ESAB CUTMASTER 40 PLASMA CUTTING SYSTEM ユーザーマニュアル

40

120-

240V

esab.com

输出最大输出

电压

订货号 A-14396

输入功率

单相

直流

修订：AC 发行日期：2020年6月10日

手册编号：0-5570CN

操作手册

CUTMASTER® 40

等离子切割系统

警告

处理完毕后务必清洗双手。

致癌及生殖系统伤害

www.P65Warnings.ca.gov

感谢您对我们产品的青睐！

恭喜您选择了全新 ESAB 产品。您成为我们的客户令我们倍感荣幸，我们将竭诚为您提供业内最

优质的服务以及最可靠的产品。本产品享受我们全面的保修服务和全球服务网络支持。如需寻找

距您最近的经销商或服务代理商，请拨打 1-800-426-1888 或者访问我们的网站 www.esab.com 。

本操作手册旨在指导您正确使用和操作 ESAB 产品。我们始终关注产品的客户满意度及其安全

操作。因此，请您花一些时间通读本手册，尤其是“安全预防措施”部分。这些内容有助于规避使

用本产品可能面临的危险。

优势企业，值得信赖！

全球承包商和制造商的首选品牌。

ESAB 是手持式和自动式等离子切割产品的全球品牌。

我们的产品经受了时间的检验，领先市场并且稳定可靠。凭借这一优势，我们从竞争对手中脱颖

而出。我们不断进行技术创新，制定具有竞争力的价格，积极交付优异的产品，提供优质的客户服

务和技术支持，辅以杰出的销售和营销计划，拥有巨大的行业竞争优势。

最重要的是，我们致力于开发技术领先的产品，着力为焊接行业打造更安全的工作环境。

i

等离子切割电源

CutMaster® 40

SL60™ 1Torch™

操作手册编号

0-5570CN

出版方：

ESAB Group Incorporated

2800 Airport Rd.

Denton, Texas 76207

www.esab.com

ESAB

未经出版商的书面许可，严禁复制本手册的全部或部分内容。

对于因本手册的任何错误或遗漏所造成的任何损失或损害，无论是疏忽、事故还

是任何其他原因所致，出版方均不承担任何责任，特此声明。

有关资料印刷规范，请参考文档 47x1961

初版日期：2020 年 2 月 10 日

修订日期：2020年6月10日

有关保修信息，请访问网站。

请记录以下信息并在申请保修时提供给相关人员：

购买地点：_______________________________ _______________________

购买日期：__________________________ ____________________________

电源序列号：_______________________________ _____________________

割炬序列号：______________________________ ______________________

!!

警告

在安装、操作或维修设备之前，请通读并了解本手册全部内容以及雇主的安

全规范。

尽管本手册内容代表制造商的最佳判断，但制造商对其使用不承担任何责任。

i

确保此信息已告知操作员。

可通过供应商额外获取副本。

小心

本说明手册适用于熟练的操作人员。如果不完全熟悉电弧焊和切割设备的操作原

理和安全规范，请务必阅读我们的《电弧焊、切割及气刨的安全预防措施和安全规

范》手册中的表格 52-529。严禁未经培训的人员安装、操作或维护本设备。在阅读

并完全理解本手册说明前，请勿安装或操作本设备。如果未能完全理解相关说明，

请联系供应商获取更多信息。确保在安装或操作本设备之前，阅读安全预防措施。

用户责任

本设备应严格按照手册及随附标签和/或插页中的说明执行安装、操作、维护和维修。本设备必须定期

进行检查。不得使用有故障或维护不当的设备。如果部件损坏、缺失、磨损、变形或脏污，应立即予以

更换。如有必要进行上述维修或更换，制造商建议您向购买产品的授权经销商提出电话或书面的服

务建议申请。

未经制造商书面批准，不得擅自改动本设备或其零部件。对于因非制造商或非制造商指定服务机构的

人员不当使用、错误维护、损毁、不当维修或改动所导致的任何故障，应由设备使用者承担全部责任。

!

在安装或操作之前，请阅读并掌握说明手册内容。

保护自己和他人！

欧盟符合性声明

依据

低压指令 2014/35/EU，2016 年 4 月 20 日生效

EMC 指令 2014/30/EU，2016 年 4 月 20 日生效

RoHS 指令 2011/65/EU，2013 年 1 月 2 日生效

设备类型

等离子切割系统

型号名称等

CutMaster 40，序列号 007-XXXXXX

品牌名称或商标

ESAB

制造商或其授权代表

名称、地址、电话：

OZAS-ESAB Ltd.

ul.A. Struga 10,

45-073 Opole, Poland

电话：+48 77 4019270，传真 + 48 77 4019 201。

设计中使用了 EEA 中的以下有效统一标准：

IEC/EN 60974-1:2017 / AMD1:2019

弧焊设备

-

第

1

部分：焊接电源。

IEC/EN 60974-10:2014 + AMD 1:2015

（

2015-06-19

发布）弧焊设备

-

第

10

部分：电磁兼容性

(EMC)

要求

其他信息：限制使用，

A

类设备，非住宅区使用。

签署本文件即意味着制造商或制造商授权代表声明所述设备符合上述安全要求。

日期签名职位

2020 年 2 月 10 日

Flavio Santos 总经理

配件和附件

2020

此页特意留空

第 1 部分：常规信息 ........................................................................... 11

1.01 注意、小心和警告 .........................................................................................11

SECTION 1 : INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................... 13

1.01 Remarques, avertissements et mises en garde ........................................................ 13

第 2 部分 - 系统：简介 ......................................................................... 15

2.01 如何使用本手册 ............................................................................................15

2.02 设备标识 ...........................................................................................................15

2.03 设备验收 ...........................................................................................................15

2.04 电源规格 CSA.....................................................................................................16

2.04.01 其他电源规格 .........................................................................................16

2.05 输入端接线规格 CSA ..................................................................................... 17

2.06 电源规格 CE .......................................................................................................18

2.06.01 其他电源规格 .........................................................................................18

2.07 输入端接线规格 CE .......................................................................................18

2.08 发电机建议 ...................................................................................................... 19

2.09 电源特性 ...........................................................................................................19

第 2 部分 - 割炬：简介 ......................................................................... 23

2T.01 手册范围 ...........................................................................................................23

2T.02 常规说明 ...........................................................................................................23

2T.03 规格 ......................................................................................................................23

第 3 部分 - 系统：安装 ......................................................................... 25

3.01 开箱 ......................................................................................................................25

3.02 抬升选件 ...........................................................................................................25

3.03 气体连接 ...........................................................................................................26

3.04 主输入电源连接 ............................................................................................27

3.05 工作引线连接 .................................................................................................28

第 3 部分 - 割炬：

安装 ...................................................................................................... 25

3T.01 割炬连接 ...........................................................................................................25

第 4 部分 - 系统：操作 ......................................................................... 27

4.01 前面板控件/功能 ..........................................................................................27

4.02 操作准备 ...........................................................................................................28

第 4 部分 - 割炬：操作 ......................................................................... 31

4T.01 割炬部件选择 .................................................................................................31

4T.02 手持式割炬操作 ............................................................................................31

4T.03 气刨 ......................................................................................................................35

4T.04 专利信息 ...........................................................................................................37

第 5 部分 - 系统：维修 ......................................................................... 39

5.01 常规维护 ...........................................................................................................39

5.02 维护计划 ...........................................................................................................39

5.03 常见故障 ...........................................................................................................40

5.04 故障指示器 ...................................................................................................... 41

5.05 基础故障排除指南 .......................................................................................42

5.06 基础电源部件更换 .......................................................................................44

第 5 部分 - 割炬：维修 ......................................................................... 45

5T.01 常规维护 ...........................................................................................................45

5T.02 检查和更换易损件 .......................................................................................46

第 6 部分：部件清单 ........................................................................... 47

6.01 简介 ......................................................................................................................47

6.02 订购信息 ...........................................................................................................47

6.03 电源更换件 ...................................................................................................... 47

6.04 电源部件更换件 ............................................................................................48

6.05 选件和配件 ...................................................................................................... 48

6.06 外部更换件 ...................................................................................................... 49

6.07 手持式割炬更换件 .......................................................................................50

6.08 SL60QD 手持式割炬更换件 ..........................................................................51

6.09 割炬易损件 (SL60) ........................................................................................... 52

附录 1：数据标签信息 ........................................................................ 53

附录 2：割炬 - 输出图 ......................................................................... 54

附录 3：割炬连接图 ............................................................................ 55

CUTMASTER 40

0-5570CN 常规信息

11

第 1 部分：常规信息

1.01 注意、小心和警告

本手册使用注意、小心和警告来强调重要信息。这些强调内容分类如下：

注意！

需额外强调或有助于提高系统运转效率的操作、程序或背景信息。

!!

小心

强调如果未能正确遵循该操作程序，可能损坏设备。

!!

警告

强调如果未能正确遵循该操作程序，可能导致操作人员或操作区域内的其他

人员受伤。

警告

提供有关可能导致电击伤害的信息。

CUTMASTER 40

常规信息 0-5570CN

12

WARNING

1. Cutting sparks can cause explosion

or ﬁre.

1.1 Do not cut near ﬂammables.

1.2 Have a ﬁre extinguisher nearby and

ready to use.

1.3 Do not use a drum or other closed

con

tainer as a cutting table.

2. Plasma arc can injure and burn;

point the nozzle away from

yourself.

Arc starts instantly when

triggered.

2.1 Turn o power before disassembling

tor

ch.

2.2 Do not grip the workpiece near the

cutting path.

2.3 Wear complete body protection.

3. Hazardous voltage. Risk of electric

sho

ck or burn.

3.1 Wear insulating gloves. Replace

gloves when wet or damaged.

3.2 Protect from shock by insulating

yourself from work and ground.

3.3 Disconnect power before servicing.

Do not touch live parts.

4. Plasma fumes can be hazardous.

4.1 Do not inhale fumes.

4.2 Use forced ventilation or local

exhaust to remove the fumes.

4.3 Do not operate in closed spaces.

Remove fumes with ventilation.

6. Become trained.

Only qualiﬁed personnel should

operate this equipment. Use torches

speciﬁed in the manual.

Keep

non-qualiﬁed personnel and

children

awa

y.

5. Arc rays can burn eyes and injure

skin.

5.1

Wear correct and appropriate

protective equipment to protect

head, eyes, ears, hands, and body.

Button shirt collar. Protect ears from

noise. Use welding helmet with the

correct shade of ﬁlter.

7. Do not remove, destroy, or cover

this label.

Replace if it is missing, damaged,

or worn.

警告

1. 切割火花可能引起爆炸或火灾。

1.1 请勿在易燃物附近进行切割。

1.2 就近放置一个灭火器备用。

1.3 请勿使用滚筒或其他密闭容器

作为切割台。

2. 等离子电弧会造成伤害和灼烧，

切勿将喷嘴朝向自己。设备启

动后会立即产生电弧。

2.1 首先关闭电源，然后再拆卸割炬。

2.2 请勿抓取切割路径附近的工件。

2.3 穿戴全身防护装备。

3. 危险电压。存在电击或灼伤风险。

3.1 配戴绝缘手套。如果手套潮湿或破损，

请予以更换。

3.2 与工作环境和地面彻底绝缘，

以防遭到电击。

3.3 维修前，请断开电源。切勿触

摸带电部件。

4. 等离子烟雾可能有害。

4.1 请勿吸入烟雾。

4.2 采用强制通风或局部排气的

方式去除烟雾。

4.3 请勿在密闭空间操作。通风以

去除烟雾。

6. 接受培训。

本设备只能由资质合格的人员操作。

使用手册中指定的割炬。请勿让

资质不符的人员和儿童靠近。

5. 电弧射线会灼伤眼睛和伤害肌肤。

5.1 请正确穿戴适当的防护装置来保护

头部、眼部、耳部、双手及身体。

扣紧衬衫领扣。保护耳部，防止噪

音侵害。配戴带有合格过滤罩的

焊接头盔。

7. 请勿移除、撕毁或遮盖此标签。

如果标签缺失、毁坏或磨损，

请进行更换。

订货号 A-13294

CUTMASTER 40

0-5570CN 简介

15

第 2 部分 - 系统：简介

2.01 如何使用本手册

本用户手册仅适用于第 i 页所列产品。

为了确保安全操作，请通读整本手册内容，包括有关安全说明和警告的章节。

可通过本手册封底所列的地址和电话，联系 ESAB 购买更多本手册的副本。包括操作手册编号和设

备标识号。

也可以进入下面所列的 ESAB 网站，免费下载 Acrobat PDF 格式的电子手册副本，具体操作为：依次

单击“Product Support”（产品支持）/“ESAB Documentation”（ESAB 文档）/“Download Library”（下载

库），然后导航到“Plasma Equipment”（等离子设备），接着单击“Manual”（手册）。

http://www.esab.com

2.02 设备标识

设备的标识号（规格或部件号）、型号和序列号通常位于设备底部的数据标签上。未贴附数据标签

的设备（例如割炬和电缆组件）仅通过印在未固定卡片或装运包装上的规格或部件号进行识别。将

这些数字和编号记录在第 i 页底部，以供后续参考。

2.03 设备验收

收到设备后，请核对发票确保设备完整，并检查设备是否存在因运输造成的损坏。如有损坏，请即

刻通知承运商提出索赔。将有关损坏索赔或运输问题的完整信息提供给本手册封底所列区域的具

体地点。

包括上述所有设备标识号，以及问题部件的完整说明。

CSA/UL

所含物品：

• CutMaster 40 电源

• SL60™ 割炬和引线

• 带工夹的工作引线

• 备件套装（2 个电极、2 个喷射嘴、1 个气

刨嘴、1 个保护帽和 1 个保护罩）

• 50A 到 20A 适配器

• 20A 到 15A 适配器

• 操作手册

• 快速入门指南

CE

所含物品：

• CutMaster 40 电源

• SL60™ 割炬和引线

• 带工夹的工作引线

• 备件套装（2 个电极、2 个喷射嘴、1 个气刨

嘴、1 个保护帽和 1 个保护罩）

• 连接 BSP 母头适配器插口的 1/4" NPT

• 操作手册

• 快速入门指南

首先将设备搬运至安装地，然后完成拆箱。请小心开箱，以免损坏设备。

CUTMASTER 40

简介 0-5570CN

16

2.04 电源规格 CSA

CM 40 120-240 VAC 单相电源规格

输入功率 120 - 240 VAC，单相，50/60 Hz

单相输入电源线 CSA

电源包含 9 英尺单相 12AWG 3/C 输入电缆（配有 NEMA 6-50P

插头）

输出电流 15 - 40A，持续可调

电源气体过滤能力 5 微米颗粒物

入口压力

90-125 PSI (6.2-8.6 bar / 620-862 kPa)

2.04.01 其他电源规格

CM 40 电源占空比 *

环境气温

40° C (104° F) 时的占空比额定值

工作温度范围 0° - 50° C

额定值

120 VAC 设备

占空比*

30% 60% 100%

电流

27A** 20A 15A

直流电压

92 93 89

208-240 VAC 设备

占空比*

40% 60% 100%

电流

40A 30A 20A

直流电压

135 130 135

* 注意：如果主输入功率（交流）较低或输出电压（直流）高于图表中所示的数据，占空

比将下降。

** 注意：27A 仅适用于 20A 电路！

在 15A 电路中，切勿超出 20A 的输出设置！

CUTMASTER 40

0-5570CN 简介

17

2.05 输入端接线规格 CSA

单相输入电缆接线要求

单相 CutMaster 40 电源输入电缆接线要求

输入电压频率电源输入建议尺寸

V Hz kVA I max I

1

e

熔断电流

(A)

柔性电线

（最小AWG）

单相

120/15A 50/60 2.3 19.3 13.6 15 12 AWG

120/20A 50/60 3.1 25.3 18.3 20 12 AWG

208 50/60 6.1 29.2 18.5 50 12 AWG

220 50/60 6.1 27.9 17.6 50 12 AWG

230 50/60 6.0 26.1 16.5 50 12 AWG

240 50/60 6.0 25.1 15.9 50 12 AWG

线电压以及建议的电路保护措施和接线尺寸依据美

国国家电工标准和加拿大电气法规

注意！

有关正确接线的要求，请参考地方和国家法规或咨询所在地具有管辖权的当局。

电缆尺寸随设备占空比而减小。

订货号

A-14359

最大输出功率/输入功率

最大

输出

最大

输出

最大

输出

注意！

由于电路、使用年限和状态的差异，两个额定值相同的发电机可能产生不同结果。

应相应地调整电流值。

CM 40 切割能力

建议值穿透深度最大值

1/2"

(12.7mm) 1/2" (12.7mm) 1" (25.4mm)

CUTMASTER 40

简介 0-5570CN

18

2.06 电源规格 CE

CM 40 240 VAC 单相电源规格

输入功率 230 VAC，单相，50 Hz

单相输入电源线 CE

电源包括 2.5M

单相 2.5mm2 输入电缆，带舒科插头

输出电流 15 - 40A，持续可调

电源气体过滤能力 5 微米颗粒物

入口压力

90-125 PSI (6.2-8.6 bar / 620-862 kPa)

2.06.01 其他电源规格

CM 40 电源占空比 *

环境气温

40° C (104° F) 时的占空比额定值

工作温度范围 0° - 50° C

额定值

230 VAC 设备

占空比*

35% 60% 100%

电流

40A 30A 20A

直流电压

135 130 135

* 注意：如果主输入功率（交流）较低或输出电压（直流）高于图表中所示的数据，占空

比将下降。

2.07 输入端接线规格 CE

单相输入电缆接线要求

单相 CutMaster 40 电源输入电缆接线要求

输入电压频率电源输入建议尺寸

V Hz kVA I max I

1

e

熔断电流

(A)

柔性电线

（最小AWG）

单相

230 CE 50 6.0 26.1 15.5 50 2.5mm

线电压以及建议的电路保护措施和接线尺寸依据美国国家电工标准和加拿大电气法规

注意！

有关正确接线的要求，请参考地方和国家法规或咨询所在地具有管辖权的当局。

电缆尺寸随设备占空比而减小。

CUTMASTER 40

0-5570CN 简介

19

2.08 发电机建议

使用发电机为 CM40 等离子切割系统供电时，以下额定值为最低值，将与前面所列的额定值

结合使用。

CM 40 发电机规格

发电机额定输出 CM 40 输出电流电弧特性

3 kW/120V

在 15A 电路中为 20A 完整

5 kW/120V

在 20A 电路中为 27A 完整

6.8 kW 40A

完整

注意：如果发电机配有怠速模式，则需要处于“运行”模式才能在 40A 条件下运转。

注意！

由于电路、使用年限和状态的差异，两个额定值相同的发电机可能产生不同结果。

应相应地调整电流值。

CM 40 切割能力

建议值穿透深度最大值

1/2"

(12.7mm) 1/2" (12.7mm) 1" (25.4mm)

2.09 电源特性

手柄和引线匣

割炬引线插口

控制面板

工作引线插口

订货号

A-14041

CUTMASTER 40

简介 0-5570CN

20

输入电源线

进气口

输入电源 ON/OFF 开关

订货号 A-14042

重量和尺寸

18.82"

(478.07 mm)

29

磅

/13.154

千克

8"

(203.29 mm)

12.25"

(311.21 mm)

订货号

A-14039

电源尺寸和重量

CUTMASTER 40

0-5570CN 简介

21

操作和通风间隙

15"

(381 mm)

6"

(150 mm)

15"

(381 mm)

6"

(150 mm)

订货号 A-14040

通风间隙要求

CUTMASTER 40

简介 0-5570CN

22

此页特意留空

CUTMASTER 40

0-5570CN 简介

23

第 2 部分 - 割炬：简介

2T.01 手册范围

本手册介绍 1Torch SL60™ 型号等离子割炬的相

关情况并提供操作说明和维护程序。本设备的维

修工作仅可由培训合格的人员进行；不具备相关

资质的人员不得尝试执行维修工作或本手册中

未曾提及的调整工作，否则可能导致保修作废。

请通读本手册。请充分了解这部设备的各种特

性和功能，有助于确保设备按照既定用途可靠

运行。

2T.02 常规说明

!!

小心

虽然割炬引线为柔性线缆，但其内

部电线仍可能发生断裂。请勿使弯

曲半径超过 2 英寸，同时尽可能避

免反复对其进行大幅弯曲。

有关所用电源的其他规格，请参

阅附录页。

2T.03 规格

A. 割炬配置

1. 手持式/手动割炬，型号

手持式割炬头与割炬手柄之间成 75° 夹

角。手持式割炬包括割炬手柄和割炬触

发器组件。

10.125" (257 mm)

3.75"

(95 mm)

1.17" (29 mm)

订货号 A-03322_AB

手持式割炬有以下规格可供选择：

• 20 英尺/ 6.1 米

• 50 英尺/ 15.2 米

C. 割炬部件

引导弧点燃管、电极、割嘴、保护罩

D. 部件就位 (PIP)

割炬头配备内置式开关

电路额定电压为 15 VDC

E. 冷却方式

将环境空气与通过割炬的气流相结合。

F. 割炬额定值

手动割炬额定值

环境温度

104° F

(40° C)

占空比

100% @ 60A @ 400 scfh

最大电流

60A

电压（ V

峰值

）

500V

引弧电压

500V

G. 气体要求

手动割炬气体规格

气体（等离子气体和

辅助气体）

压缩空气

工作压力请参考注释

90 - 120 psi

6.2- 8.3 bar

最大输入压力

125 psi / 8.6 bar

气流量（切割和气刨）

5 - 8.3 SCFM

300 - 500 scfh

142 - 235 lpm

!!

警告

此割炬不得使用氧气

(O2)

助燃。

不应在

HF

系统中使用

SL60QD

割炬。

注意！

工作压力将因割炬的型号、工作电流

和割炬引线长度的不同而有所差异。

请参考各型号对应的气压设置表。

H. 直接接触危险

对于喷射嘴，建议将喷射间隔设为 3/16 英

寸/4.7 mm。

CUTMASTER 40

简介 0-5570CN

24

此页特意留空

ページが読み込まれています...

ESAB CUTMASTER 40 PLASMA CUTTING SYSTEM ユーザーマニュアル

ESAB CUTMASTER 40 PLASMA CUTTING SYSTEM ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント