は清潔な状態で

所定の容器に収め、-20°C～+60°Cの温度で乾燥した環境で保

管してください。

• 適切な聴覚保護具は、必ず雑音環境で着用しなければなりま

せん。

聴覚保護具を一度に数時間続けて着用していると、不快感が生

じることがあります。耳の緊張を緩和するために、安全な

環境で聴覚保護具を取り外して休憩してください。

使用説明書

フルコンカシェル（アクリルおよびシリコン）

耳への装着

• 赤い印がついたイヤモールドが右耳用で、青い印がついた方

が左耳用です。

• イヤモールドを、開口部が耳あなの方を向くようにして外耳に

挿し込んでください（4）。

• イヤモールドが十分に耳あなに入るようにねじり（5）、器具

が外耳の中にしっかり密着していることを確かめます（6）。

耳から取り外す

• イヤモールドをつまみ、耳あなの急な減圧を防ぐためにゆっく

りと前に動かしながら、丁寧に耳から取り出します。

• 耳せんにネックコードやワイヤが付いている場合、決してコ

ードやワイヤ部分を引っぱって取り外さないようにしてくださ

い。製品が破損する恐れがあります。

ミニシェル（アクリルおよびシリコン）

耳への装着

• 赤い印がついたイヤモールドが右耳用で、青い印がついた方

が左耳用です。

• 簡易な装着のためには、耳の最上部を上方および外側に向け

て引きます。これは反対側の手で、腕を頭の後ろにまわして行

うのが最善策です（8）。

• 製品をやさしく耳の中に入れ（9）、耳あなにしっかりと安定し

密着感があるまでねじります（10）。

耳から取り外す

• 耳せんを取り外すには、指でつまみ前方向にねじりながら、や

さしく耳から引き抜いてください。

アクリルシェル（ハードシェル）でのフィルターの取り外し／

取り付け

• フィルターの突起部を親指と人差し指でつまみます。

• そっと引いてフィルターおよびシリコンリングをシェルから取

り出し、その後リングの縁を押してフィルターを外します（11）

。

• 新しいフィルターを取り付けるには、フィルターのロゴを上にし

てシリコンリングに差し込みます。こうするとフィルターをシェ

ルに装填したとき、ロゴが外側に来ます。

• フィルターのロゴの部分を押してシェルに取り付け、シェルの

くぼみにフィルターが正しく固定されるようにします。

シリコンシェル（ソフトシェル）でのフィルターの取り外し／

取り付け

• フィルターを取り替えるには、取り出しツールをフィルタースロ

ットにそっと差し込みます（12）。

• 1 8 0 °（半）回転させ、フィルターを取り外します。

• 新しいフィルターを取り付ける前に、フィルターのロゴが上向き

になっていることを確かめてください。こうするとフィルターの

装填後、ロゴが外側に来ます。フィルターをイヤーチップの大

きい方の開口部に差し込んでください。これにはフィルターを

角から入れ、下部を最初に押すのが最善策です。その後ロゴ

部分を押して、フィルターをイヤーチップのくぼみに正しく固定

します。

清掃および保管

• ご使用後は耳垢やその他の汚れを落とすために、必ず清掃し

てください。シェルは湿らせた清潔な布または抗菌のクリーニ

ングクロスできれいに拭いてください。

• より本格的なお手入れには、フィルターを除去（「フィルター

の取り外し／取り付け」参照）した後、シェルを石鹸または洗

浄タブレットで洗い、ぬるま湯ですすぎ、十分に乾かしてくだ

さい。

• フィルターの洗浄は必要な場合にのみお勧めします。アルコー

ルベースの洗浄液、石鹸、洗剤を使用しないでください。フィ

ルターは洗浄後、ぬるま湯で十分にすすぎ、ゆっくりと乾かす

必要があります。

• 製品は加熱器具（電子レンジ、オーブン、その他の種の器

具）で乾かさないようにしてください。

製品の保管には必ず、所定のポーチまたは再密封できる清潔な

保護ボックスに入れてください。他の物品と一緒に保管しない

でください。保管時の推奨温度は - 2 0 °C ～ + 6 0 °C です。

• 上記の清掃および保管の際の推奨事項に従った場合、製品

の使用を原因とする肌荒れやアレルギーのリスクは極めて少

ないですが、万一そのような異常があれば、製品の使用を中

止し、かかりつけの医師に連絡してください。

フィルター（（ 3 ）（ 7 ））はロゴを上向きにして正しく装着されてい

ることをお確かめください。フィルターの装着が正しくない場

合、聴覚保護具としての効果がありません。

技術データ

セレニティチョイスプロの遮音値は添付の表に記載してい

ます。

適合性

フォナックセレニティチョイス耳せんは E U の個人用保護具

（ P P E ）規制 2 0 1 6 / 4 2 5 に準拠し、規格 E N 3 5 2 - 2 : 2 0 2 0 聴

覚保護具 – 一般要件 – 第2部：耳栓に従って検査の上

で認可されています。Cタイプ検査証および年次審査（モジュ

ールD）は、承認機関 PZT GmbH (1974) Bismarckstraße

2 6 4 B , 2 6 3 8 9 W i l h e l m s h a v e n , G e r m a n y（ドイツ）により

実施されます。

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

警告

• イヤモールドは非常に小型です。お子様の手の届かない安全

な場所に保管してください。

• 負傷を避けるため、接続コードにつながった聴覚保護具が安

全装置にかかわらず、ご使用中に機械類に巻き込まれる可能

性があることを、ご理解ください。接続コードにつながっ

た聴覚保護具は、ご使用中に接続コードが巻き込まれるリス

クがある場所では使用しないでください。

• イヤモールドは口にくわえないでください。飲み込む危険があ

ります。

• 活動を安全に実施する上で、製品の使用が影響するかどうか

の評価はお客様の責任です。製品により集中できなくなった

り混乱を起こす場合、活動を停止してください。

限定保証

Sonova Communications AG はお買い上げの日から2年間有効の

国際限定保証を提供します。この限定保証は材料および製造上

の欠陥を対象とします。保証はお買い上げ証書の提示がある場

合にのみ有効です。

保証の制限

この保証は不適正な取り扱いまたはケア、化学薬品との接触や

過度の負担に起因する破損は対象になりません。第三者また

は無認可のサービスセンターが製品を破損した場合、保証

が無効になります。

シンボルの説明

CE のシンボルは、PPE 規制（E U）2016/42 5の

本質的要件およびその他の関連条項への

製品の準拠を Son ova Co m m un i ca t i o n s AG が

確定することを意味します

Sonova Communications AG の機器をご利用に

なる前に、後続のページの情報をお読みください。

水気を避けてください

輸送時の湿度：90％以下

（非結露）。保管時の湿度：

0 ～ 7 0 ％（不使用時）。操作時の

湿度： 9 5 ％未満（非結露）。

輸送および保管の温度：-20°C

～60°C（-4°F～+140°F）

操作時の温度： 0 °C ～ + 4 5 °C

（ + 3 2 °F ～ + 1 1 3 °F ）。

KO |

사용자 설명서

제품 개요

Serenity Choice Pro/Plus 는 재사용이 가능한 이어플러그이며,

사용자의 귀에 맞춰 제작였습니다. Serenity Choice Pro/Plus 는

생체에 적합한 아크릴(하드 쉘)과 의료용 소프트 실리콘(소프트 쉘)

소재로 제작되었으며, 풀 사이즈(1)와 하프 사이즈(2)가 있습니다.

사용자를 위한 중요한 정보

• 본 문서의 사용법과 주의사항을 준수하지 않을 경우 제품의

청각보호 성능이 심각하게 손상될 수 있으니 반드시 준수하시기

바랍니다.

• 본 제품은 귀에 착용하여야 하며, 위험한 소음으로부터

사용자를 보호하기 위해제작되었습니다. 다른 용도로는

사용하지 마십시오.

• 본 제품은 본 사용설명서의 내용에 따라 착용, 조정, 관리하여야

합니다. 바르게 착용하지 않으면 소음 감쇠 효과가 떨어질 수

있습니다.

• 이어 몰드의 소재와 디자인은 시간이 지나도 변하지 않습니다.

그러나 시간이 흐름에 따라 외이도의 형태가 변할 수 있습니다

(예를 들어 상당한 체중 변화 등의 요인으로). 이 경우 이어

몰드의 밀착력이 떨어져서 소음 감쇠 효과가 떨어질 수

있습니다.

• 제품을 외이도에 삽입하기 전에, 이어팁에 필터가 제대로

장착되어 있는지 확인하십시오(3) (7).

• 감염의 위험을 감소시키기 위해, 제품과 손이 깨끗한지 확인하고

사용하십시오.

• 화학물질이나 알코올에 닿으면 제품이 손상될 수 있습니다.

• 질식 위험: 제품을 유소아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 귀마개는 경고음, 경보, 기타 중요한 신호음도 감쇠시킵니다.

귀마개 착용 중에는 늘 주변 환경에 매우 주의하십시오.

• 사용 후나 운반시 이어 몰드를 깨끗한 상태로 제공된 케이스에

넣고, -20°C 이상 +60°C 이하의 건조한 장소에 보관하십시오.

• 소음이 심한 환경에서는 적절한 청각 보호 기기를 항상

착용하여야 합니다.

청각 보호 기기를 몇 시간 동안 연속적으로 착용할 경우

불편함을 느낄 수 있습니다. 안전한 환경에서 청각 보호 기기를

벗고 휴식을 취함으로써, 귀에 가해지는 부담을 덜어 주십시오.

사용법

풀 사이즈 쉘 – 아크릴 및 실리콘 제품

귀에 삽입할 때

• 빨간 색으로 표시된 이어 몰드는 오른쪽 귀, 파란 색으로 표시된

이어 몰드는 왼쪽 귀 용입니다.

• 이어 몰드를 외이부에 삽입하십시오. 이어 몰드의 절개부가 귀

안쪽을 향해야 합니다(4).

• 이어 몰드를 약간 비틀어서 귀 안에 완전히 삽입하십시오(5).

외이도를 편안하게 잘 막는 느낌이 들도록 밀어넣으십시오(6).

귀에서 뺄 때

• 이어 몰드를 잡고 귀에서 조심스럽게 빼내십시오. 제품을빼는

동안 느껴지는 불편함이 최소화되도록, 앞쪽을 향해 천천히

빼십시오.

• 귀마개에 목걸이 줄이나 케이블이 달려 있는 경우, 절대 줄이나

케이블을 잡고 빼지 마십시오. 제품에 손상을 줄 수 있습니다.

하프 사이즈 쉘 – 아크릴 및 실리콘 제품

귀에 삽입할 때

• 빨간 색으로 표시된 이어 몰드는 오른쪽 귀, 파란 색으로 표시된

이어 몰드는 왼쪽 귀 용입니다.

• 이어 몰드가 쉽게 삽입될 수 있도록 귀를 위쪽으로 살짝

잡아당기십시오. 머리 위로 반대편 손을 넘겨 귀를 잡으시면

쉽습니다(8).

• 제품을 귀 안쪽으로 살살 넣으면서 비틀어서(9) 외이도를

편안하게잘 막는 느낌이 들도록 밀어넣으십시오(10).

귀에서 뺄 때

• 귀에서 뺄 때는 귀마개를 잡고 앞쪽을 향해 비틀면서 귀에서

살살 빼내십시오.

아크릴 쉘(하드쉘)의 필터 제거/삽입

• 필터의 손잡이 부분을 엄지와 검지로 잡으십시오

• 필터와 실리콘 링을 부드럽게 당겨서 뺀 후, 링의 가장자리를

눌러 필터를 빼십시오(11).

• 새 필터 장착: 로고가 위로 오게 하여 필터를 실리콘 링에

넣으십시오. 로고가 쉘의 바깥쪽을 향하도록 삽입하십시오.

• 필터가 쉘 안의 공간에 잘 자리잡도록 로고를 누르면서 쉘 안에

필터를 넣으십시오.

실리콘 쉘(소프트 쉘)의 필터 제거/삽입

• 필터를 교체하려면 제거용 도구를 필터 슬롯 안으로 살살

넣으십시오(12).

• 180도(반 바퀴) 돌려서 필터를 제거하십시오.

• 새 필터를 넣기 전에 필터의 로고가 위를 향하는지

확인하십시오. 로고가 이어팁의 바깥쪽을 향하도록 하십시오.

필터를 이어팁의 넓은 절개부 안으로 삽입하십시오. 필터의

아래쪽을 먼저 밀어 넣으면서 비스듬하게 삽입하면 쉽습니다. 그

다음에는 이어팁의 내부 공간에 필터가 잘 자리잡도록 로고를

누르십시오.

세척 및 보관

• 사용 후 쉘을 세척하고 귀지나 기타 이물질을 제거해 주십시오.

쉘은 젖은 천이나 항균 물티슈 등을 이용하여 닦아주십시오.

• 보다 깨끗한 세척을 위해서 필터를 제거한 후(“필터 제거/

삽입” 참고) 쉘을 비누나 세제로 세척하고 미지근한 물로 헹군

후완전히 건조시키십시오.

• 필터는 필요 시에만 세척을 권장합니다. 알코올이 함유된 비누나

세제 등을 사용하지 마십시오. 세척 후에는 필터를 미지근한

물에 깨끗이 헹구고 천천히 건조시키십시오.

• 제품을 가열 기기(전자레인지, 오븐, 기타 다른 기기)로 말리지

마십시오.

• 제품은 항상 제공된 케이스나 재밀봉이 가능한 깨끗한 케이스에

보관하십시오. 다른 물체와 함께 보관하지 마십시오. 권장 보관

온도는 -20 °C ~ +60 °C입니다.

• 매우 드물지만 본 제품 사용으로 피부 트러블이나 알러지가

발생하는 경우, 제품 사용을 즉각 중단하고 의사의 진찰을

받으십시오.

필터((3) (7))를 바르게 삽입하십시오. 로고가 위쪽을 향해야

합니다. 필터의 위치가 올바르지 않으면 청력보호구의 효과가

떨어질 수 있습니다.

기술 자료

첨부 도표에 Serenity Pro/Plus 귀마개의 소음 감쇠치가 기재되어

있습니다.

법규 준수

Phonak Serenity Choice 이어플러그는 「유럽개인보호장비법

(Personal Protective Equipment (PPE) Regulation) (EU) 2016/425

」를 준수하며 「EN 352-2:2020 청각 보호 장비 - 일반 요구

조건 -- Part 2: 이어플러그」에 따라 시험 및 승인을 받았습니다.

통보기관인 PZT GmbH (1974) (주소: Bismarckstraße 264 B,

26389 Wilhelmshaven, Germany)가 C형 검사증명서 및 연례점검(

모듈 D) 증명서를 발급하였습니다.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

경고

• 이어 몰드의 크기가 매우 작으므로 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하시기 바랍니다.

• 줄이 달린 이어플러그의 경우 사용 중 줄이 기계에 걸릴

가능성이 있으므로, 줄이 걸릴 수 있는 환경에서는 사용하지

마십시오.

• 삼킴의 위험이 있으므로 이어 몰드를 입으로 물지 마십시오.

• 제품이 작업 및 활동 환경에 맞춰 안전하게 작동하고 있는지

확인하십시오. 제품 사용에 불편함 또는 방해가 발생하실 경우,

사용을 중지하십시오.

제한적 품질보증

Sonova Communications AG는 제품 구입일로부터 2년

동안 제한적 국제 품질보증을 제공합니다. 본 제한적 품질보증은

제조상의 결함이나 소재의 결함에 적용됩니다. 구매 증빙자료를

제시할 경우에만 품질보증이 유효합니다.

품질보증의 한계

본 품질보증은 제품을 제대로 다루거나 관리하지 않은 경우,

화학물질에 노출된 경우, 과도한 응력을 가한 경우에는 적용되지

않습니다. 제삼자나 비허가 수리센터로 인한 손상이 있을 경우

품질보증이 무효화됩니다.

마크 설명

CE 마크는 본 제품이 「유럽개인장비보호법 (EU)

2016/425」의 주요 요구조건을 준수한다는 점을 Sonova

Communications AG가 확인하는 마크입니다

Sonova Communications AG 기기 사용 전에 다음 페이지의

내용을 읽어 주십시오.

건조한 상태를 유지하십시오

운반 습도: 90%까지(비응결)

저장 습도: 비사용시 0% ~ 70%

작업 습도: <95% (비응결)

운반 및 보관 온도: -20°C ~ 60°C(–4°F ~ +140°F)

작업 온도: 0°C ~ +45°C(+32°F ~ +113°F)

LV | Latviešu

Izstrādājuma pārskats

Serenity Choice Pro/Plus ir atkārtoti izmantojami ausu

aizbāžņi, kas individuāli pielāgoti lietotāja ausij. Serenity

Choice Pro/Plus aizbāžņi ir pieejami no divu veidu

biosaderīgiem materiāliem ฀ akrila (ar cietu apvalku)

un mīksta medicīniskā silikona (ar mīkstu apvalku), kā

arī divās dažādās formās ฀ pa visu gliemežnīcu (1) vai

mini izmērā (2).

Svarīga informācija par drošību

Neievērojot šos norādījumus un brīdinājumus,

produkta sniegtā aizsardzība tiks būtiski samazināta.

Produkts ir paredzēts ievietošanai ausī un tā lietotāja

aizsardzībai no bīstama trokšņu līmeņa. Šis produkts

nav paredzēts lietošanai nekādā citā veidā.

Šis produkts ir jāievieto, jāpielāgo un jāuztur atbilstoši

šiem norādījumiem. Nepareiza ievietošana var

samazināt tā efektivitāti trokšņu samazināšanā.

Ausu ieliktņu materiāls un konstrukcija ļauj tiem kalpot

ilgstoši. Tomēr jūsu ausu kanāla forma var laika gaitā

mainīties (piemēram, ja būtiski mainās ķermeņa svars).

Tas var negatīvi ietekmēt auss ieliktņa blīvējumu un

tādējādi arī tā izraisīto skaņas samazinājumu.

Pirms produkta ievietošanas auss kanālā

pārliecinieties, vai ltrs ir pareizi novietots ieausī

(3) (7).

Lai mazinātu infekcijas risku, nodrošiniet, lai pirms

ievietošanas produkts un rokas ir tīras.

Produkts var tikt negatīvi ietekmēts, nonākot

saskarsmē ar ķimikālijām vai spirtu.

Aizrīšanās risks: glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

Ausu aizbāžņi samazina arī brīdinošo skaņu,

brīdinājuma signālu un citu svarīgu signālu skaļumu.

Valkājot ausu aizbāžņus, vienmēr pievērsiet īpašu

uzmanību apkārtnei.

Pirms un pēc lietošanas un transportēšanas laikā tīros

ieliktņus uzglabājiet nodrošinātajā kastītē kādā sausā

vietā, kurā temperatūra nav zemāka par -20 °C un

augstāka par +60 °C.

Skaļā vidē vienmēr jālieto piemēroti dzirdes

aizsarglīdzekļi.

Lietojot dzirdes aizsarglīdzekļus vairākas stundas pēc

kārtas, var rasties diskomforts. Lai mazinātu ausu

sasprindzinājumu, laiku pa laikam atpūtiniet tās, drošā

vidē izņemot ausu aizsargus.

Lietošanas instrukcija

Visu gliemežnīcu nosedzošie apvalki — akrila un

silikona

Ievietošana ausī

Auss ieliktnis, kas iezīmēts ar sarkanu krāsu, ir

paredzēts labajai ausij, bet auss aizbāznis, kas iezīmēts

ar zilu krāsu, ir paredzēts kreisajai ausij.

Ievietojiet auss ieliktni auss ārējā daļā tā, lai atvere ir

pavērsta auss kanāla virzienā (4).

Nedaudz pagrieziet ausu ieliktni, lai to pilnībā ievietotu

ausī (5).Pārliecinieties, vai ierīce stingri turas ārējā ausī

un cieši pieguļ (6).

Izņemšana no auss

Satveriet un uzmanīgi izvelciet no auss ieliktni, veicot

lēnu kustību uz priekšu, lai izvairītos no straujas

spiediena krišanās.

Ja ausu aizbāžņiem ir kakla aukla vai saite, NEKAD

nevelciet tos aiz šīs auklas vai saites, jo tādējādi varat

sabojāt šo produktu.

Mini apvalks – akrila vai silikona

Ievietošana ausī

Auss ieliktnis, kas iezīmēts ar sarkanu krāsu, ir

paredzēts labajai ausij, bet auss aizbāznis, kas iezīmēts

ar zilu krāsu, ir paredzēts kreisajai ausij.

Lai atvieglotu ievietošanu, pavelciet auss augšdaļu uz

āru un uz augšu, ko vislabāk izdarīt, turot ausi, pretējo

roku apliekot ap pakausi. (8)

Viegli iespiediet un pagrieziet produktu ausī (9), līdz

tas ērti novietojas auss kanālā, vienlaikus cieši pieguļot

auss kanālam. (10).

Izņemšana no auss

Lai izņemtu, satveriet ausu aizbāzni un pagrieziet to uz

priekšu, vienlaikus uzmanīgi izvelkot to no auss.

Akrila apvalka (cietā apvalka) ltra izņemšana/

ievietošana

Satveriet ltra mēlīti ar īkšķi un rādītājpirkstu.

Uzmanīgi pavelciet ltru un tā silikona gredzenu,

izņemot to no apvalka, pēc tam piespiediet gredzena

malu, lai izņemtu ltru. (11).

Jauna ltra ievietošana: ievietojiet ltru tā silikona

gredzenā ar logotipu uz augšu, lai pēc apvalka

ievietošanas logotips būtu pavērsts uz āru.

Ievietojiet ltru atpakaļ apvalkā, piespiežot logotipu,

tādējādi pareizi ltru ievietojot apvalka iedobumā.

Silikona apvalka (mīkstā apvalka) ltru izņemšana/

ievietošana

Lai nomainītu ltru, uzmanīgi ievietojiet izņemšanas

rīku ltra spraugā (12).

Pagrieziet par 180 grādiem (par pusi apgrieziena) un

izņemiet ltru.

Pirms jauna ltra ievietošanas pārliecinieties, vai

uz ltra esošais logotips ir pavērsts augšup, lai pēc

ievietošanas ieausī tas būtu pavērsts uz āru. Ievietojiet

ltru ieauša lielākajā atverē. To vislabāk var izdarīt,

ievietojot ltru slīpi, vispirms spiežot iekšā ltra

apakšējo daļu. Pēc tam, lai ltru pareizi pozicionētu

ieausī, uzspiediet uz logotipa.

Tīrīšana un glabāšana

Pēc katras lietošanas reizes notīriet apvalku, noņemot

no tā ausu vasku (ausu sēru) un gružus. Apvalku var

noslaucīt ar mitru drānu vai antibakteriālām tīrīšanas

salvetēm.

Lai veiktu rūpīgāku tīrīšanu, pēc ltra izņemšanas

(skatiet “Filtra izņemšana/ievietošana”) apvalku var

notīrīt ar ziepēm vai dezincējošo tablešu šķīdumu,

pēc tam noskalojot ar remdenu ūdenī un rūpīgi

nosusinot.

Mēs iesakām tīrīt ltru tikai tad, ja tas ir nepieciešams.

Nelietojiet šķīdumus, ziepes vai mazgāšanas līdzekļus

uz spirta bāzes. Pēc tīrīšanas ltrs ir rūpīgi jānoskalo

remdenā ūdenī un tam ir jāļauj lēni nožūt.

Nežāvējiet šos produktus ar sildierīci (mikroviļņu

krāsnī, plītī vai jebkura cita veida ierīcē).

Vienmēr glabājiet šo produktu tam paredzētajā

maisiņā vai tīrā, atkārtoti hermētiski aizveramā kārbā.

Neuzglabājiet kopā ar citiem priekšmetiem. Ieteicamā

uzglabāšanas temperatūra ir no -20 °C līdz +60 °C

Kaut arī, ievērojot iepriekš dotos ieteikumus par

tīrīšanu un uzglabāšanu, ir ārkārtīgi zems risks, ka

šī produkta lietošana var izraisīt ādas kairinājumu

vai alerģiju, ja tā notiek, tad pārtrauciet šī produkta

lietošanu un sazinieties ar ārstu.

Pārliecinieties, vai ltri ((3) (7)) ir ievietoti pareizi, ar

logotipu uz augšu. Ja tie nav ievietoti pareizi, dzirdes

aizsardzības ierīce būs neefektīva!

Tehniskie dati

Serenity Pro/Plus ausu aizbāžņu skaņas vājināšanas

vērtības ir norādītas pievienotajās tabulās.

Atbilstība

Phonak Serenity Choice ausu aizbāžņi atbilst Individuālo

aizsardzības līdzekļu (IAL) Regulas (ES) 2016/425

prasībām un ir testēti un apstiprināti saskaņā ar

standartu EN 352-2:2020 Dzirdes aizsarglīdzekļi –

Vispārīgās prasības – 2. daļa: Ausu aizbāžņi. C tipa

pārbaudes sertikātu, kā arī ikgadējās uzraudzības (D

moduļa) sertikātu izsniedz atbildīgā iestāde PZT GmbH

(1974) Bismarckstraße 264 B, 26389 Wilhelmshaven,

Vācija.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Brīdinājums

Lūdzu, ņemiet vērā, ka ausu ieliktņi ir ļoti mazi. Jums

tie jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

Lai izvairītos no traumas, ņemiet vērā, ka

dzirdes aizsardzības līdzekļi, kas piestiprināti pie

savienotājauklām, lietošanas laikā var ieķerties

iekārtās, kaut arī tiem ir drošības pārrāvuma sistēma.

Nevajadzētu lietot ar aukliņām savienotus dzirdes

aizsarglīdzekļus, ja pastāv risks, ka lietošanas laikā

aukliņa var kaut kur ieķerties.

Nekādā gadījumā nelieciet ausu ieliktņus mutē, lai

tos nenorītu.

Jums ir pienākums novērtēt, vai produkta lietošana

ietekmē spēju droši veikt konkrēto darbību. Pārtrauciet

šo darbību, ja šis produkts novērš uzmanību vai ir

traucējošs.

IEROBEŽOTĀ GARANTIJA

Sonova Communications AG piedāvā 2 (divu) gadu

ierobežotu starptautisku garantiju, kas ir spēkā no

pirkuma datuma. Šī ierobežotā garantija attiecas uz

ražošanas un materiālu defektiem. Garantija ir spēkā tikai

pēc pirkuma pierādījuma uzrādīšanas.

Garantijas ierobežojums

Šī garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

nepareizas apiešanās vai kopšanas, ķīmisko vielu

iedarbības vai pārmērīga mehāniskā sprieguma dēj. Trešo

personu vai nepilnvarotu servisa centru radīti bojājumi

anulē šo garantiju.

Simbolu paskaidrojums

CE simbols ir Sonova Communications AG

apstiprinājums, ka šis produkts ir atbilstošs

pamatprasībām un citiem attiecīgajiem IAL

Direktīvas (ES) 2016/425 noteikumiem.

Lūdzu, izlasiet šo turpmākajās lapās sniegto

informāciju, pirms Sonova Communications AG

ierīces lietošanas.

Glabāt sausumā!

Mitrums transportēšanas laikā: līdz 90 %

(bez kondensācijas). Mitrums uzglabāšanas laikā:

no 0 % līdz 70 %, ja neizmanto. Mitrums

izmantošanas laikā: < 95 % (bez kondensācijas)

Temperatūra transportēšanas un uzglabāšanas

laikā: no -20 °līdz 60 ° pēc Celsija (no -4 ° līdz +140

° pēc Fārenheita) Temperatūra izmantošanas laikā:

no 0 ° līdz +45 ° pēc Celsija (no +32 ° līdz +113 °

pēc Fārenheita).

LT | Lietuvių

Produkto aprašymas

Serenity Choice Pro/Plus – tai daugkartiniai ausų kištukai,

pritaikantys pagal naudotojo ausį. Serenity Choice Pro/

Plus kištukuose naudojamos dviejų rūšių biologiškai

suderinamos medžiagos: akrilas (kietas kištukas) ir

minkštas medicininis silikonas (minkštas kištukas); jie

gaminami dviejų formų: viso ausies kaušelio kriauklės

dydžio (1) arba mini (2).

Svarbi informacija naudotojams

Nesilaikant šių nurodymų ir įspėjimų, itin pablogėja

gaminio teikiama apsauga.

Gaminys turi būti dedamas į ausį, kad apsaugotų

naudotoją nuo pavojingo triukšmo lygio. Nenaudoti

gaminio ne pagal paskirtį.

Gaminį dėti, reguliuoti ir prižiūrėti taip, kaip nurodyta

instrukcijoje. Netinkamai sumontavus, sumažėja garso

slopinimo efektyvumas.

Medžiaga, iš ko padarytai ausų kištukai ir dizainas yra

ilgalaikiai. Nepaisant to, kad jūsų ausies kanalo forma

laikui bėgant gali keistis (pvz., reikšmingai pasikeitus

jūsų kūno svoriui). Tai gali neigiamai paveikti kištuko

sandarumą ir tuo pačiu numatytą slopinimą

Prieš dedant gaminį į ausies kanalą, pirmiausia

įsitikinkite, ar ltras tinkamai įdėtas ausų kištuke

(3) (7).

Pasirūpinkite, kad prieš dėjimą jūsų rankos ir gaminys

būtų švarūs. Tokiu būdu sumažinsite infekcijos riziką.

Gaminys gali būti paveiktas neigiamai sąveikoje su

cheminėmis medžiagomis ar alkoholiu.

Pavojus užspringti – saugokite nuo mažų vaikų.

Ausų kištukai taip pat slopina įspėjamuosius garsus,

įrenginių signalizaciją ir kitus svarbius signalus.

Naudodami ausų kištukus, visada atkreipkite ypatingą

dėmesį į aplinką.

Pasirūpinkite ausų kištukų švara prieš ir po

naudojimosi, keliaujant bei laikykite specialiame jiems

skirtame dėkle sausoje vietoje, ne žemesnėje kaip -20 °

C ir ne aukštesnėje nei +60 ° C temperatūroje.

Triukšmingoje aplinkoje visada privaloma naudoti

tinkamą klausos apsaugą.

Naudojant garso apsaugos priemonę kelias valandas

be pertraukos gali sukelti nemalonius pojūčius.

Padarykite pertrauką, išsiimdami klausos apsaugos

priemones saugioje aplinkoje, kad sumažintumėte

įtampą ausyse.

Naudojimo instrukcija

Viso ausies kaušelio kriauklės formos kištukas iš

akrilo ir silikono

Dėjimas į ausį

Raudona spalva pažymėtas ausies kištukas skirtas

dešinei, mėlyna spalva - kairiajai ausiai.

Kiškite kištuką į išorinės ausies landą tokiu būdu, kad

anga būtų nukreipta į ausies kanalą (4).

Šiek tiek pasukite ausų kištuką, kad jis gerai įsitvirtintų

ausyje (5). Patikrinkite, ar kištukas tvirtai laikosi

išorinėje ausyje ir yra sandariai prigludęs (6).

Išėmimas iš ausies

Suimkite ausų kištuką ir atsargiai lėtais judesiais

traukite jį iš ausies, kad išvengtumėte nemalonaus

slėgio pokyčio.

Jei ausų kištukas pritaikyti naudoti kartu su laidu,

NIEKADA netraukite už laido norėdami ištraukti

kištuką, nes taip galite jį sugadinti.

Mini kištukas iš akrilo ir silikono

Dėjimas į ausį

Raudona spalva pažymėtas ausies kištukas skirtas

dešinei, mėlyna spalva - kairiajai ausiai.

Kad lengviau įkištumėte, tempkite viršutinę ausies

dalį į viršų: lengviausia tai padaryti laikant ausį su

priešinga ranka, apglėbus galvą iš nugaros (8)

Atsargiai sukdami kiškite kištuką į ausį (9), kol pajusite,

kad jis patogiai įsistatė ir sandariai prigludo ausies

kanale (10).

Išėmimas iš ausies

Suimkite ausies kištuką, stumtelėkite jį šiek tiek į priekį

sukdami, o po to atsargiai traukite iš ausies.

Filtro išėmimas/įdėjimas į akrilinį kištuką (kietąjį

kištuką)

Raskite ir suimkite ltro liežuvėlį su nykščiu ir smiliumi.

Atsargiai patraukite, kad iš kištuko išimtumėte ltrą

su jo silikoniniu žiedu, po to, kad išimti ltrą (11),

spauskite žiedo kraštą.

Naujo ltro įdėjimas: įstatykite ltrą į jo silikoninį žiedą

logotipu į viršų, kad kištuką įdėjus į ausį, logotipas

būtų nukreiptas į išorę.

Filtro įstatymas atgal į kištuką: spustelėkite logotipą ir

teisingai įstatykite ltrą į kištuko angą.

Filtro išėmimas/įdėjimas į silikoninį kištuką (minkštas

kištukas)

Pirmas žingsnis: atsargiai įstatykite ltro ištraukimo

įrankį į ltro angą (12).

Pasukite 180 laipsnių kampu (pusę apskritimo) ir

išimkite ltrą.

Naujo ltro dėjimas: pirmiausia patikrinkite, ar ltro

logotipas yra nukreiptas į viršų, t. y. kad kištuką įdėjus

į ausį, logotipas būtų nukreiptas į išorę. Įdėkite ltrą į

platesnę kištuko angą. Lengviausia tai padaryti ltrą

dedant kampu, iš pradžių įstumiant apatinę ltro

dalį. Spustelėkite logotipą ir gerai įstatykite ltrą į

kištuko angą.

Valymas ir saugojimas

Kiekvienąkart panaudoję pašalinkite nuo kištuko ausų

sierą (vašką) ir kitus nešvarumus: Ausų kištukus galima

valyti drėgna šluoste arba antibakteriniu valomuoju

audiniu.

Nuodugnus valymas gali būti tik išėmus ltrą (žr.

„Filtrų išėmimas /įdėjimas). Kištuką be ltro galima

plauti muilu arba valymo tabletėmis ir perskalauti

drungnu vandeniu, tada gerai išdžiovinti.

Rekomenduojame ltrą valyti tik esant būtinybei.

Nenaudokite valymo skysčių, muilų ar ploviklių

alkoholio pagrindu. Išvalius, ltras turi būti gerai

išskalautas drungname vandenyje, jam turi būti leista

savaime lėtai išdžiūti.

Kištukų džiovinimui nenaudokite šildymo įrenginių

(mikrobangų krosnelių, orkaičių ar kt. įrenginių).

Visada gaminį laikykite švarioje sandariai uždaromoje

apsauginėje dėžutėje ar maišelyje. Nelaikykite šalia

kitų daiktų. Rekomenduojama laikymo temperatūra:

nuo -20 °C iki +60 °C.

Nors odos sudirginimo ar alergijos rizika naudojant

šį gaminį yra labai menka, jei laikomasi anksčiau

nurodytų valymo ir laikymo rekomendacijų, tačiau

pajutę kokių nors požymių šio gaminio nebenaudokite

ir kreipkitės į gydytoją.

Patikrinkite, kad ltrai būtų įstatyti teisingai ((3)

(7)), t. y. logotipu į viršų. Jei bus įstatyti neteisingai,

ausų apsaugos priemonė nebus veiksminga!

Techniniai duomenys

Serenity Pro/Plus ausų kištukai triukšmo slopinimo

reikšmės pateikiamos lentelėse.

Atitiktis

Phonak Serenity Choice ausų kištukai atitinka asmeninės

apsaugos priemonių (AAP) reglamentą (ES) 2016/425.

Jie buvo išbandyti ir patvirtinti pagal EN 352-2: 2020

Klausos apsaugos priemonių – Bendrus Reikalavimus – 2

Dalis: Ausų kištukai. EC-tipo tyrimo sertikatas kaip ir

metinės priežiūros (D modulio) sertikatas suteiktas

notikavimo įstaigos PZT GmbH (1974) Bismarckstraße

264 B, 26389 Wilhelmshavenas,Vokietija.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Įspėjimas

Atkreipkite dėmesį, kad ausų kištukai yra labai maži,

todėl laikykite juos saugioje vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

Būkite atsargūs norėdami išvengti sužalojimų, nes

ausų apsaugos priemonės sujungtos laideliais, gali,

nepaisant esamos apsaugos, įsipainioti tarp įrenginių.

Jei klausos apsaugos sujungtos jungiamosiomis

virvelėmis, jų negalima naudoti vietose, kuriose

apsaugomis naudojantis kyla pavojus jungiamąją

virvelę įtraukti.

Nedėkite ausų kištukų į burną, nes juos galima praryti.

Turite patys įvertinti, ar gaminio naudojimas veikia

jūsų galimybę saugiai atlikti kokią nors veiklą. Jei

gaminys blaško ar trukdo, nutraukite veiklą.

RIBOTA GARANTIJA

Sonova Communications AG teikia 2 (dvejų) metų ribotą

tarptautinę garantiją, galiojančią nuo pirkimo datos. Į šią

ribotą garantiją įeina gamykliniai ir medžiagų defektai.

Garantija galioja tik pateikus pirkimą patvirtinantį

dokumentą (kvitą).

Garantijos apribojimas

Ši garantija negalioja atveju netinkamo naudojimo ar

priežiūros, cheminių medžiagų poveikio ar pernelyg

didelės zinės įtampos. Pažeidimams, kuriuos sukelia

trečiosios šalys arba neautorizuoti serviso centrai,

garantija negalioja.

Simbolių paaiškinimas

CE simbolis yra Sonova Communications AG

patvirtinimas, kad gaminys atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas AAP nuostatas

Reglamentas (ES) 2016/425

Prieš naudodami Sonova Communications

AG produktą, perskaitykite informaciją toliau

esančiame puslapyje

Laikykite sausai

Drėgmė transportuojant: iki 90%

(kondensacija nevyksta) . Drėgmė sandėliuojant:

0–70%, jei nenaudojamas. Drėgmė

eksploatacijos metu: <95% (kondensacija nevyksta).

Transportavimo ir sandėliavimo temperatūra: nuo

-20° iki 60° C (nuo –4 ° iki +140 ° pagal Farenheitą)

Temperatūros diapazonas: nuo 0° iki +45° C

(nuo +32° iki +113° pagal Farenheitą).

NL | Nederlands

Productoverzicht

Serenity Choice Pro/Plus zijn herbruikbare oordopjes die

op maat worden gemaakt voor het oor van de gebruiker.

Serenity Choice Pro/Plus is verkrijgbaar in twee soorten

biocompatibele materialen: van hard acryl en zacht

medisch silicoon; daarnaast zijn ze in twee vormen

verkrijgbaar: Full Concha, voor de gehele oorschelp (1) of

de mini-versie Mini (2).

Belangrijke informatie voor de

gebruiker

Als deze instructies en waarschuwingen niet worden

opgevolgd, wordt de bescherming die dit product biedt

sterk verminderd.

Het product is bedoeld om in het oor te worden

geplaatst om de drager te beschermen tegen

schadelijke geluidsniveaus. Het product is niet bedoeld

voor enig ander gebruik.

Het product moet volgens de instructies worden

ingebracht, aangepast en onderhouden. De

geluidsdemping kan minder eectief zijn wanneer de

oordopjes niet correct worden ingebracht.

Het materiaal en ontwerp van de oordopjes gaat

lang mee. De vorm van uw gehoorgang kan

echter na verloop van tijd veranderen (bijv. als uw

lichaamsgewicht sterk verandert). Dan is het mogelijk

dat de oordopjes minder goed op de gehoorgang

aansluiten. Dat kan de demping nadelig beïnvloeden.

Voordat u het product in de gehoorgang plaatst, moet

u eerst controleren of het lter correct in de lamellen

is geplaatst (3) en (7).

Zorg ervoor dat het product en uw handen schoon

zijn vóór het inbrengen om het risico op infectie te

beperken.

Contact met chemicaliën of alcohol kunnen een

nadelige uitwerking op het product hebben.

Verstikkingsgevaar: houd het product buiten bereik

van jonge kinderen.

Oordoppen dempen ook waarschuwingssignalen,

alarmen en andere belangrijke signalen. Houdt uw

omgeving altijd in de gaten wanneer u oordoppen

draagt.

Bewaar de schone, anatomisch gevormde onderdelen

voor en na het gebruik en als u ze vervoert in het

meegeleverde doosje en bewaar ze op een droge plaats

bij temperaturen die niet lager dan -20 ° C of hoger

dan +60 ° C zijn.

In een lawaaierige omgeving dient men altijd geschikte

gehoorbescherming te dragen.

Het dragen van gehoorbescherming gedurende

meerdere uren achter elkaar kan ongemak

veroorzaken. Neem een pauze en verwijder de

gehoorbescherming in een veilige omgeving om de

druk op uw oren te verminderen.

Gebruiksaanwijzing

Voor de Full-Concha oordop – Acryl en Silicoon

In het oor plaatsen

Het rood gemarkeerde oordopje is voor uw rechteroor,

het blauw gemarkeerde oordopje is voor uw linkeroor.

Plaats het oordopje in uw oorschelp met de opening in

de gehoorgang (4).

Draai het oordopje iets zodat u het volledig in uw oor

kunt plaatsen (5). Zorg ervoor dat het stevig in uw

oorschelp blijft zitten, dat het perfect aansluit en het

oor afsluit (6).

Uit het oor verwijderen

Houd het oordopje vast en trek het voorzichtig met

een langzame voorwaartse beweging uit uw oor. Zo

voorkomt u dat de druk te snel afneemt.

Verwijder ze NOOIT door aan het snoer of het koord

te trekken als uw oordopjes zijn voorzien van een

halskoord of snoer. Daarmee kunt u het product

beschadigen.

Voor de Mini-oordop – Acryl en Silicoon

In het oor plaatsen

Het rood gemarkeerde oordopje is voor uw rechteroor,

het blauw gemarkeerde oordopje is voor uw linkeroor.

Het is eenvoudiger in te brengen, wanneer u de

bovenkant van de oorschelp naar buiten en omhoog

trekt. Dit lukt het best wanneer u met de andere arm

achter het hoofd langs gaat en de oorschelp dan met

de hand iets omhoog trekt. (8)

Duw en draai het product voorzichtig in het oor (9) tot

het comfortabel in het oor zit en het de gehoorgang

goed afsluit. (10)

Uit het oor verwijderen

Om het oordopje te verwijderen, pakt u het vast en

draait u het in een voorwaartse beweging terwijl u het

voorzichtig uit het oor trekt.

Filters uit de oordop van acryl (harde versie)

verwijderen of erin plaatsen

Pak het lipje van het lter met duim en wijsvinger vast.

Trek nu voorzichtig om het lter en de siliconenring

uit de oordop te verwijderen en druk vervolgens op de

rand van de ring om het lter te verwijderen. (11).

Een nieuw lter plaatsen: steek het lter met het logo

naar boven gericht in de siliconenring zodat het logo

er, als het eenmaal op zijn plaats zit, iets uitsteekt.

Druk het logo vervolgens in om het lter correct in de

holte van de oordop te plaatsen.

Verwijderen/plaatsen van lters in siliconen oordop

(zachte versie).

Om het lter te vervangen, steekt u de hiervoor

bestemde tool voorzichtig in het gleufje voor het

lter (12).

Draai het nu 180 graden (een halve draai) en verwijder

het lter.

Voordat u een nieuw lter plaatst, moet u ervoor zorgen

dat het logo in het lter naar boven is gericht, zodat het

logo zichtbaar is als het in het oordopje is geplaatst.

Plaats het lter in de grotere opening van de lamellen.

Dit lukt het best door het lter onder een hoek in te

brengen en de onderkant van het lter er het eerst in

te duwen. Druk vervolgens op het logo om het lter

correct in de holte van de lamellen te plaatsen.

Reinigen en bewaren

Reinig de oordop na elk gebruik om oorsmeer

(cerumen) en andere verontreinigingen te verwijderen.

Dat kan met een vochtige doek of met antibacteriële

reinigingsdoekjes.

Om de oordop na verwijdering van het lter (zie

“Verwijderen/plaatsen van het lter”) grondiger te

reinigen, kan het oordopje worden schoongemaakt

met zeep of reinigingstabs. Spoel het vervolgens af

met lauw water en laat het grondig drogen.

We adviseren om het lter alleen te reinigen indien

nodig. Gebruik geen reinigingsoplossingen, zeep of

reinigingsmiddelen op alcoholbasis. Na het reinigen

moet het lter grondig met lauw water worden

afgespoeld en moet het langzaam drogen.

Droog deze producten niet met behulp van een

verhittingsapparaat (magnetron, oven of ander type

apparaat).

Bewaar het product altijd in het daarvoor bestemde

zakje of in een schone, hersluitbare beschermhoes.

Bewaar het niet samen met andere voorwerpen. De

aanbevolen bewaartemperatuur ligt tussen -20 ° C

en +60 ° C.

Hoewel de kans op huidirritatie of -allergie door gebruik

van dit product uiterst gering is als u zich houdt aan

de bovenstaande aanbevelingen voor het reinigen en

bewaren, moet u het product niet meer gebruiken als dit

toch gebeurt en contact opnemen met uw arts.

Zorg ervoor dat de lters ((3) (7)) correct, met het

logo naar boven gericht, zijn geplaatst. Als dit niet

het geval is, werkt deze gehoorbescherming niet!

Technische gegevens

De dempingwaarden voor de oordoppen Serenity Choice

Pro/Plus staan in de bijgevoegde tabellen vermeld.

Conformiteit

De oordoppen van Phonak Serenity Choice voldoen aan

de (PBM) Verordening (EU) betreende persoonlijke

beschermingsmiddelen 2016/425 en zijn getest en

voldoen aan EN 352-2: 2020 voor gehoorbeschermers –

Algemene eisen – Deel 2: oordoppen. Het testcerticaat

van het EC-type en het jaarlijkse onderhoudscerticaat

(module D) worden verstrekt door de geaccrediteerde

instelling PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Duitsland.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Waarschuwing

Houd er rekening mee dat de oordopjes zeer klein zijn.

Bewaar ze veilig buiten het bereik van kinderen.

Om letsel te voorkomen, dient u er rekening mee te

houden dat gehoorbeschermers die met een koord aan

elkaar zijn verbonden tijdens het gebruik ondanks het

veiligheidsonderbrekingssysteem in machines kunnen

blijven haken. De met een koord aan elkaar verbonden

gehoorbeschermers mogen niet worden gebruikt op

plaatsen waar gevaar bestaat dat het koord tijdens het

gebruik blijft haken.

Steek de oordopjes niet in de mond, om te voorkomen

dat u ze inslikt.

Voor de beoordeling of het product veilig kan worden

gebruikt bij de uitvoering van de desbetreende

activiteit, bent u zelf verantwoordelijk. Staak de

activiteit wanneer het product storend is of aeid.

BEPERKTE GARANTIE

Sonova Communications AG biedt een beperkte

internationale garantie van 2 (twee) jaar. Deze geldt

vanaf de aankoopdatum en dekt fabricage- en

materiaalfouten. De garantie is alleen geldig op vertoon

van het aankoopbewijs

Garantiebeperking

Deze garantie dekt geen schade als gevolg van

een onjuiste behandeling of zorg, blootstelling aan

chemicaliën of overmatige stress. Schade die door derden

of niet-geaccrediteerde servicecentra is veroorzaakt, valt

buiten de garantie.

Verklaring van de symbolen

Het CE-symbool is een bevestiging van Sonova

Communications AG dat dit product voldoet aan

de essentiële vereisten en aan andere relevante

bepalingen van de PBM-verordening (EU) 2016/425

Lees de informatie op de volgende pagina's voordat

u dit product van Sonova Communications

AG gebruikt.

Droog bewaren

Luchtvochtigheid bij vervoer: max. 90% (niet-

condenserend) Luchtvochtigheid bij opslag: 0% tot

70%, indien niet in gebruik. Luchtvochtigheid bij

gebruik: <95% (niet-condenserend).

Temperatuur bij gebruik: 0° tot +45° Celsius

(-4° tot +140° Fahrenheit)

Temperatuur bij gebruik: tot 0° tot +45° Celsius

(+32° tot +113° Fahrenheit).

NO | Norsk

Produktoversikt

Serenity Choice Pro/Plus er gjenbrukbare ørepropper

tilpasset brukerens øre. Serenity Choice Pro/Plus fås i

to typer biokompatible materialer: akryl (hardt skall) og

myk medisinsk silikon (mykt skall); og med to forskjellige

formfaktorer: hel-concha (1) og mini (2).

Viktig informasjon til brukeren

Manglende etterlevelse av anvisningene og advarslene

i dette dokumentet vil medføre at produktet ikke gir

eektiv beskyttelse.

Produktet er ment å være satt inn i øret for å beskytte

brukeren mot farlige støynivåer. Det er ikke tiltenkt

annen bruk.

Produktet må settes inn, justeres og vedlikeholdes

i henhold til bruksanvisningen. Feil innsetting kan

redusere den støydempende virkningen.

Proppenes materiale og utforming har lang levetid.

Ikke desto mindre kan det forekomme at formen på

øregangen endrer seg over tid (f.eks. som følge av

betydelig endring i kroppsvekt). Dette kan ha negativ

innvirkning på proppenes tettende egenskaper og

dermed medføre at den dempende eekten reduseres.

Før produktet settes inn i øregangen, må du sørge for

at lteret er riktig plassert i domen (3) og (7).

For å unngå infeksjonsrisiko må du påse at både

produktet og hendene dine er rene før bruk.

Unngå at produktet kommer i kontakt med kjemikalier

eller alkohol – det kan påvirke funksjonen negativt.

Fare for kvelning: Oppbevar dette produktet utenfor

barns rekkevidde.

Øreplugger kan også dempe varsellyder, alarmer og

andre viktige signaler. Vær derfor ekstra oppmerksom

på omgivelsene når du bruker øreplugger.

Oppbevar de rene proppene i den medfølgende

beholderen før og etter bruk samt i forbindelse med

transport. Oppbevares tørt ved en temperatur ikke

under -20 °C og ikke over +60 °C.

Bruk alltid egnet hørselsvern i støyende omgivelser.

Bruk av hørselsvern i mange timer om gangen

kan oppleves ubehagelig. Ta en pause og reduser

belastningen på ørene ved å ta det av i sikre

omgivelser.

Bruksanvisning

For hel-concha-skall – akryl og silikon

Sette inn øreproppene

Den røde proppen skal du ha i høyre øre, den blå i

venstre øre.

Sett proppen inn i det ytre øret med åpningen inn mot

øregangen (4).

Vri proppen forsiktig og dytt den helt inn i øret (5).

Sørg for at den sitter godt fast mot det ytre øret og

tetter godt (6).

Ta ut øreproppene

Hold på proppen og ta den forsiktig ut av øret med en

langsom bevegelse for å unngå for raskt trykkfall.

Hvis ørepluggene er utstyrt med halssnor eller kabel,

må du ALDRI ta dem ut ved å trekke i snoren eller

kabelen. Det kan skade produktet.

For miniskall – akryl og silikon

Sette inn øreproppene

Den røde proppen skal du ha i høyre øre, den blå i

venstre øre.

For å gjøre det enklere drar du øret opp og bakover.

Dette er enklest hvis du holder motsatt arm bak

nakken og bruker hånden. (8)

Dytt og vri produktet forsiktig inn i øret (9) til det sitter i

en behagelig posisjon som tetter øregangen. (10).

Ta ut øreproppene

Ta tak i ørepluggen og vri den fremover mens du

trekker den forsiktig ut av øret.

Utskifting av lter på akrylskall (hardt skall)

Hold iken på lteret mellom tommel og pekenger.

Trekk forsiktig for å ta lteret og silikonringen ut av

skallet. Trykk deretter på kanten av ringen for å ta ut

lteret. (11).

Innsetting av nytt lter: Sett lteret inn i silikonringen

med logoen opp, slik at logoen vender ut når skallet

er på plass.

Sett lteret tilbake i skallet ved å trykke på logoen slik

at det blir korrekt plassert i fordypningen i skallet.

Utskifting av lter på silikonskall (mykt skall)

For å skifte lteret setter du uttaksverktøyet inn i

lteråpningen (12).

Vri den 180 grader (en halv omgang) og ta ut lteret.

Før du setter inn nytt lter, må du sørge for at logoen

på lteret vender opp, slik at det vender ut på domen

når det er satt inn. Sett lteret inn i den største

åpningen på domen. Dette gjøres enklest ved å legge

lteret litt på skrå og trykke inn den nedre siden av det

først. Trykk deretter ned på logoen til lteret er i riktig

posisjon i fordypningen på domen.

Rengjøring og oppbevaring

Rengjør skallet etter hver bruk for å fjerne ørevoks

(cerumen) og andre urenheter. Tørk av skallet med en

fuktig klut eller antibakterielle renseservietter.

For grundigere rengjøring må lteret først tas ut (se

«Utskifting av lter»). Deretter kan skallet rengjøres

med såpe eller rensetabletter, skylles i lunkent vann og

tørkes grundig.

Vi anbefaler at lteret kun rengjøres hvis det

er nødvendig. Unngå bruk av alkoholbaserte

vaskeoppløsninger, såper og vaskemidler. Etter

rengjøring må lteret skylles grundig i lunkent vann og

deretter tørkes langsomt.

Produktene må ikke tørkes med varmeapparater

(mikrobølgeovn eller lignende).

Produktet må alltid oppbevares i den medfølgende

posen eller i en ren beholder som kan lukkes. Det må

ikke oppbevares sammen med andre gjenstander.

Anbefalt lagringstemperatur er fra -20 °C til +60 °C.

Risikoen for å få hudirritrasjon eller allergireaksjon ved

bruk av produktet er ekstremt lav når rengjørings- og

oppbevaringsanbefalingene ovenfor følges, men

dersom det oppstår må du stoppe å bruke produktet

og kontakte lege.

Sørg for at ltrene ((3) og (7)) settes inn på riktig

måte slik at logoen vender opp. Hvis de ikke gjør det,

vil hørselsvernet ikke virke!

Tekniske data

Dempningsverdier for Serenity Pro/Plus øreplugger

fremgår av de medfølgende tabellene.

Samsvar

Phonak Serenity Choice øreplugger er i samsvar med

forordning (EU) 2016/425 om personlig verneutstyr (PVU)

og er testet og godkjent i henhold til EN 352-2:2020

for Hørselsvern – Generelle krav – Del 2: Øreplugger.

Sertikat for C-typekontroll samt sertikat for årlig

overvåkning (modul D) er fra teknisk kontrollorgan

PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Tyskland.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Advarsel

Legg merke til at proppene er svært små. Sørg for å

oppbevare dem godt utenfor barns rekkevidde.

For å unngå skader må du, selv om hørselsvernet er

utstyrt med bruddpunkt, sørge for at snoren ikke hekter

seg fast i maskindeler under bruk. Ørepropper som er

koblet til festesnor skal ikke brukes der det er risiko for at

festesnoren setter seg fast i noe under bruk.

Ikke ta proppene i munnen –fare for svelging!

Det er ditt ansvar å vurdere om bruk av produktet

påvirker din evne til å utføre en aktivitet på en

forsvarlig måte. Avbryt aktiviteten hvis produktet

distraherer eller forstyrrer deg.

BEGRENSET GARANTI

Sonova Communications AG tilbyr 2 (to) års begrenset

internasjonal garanti som gjelder fra kjøpsdato. Denne

begrensede garantien dekker produksjonsfeil og

materialfeil. Garantien gjelder bare ved fremvisning av

gyldig kjøpsbevis.

Garantibegrensning

Denne garantien dekker ikke skader som skyldes feil

håndtering eller vedlikehold, eksponering for kjemikalier

eller overdrevne belastninger. Skade forårsaket av

tredjepart eller ikke-godkjente servicesentre vil føre til at

garantien annulleres og blir ugyldig.

Symbolforklaring

CE-symbolet er en bekreftelse fra Sonova

Communications AG på at dette produktet er i

samsvar med alle vesentlige krav

og andre relevante bestemmelser i PVU-

forordning (EU) 2016/425.

Les informasjonen på de følgende sidene før du

bruker din enhet fra Sonova Communications AG.

Oppbevares tørt

Fuktoverføring: opptil 90 % (ikke-kondenserende).

Fuktighetsgrad ved lagring: 0 % til 70 % når

ikke i bruk. Fuktighetsgrad i bruk: <95 % (ikke-

kondenserende).

Temperatur ved transport og lagring: -20°

til 60° C Brukstemperatur: 0 til +45 °C

PL | Polski

Przegląd produktu

Serenity Choice Pro/Plus to dopasowane do ucha

użytkownika, wielokrotnego użytku ochronniki słuchu.

Ochronniki Serenity Choice Pro/Plus są dostępne w

dwóch biozgodnych i przyjaznych dla organizmu

materiałach: z akrylu (twarde) oraz miękkiego silikonu

klasy medycznej (miękkie), a także w dwóch kształtach:

pełnomałżowinowe (1) oraz mini (2).

Ważne informacje dotyczące

użytkowania

Niestosowanie się do zaleceń i ostrzeżeń zawartych w

niniejszej instrukcji użytkowania prowadzi do znacznego

ograniczenia właściwości ochronnych produktu.

Produkt przeznaczony jest do stosowania w uchu

i jego zadaniem jest ochrona użytkownika przed

szkodliwym działaniem wysokiego poziomu hałasu.

Nie należy stosować produktu niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

Produkt należy zakładać, dopasowywać oraz

konserwować zgodnie z zaleceniami niniejszej

instrukcji. Nieprawidłowe założenie produktu może

obniżyć jego zdolność tłumienia dźwięków.

Ochronniki zostały wykonane z trwałych materiałów,

zachowujących swój kształt przez długi czas. Niemniej

kształt przewodów słuchowych człowieka może z

czasem ulegać zmianie (np. w wyniku znacznej zmiany

masy ciała), co w efekcie może prowadzić do utraty

szczelności ochronników i tym samym zmniejszenia

ich zdolności tłumienia dźwięku.

Przed umiejscowieniem produktu w przewodzie

słuchowym należy upewnić się, że ltr został

poprawnie umieszczony we wkładce usznej. (3) (7).

W celu zmniejszenia ryzyka infekcji, przed założeniem

produktu należy upewnić się, że zarówno produkt, jak i

ęce użytkownika są czyste.

Produkt może ulec uszkodzeniu w przypadku kontaktu

ze środkami chemicznymi lub alkoholem.

Ryzyko zadławienia: produkt należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Ochronniki słuchu tłumią wszelkie dźwięki, w tym

ostrzeżenia, alarmy i inne ważne sygnały dźwiękowe,

dlatego w trakcie ich użytkowania należy zwracać

szczególną uwagę na całe otoczenie.

Zarówno przed użyciem, jak i po użyciu, a także podczas

transportu produkt należy przechowywać w dołączonym

do niego etui w temperaturze pomiędzy -20°C a 60°C.

W środowisku o podwyższonym poziomie hałasu

należy zawsze stosować odpowiednie środki

ochrony słuchu. Stosowanie środków ochrony

słuchu nieustannie przez kilka godzin może jednak

wywoływać poczucie dyskomfortu. Aby zbytnio

nie obciążać uszu, zaleca się stosowanie przerw

w noszeniu i wyjmowanie ochronników sluchu w

bezpiecznym środowisku.

Instrukcja użytkowania

Ochronniki pełnomałżowinowe – akrylowe i

silikonowe

Umieszczanie w uchu

Ochronniki oznaczone kolorem czerwonym

przeznaczone są do ucha prawego, a ochronniki

oznaczone kolorem niebieskim - do ucha lewego.

Produkt należy umieścić w przewodzie słuchowym

zewnętrznym. Otwór powinien być skierowany do

środka przewodu słuchowego (4).

Produkt należy delikatnie przekręcić, aby w pełni

umieścić go w uchu (5). Należy upewnić się, że

produkt dobrze przylega do zewnętrznego przewodu

słuchowego i tworzy dobre uszczelnienie (6).

Wyjmowanie z ucha

Należy chwycić ochronnik i ostrożnie wyciągnąć go

z ucha wolnym i jednostajnym ruchem w przód, aby

uniknąć nagłego spadku ciśnienia.

Jeżeli produkt wyposażony jest w zawieszkę na szyję lub

przewód, NIGDY nie wyjmuj go, ciągnąc za zawieszkę lub

przewód, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie.

Ochronniki mini – akrylowe i silikonowe

Umieszczanie w uchu

Ochronniki oznaczone kolorem czerwonym

przeznaczone są do ucha prawego, a ochronniki

oznaczone kolorem niebieskim - do ucha lewego.

Aby ułatwić sobie ich założenie, należy pociągnąć

górną część ucha na zewnątrz, a następnie w górę.

Najłatwiej to zrobić, chwytając ucho od tyłu przeciwną

ręką poprowadzoną za głową. (8)

Należy ostrożnie wcisnąć produkt do ucha, delikatnie

nim obracając (9), aż do momentu umiejscownienia

go wygodnie w przewodzie słuchowym i stworzenia

dobrego uszczelnienia (10).

Wyjmowanie z ucha

Aby wyjąć produkt, należy chwycić go i ostrożnie

wyciągnąć z ucha, jednocześnie przekręcając go do

przodu.

Wymiana ltrów w twardych ochronnikach

akrylowych

Należy chwycić za płatek ltra kciukiem i palcem

wskazującym, po czym pociągnąć delikatnie, aby usunąć

ltr i silikonowy pierścień z wkładki. Następnie nacisnąć

ostrożnie krawędź pierścienia, aby usunąć ltr (11).

Zakładanie nowego ltra: Należy włożyć ltr do

silikonowego pierścienia, tak aby logo znajdowalo się

u góry, a po zamontowaniu wkładki było skierowane

na zewnątrz.

Należy ponownie umieścić ltr we wkładce, naciskając

na logo, tak aby umiejscowił się poprawnie w otworze

wkładki.

Wymiana ltrów w miękkich ochronnikach

silikonowych

W celu wymiany ltra należy ostrożnie umieścić

przyrząd do usuwania ltra w przegrodzie ltra (12).

Następnie przekręcić o 180 stopni (połowa pełnego

obrotu) i usunąć ltr.

Przed włożeniem nowego ltra trzeba się upewnić,

że logo na ltrze skierowane jest do góry, tak aby

po włożeniu zatyczki skierowane było na zewnątrz.

Filtr należy włożyć do dużego otworu wkładki usznej.

Najłatwiej to zrobić, wsuwając ltr pod kątem i

wciskając w pierwszej kolejności jego dolną część.

Następnie należy poprawnie umiejscowić ltr w

otworze wkładki poprzez naciskanie na logo.

Czyszczenie i przechowywanie

Muszlę należy czyścić z pozostałości woskowiny i

innych zanieczyszczeń po każdym użyciu. Można to

zrobić przy pomocy wilgotnej ściereczki lub chusteczki

antybakteryjnej.

Dokładniejsze czyszczenie można wykonać poprzez

usunięcie ltra (zob. „Wymiana ltrów”). Wkładkę bez

ltra można umyć, wykorzystując mydło lub tabletki

higieniczne. Po umyciu należy ją starannie opłukać w

letniej wodzie i dokładnie wysuszyć.

Zalecamy czyszczenie ltra tylko, jeśli jest to konieczne.

Przy czyszczeniu ltra należy unikać środków myjących

bazujących na alkoholu lub mydle, a także środków

dezynfekcyjnych. Po czyszczeniu ltr należy dokładnie

spłukać letnią wodą i pozostawić do wyschnięcia.

Produktu nie wolno suszyć z wykorzystaniem

urządzeń grzewczych (np. mikrofalówek, piekarników i

innych podobnych).

Produkt należy zawsze przechowywać w dołączonej

torebce albo w czystym, zamykanym opakowaniu

ochronnym. Nie wolno przechowywać wraz z innymi

przedmiotami. Zalecana temperatura przechowywania

od -20°C do 50°C.

Chociaż przy przestrzeganiu powyższych zaleceń

dotyczących czyszczenia i przechowywania ryzyko

podrażnienia skóry lub alergii w wyniku użytkowania

produktu jest bardzo niskie, w przypadku wystąpienia

takich objawów należy zaprzestać użytkowania

produktu i skontaktować się z lekarzem.

Należy się upewnić, że ltry ((3) (7)) zostały

założone poprawnie, tj. że logo jest skierowane do

góry. W przeciwnym wypadku urządzenie nie będzie

zapewniać ochrony słuchu!

Dane techniczne

Wartości tłumienia ochronników Serenity Pro/Plus,

przedstawiono w załączonych tabelach.

Deklaracja zgodności

Ochronniki słuchu Phonak Serenity Choice są zgodne z

rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)

2016/425 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie środków

ochrony indywidualnej i zostały przetestowane zgodnie

z europejską normą EN 352-2:2020 Ochronniki słuchu -

Wymagania ogólne - Część 2: Wkładki przeciwhałasowe.

Certykat badania typu WE oraz certykat corocznej

kontroli (moduł D) wydawany jest przez organ

uprawniony PZT GmbH (1974), Bismarckstraße 264 B,

26389 Wilhelmshaven, Niemcy.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Ostrzeżenie

Produkt składa się z małych elementów. Należy

przechowywać go poza zasięgiem dzieci.

Aby uniknąć obrażeń, podczas obsługi maszyn

i urządzeń należy zwrócić szczególną uwagę na

zawieszki lub kable dołączone do ochronników,

gdyż istnieje ryzyko ich wciągnięcia przez pracujące

urządzenie, nawet pomimo wyposażenia go w

wyłącznik awaryjny. Ochronniki słuchu połączone

przewodem nie powinny być użytkowane w miejscach,

gdzie występuje zagrożenie wciągnięcia przewodu

połączeniowego podczas użytkowania.

Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za ocenę,

czy w konkretnej sytuacji użytkowanie produktu

umożliwia mu bezpieczne wykonanie danej czynności.

Należy bezwzględnie zaprzestać wykonywania

czynności, jeżeli produkt działa rozpraszająco lub

przeszkadza w jej wykonywaniu.

OGRANICZONA GWARANCJA

Sonova Communications AG udziela dwóch (2) lat

ograniczonej międzynarodowej gwarancji licząc od daty

zakupu produktu. Ograniczona gwarancja producenta

obejmuje błędy materiałowe i produkcyjne. Gwarancja jest

ważna tylko wraz z dokumentem potwierdzającym zakup.

Ograniczenia gwarancji

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na

skutek niewłaściwej obsługi lub konserwacji produktu, w

wyniku kontaktu z chemikaliami lub pod wpływem użycia

nadmiernej siły. Uszkodzenia spowodowane przez osoby

trzecie lub w wyniku próby naprawy w nieautoryzowanym

serwisie powodują wygaśnięcie gwarancji.

Objaśnienia symboli

Znak CE stanowi potwierdzenie przez

Sonova Communications AG, że niniejszy produkt

spełnia wszelkie istotne wymagania oraz przepisy

określone w rozporządzeniu w sprawie ŚOI (UE

2016/425)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

Sonova Communications AG prosimy o zapoznanie

się z informacjami na kolejnych stronach.

Przechowywać w suchym miejscu

Dopuszczalna wilgotność przy transporcie: do 90%

(niekondensująca). Dopuszczalna wilgotność w

przechowywaniu: 0% do70%, jeżeli urządzenie nie

jest używane. Dopuszczalna wilgotność w trakcie

użytkowania: <95% (niekondensująca).

Dopuszczalna temperatura w transporcie i

przechowywaniu: -20°C do 60°C (–4°F do 140°F).

Dopuszczalna temperatura w trakcie użytkowania:

od 0°C do 45°C (32°F do 113°F).

PT | Português

Descrição geral do produto

Serenity Choice Pro/Plus são tampões de ouvido

reutilizáveis, adaptados sob medida ao ouvido do

usuário. Os Serenity Choice Pro/Plus estão disponíveis em

dois tipos de materiais biocompatíveis: acrílico (concha

dura) e silicone de grau médico (concha macia); e dois

formatos: concha completa (1) ou mini (2).

Informações importantes para o

utilizador

Se estas instruções e avisos não forem seguidos, a

proteção proporcionada pelo produto será gravemente

prejudicada.

O produto destina-se a ser colocado no ouvido e a

proteger o utilizador de níveis de ruído perigosos. O

produto não se destina a qualquer outro uso.

O produto deve ser colocado, ajustado, limpo e

armazenado de acordo com as instruções. Uma

colocação e ajustamento inadequados pode reduzir a

sua ecácia na atenuação do ruído.

O material e o design dos moldes auditivos são

concebidos para durar. No entanto, a forma do

seu canal auditivo pode mudar com o tempo (por

exemplo, se o seu peso mudar signicativamente).

Isto pode afetar negativamente a selagem dos moldes

auriculares no canal auditivo e, consequentemente, a

atenuação proporcionada.

Antes de inserir o aparelho no canal auditivo,

certique-se de que o ltro está posicionado

corretamente no auricular (3) (7).

Certique-se de que o produto e as suas mãos estão

limpos antes da inserção, a m de reduzir o risco de

infeção.

O contacto com produtos químicos ou álcool pode

alterar ou danicar o produto.

Risco de asxia: mantenha o produto fora do alcance

de crianças pequenas.

Os tampões auditivos também atenuam os sons de

aviso, alarmes e outros sinais importantes. Preste

sempre atenção redobrada ao seu redor ao usar

tampões auditivos.

Mantenha os moldes limpos no recipiente fornecido,

tanto antes como depois de uso, assim como para

transporte, e guarde-os em local seco a temperaturas

nunca inferiores a -20 °C ou superiores a +60 °C.

Deve usar sempre uma proteção auditiva adequada em

ambientes ruidosos.

Usar proteção auditiva durante várias horas seguidas

pode causar desconforto. Faça uma pausa, removendo

a proteção auditiva num ambiente seguro, para reduzir

a tensão nos seus ouvidos.

Instruções de utilização

Para a concha completa - acrílico e silicone

Inserção no ouvido

O molde auricular marcado a vermelho é para o seu

ouvido direito, o molde auricular marcado a azul é para

o seu ouvido esquerdo.

Insira o molde auricular no seu ouvido externo com a

abertura apontando para o seu canal auditivo (4).

Torça ligeiramente o molde auricular para o inserir

por inteiro no seu ouvido (5). Certique-se de que o

dispositivo se mantém rme no seu canal auditivo

externo, selando o canal (6).

Remoção do ouvido

Segure o molde auricular e retire-o do ouvido com

cuidado, num movimento lento para à frente para

evitar uma queda de pressão demasiado brusca.

Se os seus tampões auditivos estiverem equipados

com um o ou cordão, NUNCA os retire puxando pelo

o ou cordão, pois isso pode danicar o produto.

Para mini concha - acrílico e silicone

Inserção no ouvido

O molde auricular marcado a vermelho é para o seu

ouvido direito, o molde auricular marcado a azul é para

o seu ouvido esquerdo.

Para facilitar a inserção, puxe a parte superior da

orelha para fora e para cima, segurando a orelha com

a mão oposta, o braço colocado à volta da parte de

trás da cabeça. (8)

Empurre suavemente o produto para dentro do ouvido,

torcendo-o (9) até que esteja confortavelmente

instalado no canal auditivo, selando rmemente o

canal. (10).

Remoção do ouvido

Para remover, segure rmemente o tampão auricular

e torça-o num movimento lento para frente,

afastando-o suavemente do ouvido.

Remoção/inserção de ltros em conchas acrílicas

(concha dura)

Segure a lingueta do ltro entre o polegar e o

indicador

Puxe suavemente para remover o ltro e o seu anel

de silicone para fora da concha, depois pressione na

borda do anel para remover o ltro. (11).

Para inserir um novo ltro: insira o ltro no seu anel

de silicone, o logótipo voltado para cima de modo a

car visível no exterior da concha quando esta estiver

colocada no seu lugar.

Volte a colocar o ltro na concha, pressionando o

logótipo para posicionar corretamente o ltro na

cavidade da concha.

Remoção/inserção de ltros em conchas de silicone

(concha macia)

Para trocar o ltro, inserir suavemente a ferramenta de

extração na ranhura do ltro (12).

Vire a 180 graus (uma meia volta) e retire o ltro.

Antes de colocar um novo ltro, certique-se primeiro

de que o logótipo no ltro está virado para cima, de

modo a car visível no auricular uma vez inserido. Insira

o ltro na abertura maior do auricular. A melhor forma

de proceder consiste em inserir o ltro num ângulo,

empurrando o lado inferior do ltro em primeiro lugar.

Em seguida, pressione o logótipo para posicionar

corretamente o ltro na cavidade do auricular.

Limpeza e armazenamento

Limpe a concha após cada uso para remover a cera dos

ouvidos (cerúmen) e outras impurezas. A concha pode

ser limpa com um pano húmido ou com toalhetes de

limpeza antibacterianos.

Para uma limpeza mais profunda, após a remoção do

ltro (ver "Remoção/Inserção de ltros"), a concha pode

ser limpa com sabão ou pastilhas de limpeza e depois

enxaguada em água morna e cuidadosamente seca.

Recomendamos que só limpe o ltro se absolutamente

necessário. Não utilize produtos de limpeza, sabões ou

detergentes à base de álcool. Após a limpeza, o ltro

deve ser cuidadosamente enxaguado em água morna e

deixado a secar lentamente.

Não seque o produto com um aparelho de

aquecimento (micro ondas, forno ou qualquer outro

tipo de aparelho).

Guarde sempre o produto na bolsa prevista para

o efeito ou numa caixa de proteção limpa e que

possa fechar. Não armazenar com outros objetos. A

temperatura de armazenamento recomendada ca

entre -20 °C e +60 °C.

Embora o risco de ter irritação na pele ou alergia ao

uso do produto seja extremamente baixo, quando as

recomendações de limpeza e armazenamento acima

forem seguidas, se tal caso ocorrer, por favor, pare de

usar o produto e entre em contato com seu médico.

Certique-se de que os ltros ((3) (7)) estão inseridos

corretamente, com o logótipo virado para cima. Se

não estiverem, o dispositivo de proteção auditivo

será inecaz!

Dados técnicos

Os valores de atenuação para os tampões auditivos

Serenity Pro/Plus estão descritos nas tabelas em anexo.

Conformidade

Os tampões auditivos Phonak Serenity Choice cumprem

o Regulamento de Equipamento de Proteção Individual

(EPI) 2016/425 e foram testados e aprovados de acordo

com a norma EN 352-2:2020 para Protetores Auditivos -

Requisitos Gerais - Parte 2: tampões para os ouvidos. O

certicado de exame de tipo C, assim como o certicado

de vigilância anual (módulo D) são fornecidos pelo

organismo noticado PZT GmbH (1974) Bismarckstraße

264 B, 26389 Wilhelmshaven, Alemanha.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Aviso

Por favor, note que os moldes auriculares são muito

pequenos. Deve guardá-los em segurança fora do

alcance das crianças.

Para evitar ferimentos, tenha em conta que os

protetores auriculares com cordões podem car presos

em máquinas durante a utilização, apesar de sistemas

de paragem de segurança. Os protetores auditivos

ligados aos seus cabos de conexão não devem ser

usados quando houver o risco de que o cabo de

conexão possa ser pego durante o uso.

Não coloque os moldes na boca, para evitar engoli-los.

Você é responsável por avaliar se o uso do produto

afeta a sua capacidade de realizar uma atividade com

segurança. Pare a atividade se o produto o distrair

ou perturbar.

GARANTIA LIMITADA

A Sonova Communications AG oferece uma garantia

internacional limitada de 2 (dois) anos, válida a contar

da data da compra. Esta garantia limitada cobre defeitos

de fabrico e de material. A garantia só é válida se for

apresentada prova de compra.

Limitação de garantia

Esta garantia não cobre danos decorrentes de

manuseamento ou cuidados incorretos, exposição a

produtos químicos ou pressão excessiva. Os danos

causados por terceiros ou por centros de serviço não

autorizados anulam por completo a garantia.

Explicação dos símbolos

Com o símbolo CE, a Sonova Communications AG

conrma que este produto está em conformidade

com os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes do Regulamento de EPI (UE) 2016/425

Por favor, leia as informações nas páginas seguintes

antes de usar o seu dispositivo AG Sonova

Communications.

Armazenar em lugar seco

Humidade para o transporte: até 90% (sem

condensação). Humidade para o armazenamento:

de 0% a 70%, se não estiver a ser utilizado.

Humidade em operação: <95% (sem condensação).

Temperatura de transporte e armazenamento: de

-20° a 60° Celsius (-4° a +140° Fahrenheit)

Temperatura em operação: de 0° a +45° Celsius

(+32° a +113° Fahrenheit).

1974

Manufacturer :

Sonova Communications AG

Herrenschwandweg 4

CH-3280 Murten

Switzerland

Phone +41 (0) 58 928 91 00

www.phonak-communications.com

RO | Română

Prezentare generală a produsului

Serenity Choice Pro/Plus sunt dopuri de urechi

reutilizabile, adaptate în mod personalizat pe

urechea utilizatorului. Serenity Choice Pro/Plus sunt

disponibile în două tipuri de materiale biocompatibile:

acrilic (carcasă dură) și silicon moale de grad medical

(carcasă moale); și două forme diferite: complet în

concă (1) sau mini (2).

Informații importante pentru utilizatori

Dacă aceste instrucțiuni și avertismente nu sunt

respectate, protecția asigurată de produs va  afectată

semnicativ.

Produsul este proiectat pentru a  plasat în ureche

și pentru a proteja purtătorul împotriva nivelurilor

de zgomot periculoase de zgomot. Produsul nu este

destinat altor tipuri de utilizări.

Produsul trebuie xat, ajustat și păstrat în

conformitate cu instrucțiunile. Fixarea inadecvată

poate reduce eciența acestuia în atenuarea

zgomotului.

Materialul și designul dopurilor pentru ureche

sunt rezistente. Cu toate acestea, forma canalului

dvs. auditiv se poate schimba în timp (de ex., dacă

greutatea dvs. corporală se modică semnicativ).

Acest lucru ar putea afecta negativ etanșarea și, prin

urmare, atenuarea furnizată.

Înainte de a introduce produsul în canalul auricular,

asigurați-vă că ltrul este poziționat corect în vârful

piesei de ureche (3) (7). Pentru a reduce riscul de

infecție, asigurați-vă că produsul este curat și că aveți

mâinile curate înainte de introducere.

Produsul poate  afectat negativ de contactul cu

substanțe chimice sau alcool.

Pericol de sufocare: Nu lăsați produsul la îndemâna

copiilor mici.

Dopurile de urechi atenuează și sunetele de avertizare,

și alte semnale importante. Acordați întotdeauna o

atenție deosebită mediului înconjurător atunci când

purtați dopuri de urechi. urechi.

Păstrați dopurile de urechi curate în recipientul

furnizat, înainte și după utilizare și pentru transport

Păstrați-l într-un loc uscat la temperaturi cuprinse

între minimum -20°C și maximum +60°C.

În medii zgomotoase. Purtarea protecțiilor auditive

timp îndelungat poate provoca disconfort. Faceți o

pauză îndepărtând protecția auditivă într-un mediu

sigur, pentru a reduce tensiunea din urechi.

Instrucțiuni de utilizare

Pentru protecții cu corp integral din acrilic și silicon

Introducerea în ureche

Dopul de urechi marcat cu roșu este pentru urechea

dreaptă, dopul marcat cu albastru este pentru urechea

stângă.

Introduceți dopul în urechea externă, cu deschizătura

îndreptată către canalul auditiv (4).

Răsuciți ușor dopul pentru a-l introduce complet

în ureche (5). Asigurați-vă că dispozitivul este

bine fixat în urechea externă și asigură o etanșare

bună (6).

Îndepărtarea din ureche

Țineți dopul de ureche și retrageți cu grijă din ureche

folosind o mișcare lentă îndreptată către înainte

pentru a evita o scădere rapidă a presiunii.

Dacă dopurile dvs. de urechi sunt prevăzute cu

un cablu pentru gât, nu le scoateți NICIODATĂ

trăgând de cablu, deoarece aceasta poate deteriora

produsul.

Pentru carcasa mini - acrilic și silicon

Introducerea în ureche

Dopul de urechi marcat cu roșu este pentru urechea

dreaptă, iar cel marcat cu albastru este pentru urechea

stângă.

Pentru a facilita introducerea, trageți partea

superioară a urechii către exterior și în sus. Acest

lucru se realizează în mod optim dacă țineți urechea

cu mâna opusă și cu brațul plasat în jurul părții

posterioare a capului. (8)

Împingeți ușor și răsuciți produsul în ureche (9) până

ce acesta este plasat confortabil în canalul auricular și

formează o etanșare bună cu canalul auditiv. (10).

Îndepărtarea din ureche

Pentru a îndepărta, prindeți dopul și răsuciți-l cu o

mișcare către înainte, în timp ce trageți delicat din

ureche.

Îndepărtarea/inserarea ltrelor pe carcasele acrilice

(carcasă dură)

Prindeți limba ltrului cu degetele mare și arătător.

Trageți ușor pentru a scoate ltrul și inelul său de

silicon din carcasă, apoi apăsați pe marginea inelului

pentru a îndepărta ltrul. (11).

Pentru a introduce un nou ltru: introduceți ltrul în

inelul său de silicon, cu sigla orientată în sus, astfel

încât sigla să e orientată în afara carcasei, odată ce

se aă în poziție.

Puneți ltrul înapoi în carcasă, apăsând în jos pe siglă

pentru a poziționa corect ltrul în cavitatea carcasei.

Îndepărtarea/inserarea ltrelor pe carcasele din

silicon (carcasă moale)

Pentru a schimba ltrul, introduceți delicat instrumentul

de extragere în în fanta ltrului (12).

Rotiți la 180 de grade (o jumătate de rotire completă) și

îndepărtați ltrul.

Înainte de a instala un nou ltru, asigurați-vă mai întâi

că în ltru este orientată cu fața în sus, astfel încât

sigla să e orientată în afara piesei de ureche, odată

ce a fost introdusă. Introduceți ltrul în deschizătura

mai mare. Acest lucru se poate realiza cel mai bine

introducând ltrul în poziție oblică și împingând mai

întâi marginea inferioară a ltrului în interior. Apoi,

apăsați pe siglă pentru a poziționa corect ltrul în

cavitatea piesei de ureche.

Curățare și depozitare

Curățați carcasa după fiecare utilizare, pentru

a îndepărta ceara de urechi (Cerumen) și alte

reziduuri. Carcasa poate fi curățată prin ștergere

cu o lavetă umedă sau cu șervețele de curățare

antibacteriene.

Pentru o curățare mai profundă, după ce ați

scos filtrul (a se vedea „Scoaterea/introducerea

filtrelor”), carcasa poate fi curățată cu săpun sau

tablete de igienizare și apoi clătită cu apă călduță și

uscată complet.

Recomandăm să curățați ltrul numai dacă este

absolut necesar. Nu folosiți soluții de curățare pe bază

de alcool, săpunuri sau detergenți. După curățare,

ltrul trebuie clătit temeinic cu apă călduță și trebuie

lăsat să se usuce lent.

Nu uscați produsul folosind un dispozitiv de încălzire

(cuptor cu microunde, cuptor clasic sau orice alt

dispozitiv).

Depozitați întotdeauna produsul în săculețul furnizat

în acest scop sau într-o carcasă de protecție curată,

resigilabilă. Nu depozitați împreună cu alte obiecte.

Intervalul recomandat al temperaturii de utilizare este

cuprins între -20 °C și +60 °C.

Deși riscul de alergii cutanate sau de alergii rezultate

în urma utilizării produsului este extrem de redus,

dacă se aplică recomandările de curățare și depozitare

menționate mai sus. În cazul în care acestea, totuși, se

produc, vă rugăm să încetați utilizarea produsului și să

vă adresați medicului.

Asigurați-vă că ltrele ((3) și (7)) sunt introduse

corect, cu sigla orientată în sus. În caz contrar,

dispozitivul de protecție auditivă va  inecient!

Date tehnice

În tabelele atașate sunt prezentate valorile atenuării,

pentru dopurile AudioNova Pro.

Conformitate

Protecțiile auditive Phonak Serenity Choice respectă

cerințele Regulamentului (UE) 2016/425 privind

Echipamentele Individuale de Protecție (EIP) și au fost

testate și aprobate în conformitate cu standardul EN

352-2:2020 pentru dispozitivele de protecție auditivă

- Cerințe generale - Partea a 2-a: Dopuri de urechi.

Certicatul de examinare tip C, precum și certicatul

de monitorizare anuală (modulul D) sunt furnizate de

organismul noticat PZT GmbH (1974), Bismarckstraße

264 B, 26389 Wilhelmshaven, Germania.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Avertizare

Vă rugăm să rețineți că piesele personalizate sunt

foarte mici și trebuie să le păstrați în condiții de

siguranță. Nu le lăsați la îndemâna copiilor.

Pentru a evita accidentările, rețineți că protecțiile

auditive atașate la cablurile de legătură se pot prinde

în mașini în timpul utilizării, în ciuda sistemului de

siguranță. Protecțiile auditive atașate prin re de

legătură nu trebuie utilizate în situațiile în care există

riscul de prindere a acestora.

Nu duceți la gură piesele personalizate, pentru a evita

înghițirea lor.

Sunteți responsabil pentru evaluarea siguranței

utilizării produsului. Opriți activitatea dacă produsul

vă distrage sau perturbă.

GARANȚIE LIMITATĂ

Sonova Communications AG oferă 2 (doi) ani de garanție

internațională limitată, care devine valabilă de la data

achiziției.

Această garanție limitată acoperă defectele de

fabricație și de material. Garanția este valabilă numai

dacă este prezentată dovada achiziției produsului.

Limitarea garanției

Această garanție nu acoperă deteriorarea rezultată din

manipularea sau .ngrijirea necorespunzătoare, expunerea

la substanțe chimice sau forțarea inutilă. Deteriorarea

cauzată de către o terță parte sau de către centre service

neautorizate duce la anularea garanției.

Explicația simbolurilor

Prin simbolul CE, Sonova Communications AG

conrmă că acest produs respectă cerințele

esențiale și alte prevederi relevante ale

Regulamentului (UE) 2016/425 privind EIP.

Vă rugăm să citiți informațiile de pe paginile

următoare, înainte de a folosi dispozitivul dvs.

Sonova Communications AG.

Mențineți în stare uscată

Umiditatea în timpul transportului: maximum 90%

(fără condens). Umiditatea în timpul depozitării:

între 0% și 70%, dacă nu este în uz. Umiditatea

la operare: <95% (fără condens).

Temperatura la transport și depozitare: între -20°

și 60° Celsius (între –4° și +140° Fahrenheit)

Temperatura de operare: între 0° și +45° Celsius

(între +32° și +113° Fahrenheit.

RU | Pусский

Сведения о продукте

Беруши Serenity Choice Pro/Plus многоразового

использования индивидуально изготавливаются

для уха пользователя. Беруши Serenity Choice Pro/

Plus выпускаются в двух вариантах биосовместимого

материала — акрил (твердые) и мягкий медицинский

силикон (мягкие) — и двух разных форм-факторов:

полная конха (1) и мини (2).

Важная информация для

пользователя

Если эти инструкции и предупреждения не

соблюдаются, продукт не сможет обеспечить

полную защиту от шума.

Продукт предназначен для размещения в ухе и

защиты пользователя от опасного уровня шума.

Продукт не предназначен для использования в

любых других целях.

Продукт должен размещаться, корректироваться

и обслуживаться в соответствии с инструкциями.

Неправильное размещение в ухе может снизить

эффективность продукта при ослаблении шума.

Материал и модель ушных вкладышей рассчитаны

на долговременное использование. Однако форма

вашего слухового прохода может со временем

измениться (например, при значительном изменении

веса). Это может ухудшить прилегание ушных

вкладышей и, следовательно, защиту от шума.

Прежде чем вставить изделие в слуховой проход,

убедитесь в том, что фильтр правильно расположен в

ушном вкладыше (3) (7).

Перед установкой продукт и ваши руки должны быть

чистыми, чтобы снизить риск заражения.

Продукт может подвергаться неблагоприятному

воздействию при контакте с химикатами или спиртом.

Опасность удушения! Храните продукт в

недоступном для детей месте.

Беруши также заглушают предупредительные звуки,

сигнализацию и другие важные сигналы. Обращайте

особое внимание на происходящее вокруг вас,

когда вы носите беруши.

Храните чистые ушные вкладыши до и после

использования и при транспортировке в футляре,

который входит в комплект поставки, в сухом месте

при температуре от -20°C до +60°C.

Подходящие средства защиты слуха должны всегда

быть с вами в шумной обстановке.

При ношении средств защиты слуха в течение

нескольких часов подряд может почувствоваться

дискомфорт. Сделайте перерыв, снимите беруши в

безопасном месте, чтобы дать ушам отдохнуть.

Руководство пользователя

Ушной вкладыш полная конха – акрил и силикон

Введение в ухо

Ушной вкладыш, отмеченный красным,

предназначен для правого уха, а отмеченный синим

— для левого.

Поместите ушной вкладыш в ушную раковину.

Отверстие должно быть обращено к слуховому

проходу (4).

Вставьте ушной вкладыш в ухо аккуратными

вращательными движениями (5), пока он не будет

плотно сидеть в слуховом проходе, создавая

хорошее прилегание (6).

Снятие

Возьмитесь за ушной вкладыш и аккуратно и

медленно вытяните его, чтобы избежать резкого

перепада давления.

НИКОГДА не вынимайте беруши, потянув их за

шнурок или ленту: это может повредить продукт.

Ушной вкладыш мини – акрил и силикон

Введение в ухо

Ушной вкладыш, отмеченный красным,

предназначен для правого уха, а отмеченный синим

— для левого.

Потяните верхнюю часть уха наружу и вверх, чтобы

облегчить введение вкладыша: для этого лучше

всего держать ушную раковину противоположной

рукой со стороны затылка (8).

Аккуратно надавите и вращательными движениями

вставьте изделие в ухо (9), пока оно не будет

удобно сидеть в ушном канале, создавая хорошее

прилегание (10).

Снятие

Чтобы извлечь беруши, захватите их и вытяните из

уха аккуратными вращательными движениями.

Вставка/удаление фильтров в акриловых

вкладышах (твердые беруши)

Захватите язычок фильтра большим и указательным

пальцами.

Слегка потяните, чтобы извлечь фильтр и его

силиконовое кольцо из вкладыша, затем надавите

на край кольца, чтобы удалить фильтр (11).

Чтобы вставить новый фильтр, вставьте фильтр в

его силиконовое кольцо логотипом вверх. Логотип

после установки должен быть обращен наружу из

вкладыша.

Вставьте фильтр опять в ушной вкладыш. Нажмите

на логотип, чтобы должным образом расположить

фильтр в полости вкладыша.

Вставка/удаление фильтров в силиконовых

вкладышах (мягкие беруши)

Для замены фильтра осторожно введите

приспособление для замены в прорезь фильтра

(12).

Поверните на 180 градусов (пол-оборота) и выньте

фильтр.

Перед размещением фильтра убедитесь, что он

расположен логотипом вверх. Логотип после

установки должен быть обращен наружу из

вкладыша. Вставьте фильтр в большее отверстие

ушного вкладыша. Лучше всего это сделать, вставив

фильтр под углом, сначала надавив на нижнюю

сторону фильтра. Нажмите на логотип, чтобы

должным образом расположить фильтр в полости

ушного вкладыша.

Очистка и хранение

Очищайте ушные вкладыши после каждого

использования для удаления ушной серы и других

загрязнений. Ушные вкладыши можно протирать

влажной или антибактериальной салфеткой.

Для более тщательной очистки: после удаления

фильтра (см. «Вставка/удаление фильтров») ушные

вкладыши можно очистить с помощью мыла или

гигиенических таблеток, а затем ополоснуть в

прохладной воде и тщательно высушить.

Рекомендуется чистить фильтр только при

необходимости. Не используйте чистящие растворы

на спиртовой основе, мыло или моющие средства.

После очистки фильтр необходимо тщательно

промыть в прохладной воде и дать высохнуть

естественным путем.

Не сушите изделия на нагревательных приборах

(микроволновая печь, плита или др. устройства).

Всегда храните изделие в чехле для хранения или

чистом закрывающемся защитном футляре. Не

храните его с другими предметами. Рекомендуемый

диапазон температур хранения составляет от -20°C

до +60°C.

Если следовать приведенным выше рекомендациям

по очистке и хранению, риск раздражения кожи

или аллергии при использовании продукта крайне

низок. Однако при появлении таких реакций

прекратите использование продукта и обратитесь

к врачу.

Проверьте, что фильтры ((3) (7)) вставлены

правильно, логотипом вверх. Если они вставлены

иначе, средство защиты слуха не будет

эффективным!

Технические характеристики

Значения аттенюации шума для берушей Serenity Pro/

Plus указаны в таблицах.

Соответствие

Беруши Phonak Serenity Choice™ соответствуют

требованиям Регламента по средствам

индивидуальной защиты (СИЗ) (ЕС) 2016/425. Они

были протестированы и одобрены в соответствии с EN

352-2: 2020 для средств защиты органов слуха. Общие

требования. Часть 2: Беруши. Сертификат проверки

типа EC, а также ежегодный сертификат наблюдения

(модуль D) предоставляются уполномоченным

органом PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Вильгельмсхафен, Германия.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Предупреждение

Примите во внимание: ушные вкладыши очень

маленькие. Беречь от детей.

Чтобы избежать травм, примите во внимание:

шнурки, на которые крепятся беруши, могут быть

затянуты в машинное оборудование, несмотря

на систему аварийного прерывания работы. Не

используйте беруши со шнурком, если шнурок

может попасть в машинное оборудование.

Не кладите ушные вкладыши в рот, чтобы их

случайно не проглотить.

Вы несете ответственность за оценку того, влияет

ли использование продукта на вашу способность

безопасно выполнять то или иное действие. Не

используйте продукт, если он отвлекает вас от

выполнения какого-то действия или пагубно на

него влияет.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Sonova Communications AG предлагает ограниченную

международную гарантию на 2 (два) года,

действующую на дату покупки. Эта ограниченная

гарантия распространяется на производственные

и материальные дефекты. Гарантия действительна

только при наличии подтверждения покупки.

Ограничение гарантии

Данная гарантия не распространяется на

повреждения, вызванные неправильным обращением

или уходом, воздействием химических веществ

или чрезмерным механическим воздействием.

Ущерб, причиненный третьими лицами или

неуполномоченными сервисными центрами, делает

гарантию недействительной.

Условные обозначения

Знаком CE Sonova Communications AG

подтверждает, что это изделие соответствует

основным требованиям и иным применимым

положениям Регламента по средствам

индивидуальной защиты (СИЗ) (ЕС) 2016/425.

Просим прочитать информацию на следующих

страницах, прежде чем использовать устройство

Sonova Communications AG.

Хранить в сухом месте.

Влажность при транспортировке: до 90% (без

конденсации). Влажность при хранении: 0%–

70%, если изделие не используется. Влажность

при использовании: <95% (без конденсации).

Температура хранения и транспортировки:

-20°–60° C Температура при использовании:

0°–45° C

SE | Användarinstrukoner

Produktöversikt

Serenity Choice Pro/Plus är återanvändbara öronproppar,

personligt anpassade till användarens öron. Serenity

Choice Pro/Plus nns i två slags biokompatibla material:

akryl (hårt skal) och mjuk medicinsk silikon (mjukt skal);

full concha (täcker hörselgången och delar av ytterörat)

(1) och miniöronproppar (2).

Viktig användarinformation

Om instruktioner och varningar i denna

bruksanvisning inte följs medför det en väsentlig

försämring av produktens skyddande förmåga.

Produkten ska placeras i örat och skydda användaren

mot skadliga bullernivåer. Produkten får inte användas

i andra syften.

Produkten ska sättas i, justeras och underhållas i

enlighet med bruksanvisningen. Det kan försämra

produktens bullerdämpande förmåga om den inte

sätts i på rätt sätt.

Enheterna är framtagna i hållbart material och hållbar

design. Hörselgångens form kan dock förändras

med åren (t.ex. vid större viktförändringar). Det kan

försämra enhetens förseglande förmåga och därmed

även produktens ljuddämpande egenskaper.

Innan du placerar produkten i hörselgången ska du

kontrollera att ltret sitter korrekt placerat (3) (7).

Se till att både produkt och händer är rena innan du

sätter i enheten, för att minska risken för infektion.

Produkten kan skadas om den kommer i kontakt med

rengöringsmedel eller alkohol.

Kvävningsrisk: Förvara produkten utom räckhåll för

barn.

Öronproppar dämpar också varningsljud, larm och

andra viktiga signaler. Var alltid extra uppmärksam på

omgivningen när du använder öronproppar.

Se till att förvara den rengjorda enheten i medföljande

behållare före och efter användning, samt vid

transport. Förvara den torrt vid lägst -20 °C och

högst 60 °C.

Använd alltid lämpligt hörselskydd i bullriga miljöer.

Det kan kännas obehagligt att använda hörselskydd era

timmar i taget. Ge öronen en paus, men utan att utsätta

öronen för risk ¬– ta ur hörselskyddet i en tyst miljö.

Bruksanvisning

Full concha-apparater – akryl och silikon

Sätta i öronproppen i örat

Öronproppen i rött ska användas i höger öra, och den i

blått ska användas i vänster.

Sätt i öronproppen i den yttre hörselgången.

Öppningen ska vara riktad mot hörselgången (4).

Vrid öronproppen något för att få in den helt i örat (5)

Se till att den sitter ordentligt i den yttre hörselgången

och förseglar korrekt (6).

Ta ur öronproppen

Ta tag i öronproppen och ta försiktigt ut den från

örat, i en långsam, rak rörelse, för att förhindra snabb

tryckförändring.

Om dina öronproppar sitter fast med band eller kabel

ska du ALDRIG ta ur dem genom att dra i band eller

kabel, det kan skada produkten.

Miniöronproppar – akryl och silikon

Sätta i öronproppen i örat

Öronproppen i rött ska användas i höger öra, och den i

blått ska användas i vänster.

Gör det enklare att sätta i öronproppen genom att

dra den övre delen av örat utåt och sedan uppåt. Det

gör du enklast genom att föra motsatt hand bakom

huvudet, och ta tag i örat bakifrån. (8)

Tryck och vrid försiktigt in öronproppen i örat (9),

tills den sitter skönt i hörselgången och förseglar

korrekt. (10).

Ta ur öronproppen

Ta ur öronproppen genom att ta tag i den och vrida

i en framåtriktad rörelse samtidigt som du försiktigt

drar ut den ur örat.

Ta ut/sätt i lter på akrylöronproppar (hårt skal)

Ta tag i iken med tumme och peknger.

Dra försiktigt för att ta ur lter och silikonring från

skalet. Tryck sedan på kanten av ringen för att ta bort

ltret. (11).

Så här sätter du i ett nytt lter: Sätt i ltret i

silikonringen så att logotypen är riktad uppåt och utåt

när skalet är på plats.

Sätt tillbaka ltret i skalet genom att trycka på

logotypen så att det placeras korrekt i skalets hålrum.

Ta ut/sätt i lter på på silikonöronproppar

(mjukt skal)

När du ska byta lter ska du försiktigt sätta i

specialverktyget i lterslitsen (12).

Vrid 180 grader (ett halvt varv) och ta bort ltret.

Innan du sätter i ett nytt lter ska du kontrollera att

logotypen på ltret är riktad uppåt, så att logotypen

syns på proppens utsida när den sitter i. Sätt i ltret

i proppens större öppning. Det gör du enklast genom

att sätta i ltret i vinkel och trycka in den nedre delen

av ltret först. Sedan trycker du på logotypen för att

placera ltret korrekt i proppens hålrum.

Rengöring och förvaring

Rengör skalet varje gång du använt det, så att du

får bort spår av öronvax och annan smuts. Skalet

kan rengöras med fuktig trasa eller antibakteriella

rengöringsservetter.

Vid mer grundlig rengöring tar du ur ltret (se "Ta ut/

sätt i lter"), sedan kan skalet rengöras med tvål eller

lämpliga rengöringstabletter och därefter sköljas i

ljummet vatten och torkas noggrant.

Vi rekommenderar att du bara gör rent ltret om det är

nödvändigt. Undvik alkoholbaserade rengöringsmedel,

tvål och desinfektionsmedel. Efter rengöring ska

ltret sköljas mycket noga i ljummet vatten, och sedan

lufttorka.

Produkterna får inte torkas med värmeprodukter

(mikrovågsugn, ugn och annat).

Se alltid till att förvara produkten i det medföljande

fodralet eller i en ren, skyddande ask som kan

stängas. Får inte förvaras ihop med andra föremål.

Rekommenderad förvaringstemperatur mellan

-20 °C och 60 °C.

Risken för hudirritation eller allergi vid användning av

produkterna är mycket låg. Om det ändå skulle inträa,

och ovanstånde anvisningar om rengöring och

förvaring har följts, bör du sluta använda produkten

och kontakta din läkare.

Kontrollera att ltren ((3) (7)) är korrekt isatta, med

logotypen uppåt. Annars fungerar inte hörselskyddet!

Tekniska data

Ljuddämpningsvärden för Serenity Pro/Plus-öronproppar

anges i bifogade tabeller.

Kravuppfyllnad

Hörselskydd från Phonak Serenity Choice uppfyller

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/425

av den 9 mars 2016 om personlig skyddsutrustning och

har testats i enlighet med EN 352-2:2020 om hörselskydd

och öronproppar – Allmänna krav – Del 2: Öronproppar.

Typgodkännande (EG-intyg om konstruktionskontroll)

samt det årliga kontrollcertikatet (modul D) levereras av

behörig organisation PZT GmbH (1974), Bismarckstraße

264 B, 26389 Wilhelmshaven, Tyskland.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Varning

Tänk på att enheterna är väldigt små. De ska förvaras

säkert och utom räckhåll från barn.

För att undvika skador bör du också tänka på att enheter

med kabel kan fastna i maskiner som är igång, även om

maskinen är utrustad med säkerhetsstopp. Hörselskydd

fästa med tillhörande band ska inte användas där det

nns risk för att bandet fastnar vid användning.

Stoppa inte enheterna i munnen, eftersom du kan

råka svälja dem.

Du ansvarar själv för att bedöma om användning av

produkten påverkar din förmåga att utföra aktivitet

på ett säkert sätt. Avsluta aktiviteten om produkten

distraherar eller stör dig.

BEGRÄNSAD GARANTI

Sonova Communications AG erbjuder 2 (två) års

begränsad internationell garanti, som träder i kraft

på inköpsdatumet. Den begränsade garantin täcker

material- och produktionsfel. Garantin gäller enbart vid

uppvisande av inköpsbevis.

Begränsning av garantin

Garantin täcker inte skador som beror på felaktig

behandling eller felaktigt underhåll, kontakt med

kemikalier eller onödiga belastningar. Garantin gäller

inte för skador som orsakats av tredje part eller icke-

auktoriserade servicecenter.

Förklaring av symboler

Med CE-symbolen bekräftar Sonova

Communications AG att den här produkten

uppfyller de viktigaste kraven och andra relevanta

bestämmelser i förordningen om personlig

skyddsutrustning (EU 2016/425)

Läs upplysningarna på följande sidor innan

du börjar använda din enhet från Sonova

Communications AG.

Se till att enheten skyddas mot fukt

Fuktighet vid transport: upp till 90 %

(icke-kondenserande). Fuktighet vid förvaring:

0 % till 70 %, om enheten inte är i bruk. Fuktighet

vid bruk: <95 % (icke-kondenserande).

Temperatur vid transport och förvaring: -20 °C

till 60 °C

Temperatur vid bruk: 0 °C till 45 °C

SK | Slovenčina

Popis výrobku

Serenity Choice Pro/Plus sú opakovane použiteľné

zátky do uší, ktoré sú vyrobené na mieru ušiam

používateľa. Serenity Choice Pro/Plus sú k dispozícii v

dvoch typoch biokompatibilných materiálov: akryl (tvrdá

šálka) a mäkký silikónový materiál medicínskej kvality

(mäkká šálka); a dvoch rozdielnych tvaroch: šálka s plnou

konchou (1) alebo mini (2).

Dôležité informácie pre používateľa

Ak sa tieto pokyny a varovania nebudú dodržiavať,

ochrana, ktorú poskytuje tento výrobok, bude vážnym

spôsobom narušená.

Výrobok je určený na vloženie do ucha a na ochranu

používateľa pred nebezpečnými hladinami hluku.

Výrobok nie je určený na žiadne iné použitie.

Výrobok musí byť vložený do ucha, nastavený a

udržiavaný v súlade s pokynmi. Neprávne vloženie do

ucha môže znížiť jeho účinnosť pri tlmení hluku.

Materiál a tvar ušnej tvarovky je dlhodobý. Tvar

vášho zvukovodu sa napriek tomu môže časom meniť

(napr. ak dôjde k výraznej zmene telesnej hmotnosti).

To môže nepriaznivo ovplyvniť tesniacu schopnosť

tvaroviek a poskytované tlmenie.

Pred vložením výrobku do zvukovodu sa uistite, že je

lter v koncovke umiestnený správne (3) (7)

Pred vložením výrobku do ucha sa ubezpečte, že

výrobok a vaše ruky sú čisté, aby sa znížilo riziko

infekcie.

Na výrobok môže mať nepriaznivý vplyv kontakt s

chemikáliami alebo alkoholom.

Nebezpečenstvo zadusenia: výrobok uchovávajte

mimo dosahu malých detí.

Zátky do uší tlmia aj výstražné zvuky, alarmy a ďalšie

dôležité signály. Keď nosíte zátky do uší, vždy venujte

zvýšenú pozornosť svojmu okoliu.

Pred a po použití a pri preprave uchovávajte tvarovky

čisté v dodávanom puzdre a skladujte ich na suchom

mieste pri teplotách vyšších ako -20 °C a nižších ako

+60 °C.

V hlučnom prostredí musíte vždy nosiť vhodnú

ochranu sluchu.

Viachodinové nosenie ochrany sluchu môže spôsobiť

nepríjemné pocity. Aby ste znížili záťaž na svoje uši,

robte si prestávky odstránením ochrany sluchu v

bezpečnom prostredí.

Pokyny na používanie

Pre šálky s plnou konchou – akrylové a silikónové

Vkladanie do ucha

Tvarovka označená červenou farbou je určená pre

pravé ucho, tvarovka označená modrou farbou pre ľavé

ucho. Tvarovku zasuňte do vonkajšieho ucha otvorom

smerujúcim do zvukovodu (4).

Tvarovkou jemne otáčajte, kým sa úplne nezapadne do

ušného kanálika (5). Ubezpečte sa, že pomôcka pevne drží

vo vonkajšom uchu a dobre ho utesňuje (6).

Vyberanie z ucha

Uchopte tvarovku a opatrne ju vyberajte von z ucha

pomalým pohybom, aby ste predišli rýchlemu poklesu

tlaku v ušiach.

Ak sú vaše tvarovky vybavené šnúrou alebo káblikom

na krk, NIKDY ich nevyťahujte z uší potiahnutím za

šnúrku či káblik, pretože by to mohlo výrobok poškodiť.

Pre mini šálky – akrylové a silikónové

Vkladanie do ucha Tvarovka označená červenou farbou

je určená pre pravé ucho, tvarovka označená modrou

farbou pre ľavé ucho.

Na uľahčenie vkladania potiahnite hornú časť ucha

smerom von a nahor. Najlepšie sa to dosiahne pridržaním

ucha druhou rukou, okolo zadnej časti hlavy (8).

Výrobok jemne do ucha zatlačte a otáčajte (9), až kým

do ušného kanálika poľahky nezapadne a dobre ho

neutesní (10).

Vybratie z ucha

Ak chcete tvarovku vybrať, uchopte a otáčajte ju smerom

vpred a zároveň ju opatrne vyberajte von z ucha.

Vyberanie/vkladanie ltrov na akrylových (tvrdých)

šálkach

Jazýček ltra uchopte medzi palec a ukazovák.

Jemným potiahnutím vyberte lter a jeho silikónový

krúžok zo šálky, následne zatlačením na okraj krúžku

odstráňte lter. (11).

Vloženie nového ltra: vložte lter do silikónového

krúžku tak, aby logo smerovalo nahor. Keď bude šálka v

uchu, logo bude smerovať von zo šálky.

Filter vložte späť do šálky zatlačením na logo, aby sa

lter správne umiestnil do dutinky šálky.

Vyberanie/vkladanie ltrov na silikónových (mäkkých)

šálkach

Na výmenu ltra jemne zasuňte extrakčný nástroj do

otvoru pre lter (12).

Otočte o 180 stupňov (pol otáčky) a vyberte lter.

Pred vložením nového ltra sa najskôr uistite, že logo

na ltri smeruje nahor, takže keď bude šálka v uchu,

logo bude smerovať von. Filter vložte do väčšieho

otvoru ušnej koncovky. Najjednoduchšie sa to dosiahne

vložením ltra pod určitým uhlom, pričom najskôr sa

zasunie spodná časť ltra. Následne zatlačte na logo,

aby sa lter správne umiestnil v dutinke koncovky.

Čistenie a uchovávanie

Šálku očistite po každom použití, aby sa odstránil ušný

maz (cerumen) a iné nečistoty. Šálku možno čistiť

vlhkou handričkou alebo antibakteriálnymi čistiacimi

papierovými utierkami.

Na dôkladnejšie vyčistenie je po vybratí ltra (pozrite

časť „Vyberanie/vkladanie ltrov“) možné šálku vyčistiť

mydlom alebo čistiacimi tabletami a následným

opláchnutím vlažnou vodou a dôkladným vysušením.

Filter odporúčame čistiť iba v prípade potreby.

Nepoužívajte čistiace roztoky, mydlá ani saponáty na

báze alkoholu. Po vyčistení je potrebné lter dôkladne

opláchnuť vo vlažnej vode a nechať pomaly uschnúť.

Výrobok nesušte pomocou spotrebičov produkujúcich

teplo (mikrovlnné rúry, rúry na pečenie či iné druhy

spotrebičov).

Výrobok vždy uchovávajte v puzdre, ktoré máte na

tento účel alebo v čistom uzatvárateľnom ochrannom

obale. Neuchovávajte spolu s inými predmetmi.

Odporúčaný rozsah teplôt uchovávania je medzi -20

°C a +60 °C.

Aj keď je riziko podráždenia kože alebo alergickej

reakcie pri používaní výrobku extrémne nízke, ak sú

dodržané vyššie uvedené odporúčania týkajúce sa

čistenia a skladovania, v prípade ich výskytu prestaňte

výrobok používať a kontaktujte svojho lekára.

Skontrolujte, či sú ltre ((3) (7)) vložené správne

s logom smerujúcim nahor. Ak tomu tak nie je,

pomôcka nebude účinná pri ochrane sluchu!

Technické údaje

Hodnoty útlmu pre zátky do uší Serenity Pro/Plus sú

uvedené vo vyššie uvedených tabuľkách.

Vyhlásenie o zhode

Zátky do uší Phonak Serenity Choice vyhovujú nariadeniu

o osobných ochranných prostriedkoch (OOP) (EÚ)

2016/425 a boli testované a schválené podľa normy EN

352-2:2020 pre chrániče sluchu - Všeobecné požiadavky

- Časť 2: Zátkové chrániče sluchu. Notikovaný

orgán PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Nemecko, vydal pre tento výrobok

osvedčenie typovej skúšky C ako aj osvedčenie o

každoročnom dohľade (modulu D).

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Varovanie

Pripomíname, že ušné tvarovky sú veľmi malé. Je

potrebné skladovať ich bezpečne mimo dosahu detí.

Aby sa predišlo zraneniu, je potrebné mať na pamäti,

že chrániče sluchu prepojené spojovacím káblom sa

napriek systému bezpečnostného prerušenia môžu

počas používania zachytiť v strojoch Chrániče sluchu

prepojené spojovacím káblom by sa nemali používať

tam, kde existuje riziko, že sa spojovací kábel počas

používania zachytí.

Ušné tvarovky si nevkladajte do úst, aby sa predišlo

ich prehltnutiu.

Nesiete plnú zodpovednosť za vyhodnotenie toho, či

používanie výrobku ovplyvňuje schopnosť bezpečne

vykonávať činnosť. Ak vás výrobok vyrušuje alebo

odpútava vašu pozornosť, zastavte činnosť.

OBMEDZENÁ GARANCIA

Spoločnosť Sonova Communications AG poskytuje 2

(dva) roky medzinárodnej obmedzenej garancie platnej od

dátumu nákupu. Táto obmedzená garancia sa vzťahuje na

výrobné chyby a chyby materiálu. Garancia je platná iba

po preukázaní dokladu o kúpe.

Obmedzenie záruky

Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenia pri nesprávnej

manipulácii alebo starostlivosti, pôsobení chemikálií

alebo nadmerného tlaku. Poškodenie spôsobené tretími

stranami alebo neautorizovanými servisnými centrami

robí túto záruku neplatnou.

Vysvetlenie symbolov

Symbol CE je potvrdením spoločnosti Sonova

Communications AG, že tento výrobok je v súlade

so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami nariadenia o OOP (EÚ) 2016/425.

Pred použitím pomôcky od spoločnosti Sonova

Communications AG si prečítajte informácie na

nasledujúcich stránkach.

Uchovávajte v suchu.

Vlhkosť pri preprave: do 90 % (bez kondenzácie).

Vlhkosť pri uskladnení: 0 % až 70 %, ak sa pomôcka

nepoužíva. Vlhkosť pri prevádzke: < 95 % (bez

kondenzácie).

Teplota pri preprave a uskladnení: -20 °C až 60 °C.

Teplota pri prevádzke: 0 °C až + 45 °C.

SL | Slovenščina

Opis izdelka

Serenity Choice Pro/Plus so čepki za ušesa za večkratno

uporabo, ki se individualno prilagodijo uporabnikovemu

ušesu. Čepki Serenity Choice Pro/Plus so na voljo iz dveh vrst

biokompatibilnih materialov: akrila (trdi čepki) in mehkega

medicinskega silikona (mehki čepki), in v dveh različnih oblikah:

v obliki ušesne školjke (1) in v manjši obliki (2).

Pomembna navodila za uporabnike

Če ne boste upoštevali priloženih navodilino pozoril,

bo zaščita pred hrupom, ki jo zagotavlja naš izdelek,

močno zmanjšana.

Izdelek se namesti v uho, da uporabnika zaščiti pred

nevarnim hrupom. Izdelek ni namenjen za drugačno

uporabo.

Izdelek namestite, prilagodite in vzdržujte v skladu z

navodili. Nepravilna namestitev lahko zmanjša njegovo

učinkovitost zmanjševanja hrupa.

Material in oblika sluhovodnega dela slušnega

pomagala sta dolgotrajna. Po drugi strani pa se lahko

oblika vašega sluhovoda s časoma spremeni (npr. če

se vam pomembno spremeni telesna teža). To lahko

zmanjša prileganje ušesnih čepov in s temse zmanjša

učinkovitost zaščite pred hrupom.

Preden izdelek vstavite v sluhovod, se najprej

prepričajte, da je lter pravilno nameščen (3) (7).

Pred vstavljanjem se prepričajte, da je izdelek čist,

umijte si roke, da zmanjšate tveganje okužbe.

Kemikalije in alkohol lahko poškodujejo izdelek.

Nevarnost zadušitve: izdelek shranjujte izven dosega

otrok.

Čepi za ušesa zmanjšajo tudi glasnost opozorilnih zvokov,

alarmov in drugih pomembnih glasovnih opozoril. Zato

bodite posebej pozorni na okolje, kadar jih nosite.

Čiste čepke pred in po uporabi shranjujte v priloženem

etuiju kot tudi v primeru potovanja, hranite jih na

suhem pri temperaturah, ki niso nižje od -20°C in višje

od + 60°C.

V hrupnem okolju vedno nosite ustrezno zaščito za

ušesa. Nošenje zaščitnih čepov nekaj ur zapored lahko

povzroči nelagodje. Vzemite si odmor in jih odstranite

iz ušes, ko boste v tihem in varnem okolju. To bo

zmanjšalo pritisk na ušesa.

Navodila za uporabo

Za akrilne in silikonske školjkaste čepe

Vstavitev v uho

Čep, označen z rdečo barvo, je namenjen desnemu

ušesu, z modro pa levemu ušesu.

Čep vstavite v uhelj, tako da je odprtina usmerjena

proti sluhovodu (4).

Nežno obračajte čep, dokler ni povsem v ušesu (5). Čep

se mora tesno prilegati ušesu in biti trdno pritrjen (6).

Odstranitev iz ušesa

Primite čep in ga previdno izvlecite iz ušesa. Nežno

ga pomaknite naprej, da se izognete nenadnem

upadcu tlaka.

Če so vaši ušesni čepi opremljeni z vratno vrvico, jih

NIKOLI ne poskušajte odstraniti tako, da povlečete

vrvico, saj lahko tako izdelek poškodujete.

Za akrilne in silikonske mini čepke

Vstavitev v uho

Čepek, označen z rdečo barvo, je namenjen desnemu

ušesu, z modro pa levemu ušesu.

Za lažje vstavljanje povlecite konico uhljana vzven in

navzgor. To bo najlažje, če boste uhelj povlekli z nasprotno

roko, ki jo boste naslonili na zadnji del glave. (8)

Izdelek nežno potisnite in zavrtite v uho (9), da se bo

tesno prilegel sluhovodu in trdno pritrdil. (10).

Odstranitev iz ušesa

Če ga želite odstraniti, primite ušesni čep, ga nežno

zavrtite malo naprej in ga previdno potegnite iz ušesa.

Odstranitev / namestitev ltrov na akrilne (trde) čepe

Primite jezik ltra med palec in kazalec.

Nežno povlecite lter in njegov silikonski obroč iz

čepa, nato pritisnite na rob obroča, da odstranite

lter. (11).

Če želite vstaviti nov lter, ga vstavite v njegov

silikonski obroč z logotipom navzgor. Ko bo na svojem

mestu, bo logotip obrnjen na vzven.

Vstavite lter nazaj v čep s pritiskom na logotip. Na ta

način se bo lter pravilno prilegel vdolbini na čepu.

Odstranitev / namestitev ltrov na silikonske (mehke) čepe

Če želite zamenjati lter, previdno vstavite pripomoček

za odstranitev ltra v režo za lter (12).

Zavrtite za 180 stopinj (za pol obrata) in odstranite lter.

Pred namestitvijo novega ltra se prepričajte, da

je logotip v ltru obrnjen navzgor. Ko ga vstavite,

bo logotip obrnjen na vzven. Vstavite lter v večjo

odprtino, tako da lter postavite pod kotom in najprej

potisnete spodnjo stran ltra. Nato pritisnite logotip,

da lter pravilno namestite v vdolbino.

Čiščenje in shranjevanje

Po uporabi očistite čep, tako da odstranite ušesno maslo

(cerumen) in drugo umazanijo. Čep lahko očistite z vlažno

krpo ali antibakterijskimi čistilni mirobčki.

Za temeljitejše čiščenje lahko čep po odstranitvi ltra

(poglejte „Odstranjevanje / namestitev ltra“) očistite z

blagim milom ali tabletami za čiščenje slušnega aparata,

nato sperete z mlačno vodo in temeljito posušite.

Priporočamo, da ltre očistite samo po potrebi. Ne

uporabljajte čistilnih raztopin, mila ali detergentov na

osnovi alkohola. Po čiščenju je treba lter temeljito

sprati z mlačno vodo in pustiti, da se počasi posuši.

Slušnih pomagal ne sušite z grelnimi napravami

(mikrovalovna pečica, pečica ali katerakoli druga vrsta

gospodinjskih aparatov). Izdelek hranite vedno v za

to predvideni vrečki ali v čistem, zaščitnem etuiju. Ne

shranjujte jih skupaj z drugimi predmeti. Priporočena

temperatura shranjevanja je med -20° in +60°C.

Če se kljub upoštevanju zgoraj naštetih priporočil

glede čiščenja in shranjevanja, pojavi draženje kože ali

alergija, čeprav je tveganje za slednje ob uporabi tega

izdelka izjemno nizko, prenehajte z uporabo izdelka in

se obrnite na svojega osebnega zdravnika.

Preverite, ali so ltri ((3) (7)) pravilno nameščeni in

če je logotip obrnjen na vzgor. V nasprotnem primeru

pomagalo za zaščito sluha ne bo učinkovito!

Tehnični podatki

Vrednosti zmanjšanja hrupa za ušesne čepke Serenity

Pro/Plus so prikazane v priloženih tabelah.

Skladnost

Ušesni čepki Phonak Serenity Choice ustrezajo Uredbi

(EU) 2016/425 o osebni zaščitni opremi (OZO), preizkušeni

in odobreni v skladu z EN 352-2: 2020 za ščitnike za sluh

– Splošne zahteve - 2. del: Ušesni čepi. Potrdilo o nadzoru

tipa C in letno potrdilo o nadzoru (modul D) izda uradni

organ PZT GmbH (1974) Bismarckstraße 264 B, 26389

Wilhelmshaven, Nemčija.

https://www.phonak-communications.com/en/about-us/

certicates

Opozorilo

Slušno pomagalo je zelo majhno. Zato ga shranjujte

varno izven dosega otrok.

Da se izognete poškodbam, ne pozabite, da se lahko

vrvica, ki povezuje čepa za ušesa, med uporabo

zapletev stroje, kljub vranostnem prekinitvenem

sistemu. Oprema za varovanje sluha, ki je pritrjena

na povezovalne vrvice, ne uporabljajte, če obstaja

tveganje, da bi se vrvice med uporabo lahko kam ujele.

Ne dajajte čepov v usta, da jih ne bi pogoltnili.

Vi ste odgovorni za ocenitev, ali nošenje slušnih aparatov

vpliva na varnost pri delu. Prenehajte z dejavnostjo, če

vas slušno pomagalo dekoncentrira ali moti.

OMEJENA GARANCIJA

Proizvajalec Sonova Communications AG jamči dve leti

omejene mednarodne garancije, veljavne od datuma nakupa.

Ta omejena garancija obsega napake na izdelku in na materialu.

Garancija velja le ob predložitvi dokazila o nakupu.

Omejitev garancije

Ta garancija ne pokriva škode, ki je povzročena z

nepravilnim ravnanjem ali vzdrževanje, izpostavljenostjo

kemikalijam ali pretiranem pritisku. Zaradi škode, ki jo

povzroči tretja oseba ali nepooblaščen servis, garancija

postane neveljavna.

Pojasnilo simbolov

Z uporabo simbola CE podjetje Sonova

Communications AG potrjuje, da gre za izdelek v

skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi

ustreznimi določbami iz UREDBE (EU) o zaščitni

opremi 2016/425

Prosimo, preberite naslednje strani pred uporabo

slušnega pomagala Sonova Communications AG.

Shranjujte v suhem prostoru

Vlažnost med prevozom: do 90% (brez

kondenzacije). Vlaga v skladišču: 0% do 70%, če

se ne uporablja. Vlažnost pri uporabi: <95% (brez

kondenzacije).

Temperatura transporta in skladiščenja: -20°

do 60°C (–4 ° do + 140 ° Fahrenheita) Delovna

temperatura: 0° do + 45° Celzija (+ 32° do + 113°

Fahrenheita).

Phonak Serenity Choice Pro/Plus High End Hearing Protection ユーザーガイド

ブランド: Phonak

モデル: Serenity Choice Pro/Plus High End Hearing Protection

タイプ: ユーザーガイド

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

dansk: Phonak Serenity Choice Pro/Plus High End Hearing Protection Brugervejledning

Phonak Serenity Choice Pro/Plus High End Hearing Protection ユーザーガイド

Phonak Serenity Choice Pro/Plus High End Hearing Protection ユーザーガイド

他の言語で

その他のドキュメント