1
3
2
ENGLISH
ENGLISH
Through-beam photoelectric switch
with visible redlight
Operating instructions
Safety specifications
• Marking: Ex ec op is IIB T4 Gc (Variants without operating element)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Variants with operating element)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
• It corresponds to the enclosure rating for electrical apparatus for use in
the presence of combustible, non-conductible dust.
• Read the operating instructions before starting operation.
• Connection, assembly, and settings only by competent technicians.
• The light beam of the LED may not be focused with additional optical
parts.
• Disconnect the electrical connections of the device only if tension-free
because the disconnection of the live parts can cause sparks. Thereby it
exists danger of life in the potentially explosive atmosphere.
• Protect the device against moisture and soiling when operating.
• No safety component in accordance with EU machine guidelines.
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
Note, special conditions of use
• Select the mounting position so the plastic housing, in particular the
front screen, is not exposed to any UV radiation (e.g., sunlight).
UV radiation can reduce the service life and durability of the plastic
housing and the front screen of the device.
• The device has to be mounted so that there can be no hazard caused by
mechanical damage.
• Do not disconnect the plug while power is switched on!
• Danger from electrical charging.
When mounting sensors with a metal protective housing, make sure that
the connection is conductive.
Equipotential bonding should be considered at the mounting location.
• Exceeding tensile loading at the cable is to avoid.
Proper use
• Directive relevant conformity explosion prevention:
IECEx SCHEME
• IECEx certicate No.
IECEx TUR 20.0064 X
• The devices correspond to the category 3D / 3G and can be used in
potentially explosive atmosphere “zone 22, non-conductible dust” and
“zone 2”.
• The WSE27X-3P1830S01 through-beam photoelectric switch is an
optoelectronic sensor, that operates using a sender unit (WS) and
receiver unit (WE). It is used for optical, non-contact detection of objects,
animals and persons.
Starting operation
1 The devices WSE27X-3P1830S01 have complementary switching:
Only WE-3P (PNP, load → M)
Q: dark-switching, at light path interruption output HIGH.
Q: light-switching, when light path is not obstructed output HIGH.
Only WE-3N / -3E (NPN, load → L+)
Q: dark-switching, at light path interruption output LOW,
Q: light-switching, when light path is not obstructed output LOW.
Connected desired operating mode in accordance with B .
The following apply for connection in B : BN = brown, BK = black,
WH = white, BU = blue.
Connect cable and secure tension-free.
2 Mount WS and WE opposite each other and align roughly. The devices have
to be mounted at least with two screws to suitable holders
(e. g. SICK mounting bracket). Adjust for sensing range (see technical data
and see diagram; x = sensing range, y = operating reserve).
Connect photoelectric switch to operating voltage (see type label).
Adjustment of light reception:
Set >Sensitivity< switch to max.
Determine on / o points of signal strength indicator (WE) by swivelling pho-
toelectric switch horizontally and vertically. With optimum light reception,
signal strength indicator (WE) lights up. If it does not light
up or if it ashes, not enough light is being received: readjust and /
or clean WS and WE.
3 Object detection check:
Move the object into the beam; the signal strength indicator (WE) should
switch o. If it does not switch o or continues to blink, reduce the sensitiv-
ity using the control knob until it switches o. It should switch on again when
the object is removed. If it does not switch on again, adjust the sensitivity
until the switching threshold is set correctly.
Options
The WS has a test input (TE), with which proper functioning of the device can
be checked. When the light path is clear between WS and WE (the LED signal
strength indicator is light up), activate the test input (TE → M). This switches o
the trans mitter. At the same time, the LED signal strength indicator must switch
o, and the switching state at the output must change.
Maintenance
SICK light barriers are maintenance-free.
We recommend doing the following regularly:
– clean the external lens surfaces
– check the screw connections and plug-in connections.
No modications may be made to devices.
DEUTSCH
DEUTSCH
Einweg-Lichtschranke
mit sichtbarem Rotlicht
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
• Kennzeichnung: Ex ec op is IIB T4 Gc (Varianten ohne Bedienelement)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Varianten mit Bedienelement)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
• Geräte entsprechen der Schutzart für Betriebsmittel zur Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen mit brennbarem nichtleitfähigem Staub.
• Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
• Die Strahlung des Sendelichts darf nicht durch zusätzliche optische
Bauteile fokussiert werden.
• Trennen Sie die elektrischen Anschlüsse des Geräts nur in spannungs-
freiem Zustand, denn beim Trennen von stromführenden Teilen können
Funken entstehen. Dadurch besteht im explosionsgefährdeten Bereich
Lebensgefahr.
• Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
Achtung, besondere Bedingung für die Verwendung
• Wählen Sie die Montageposition so, dass das Kunststogehäuse
insbesondere die Frontscheibe keiner UV-Strahlung (z. B. Sonnenlicht)
ausgesetzt ist.
UV-Strahlung kann die Lebensdauer und die Beständigkeit des Kunst-
stogehäuses und der Gerätefrontscheibe reduzieren.
• Das Gerät ist so zu errichten, dass nicht mit einer mechanischen Beschä-
digung zu rechnen ist.
• NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN!
• Gefahr durch elektrische Auadung.
Bei der Befestigung von Sensoren mit metallischem Schutzgehäuse ist
auf eine leitende Verbindung zu achten. Der Errichtungsort ist in den
Potentialausgleich einzubinden.
• Übermäßige Zugbelastung am Kabel ist zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Richtlinienkonformität Explosionsschutz:
IECEx SCHEME
• IECEx Zertikat Nr.
IECEx TUR 20.0064 X
• Die Geräte entsprechen der Kategorie 3D / 3G und können in den
explosionsgefährdeten Bereichen „Zone 22: nichtleitende Stäube“ und
„Zone 2“ eingesetzt werden.
• Die Einweg-Lichtschranke WSE27X-3P1830S01 ist ein opto ele k tro -
nischer Sensor, der mit einer Sende- (WS) und Empfangseinheit (WE)
arbeitet. Sie wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen,
Tieren und Personen eingesetzt.
Inbetriebnahme
1 Die Geräte WSE27X-3P1830S01 haben antivalente Schaltausgänge:
Nur WE-3P (PNP, Last → M).
Q: dunkelschaltend bei Lichtweg-Unterbrechung, Ausgang HIGH.
Q: hellschaltend, bei Lichtweg frei, Ausgang HIGH.
Nur WE-3N / -3E (NPN, Last → L+).
Q: dunkelschaltend, bei Lichtweg-Unterbrechung, Ausgang LOW,
Q: hellschaltend, bei Lichtweg frei, Ausgang LOW.
Gewünschte Betriebsart gemäß B anschließen.
Für Anschluss in B gilt: BN = braun, BK = schwarz, WH = weiß, BU = blau.
Leitungen nur im spannungsfreien Zustand anschließen.
2 WS und WE gegenüberliegend grob ausrichten. WS und WE müssen jeweils
mit mindestens zwei Schrauben an geeignete Halter
(z. B. SICK-Haltewinkel) angeschraubt werden. Dabei Reichweite beachten
(s. technische Daten und s. Diagramm; x = Reichweite, y = Funktionsreser-
ve).
WS und WE an Betriebsspannung legen (s. Typenaufdruck). Betriebsanzeige
bei WS leuchtet.
Justage Lichtempfang:
Drehknopf >Sensitivity< auf max. stellen.
Ein- / Ausschaltpunkte der Empfangsanzeige (WE) durch horizontales
und vertikales Schwenken der Lichtschranke ermitteln. Bei optimalem
Lichtempfang leuchtet die Empfangsanzeige (WE) permanent. Leuchtet sie
nicht oder blinkt sie, wird kein oder zuwenig Licht empfangen: WS und WE
neu justieren bzw. reinigen.
3 Kontrolle Objekterfassung:
Objekt in den Strahlengang bringen; die Empfangsanzeige (WE) muss
erlöschen. Leuchtet sie weiterhin oder blinkt sie, die Empndlichkeit am
Drehknopf so lange reduzieren, bis sie erlischt. Nach Entfernen des Objek-
tes muss sie wieder aueuchten; ist dies nicht der Fall, Empndlichkeit so
lange verändern, bis die Schaltschwelle korrekt eingestellt ist.
Optionen
Der Sender verfügt über einen Testeingang (TE), mit dem die ordnungsgemäße
Funktion der Geräte überprüft werden kann. Bei freiem Lichtweg zwischen WS und
WE (Empfangsanzeige leuchtet) den Testeingang aktivieren (TE → M); dadurch
wird der Sender abgeschaltet. Gleichzeitig muss die Empfangsanzeige erlöschen,
und der Schaltzustand am Ausgang muss sich ändern.
Wartung
SICK-Lichtschranken sind wartungsfrei.
Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen
– die optischen Grenzächen zu reinigen,
– Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.
Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden.
WSE27X-
3P1830S01
---------------------------------------------------------------------- 8028014 0423 COMAT -------------------------------------------------------------------
5
(16.40)
10
(32.81)
15
(49.21)
20
(65.62)
25
(82.02)
30
(98.43)
35
(114.83)
40
(131.23)
1,000
10,000
100
10
1
Distance in m
(feet)
0
y operating reserve
+ (L+)
Q
Q
- (M)
BN
BK
WH
BU
+ (L+)
- (M)
Test
not connected
BN
BU
BK
WH
NPN
0
Q
Q
Q
Q
PNP
1
0
1
0
1
0
1
WS WE
16.6
(0.65) 15
(0.59) 40
(1.57)
70.4
(2.77)
31.4
(1.24)
54.5 (2.15)
92 (3.62)
112.3 (4.42)
8
(0.31)
70 (2.76)
31.5 (1.24)
76.5 (3.01) 10
(0.39)
All dimensions in mm (inch)
Ex ec op is IIB T4 Gc (Variants without operating element / Varianten ohne Bedienelement)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Variants with operating element / Varianten mit Bedienelement)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
WSE27X-3P1830S01
Sensing range Schaltabstand Distance de commutation Distância de comutação Distanza di commutazione Distancia de conmutación 开关距离 検出範囲 Расстояние срабатывания 0 ... 25 m
Light spot diameter / distance Lichtfleckdurchmesser / Entfernung Diamètre spot / distance Diâmetro do ponto de luz / distância Diametro punto luminoso / distanza Diámetro del punto luminoso / distancia 光斑直径 / 距离 光点のスポット径 / 距離 Диаметр светового пятна / расстояние ~ 600 mm / 25 m
Supply voltage UB Versorgungsspannung UBTension d'alimentation UB Tensão de força UB Tensione di alimentazione UB Tensión de alimentación UB 供电电压 UB供給電圧 UBНапряжение питания UB10 ... 30 V DC 1)
Output current Imax. Ausgangsstrom Imax. Courant de sortie Imax. Corrente de saída Imax. Corrente di uscita max. Imax. Corriente de salida Imax. 输出电流 Imax. 出力電流 Imax. Выходной ток Iмакс. 100 mA
Max. switching frequency Schaltfolge max. Cadence de commutation maxi Seqüência de ligações máx. Sequenza di commutazione max. Secuencia de maniobras max. 最大开关操作顺序 最大スイッチング周波数 Частота срабатывания макс. 1000 / s 2)
Response time Ansprechzeit Temps de réponse Tempo de reação Tempo di risposta Tiempo de reacción 最长响应时间 最大応答時間 Время отклика ≤ 500 µs 3)
Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de proteção Tipo di protenzione Tipo de protección 防护类型 保護等級 Класс защиты IP 64
Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de proteção Classe di protezione Protección clase 防护等级 保護クラス Класс защиты
Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores Commutazioni di protezione Circuitos de protección 保护电路 回路保護 Схемы защиты A, B, C 4)
Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Température ambiante de fonctionnement Temperatura ambiente operacional Temperatura di lavoro Temperatura ambiente de servicio 工作环境温度 周辺温度 Диапазон рабочих температур –20 °C ... +50 °C
1) Limits
Ripple max. 0.4 VSS
2) With light / dark ratio 1:1
3) Signal transit time with resistive load
4) A = UB connections reverse polarity protected
B = Output Q and Q – short-circuit protected
C = Interference pulse suppression
1) Grenzwerte
Restwelligkeit max. 0,4 VSS
2) Bei Hell- / Dunkelverhältnis 1:1
3) Signallaufzeit bei ohmscher Last
4) A = UB-Anschlüsse verpolsicher
B = Ausgang Q und Q – kurzschlussgeschützt
C = Störimpulsunterdrückung
1) Valeurs limites
Ondulation résiduelle maxi 0,4 VSS
2) Pour un rapport clair / sombre de 1:1
3) Temps de propagation du signal sous charge ohmique
4) A = Raccordements UB protégés contre les inversions de polarité
B = Sorties Q et Q – protégées contre les courts-circuits
C = Suppression des impulsions parasites
1) Valores limite
Ondulação residual máx. 0.4 VSS
2) Com relação claro / escuro 1:1
3) Tempo de transição do sinal com carga ôhmica
4) A = Conexões UB protegidas contra inversão de polos
B = Saídas Q e Q – protegida contra curto-circuitos
C = Supressão de impulsos parasitas
1) Valori limite
Ondulatione residua max. 0,4 VSS
2) Con rapporto chiaro / scuro 1:1
3) Tempo di transito segnale con carico ohmico
4) A = UB-collegamenti con protez.contro inversione di poli
B = Uscita Q e Q – a prova di corto circuito
C = Soppressione impulsi di disturbo
1) Valores límite
Ondulación residual max. 0,4 VSS
2) Con una relación claro / oscuro 1:1
3) Tiempo de propagación de la señal con carga óhmica
4) A = Conexiones UB a prueba de inversión de polaridad
B = Salida Q y Q – protegida contra cortocircuito
C = Represión de impulso de interferencia
1) 极限值
最大余波 0,4 VSS
2) 明暗比为 1:1
3) 信号传输时间（电阻负载时）
4) A = UB-接头防反接
B = 输出端 Q 和 Q（已采取短路保护措施）
C = 消除干扰脉冲
1) 限界値
残留リップルは最大 0,4 VSS
2) ライト / ダークの比率 1:1
3) 負荷のある信号経過時間
4) A = UB 接口（已采取反极性保护措施）
B = 出力回路 Q およびQ 短絡保護
C = 抑制干扰脉冲
1) Предельные значения
остаточная волнистость макс. 0,4 VSS
2) Соотношение светлых и темных участков изображения 1:1
3) Продолжительность сигнала при омической нагрузке
4) A = UB-подключения с защитой от перепутывания полюсов
B = Выход Q и Q с защитой от короткого замыкания
C = Подавление импульсных помех
A
B
WSE27X-3P1830S01
BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 – tollfree
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
Greece
Phone +30 210 6825100
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972 97110 11
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 10 060 0550
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Türkiye
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, DE-79183 Waldkirch
More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to change
without notice ∙ The specied product features and technical data do not
represent any guarantee.
Weitere Niederlassungen nden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer
und Änderungen vorbehalten ∙ Angegebene Produkteigenschaften und
technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
Plus de représentations et d’agences à l’adresse www.sick.com ∙ Sujet à
modication sans préavis ∙ Les caractéristiques de produit et techniques
indiquées ne constituent pas de déclaration de garantie.
Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com ∙ Alterações
poderão ser feitas sem prévio aviso ∙ As características do produto e os
dados técnicos apresentados não constituem declaração de garantia.
Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www.sick.com ∙ Contenuti
soggetti a modiche senza preavviso ∙ Le caratteristiche del prodotto e i dati
tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia.
Más representantes y agencias en www.sick.com ∙ Sujeto a cambio sin
previo aviso ∙ Las características y los datos técnicos especicados no
constituyen ninguna declaración de garantía.
欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录 www.sick.com ∙
如有更改, 不另行通知 ∙ 对所给出的产品特性和技术参数
的正确性不予保证。
その他の営業所はwww.sick.com よりご覧ください ・ 予告なしに
変更されることがあります ・ 記載されている製品機能および技
術データは保証を明示するものではありません。
2006/42/EC
2006/42/EC
NO
SAFETY
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Barrière simple
avec lumière de rouge
Instructions de service
Conseils de sécurité
• Marquage : Ex ec op is IIB T4 Gc (Variantes sans élément de commande)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Variantes avec élément de com-
mande)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
• Les appareils sont conformes au mode de protection pour les équipe-
ments destinés à une utilisation dans des atmosphères explosibles
contenant des poussières inammables non-conductrices.
• Lire les instructions de service avant la mise en marche.
• Installation, raccordement et réglage ne doivent être eectués que par
du personnel qualié.
• Le rayonnement de la lumière émise ne doit pas être focalisé par des
composants optiques supplémentaires.
• Ne déconnectez les raccordements électriques de l’appareil que lorsque
ceux-ci ne sont pas sous tension, la déconnexion de pièces parcourues
par du courant pouvant provoquer des étincelles. Il y a alors danger de
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Barreira de luz
com luz vermelha visível (do campo espectral visível)
Instruções de operação
Instruções de segurança
• Identicação: Ex ec op is IIB T4 Gc (Variantes sem elemento de controle)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Variantes com elemento de
controle)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
• Os aparelhos cumprem o tipo de protecção para equipamentos destina-
dos à utilização em atmosferas potencialmente explosivas com poeiras
combustíveis não condutoras.
• Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação.
ITALIANO
ITALIANO
Barriera luminosa a senso unico
con luce rossa visibile
Istruzioni per l'uso
Avvertimenti di sicurezza
• Contrassegno: Ex ec op is IIB T4 Gc (Varianti senza elemento di
comando)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Varianti con elemento di
comando)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Barrera de luz unidirecciona
con luz roja visible
Manual de Servicio
Observaciones sobre seguridad
• Marcado: Ex ec op is IIB T4 Gc (Variantes sin elemento de control)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Variantes con elemento de control)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
• Los equipos corresponden al tipo de protección para componentes de
uso en atmósferas potencialmente explosivas con polvos inamables
no conductivos.
• Leer el manual de servicio antes de la puesta en marcha.
• Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.
• La radiación de la luz emitida no debe ser enfocada por otros elementos
constructivos ópticos.
• Cortar las conexiones eléctricas del aparato solamente en estado libre
de tensión, pues el corte de los elementos conductores de corriente
puede producir chispas. Y con eso, en lugares susceptibles de explosión,
existe peligro de muerte.
• A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad.
• No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre
maquinaria.
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
Atención, condiciones especiales para el uso
• Elija la posición de montaje de forma que la carcasa de plástico, y en
especial la pantalla frontal, no quede expuesta
• a ningún tipo de radiación UV (p. ej., a la luz solar).
La radiación UV puede reducir la vida útil y la resistencia de la carcasa
de plástico y de la pantalla frontal del dispositivo.
• El dispositivo debe colocarse de forma que no pueda sufrir daños
mecánicos.
• ¡NO DESCONECTAR SI EXISTE TENSIÓN ELÉCTRICA!
• Peligro debido a carga eléctrica.
Para la jación de sensores con carcasa de protección metálica, es
necesario asegurarse de que existe una conexión conductora.
El lugar de instalación debe contar con conexión equipotencial.
• Se debe evitar una carga de tracción excesiva en el cable.
Empleo para usos debidos
• Conforme a la directiva de protección contra explosiones
IECEx SCHEME
• N.º de certicado IECEx.
IECEx TUR 20.0064 X
• Los aparatos cumplen la categoría 3D / 3G y pueden ser empleados en
zonas susceptibles de explosión «zona 22: polvos no conductibles» y
«zona 2».
• La barrera fotoelectrica unidirecciona WSE27X-3P1830S01 es un
sensor optoelectrónico que trabaja con una unidad de transmisión (WS)
y una unidad de recepción (WE). Se emplea paara la detección óptica y
sin contacto de objetos, animales y personas.
Puesta en marcha
1 Los aparatos WSE27X-3P1830S01 tienen marchas de conexión antivalentes:
Solo WE-3P (PNP, carga → M):
Q: conmutación oscura, con interrupción de recorrido de luz salida HIGH,
Q: conmutación clara, con recorrido de luz libre, salida HIGH.
Solo WE-3N / -3E (NPN, carga → L+):
Q: conmutación oscura, con interrupción de recorrido de luz, salida LOW, Q:
conmutación clara, con recorrido de luz libre, salida LOW.
Conectar el modo de servicio deseado conforme a B .
Para conectar B : BN = marrón, BK = negro, WH = blanco, BU = azul.
Conectar los conductores solamente en estado libre de tensión.
2 Ajustar aproximativamente WS y WE uno frente a otro. WS y WE deben ser
atornillados por lo menos con dos tornillos cada uno sobre un soporte
adecuado (p. ej., escuadra de soporte SICK). Para ello, tener en cuenta el
alcance (ver el diagrama; x = alcance, y = reserva funcional).
Poner el sensor en tensión de servicio (ver impresión tipográca).
Ajuste de la recepción de luz:
Colocar el botón giratorio >Sensitivity< al máximo. Determinar los puntos
de CON. DES. del indicador de recepción (WE) mediante giro horizontal
y vertical de la barrera fotoeléctrica. Con recepción óptima de luz se
enciende permanentemente el piloto de recepción (WE). Si no se enciende
o parpadea, signica que no recibe luz o que recibe muy poca: Ajustar de
nuevo y limpiar WS y WE.
3 Control de detección de objeto:
Colocar el objeto en el paso del haz; debe apagarse el piloto de recepción
(WE). Si continúa encendido o parpadea, reducir entonces la sensibilidad
por medio del botón giratorio hasta que se apague. Al quitar el objeto debe
encenderse de nuevo; si no fuera así, modicar entonces la sensibilidad
hasta que el umbral de conexión quede correctamente ajustado.
Opciones
Los aparatos WS disponen de una entrada de prueba (TE), con la que puede
controlarse el buen funcionamiento de los aparatos. Con recorrido libre de la luz
entre WS y WE (se enciende la indicación de recepción) activan la entrada de
prueba (TE → M); de esa forma se desconecta el emisor. Al mismo tiempo tiene
que extinguirse la indicación de recepción y cambiar el estado de conexión en
la salida.
Mantenimiento
Las barreras fotoeléctricas SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos
a intérvalos regulares
– limpiar las supercies limítrofes con un paño húmedo,
– eliminar regularmente la ascumulación de polvo.
No deben realizarse cambios en los aparatos.
mort dans la zone explosible.
• Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des
saletés.
• N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne
concernant les machines.
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
Attention, conditions particulières pour l’utilisation
• Choisissez la position de montage en veillant à ce que le boîtier
plastique, en particulier celui de la vitre frontale, ne soit pas exposé au
rayonnement UV (par ex. les rayons du soleil).
Le rayonnement UV peut réduire la durée de vie du boîtier plastique et la
résistance de la vitre frontale de l‘appareil.
• Installez l’appareil en évitant tout risque de dommage mécanique.
• NE PAS DÉBRANCHER SOUS TENSION !
• Danger lié à l’électricité statique.
Lors de la xation de capteurs à boîtier de protection métallique, veillez à
avoir une connexion conductrice.
Le lieu d’installation doit être intégré dans la liaison équipotentielle.
• Il convient d’éviter toute traction trop importante sur le câble.
Utilisation correcte
• Conformité à la directive européenne sur la protection contre les
explosions : IECEx SCHEME
• N°certicat IECEx
IECEx TUR 20.0064 X
• Les appareils sont de Catégorie 3D / 3G et peuvent s’utiliser dans les
atmosphères explosibles des « Zone 22 : Poussières non conductrices
» et « Zone 2 ».
• La barrière lumineuse unidirectionnelle WSE27X-3P1830S01 est un
capteur optoélectronique fonctionnant au moyen d’un module émetteur
(WS) et d’un module récepteur (WE). Elle s’utilise pour la saisie optique
de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact.
Mise en service
1 Les appareils WSE27X-3P1830S01 présentent des sorties logiques exclu-
sives :
WE-3P seulement (PNP, charge → M) :
Q : commutation sombre, en cas de trajet de la lumière interrompu sortie
HIGH,
Q : commutation claire, en cas de trajet de la lumière libre, sortie HIGH.
WE-3N / -3E seulement (NPN, charge → L+) :
Q : commutation sombre, en cas de trajet de la lumière interrompu sortie
LOW,
Q : commutation claire, en cas de trajet de la lumière libre, sortie LOW.
Connecter le mode de fonctionnement désiré conformément à B .
Pour le raccordement dans B on a: BN = brun, BK = noir, WH = blanc, BU
= bleu.
Ne raccorder les conducteur que lorsqu'ils ne sont pas sous tension.
2 Orienter les WS et WE grossièrement l’un vers l’autre. Il faut visser
les WS et WE sur des supports appropriés (p. ex. cornières de maintien
SICK) en utilisant au moins deux vis pour chacun. Ce faisant, tenir compte
de la portée (voir le diagramme ; x = portée, y = lumière susante).
Appliquer la tension de service au capteur (voir inscription indiquant le
modèle).
Ajustement Réception de la lumière :
Régler le bouton rotatif >Sensitivity< en position Maxi.
Déterminer les points d’allumage et d’extinction du témoin de réception
(WE) en pivotant horizontalement et verticalement la barrière optoélectro-
nique. Lorsque la réception de la lumière est optimale, le témoin de récep-
tion (WE) reste allumé en permanence. S’il n’est pas allumé ou s’il clignote,
c’est que la barrière ne reçoit aucune ou trop peu de lumière: nettoyer ou
ajuster à nouveau les modules WS et WE.
3 Contrôle Saisie de l’objet :
Placer l’objet sur la trajectoire du rayon lumineux; le témoin de réception
(WE) doit s’éteindre. S’il reste allumé ou s’il clignote, réduire la sensibilité au
bouton rotatif jusqu’à ce qu’il s’éteigne. Lorsqu’on enlève l’objet, le témoin
doit à nouveau s’allumer ; si ce n’est pas le cas, modier la sensibilité
jusqu’à ce que le seuil de détection soit correctement réglé.
Options
Les appareils WS disposent d’une Entrée Test (TE) permettant de contrôler leur
fonctionnement correct. La trajectoire de la lumière étant libre entre les modules
WS et WE (le témoin de réception est allumé) activer l’entrée test (TE → M) ceci
arrête l’émetteur. Simultanément, le témoin de réception doit s’éteindre et l’état
logique de la sortie doit changer.
Maintenances
Les barrières lumineuses SICK ne nécessitent pas d’entretien.
Nous recommandons, à intervalles réguliers
– de nettoyer les surfaces optiques à l'aide d'un chion humide,
– d'éliminer les dépôts de poussière excessifs.
Il n’est pas permis d’eectuer des modications sur les appareils.
• Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por
pessoal devidamente qualicado.
• A radiação da luz transmissora não poderá ser focalizada por compo-
nentes ópticos adicionais.
• Separar os terminais elétricos do aparelho somente em estado dese-
nergizado, dado que quando da separação de peças percorridas pela
corrente podem ser geradas faíscas. Deste modo, em áreas expostas ao
perigo de explosão existe perigo de vida.
• Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.
• Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da
União Europêa.
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
Atenção, condição especial de uso
• Escolha a posição de montagem de tal maneira que a carcaça de
plástico, principalmente o vidro frontal, não que exposto à radiação UV
(por ex., luz solar).
A radiação UV pode reduzir a vida útil da carcaça de plástico e a resis-
tência do vidro frontal do dispositivo.
• O dispositivo deve ser montado de forma a evitar uma danicação.
• NÃO SEPARAR SOB TENSÃO!
• Risco devido a carga elétrica.
Para a xação de sensores com carcaça de proteção metálica, observar
se há uma ligação condutora.
O local de montagem deve ser incluído na compensação de potência.
• Deve-se evitar uma carga de tração excessiva no cabo.
Utilização devida
• Conformidade com a Diretriz de proteção contra explosões:
IECEx SCHEME
• Certicado IECEx nº
IECEx TUR 20.0064 X
• Os aparelhos correspondem à categoria 3D / 3G e podem ser utilizados
nas áreas expostas ao perigo de explosão «zona 22: poeiras não condu-
tivas» e «zona 2».
• A barreira de luz de uma via WSE27X-3P1830S01 é um sensor optoele-
trônico que trabalha com uma unidade emissora (WS) e uma unidade
receptora (WE). Serve para a análise ótica, sem contato, de objetos,
animais e pessoas.
Comissionamento
1 Os equipamentos WSE27X-3P1830S01 possuem saídas antivalentes:
Só WE-3P (PNP, carga → M):
Q: de comutação para escuro, no caso de interrupção da via luminosa
saída HIGH,
Q: de ligação clara, no caso de via luminosa livre, saída HIGH.
Só WE-3N / -3E (NPN, carga → L+):
Q: de comutação para escuro, no caso de interrupção da via luminosa
saída LOW,
Q: de ligação luminosa, no caso de via luminosa livre, saída LOW.
Ligar o modo de operação desejado de acordo com B .
Para a ligação elétrica em B é: BN = marron, BK = preto, WH = branco,
BU = azul.
Fazer a cablagem elétrica dos cabos.
2 Proceder ao alinhamento grosseiro WS e WE, em frente. WS e WE têm de
ser aparafusados com um mínimo de dois parafusos, respectivamente, a
suportes apropriados (p.ex. cantoneiras de xação SICK). Atender ao alcan-
ce da luz (ver diagrama; x = alcance da luz, y = reserva de funcionamento).
Ligar o sensor à tensão operacional (ver identicação do tipo).
Ajuste da recepção de luz:
Ajustar o botão rotativo >Sensitivity< no máx.
Averiguar os limiares de ativação/desativação do sinal de recepção (WE)
girando a barreira de luz em sentido horizontal e vertical. Havendo recepção
ideal da luz o sinal de recepção (WE) acende em permanência. Caso não
acenda ou acenda em intermitência, não há recepção da luz ou a luz é
insuciente: WS e WE devem ser reajustados ou limpos.
3 Controle da exploraçao do objeto:
Colocar o objeto à entrada dos raios de luz; apagar a indicaçao de recepçao
(WE) mu. Se a luz continuar a acender ou zer sinais intermitentes, reduzir a
sensibilidade no botao rotativo até a luz apagar. Depois de remover objeto
mu, a lâmpada voltará a acender; se nao for caso disso, alterar a sensibili-
dade, até que o escalao de ligaçao esteja corretamente ligado.
Opções
Os aparelhos WS dispõem de uma entrada de ensaio (TE), mediante a qual
se pode controlar o funcionamento ordinário dos mesmos. Ativar a entrada de
ensaio quando o trajecto da luz entre WS e WE estiver des-impedido
(o sinal de recepção da luz acende) (TE → M); a unidade emissora é desativada.
Ao mesmo tempo deve apagar o sinal de recepção da luz e mudar o estado
elétrico da saída.
Manutenção
As barreiras de luz SICK não requerem manutenção.
Recomendamos que se faça, em intervalos regulares,
– a limpeza das superfícies óticas,
– e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores.
Não é permitido proceder a alterações nos equipamentos.
–20 °C < Ta < +50 °C
• Gli apparecchi sono conformi al tipo di protezione dei mezzi di produ-
zione destinati all'utilizzo in aree a rischio di esplosione in presenza di
polveri inammabili non conducibili.
• Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in esercizio.
• Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale
qualicato.
• Non è consentito l’uso di ulteriori componenti ottici per la messa a fuoco
del raggio luminoso dell’emettitore.
• I collegamenti elettrici dell’apparecchio devono essere staccati unica-
mente in assenza di tensione. Staccando collegamenti sotto tensione
possono infatti formarsi scintille, che rappresentano un rischio mortale
negli ambienti a rischio di esplosione.
• Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia.
• Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN.
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
Attenzione, condizione d’uso particolare
• Selezionare la posizione di montaggio in modo tale che la custodia in
plastica, in particolare il frontalino non sia esposto a raggi UV (ad es.
luce solare).
I raggi UV possono diminuire la durata e la resistenza della custodia in
plastica e del frontalino del dispositivo.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da non subire un danneg-
giamento meccanico.
• NON DISINSERIRE SOTTO TENSIONE!
• Pericolo causato da carica elettrica.
Durante il ssaggio di sensori con custodia protettiva in metallo, presta-
re attenzione alla conducibilità del collegamento.
Il luogo di montaggio deve essere collegato alla compensazione di
potenziale.
• Evitare un eccessivo tensionamento del cavo.
Impiego conforme allo scopo
• Conformità alla direttiva sulla Protezione contro le esplosioni:
IECEx SCHEME
• Certicato IECEx nr.
IECEx TUR 20.0064 X
• Gli apparecchi rientrano nella categoria 3D / 3G e possono essere
impiegati nelle zone a rischio di esplosione «Zona 22: polveri non
conduttive» e «Zona 2».
• La barriera luminosa a senso unico WSE27X-3P1830S01 è un sensore
optoelettronico dotato di un’unità di trasmissione (WS) e di un’unità di
ricezione (WE). Viene impiegata per il rilevamento ottico a distanza di
oggetti, animali e persone.
Messa in esercizio
1 Gli apparecchi WSE27X-3P1830S01 hanno uscite di commutazione
antivalenti:
Solo WE-3P (PNP, carico → M):
Q: commutazione a scuro, con percorso della luce interrotto uscita HIGH,
Q: commutazione a chiaro, con percorso della luce libero, uscita HIGH.
Solo WE-3N / -3E (NPN, carico → L+):
Q: commutazione a scuro, con percorso della luce interrotto uscita LOW, Q:
commutazione a chiaro, con percorso della luce libero,
uscita LOW.
Collegare il modo operativo desiderato secondo B .
Per collegamento B osservare: BN = marrone, BK = nero, WH = bianco,
BU = blu.
Collegare i cavi soltanto in assenza di tensione.
2 Posizionare approssimativamente WS e WE l'uno di fronte all'altro. WS e
WE devono essere ssati con almeno due viti ciascuno a supporti adatti
(ad esempio al telaietto SICK). Ternere conto della portata di ricezione
(cf. il Diagramma; x = portata, y = riserva funzionale). Allacciare sensore a
tensione di esercizio (cf. stampigliatura).
Aggiustaggio ricezione luce:
Manopola >Sensitivity< in posizione Max. Individuare i punti di inserimento
e di disinserimento dell’indicatore di ricezione (WE) orientando la barriera
luminosa in orizzontale ed in verticale. Quando la ricezione è ottimale l’in-
dicatore (WE) resta acceso. Se resta spento oppure lampeggia, non viene
ricevuta luce oppure la luce è troppo poca. In questo caso riaggiustare WS
e WE oppure pulire.
3 Verica rilevamento oggetto:
Portare l’oggetto nel raggio di luce; l’indicatore di ricezione (WE) deve spe-
gnersi. Se resta acceso o lampeggia, tarare la sensibilità con la manopola
nché si spegne. Dopo la rimozione dell’oggetto deve riaccendersi. Se
resta spento, tarare la sensibilità no ad ottenere il limite di commutazione
ottimale.
Opzioni
Gli apparecchi WS sono dotati di un'entra-ta di prova (TE), che permette di ve-
ricare il corretto funziona-mento degli apparecchi. Attivare l'entrata di prova (TE
→ M) con tragitto libero tra WS e WE (l'indicatore di ricezione è acceso); in questo
modo viene spenta la fonte di luce. Allo stesso tempo deve spegnersi l'indicatore
di ricezione e lo stato di commuazione all'uscita deve cambiare.
Manutenzione
Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione.
Si consiglia
– di pulire regolarmente le superci limite ottiche con un panno umido,
– di asportare regolarmente gli eccessivi depositi di polvere.
Non è consentito apportare modiche agli apparecchi.
中文
中文
对射式光电传感器
带可见红光
操作说明
安全须知
• 标记： Ex ec op is IIB T4 Gc (无控制元件的变体)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (带控制元件的变体)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
•
设备符合用于含可燃但非导电粉尘的易爆环境的生产设备所需的外壳防护
等级。
• 在经营的操作说明和安装说明。
• 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。
• 不得通过其他光学部件聚焦发射光的辐射。
• 由于在断开带电零件时可产生无线电， 因此，仅限在未通电的情况下断开
电气连接。 否则，可能在易爆环境中造成生命危险。
• 调试设备时应防止其受潮或脏污。
• 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
注意特殊的使用条件
• 选择安装位置时，切勿将塑料外壳（特别是透明保护盖）暴露于紫外线辐
射中（如阳光）。
紫外线辐射会降低塑料外壳和设备透明保护盖的使用寿命和耐久性。
• 架设设备时，应预先防止其遭受机械性损坏。
• 切勿在通电时断开！
• 电荷会引发危险。
• 固定带金属保护外壳的传感器时需注意导电连接。
安装位置应考虑电位平衡一致。
• 应避免过度拉伸电缆。
拟定用途
• 防爆指令合规性：IECEx SCHEME
• IECEx 证书编号
IECEx TUR 20.0064 X
•
设备符合 3D / 3G 类别并可用于「22 区：非导电粉尘」和「2 区」的易爆
环境。
• WSE27X-3P1830S01对射式光电开关是一种利用收发单元工作的光电传
感器。用于物体、动物和人体的非接触式光学检测。
调试
1 WSE27X-3P1830S01具有反效输出端：WE-3P（PNP，负载 → M）：
Q：暗通，当光路中断时，输出端 HIGH；
Q：亮通，当光路畅通时，输出端 HIGH。
仅WE-3N / -3E （NPN，负载 → L+）：
Q： 暗通，当光路中断时，输出端 LOW；
Q: ：亮通，当光路畅通时，输出端 LOW。
根据 B 连接所需运行模式。针对 B 的接口：BN = 棕色，BK = 黑色，
WH = 白色，BU = 蓝色。
仅限在未通电的情况下连接导线。
2 WS与WE面对面，大致相互对齐。必须分别使用至少两枚螺栓将WS和WE
拧紧到合适的支架上（例如，SICK 安装托架）。 同时注意有效距离
（参见技术数据和图表；x = 有效距离，y = 信号冗余）。
接通 WS 和 WE 的工作电源（参见型号铭牌标识）。WS状态指示灯亮
起。
校准受光：
将>Sensitivity（灵敏度）< 旋钮调至最大。
通过水平和竖直摆动光电开关确定接收显示的接通/关断点。调整中间位
置，确保红色发射光束落在反射器中央。光线接收为最佳状态时，接收
指示灯恒亮。指示灯不亮或闪烁，说明无受光或受光过少：此时应重新
调整传感器和反射器或对其进行清洁。
3 物体识别检查：
将物体置于光路中，接收指示灯应熄灭。如指示灯恒亮或闪烁，应将灵
敏度旋钮调低，直至指示灯熄灭。将物体移开时指示灯应重新亮起，否
则须更改灵敏度，直到开关阈正确设置。
选项
发射器配有测试输入端 （TE），其可检查设备功能是否正常。在 WS 和 WE 之
间的自由光路（接收指示灯亮起）中激活测试输入端（TE → M）；发射器随之
切断。同时接收指示灯熄灭且输出端的开关状态发生改变。
保养
SICK 传感器无需保养。
我们建议，定期：
– 清洁镜头检测面
– 检查螺栓连接和插头连接
不得对设备进行任何改装。
日本語
日本語
透過形光電スイッチ
可視赤色投光光源付き
取扱説明書
安全上の注意事項
• 識別： Ex ec op is IIB T4 Gc (コントロールエレメントなしのバリエーシ
ョン)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (コントロールエレメント付きバリエー
ション)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
•
本機器は、可燃性・非導電性の粉じんを伴う爆発の危険性がある環境に
おいて使用するための保護等級に準拠します。
• 取扱説明書とインストール手順を操作する前に。
• 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。
• 投光照射が、補助光学部品によって集束されてはなりません。
• 機器の電気的接続を切り離す際には、必ず電源を切った状態でおこなっ
てください。 充電部を切り離すと火花が発生するおそれがあります。
爆発の危険がある環境では生命の危険につながります。
• 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護してく
ださい。
• 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありま
せん。
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
使用時の特別条件に注意
• プラスチック筐体、特にフロントスクリーンが紫外線（太陽光など）に
晒されることのない取り付け位置を選択してください。
紫外線によりプラスチック筐体と機器フロントスクリーンの耐用年数が
短くなり、耐久性が落ちるおそれがあります。
• 機器が機械的損傷を受けることのないように設置してください。
• 電圧のかかった状態で切り離さないでください！
• 帯電による危険。
金属性の保護筐体を有するセンサを固定する際には、導電接続に注意し
てください。
設置場所には等電位接地を施してください。
• ケーブルに過度な張力をかけないようにしてください。
正しいご使用方法
• 防爆指令適合性: IECEx SCHEME
• IECEx 証明書番号
IECEx TUR 20.0064 X
•
本機器はカテゴリー3D / 3Gに対応し、爆発性雰囲気「ゾーン22：非導電
性の粉じん」および「ゾーン2」で使用することができます。
• 透過形光電スイッチWSE27X-3P1830S01は、投光ユニット（WS）と受
光ユニット（WE）を用いて作動する光電センサです。これは物体、動物
および人物を光学技術により非接触で検知するための装置です。
使用開始
1 本機器WSE27X-3P1830S01は補完的なスイッチング出力を備えていま
す：
WE-3P のみ（PNP、負荷 → M）：
Q：ダークオン、光路遮断時は出力HIGH、
Q：ライトオン、光路開放時は出力HIGH。
WE-3N / -3E のみ（NPN、負荷 → L+）：
Q：ダークオン、光路遮断時は出力LOW、
Q：ライトオン、光路開放時は出力LOW。
必要な動作モードを B に従って接続します。
B の接続：BN = 茶、BK = 黒、WH = 白、BU = 青。
ケーブルは必ず電源から切り離した状態で接続してください。
2 WSとWEが向かい合うように大まかに位置を合わせます。WSとWEはそ
れぞれ適切なホルダ（例：SICK取付ブラケット）にネジを2個以上用い
て取り付けてください。 その際、検出距離にご注意ください（技術仕
様およびグラフを参照。x = 検出距離、y = 予備能）。
WSおよびWEに稼働電圧を供給します（型式ラベル参照）。WSのステ
ータス表示灯が点灯します。
受光調整：
ロータリースイッチ >Sensitivity< を最大に設定します。
光電センサを左右および上下に振って、信号強度表示灯のオンとオフ
が切り替わるスイッチングポイントを検出します。赤色の投光軸がリ
フレクタ中央にあたるように、中央位置を選択します。最適な受光の
場合、信号強度表示灯が恒久的に点灯します。
表示灯が点灯しない、または点滅している場合は、受光が全くない、
もしくは受光が不十分です：光電センサとリフレクタを再調整、また
は汚れを除去します。
3 対象物検出の点検：
対象物を光軸に移動させます。信号強度表示が消えるはずです。点灯
し続ける、または点滅する場合、消灯するまでロータリースイッチ
の感度を下げてゆきます。対象物を除去した後、表示が再び点灯する
はずです。そうでない場合、スイッチング閾値が正しく調整されるま
で、感度を変更してゆきます。
オプション
投光器にはテスト入力（TE）が備わっており、機器の正常な機能を点検する
ことができます。WSとWEの間の光路が開放されている場合（信号強度表示
が点灯）テスト入力をアクティブにします（TE → M）。それにより投光器が
オフに切り替わります。それと同時に信号強度表示が消灯し、出力のスイッ
チング状態が変化するはずです。
メンテナンス
SICK センサはメンテナンスフリーです。
定期的に以下を行うことをお勧めしています：
– レンズ境界面の清掃
– ネジ締結と差込み締結の点検
機器を改造することは禁止されています。
РУССКИЙ ЯЗЫК
РУССКИЙ ЯЗЫК
Однолучевой фоторелейный барьер
с видимым красным светом
Руководство по эксплуатации
Указания по безопасности
• Маркировка: Ex ec op is IIB T4 Gc (Варианты без элемента
управления)
Ex ec nC op is IIB T4 Gc (Варианты с элементом
управления)
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
–20 °C < Ta < +50 °C
• Устройства соответствуют степени защиты для оборудования, пред-
назначенного для использования во взрывоопасных зонах с горючей
диэлектрической пылью.
• Перед вводом в эксплуатацию следует изучить руководство по
эксплуатации.
• Подключение, монтаж и установку поручать только специалистам.
• Разъединять электрические разъемы устройства разрешается только
в обесточенном состоянии, так как в противном случае возможно
образование искр. Во взрывоопасной зоне это может быть опасно
для жизни.
• При вводе в эксплуатацию следует защитить устройство от попадания
грязи и влаги.
• Устройство не является оборудованием для обеспечения
безопасности в определении Директивы ЕС по машиностроению.
• UL: Only for use in applications in accordance with NFPA79. The device
must be supplied by a Class 2 source of supply. UL Environmental
Rating: Enclosure type 1
Внимание, особые условия эксплуатации
• Монтажное положение должно быть таким, чтобы пластиковый корпус
и в частности лицевая панель не подвергались воздействию УФ-
излучения (например, прямых солнечных лучей).
УФ-излучение может привести к сокращению срока службы и
ухудшению стойкости пластикового корпуса и лицевой панели
устройства.
• Устройство следует устанавливать таким образом, чтобы исключить
вероятность механического повреждения.
• НЕ ОТСОЕДИНЯТЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ!
• Опасный электрический заряд.
При закреплении датчиков с металлическим защитным корпусом
следует обеспечить токопроводящее соединение.
Место установки должно быть интегрировано в систему выравнива-
ния потенциалов.
• Не допускаются избыточные растягивающие нагрузки на кабель.
Использование по назначению
• Соответствие требованиям по взрывозащите:
система IECEx
• Номер сертификата IECEx
IECEx TUR 20.0064 X
• Устройства соответствуют категории 3D / 3G и могут использо-
ваться во взрывоопасных зонах классов «Зона 22: атмосфера с
диэлектричес кой пылью» и «Зона 2».
• Однолучевой световой барьер WSE27X-3P1830S01 является оптоэ-
лектронным датчиком, работающим с передатчиком (WS) и прием-
ником (WE). Устройство используется для оптической бесконтактной
регис трации предметов, животных и людей.
Ввод в эксплуатацию
1 Устройства WSE27X-3P1830S01 имеют дополнительные переключаю-
щие выходы:
Только WE-3P (PNP, нагрузка → M):
Q: активация при отсутствии отраженного света, при прерывании траек-
тории светового луча, выходной сигнал HIGH,
Q: активация при наличии отраженного света, при незанятой траектории
светового луча, выходной сигнал HIGH.
Только WE-3N / -3E (NPN, нагрузка → L+):
Q активация при отсутствии отраженного света, при прерывании траек-
тории светового луча, выходной сигнал LOW,
Q: активация при наличии отраженного света, при незанятой траектории
светового луча, выходной сигнал LOW.
Подключить желаемый рабочий режим согласно схеме электричес кого
соединения B .
Для гнезда на B применяются следующие обозначения:
BN = коричневый, BK = черный, WH = белый, BU = синий.
Подключение проводов производить только в обесточенном состоянии.
2 Примерно выровнять передатчик и приемник относительно друг
друга. Прикрутить передатчик и приемник к подходящим креплениям
(например, угловым кронштейнам SICK) с использованием не менее
двух винтов. При этом учесть дальность сканирования (см. Технические
характеристики и диаграмму, x = дальность сканирования, y = функцио-
нальный резерв).
Подать рабочее напряжение на передатчик и приемник (см. заводс кой
штамп). На передатчике загорится индикатор питания.
Юстировка приема света:
Установить поворотную ручку >Sensitivity< (чувствительность) на
максимум.
Определить точки включения / выключения индикатора приема (WE)
путем поворачивания светового барьера в горизонтальной и верти-
кальной плоскостях. При оптимальном приеме света индикатор приема
(WE) должен гореть непрерывно. Если индикатор не горит или мигает,
это значит, что прием света отсутствует или недостаточен: необходимо
заново отрегулировать передатчик и приемник или очистить их при
наличии загрязнения.
3 Контроль обнаружения объекта:
Поместить объект на траекторию луча; индикатор приема должен пога-
снуть. Если индикатор продолжает гореть или мигает, с помощью ручки
регулировки понизить чувствительность до уровня, пока он не погаснет
полностью. После удаления объекта с траектории индикатор должен снова
загореться; если этого не случилось — постепенно увеличивать чувстви-
тельность до корректной настройки порога срабатывания.
Опции
Передатчик имеет тестовый вход (TE), с помощью которого можно
контролировать исправность функционирования устройств. При незанятой
траектории луча между передатчиком и приемником (индикатор приема горит)
активировать тестовый вход (TE → M); это приведет к отключению передатчика.
Одновременно должны погаснуть индикатор приема и измениться коммутаци-
онное состояние на выходе.
Техобслуживание
Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании.
Рекомендуется регулярно
– очищать оптические ограничивающие поверхности
– проверять прочность резьбовых и штекерных соединений
Запрещается вносить изменения в устройства.
List of devices
SICK-Id-No. Device-type
1129916 WSE27X-3P1830S01
2130950 WS27X-3D1830S01
2130951 WE27X-3P1830S01
CCC norms:
GB/T 3836.1-2021
GB/T 3836.3-2021
GB/T 3836.8-2021
GB/T 3836.31-2021
Used directives and standards:
Directives Title or short description Issued
Ocial Journal of the EU L96
Directive 2014/30/EU EMC-Directive - electromagnetic compatibility 2014 - 02
Directive 2014/34/EU equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 2014 - 02
Directives Title or short description Issued
Ocial Journal of the EU
L174
Directive 2011/65/EU The restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 - 06
Standards Title or short description Issued
EN 50581 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances 2012 - 09
EN 60947 - 5 - 2 Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-2: Control circuit devices and switching elements - Proximity switches 2007 - 12
EN 60947 - 5 - 2 / A1 Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-2: Control circuit devices and switching elements - Proximity switches 2012 - 11
EN IEC 60079-0 Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements 2018 - 07
EN 60079-15 Explosive atmospheres - Part 15: Equipment protection by type of protection "n" 2010 - 05
EN 60079 - 28 Explosive atmospheres - Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation 2015 - 09
EN 60079 - 31 Explosive atmospheres - Part 31: Equipment dust ignition protection by enclosure "t" 2014 - 07
TYPE:
W.27X-3
Ident-Nr.: 9378611
EU declarationofconformityen
Theundersigned,representingthe following manufacturer herewith declares
that theproduct is in conformity with theprovisionsofthe followingEU
directive(s) (including allapplicable amendments), andthatthe respective
standardsand/ortechnical specifications have been used as abasis forthis
(download: www.sick.com).
Youcan obtain theEUdeclaration of conformity with thestandards used at:
www.sick.com
Date:2023-04-26
i.V. Davorin Jaksic ppa. Volker Zäh
Head of Business Unit Vice President Operations
GBC 01 Research & DevelopmentGBC Presence Detection
BU 11 Photoelectric Sensors &
Fibers
EU-Konformitätserklärung de
DerUnterzeichner,der dennachstehenden Hersteller vertritt,erklärt hiermit,
dass dasProdukt in Übereinstimmung mitden Bestimmungen der
nachstehendenEU-Richtlinie(n)(einschließlich allerzutreffendenÄnderungen)
ist, unddassdie entsprechenden Normen und/oder technischen
Spezifikationenzugrundegelegtsind(Download: www.sick.com).
ЕС декларация за съответствие bg
Подписалият, койтопредставя долуспоменатия производител,обявява,че
продуктътсъответства на разпоредбите на долуизброените директивинаЕC
(включително на всички действащиизменения)иче се базира на съответните
нормии/или технически спецификации за приложение (Изтегляне:
www.sick.com).
Prohlášení oshodě EU cs
Níže podepsaný, zastupujícínásledujícího výrobce, tímtoprohlašuje, že výrobek
je vsouladu sustanoveníminásledující(ch) směrnice (směrnic) EU (včetněvšech
platných změn)aže podkladembylyodpovídajícínormy a/nebo technické
specifikace. (Kestažení: www.sick.com).
EU-overensstemmelseserklæringda
Undertegnede,der repræsentererfølgendeproducent,erklærerhermed, at
produkteterioverensstemmelse medbestemmelserneifølgende EU-
direktiv(er) (inklusive alle gældende ændringer),ogatalletilsvarende
standarder og/eller tekniske specifikationererblevetanvendt (download:
www.sick.com).
EE-Δήλωση συμμόρφωσηςel
ΟΥπογράφων,εκπροσωπώντον ακόλουθο κατασκευαστή,δηλώνει με το παρόν
έγγραφοότι το προϊόν συμμορφώνεται με τους όρουςτης(των)ακόλουθης(-ων)
Οδηγίας(-ών) τηςΕΕ(συμπεριλαμβανομένωνόλωντων εφαρμοζόμενων
τροποποιήσεων) καιότι έχουνληφθείυπόψη τα αντίστοιχα πρότυπαή
/και οι
τεχνικές προδιαγραφές (λήψη: www.sick.com).
Declaracióndeconformidad de la UE es
El abajofirmante, en representación delfabricanteindicadoacontinuación,
declaraque el producto es conforme conlas disposicionesdela(s) siguiente(s)
directiva(s) de la UE (incluyendotodas lasmodificacionesaplicables) yque las
respectivasnormasy/o especificaciones técnicas hansidoutilizadascomo
base. (Download: www.sick.com).
EL vastavusdeklaratsioonet
Allakirjutanu, kesesindab järgmist tootjat, kinnitab käesolevaga, et antudtoode
vastab järgneva(te) EL-i direktiivi(de) sätetele (kaasa arvatudkõikidele
asjakohastelemuudatustele)jaetonrakendatudvastavaid nõudeidja/või
tehnilisikirjeldusi. (Allalaadimine: www.sick.com).
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusfi
Allekirjoittanut,jokaedustaa alla mainittuavalmistajaa,vakuuttaatäten,että
tuoteonseuraavan (-ien) EU-direktiivin (-ien) vaatimustenmukainen(mukaan
lukien kaikki sovellettavatmuutokset) ja että senperustana ovat vastaavat
standardit ja tekniset erittelyt(Latausosoite: www.sick.com).
DéclarationdeconformitéUEfr
Le soussigné, représentant le constructeur ci-après,déclare parlaprésente
queleproduit estconformeaux exigencesdela(des) directive(s) de l‘UE
suivantes(ycompris tous lesamendements applicables) et queles normes et/ou
spécifications techniques correspondantesont servidebase(téléchargement:
www.sick.com).
Izjava osukladnostiE
Uh
r
Potpisnik, koji zastupaproizvođača navedenogunastavku,ovime izjavljuje da
je proizvod usklađen sodredbama dolje navedenihdirektiva EU-a (uključujući
svenastale izmjene) idajeuskladu sodgovarajućim normamai/ili tehničkim
specifikacijama(preuzimanje: www.sick.com).
EU megfelelőséginyilatkozat hu
Alulírott, az alábbi gyártó képviseletében ezennelkijelenti,hogyatermék
megfelel az alábbi EU-irányelv(ek)követelményeinek(beleértveazokminden
vonatkozómódosítását)éskijelenti,hogyamegfelelőszabványokatés/vagy
műszakielőírásokat vettealapul. (Letöltés: www.sick.com).
ESB-samræmisyfirlýsing is
Undirritaður,fyrir hönd framleiðandans semnefndur er héraðneðan,lýsir því
hérmeð yfir að varanerísamræmivið ákvæði eftirtalinna ESB-tilskipana (að
meðtöldumöllum breytingum semvið eiga)ogaðþessu tilgrundvallar
samræmistvaran viðeigandi stöðlumog/eðatækniforskriftum(niðurhal:
www.sick.com).
Dichiarazione di conformità UE it
Il sottoscritto,inqualità di rappresentante delcostruttore sotto indicato,
dichiara conlapresenteche il prodotto èconformealled
isposizionidella(e)
seguente(i)direttiva(e)UE(comprese tuttelemodifiche applicabili) eche si basa
sullerispettivenorme e/ospecifichetecniche(scaricabilidal sito web:
www.sick.com).
ES atitikties deklaracij
al
t
Pasirašiusysis,atstovaujantisšiamgamintojuideklaruoja, kadgaminys atitinka
šios (ių) ES direktyvos (ų)reikalavimus(įskaitantvisus taikytinus keitinius) ir kad
buvo remtasiantrajame puslapyjenurodytaisstandartais ir (arba) techninėmis
specifikacijomis (atsisiųsti: www.sick.com).
ES atbilstībasdeklarācija lv
Apakšā parakstījusies persona, kaspārstāv zemākminētoražotāju, ar šo
deklarē, ka izstrādājums atbilstzemāk minētajai(-ām) ES direktīvai (-ām)
(ieskaitot visusatbilstošos grozījumus)unkaizstrādājumaizgatavošanāpar
pamatu ņemtiattiecīgiestandarti un/vai tehniskāsspecifikācijas(lejupielāde:
www.sick.com).
EU-verklaringvan overeenstemmin
gn
l
Ondergetekende,vertegenwoordiger vandevolgendefabrikant,verklaart
hiermeedat hetproduct voldoetaan de bepalingen vandevolgendeEU-
richtlijn(en)(inclusiefallevan toepassing zijnde wijzigingen) en datde
overeenkomstigenormenen/of technische specificatiesals grondslagwerden
gebruikt (Download: www.sick.com).
EU-samsvarserklæring no
Undertegnede,som representerernedennevnte produsent, erklærer herved at
produkteterisamsvarmed bestemmelseneifølgende EU-direktiv(er)(inkludert
alle relevanteendringer)ogatrelevante normer og/eller tekniske
spesifikasjonererblitt anvendt(Nedlasting:www.sick.com).
Deklaracja zgodnościU
Ep
l
Niżejpodpisany,reprezentującywymienionegoponiżej producenta oświadcza
niniejszym,żewyrób jest zgodny zpostanowieniami podanej/podanych poniżej
dyrektyw/y UE (wrazzodnośnymi poprawkami)oraz, że za podstawę wzięto
odpowiednienormy i/lubspecyfikacjetechniczne(download:www.sick.com).
Declaração UE de conformidade pt
Oabaixoassinado,que representa oseguintefabricante, declaradeste modo que
oproduto está em conformidade comasdisposições da(s)seguinte(s) directiva(s)
UE (incluindo todasasalteraçõesaplicáveis) eque foramusadascomobaseas
respectivasnormas e/ou especificações técnicas.(Download:www.sick.com).
Declaraţie de conformitate UE ro
Semnatarul,încalitatedereprezentantalproducătoruluinumit maijos,declară
prin prezenta că produsul este în conformitate cu prevederiledirectivelorUE
enumeratemai jos(inclusiv cu toatemodificărileaferente) şi se întemeiază pe
normeleşi/sauspecificaţiiletehnice corespunzătoare(download:
www.sick.com).
EÚ vyhlásenie ozhode sk
Dolu podpísanýzástupcavýrobcu týmtovyhlasuje,ževýrobok je vsúlades
ustanoveniaminasledujúcej(nasledujúcich) smernice (smerníc)EÚ(vrátane
všetkých platných zmien) ažeako základ boli použitépríslušné normya/alebo
technickéšpecifikácie(Download:www.sick.com).
Izjava EU oskladnost
is
l
Podpisanipredstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam, da je proizvod
vskladuzdoločbamispodajnavedenih direktiv EU (vključnozvsemiustreznimi
spremembami) in da so osnova ustrezni standardiin/alitehničnespecifikacije
(prenos: www.sick.com).
EU-försäkran om överensstämmels
es
v
Undertecknad,som representerarnedanståendetillverkare,försäkrar härmed
attprodukten överensstämmermed bestämmelserna iföljandeEU-direktiv
(inklusive samtliga tillämpligatillägg till dessa) ochbaseras på relevanta
standarder och/ellertekniska specifikationer(nedladdning: www.sick.com).
SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
DE-79183 Waldkirch
Germany
(en)
Declaration
de
bg
cs
da
el
es
et
fi
fr
hr
hu
is
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
Erklärung
Декларация
Prohlášení
Erklæring
Δήλωση
Declaración
Deklaratsioon
Ilmoitus
Déclaration
Izjava
Nyilatkozat
Yfirlýsing
Dichiarazione
Deklaracija
Deklarācija
Verklaring
Deklarasjon
Deklaracja
Declaração
Declarație
Vyhlásenie
Izjava
Försäkran
(en)
Certificate no.
de
bg
cs
da
el
es
et
fi
fr
hr
hu
is
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
Zertifikatnr.
Сертификат №
Certifikát č.
Certifikat nr.
Αρ. Πιστοποιητικού
N.º de certificado
Sertifikaadi nr
Todistusnro.
Certificat n°
Br. potvrde
Tanúsítvány száma
Vottorð nr.
Certificato n.
Sertifikato Nr.
Sertifikāta Nr.
Nummer certificaat
Sertifikat nr.
Certyfikat nr
Certificado n°
Nr. certificat
Certifikát č.
Certifikat št.
Certifikatnr
(en)
Verification of
type examination
requirements by
de
bg
cs
da
el
es
et
fi
fr
hr
hu
is
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
Verifizierung der Anforderungen der Baumusterprüfung durchgeführt von
Проверка според изискванията за изпитване на тип от
Ověření požadavků přezkoušení typu provedl/a
Verificering af kravene til EU-typeafprøvning udført af
Επαλήθευση απαιτήσεων εξέτασης τύπου από
Verificación de los requisitos de homologación de tipo a cargo de
Tüübihindamise nõuetele vastavuse kontrolli läbiviija
Tyyppitarkastuksen vaatimukset tarkistanut
Critères de l’examen de type contrôlés par
Zahtjeve tipskog ispitivanja provjerilo
EU-típusvizsgálati követelmények felülvizsgálatát végezte
Skilyrði fyrir gerðarprófun sannprófuð af
Verifica dei requisiti per esame del tipo eseguita da
Tipo tyrimų reikalavimų tikrinimas
Tipa pārbaudes prasību verifikāciju veica
Verificatie eisen typeonderzoek door
Verifisering av kravene til typeundersøkelse av
Weryfikacja wymogów badania typu
Verificação dos requisitos de exame de tipo feita por
Verificarea cerințelor examinării de tip efectuată de
Overenie požiadaviek typovej skúšky vykonal
Preskus skladnosti EU tipa je opravil
Verifiering av typgodkännandekrav av
(en)
Issued inspection
result
de
bg
cs
da
el
es
et
fi
fr
hr
hu
is
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
Erteiltes Inspektionsergebnis
Издаден резултат от проверка
Publikovaný výsledek zkoušky
Udstedt inspektionsresultat
Αποτέλεσμα επιθεώρησης που εκδόθηκε
Resultado de inspección emitido
Väljastatud ülevaatuse tulemus
Annettu tarkastustulos
Résultat d’inspection obtenu
Izdani rezultat kontrole
Kiadott vizsgálati eredmények
Útgefin niðurstaða skoðunar
Esito ispezione emesso
Pateikti patikrinimo rezultatai
Izdotais pārbaudes rezultāts
Resultaat van het onderzoek
Publisert inspeksjonsresultat
Wynik inspekcja
Resultado de inspeção emitido
Rezultatul publicat al inspecției
Výsledok vydanej revízie
Izdani rezultat pregleda
Utfärdade inspektionsresultat
(en)
Company
de
bg
cs
da
el
es
et
fi
fr
hr
hu
is
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sk
sl
sv
Unternehmen
Дружество
Společnost
Virksomhed
Εταιρεία
Empresa
Ettevõte
Yritys
Société
Društvo
Vállalat
Fyrirtæki
Azienda
Įmonė
Uzņēmums
Bedrijf
Selskap
Firma
Empresa
Compania
Spoločnosť
Podjetje
Företag
Declaration
SICK Ident-No.: 9360156
Product family:
W.27X-3...
Verification of type examination requirements by
CompanySICK AG
Certificate no.IECEx TUR 20.0064 X
Issued inspection result
Ex ec op is IIB T4 Gc
Ex ec nC op is IIB T4 Gc
-20 °C < Ta < +50 °C
Ex op is tc IIIB T135°C Dc
UK Declaration of Conformity
Ident-No. :9378613
Theundersigned,representing the followingmanufacturer
SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
DE-79183 Waldkirch
Germany
www.sick.com
herewithdeclaresthat this declarationof conformity is issued under thesoleresponsibilityof the
manufacturer.
Theproduct
Type:W.27X-3
of this declaration
Waldkirch, 2023-04-28
is in conformity with theprovisionsofthe following relevant UK Statutory
Instruments(includingall applicable amendments), andthe respective standardsand/or technical
specifications havebeenusedasabasis.
i. V. Davorin Jaksic
Head of Research & Development
Photoelectric Sensors & Fibers
i. V. Joachim Schultis
Head of Operations Photoelectric Sensors
& Fibers
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: SICK WSE27X-3P1830S01 Istruzioni per l'uso
- português: SICK WSE27X-3P1830S01 Instruções de operação
