使用说明书
0445 030 101 CN 20171016
Valid for: serial no. 720-xxx-xxxx
EC 1000
目录
0445 030 101 © ESAB AB 2017
1
安全.............................................................. 4
1.1 符号的含义...................................................... 4
1.2 安全注意事项.................................................... 4
1.3 用户责任........................................................ 5
2
简介.............................................................. 6
2.1 设备............................................................ 6
3
技术参数.......................................................... 7
4
安装.............................................................. 8
4.1 位置............................................................ 8
4.2 安装焊接设备.................................................... 9
4.3 喷灯安装........................................................ 9
5
操作.............................................................. 10
5.1 概述............................................................ 10
5.2 连头和控制设备.................................................. 10
5.3 冷却剂接头...................................................... 10
5.4 ELP（ESAB 逻辑泵）.............................................. 10
5.5 控制冷却风扇和水泵.............................................. 10
5.6 冷却剂压力控制器................................................ 11
6
维护.............................................................. 12
6.1 检查和清洁...................................................... 12
6.2 注入冷却剂...................................................... 15
7
故障排除.......................................................... 17
8
订购备件.......................................................... 18
图.................................................................... 19
泵特性................................................................ 20
冷却特性.............................................................. 21
订购编号.............................................................. 22
附件.................................................................. 23
保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。
1 安全
0445 030 101
- 4 -
© ESAB AB 2017
1 安全
1.1 符号的含义
本手册所用：意为注意！当心！
危险！
意味着存在即时危险，如不避免，则会立即导致严重人身伤害或死亡。
警告！
意味着存在潜在危险，可能导致人身伤害或死亡。
小心！
意味着存在可能导致轻微人身伤害的危险。
警告！
使用之前，请阅读和理解本使用手册，并遵守所有标签、雇
主安全实践和安全性数据表 (SDS)。
1.2 安全注意事项
警告！
电弧焊和切割可能会对您本人和他人造成伤害。因此，请在焊接和切割时采取预防
措施。
故障 - 发生故障时致电专家寻求协助。
保护好自己和他人！
小心！
请勿在公用低压供电系统的住宅区内使用 A 类设备。由于存
在传导干扰以及辐射干扰，在这些地点确保 A 类设备的电磁
兼容性会有潜在困难。
注意！
废旧电子设备请运往回收站进行处理！
依据《废旧电气和电子设备 2012/19/EC 号欧盟指令》以及
相关国家的法律，达到使用寿命的电气和/或电子设备必须在
回收站进行处理。
作为负责处理设备的人员，获取经过批准的回收站的信息是
您的责任。
有关更多信息，请联系最近的 ESAB 经销商。
1 安全
0445 030 101
- 5 -
© ESAB AB 2017
1.3 用户责任
ESAB 设备用户对确保操作本设备以及靠近该设备的任何人遵守所有相关安全预防措施负有最
终责任。安全预防措施必须符合适用于此设备类型的所有要求。除遵守适用于工作场所的标准
规章以外，还应遵守以下建议。
必须由训练有素、非常熟悉设备操作的人员进行所有工作。设备操作不当可能会引起危险，而
对操作员造成伤害，并损坏设备。
1. 任何使用本设备的人必须熟知以下几点：
· 操作
· 紧急停止的位置
· 功能
· 相关的安全预防措施
· 焊接和切割或其他适用的设备操作
2. 操作员必须确保：
· 启动设备时，没有未经授权人员滞留在工作区域内
· 击出电弧或设备开始运作时，所有人员均已受到防护
3. 工作场所必须：
· 适合于本产品的用途
· 没有通风
4. 个人安全设备：
· 始终穿戴推荐的个人安全设备，如防护眼镜、防燃服、安全手套
· 请勿戴易于缠住或造成烫伤的松动配饰，如丝巾、手镯、耳环等
5. 一般预防措施：
· 确保回路电缆连接牢固
· 只能由有资格的电工在高压设备上工作。
· 配置适当的消防设备，对其进行清晰标记，并且置于方便的位置
· 在设备运行期间，不得对其进行润滑和维护
ESAB 提供各种可供购买的焊接附件和个人防护设备。如需订购信息，请联系当地的 ESAB 经
销商或访问我们的网站。
2 简介
0445 030 101
- 6 -
© ESAB AB 2017
2 简介
冷却装置 EC 1000 设计用于冷却水冷式 TIG 焊接喷灯。
本产品的配件可在本手册的“配件”一章找到。
2.1 设备
冷却装置附带有：
· 使用说明书
· 用于将冷却器连接至电源的接口套件前部和后部（包含螺钉）
3 技术参数
0445 030 101
- 7 -
© ESAB AB 2017
3 技术参数
EC 1000
功耗 24 V DC，3.0A
冷却功率 0.9 kW
噪音
（闲置时的恒定声压）
< 70 dB(A)
冷却液 ESAB 的成品混合冷却液，请参阅使用手册中
的“附件”一章。
冷却液容量 1.5 l
最大水流量 1.8 l/min
喷灯的最大压力提升 Q
max
4.5 bar (65psi)
工作温度 -10°C 至 +40°C（+14°F 至 +104°F）
运输温度 -20°C 至 +55°C（-4°F 至 +131°F）
尺寸（长 × 宽 × 高） 540 × 200 × 170 mm
(21.26×7.874×6.693in)
空载重量 8 kg (17.6lb)
密封等级 IP23
在环境温度 25°C (77°F)、占空比 40% 的条件下，本冷却装置的额定电流为 300 A。
占空比
占空比是指在没有过载的某一负荷下，在十分钟内可进行焊接或切割的时间百分比。占空比适
用于 40°C/104°F 或以下的温度。
密封等级
IP 代码指示密封等级，即防止固体物质或水分渗入的防护程度。
带 IP23 标记的设备在室内和户外均可使用。
4 安装
0445 030 101
- 8 -
© ESAB AB 2017
4 安装
必须由专业人员进行安装。
小心！
本产品适用于工业用途。在民用环境中使用可能会引起无线电干扰。采取适当的预
防措施是用户的责任。
4.1 位置
将本冷却装置放置在其冷却空气出入口不会被阻挡的地方。
A. 最小 200 mm (8”)
B. 最小 200 mm (8”)
4 安装
0445 030 101
- 9 -
© ESAB AB 2017
4.2 安装焊接设备
注意！
注意接口电缆不要在电源设备和冷却装置之间挤压！
注意！
冷却装置的电源通过 CAN 电缆由焊接电源设备提供（请参阅“操作”一章）。
4.3 喷灯安装
1. 将冷却剂注入冷却装置水箱。
2. 连接 TIG 焊接喷灯。确保喷灯的高度与冷却装置的高度一
致，以便冷却剂迅速遍布整个系统。
3. 打开焊接电源设备的主电源。
4. 在电源设备上选择 TIG 焊接。
5. 按下焊接喷灯触发开关。
6. 让冷却装置水泵运行三分钟。
7. 检查冷却剂液位是否位于水箱的最高和最低标记之间。需
要时进行加注。
5 操作
0445 030 101
- 10 -
© ESAB AB 2017
5 操作
5.1 概述
处置本设备的通用安全法规可在本手册的“安全”一章和电源设备手册的“安全”一章中找
到。请在开始使用本设备之前进行通读！
冷却装置 EC 1000 将在焊接开始时自动启动。焊接停止后，冷却将继续几分钟，之后冷却装
置会进入节能模式。
5.2 连头和控制设备
1. 来自冷却装置的蓝色冷却剂接头 3. 冷却剂注入
2. 到冷却装置的红色冷却剂（回流）接头 4. 连接至电源设备的接头（接口电缆）
5.3 冷却剂接头
为进行无故障操作，建议从冷却装置到水冷式 TIG 喷灯的高度最大为 8 m。连接 TIG 喷灯
时，喷灯的高度应与冷却装置的高度一致，以便冷却剂迅速遍布整个系统。
注意！
连接喷灯后，检查冷却剂液位是否正确。如果通过加注调节冷却剂液位，不必断开
冷却剂软管。
5.4 ELP（ESAB 逻辑泵）
冷却装置配备一个称为 ELP（ESAB 逻辑泵）的检测系统，该系统可检查冷却剂软管是否已连
接。当连接水冷式 TIG 焊灯时开始冷却。
5.5 控制冷却风扇和水泵
冷却装置 EC 1000 配有一个热传感器，用于监测冷却液的温度并帮助控制冷却装置的功能。
冷却装置的功能如下：
· 焊接开始时，冷却风扇和水泵自动启动。
· 如果冷却液温度超过 +45 °C (+113 °F)，即使焊接没有开始，冷却风扇和水泵也会
启动。
· 如果冷却液温度低于 +45 °C (+113 °F) 并且焊接停止，冷却风扇和水泵将继续运行
3 分钟，以加快设备的冷却。3 分钟后，冷却风扇和水泵将会停止。
5 操作
0445 030 101
- 11 -
© ESAB AB 2017
· 如果冷却液温度为 +45 °C (+113 °F) 或更高并且焊接停止，冷却风扇和水泵将继续
运行，以加快设备的冷却。当冷却液温度降至 +35 °C (+95 °F) 以下时，风扇和泵
将再继续运行 3 分钟，之后将会停止。如果（由于高环境温度）冷却液温度没有在焊
接停止后的 7 分钟内降至 +35 °C (+95 °F) 以下，风扇和泵将再继续运行 3 分
钟，之后无论如何都会停止。这意味着，无论冷却液温度如何，风扇和泵都将在焊接停
止后的最长 10 分钟内停止。
· 如果冷却液温度超过 +65 °C (+149 °F)，热防护功能将会使焊接自动停止，错误代
码“Err 2”将显示在电源设备显示屏上，并且显示屏上的过热指示灯将会点亮。冷却
风扇和水泵将继续运行。当冷却液温度降至 +55 °C (+131 °F) 以下时，将会清除错
误代码“Err 2”，显示屏上的过热指示灯将会熄灭。最后，当冷却液温度降至 +35
°C (+95 °F) 以下时，风扇和泵将再继续运行 3 分钟，之后将会停止。如果（由于
高环境温度）冷却液温度没有在焊接停止后的 10 分钟内降至 +35 °C (+95 °F) 以
下，风扇和泵无论如何都会停止。
5.6 冷却剂压力控制器
泵上装有一个机械减压阀。若压力过高 (4.8 bar / 70 psi)，阀门将逐渐打开。此种情况会
在软管折叠造成水流不畅或中断时发生。
6 维护
0445 030 101
- 12 -
© ESAB AB 2017
6 维护
注意！
定期维护对安全可靠运行非常重要。
小心！
只有具备适当的电器知识（经过授权）的人员才可以拆除安全板。
小心！
在质保期内，客户为了矫正任何缺陷而试图操作本产品，供应商的所有保证承诺将
终止。
6.1 检查和清洁
通过冷却装置的气流携带会在冷却元件中被捕获的颗粒，特别是在肮脏的工作环境中。这将消
弱冷却能力。为了维持冷却装置的性能并延长其使用寿命，必须定期使用压缩空气清洁冷却装
置。清洁频度取决于：
· 焊接工艺
· 电弧时间
· 周边环境（打磨等等）
设备和前提条件
· 梅花螺丝刀 T25 和 T30
· 干燥压缩空气（在 4 bar (58 psi) 压力条件下）
· 建议的个人安全设备，例如耳塞、护目镜、面罩、手套和安全靴
· 清洁应在准备妥善的工作场所内进行。
6 维护
0445 030 101
- 13 -
© ESAB AB 2017
清洁过程
1. 断开电源设备和冷却装置之间的接口电缆，并拆下电源设备。
2. 依次拆下冷却装置的侧面板和顶面板。
6 维护
0445 030 101
- 14 -
© ESAB AB 2017
3. 使用干燥压缩空气在 4 bar (58 psi) 的压力条件下，按照下述顺序清洁冷却装置的内
部零部件：
a) 将压缩空气从水泵和 ELP（ESAB 逻辑泵）的顶部向下吹。
b) 将压缩空气向水泵和 ELP 组件的侧面吹。
c) 将压缩空气从换热器的左侧侧向吹并吹过冷却风扇，以彻底清洁换热器、冷却风
扇和热传感器。
d) 从换热器和风扇内清除了尽可能多的灰尘后，通过将压缩空气从换热器、冷却风
扇和热传感器的右侧侧向吹来清除剩余的灰尘。
e) 将压缩空气从冷却器板的左右两侧侧向吹。
f) 将压缩空气朝水箱及其周围的所有方向上吹。
注意！
确保冷却装置的所有零部件上均无灰尘残留。
6 维护
0445 030 101
- 15 -
© ESAB AB 2017
4. 重新安装冷却装置顶面板。将内部 CAN 电缆布置在顶面板中电缆架的背后。然后重新
安装侧面板。根据下面的图示，使用正确的拧紧扭矩拧紧螺钉。
注意！
确保顶面板按正确方向装入！顶面板标贴上的黄色箭头应指向冷却器的前
部，即指向冷却剂接头所在的较短一侧。
5. 将电源设备安装在冷却装置的顶部，然后重新连接接口电缆。请参阅“安装”一章。
6.2 注入冷却剂
只能使用 ESAB 的成品混合冷却剂，请参阅“附件”一章。
·注入冷却剂。（液面应介于最高刻度与最
低刻度之间。）
用户必须在系统中使用我们推荐的冷却剂，否则会生成堵塞泵、水接头或元件的凝块。使用任
何其他非规定的冷却液可能会损坏设备。如果出现此类损坏，ESAB 的所有保修承诺均不再适
用。
注意！
连接喷灯后，检查冷却剂液位是否正确。如果通过加注调节冷却剂液位，不必断开
冷却剂软管。
6 维护
0445 030 101
- 16 -
© ESAB AB 2017
小心！
冷却剂必须作为化学废物处理。
7 故障排除
0445 030 101
- 17 -
© ESAB AB 2017
7 故障排除
在召唤授权服务技术人员之前，请尝试以下建议检查方法。
故障类型 纠正措施
喷灯过热。 ·检查冷却剂流量并确保冷却剂软管未折叠
或损坏。
·确保未超过焊接电流的推荐占空比（请参
阅本手册和电源说明手册中的“技术参
数”一章）。
·使用压缩空气清洁冷却元件。
·检查冷却液液位。
水泵和冷却风扇未运行。 ·检查冷却剂软管是否正确连接至冷却装置
上的快速接头。
·检查电源设备和冷却装置之间的接口电缆
是否正确连接。
电源设备显示屏上显示错误代码“Err 2”，
表示冷却剂的温度过高。
·使用压缩空气清洁冷却元件。
·等到冷却剂温度降至 +55 °C (+131 °F)
以下并且错误代码消失。
·确保未超过焊接电流的推荐占空比（请参
阅本手册和电源说明手册中的“技术参
数”一章）。
8 订购备件
0445 030 101
- 18 -
© ESAB AB 2017
8 订购备件
小心！
应当由获得授权的 ESAB 维修技术员进行维修和电气工作。只能使用 ESAB 原厂备
件和易磨损件。
EC 1000 是根据国际和欧洲标准 IEC/EN 60974-1、IEC/EN 60974-2 和 IEC/EN 60974-10、
加拿大标准 CAN/CSA-E60974-1 和美国标准 ANSI/IEC 60974-1 设计和测试的。维修完成
后，维修人员需要确保产品仍然符合上述标准的要求。
可以通过就近的 ESAB 经销商订购备件，请参阅本文档的封底。订购时，请根据备件清单，注
明产品型号、序列号、标识和备件编号。这将会方便配送，并确保交货正确无误。
图
0445 030 101
- 19 -
© ESAB AB 2017
图
泵特性
0445 030 101
- 20 -
© ESAB AB 2017
泵特性
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
