Philips GC8712/00 ユーザーマニュアル

GC8700 series

4239 001 1394 1

User Manual

Manual pengguna

Hướng dẫn sử dụng



用户手册

使用手冊

사용 설명서

21 3

6 75

9 8

11 1012

4

13

1

English 6

Bahasa Melayu 16

Tiếng Việt 27

 37

简体中文 47

繁體中文 57

한국의 67

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick

start guide carefully before you use the appliance. Save them for future

reference.

Exclusive technology from Philips

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable

fabrics, in any order, without adjusting the iron temperature and without

sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without

putting back to the iron platform. This will help reduce the stress on your

wrist.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the

ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed

according to the instructions on the garment label and those issued by the

manufacturer of this iron. R1602. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong

and India, the Woolmark trademark is a certication trademark.

Compact ProVelocity Technology

This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to

remove creases easily. At the same time, it keeps the appliance more

compact and lighter than traditional steam generators, for easier storage.

Product overview (Fig. 1)

1 Water supply hose

2 Steam trigger/Steam boost

3 'Iron ready' light

4 Soleplate

5 Iron platform

6 Carry lock release button

7 Detachable water tank

8 Water supply hose storage compartment

9 Mains cord with plug

10 CALC-CLEAN button with light

11 On/o button with power-on light and auto-o light

English

7

12 ECO button with light

13 Smart Calc-Clean container

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However,

if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur.

Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to

prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble

dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals, as they may cause water

spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

1 Fill the water tank before every use or when the water level in the water

tank drops below the minimum level. You can rell the water tank at any

time during use.

2 Remove the water tank from the base.

3 Fill the water tank up to the MAX indication.

4 Put the water tank back into the appliance by tting the bottom part

into the appliance rst.

5 Push in the top part of the water tank until it locks into place ('click').

English

8

Using the appliance

Ironable fabrics

Do not iron non-ironable fabrics.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton,

polyester, silk, wool, viscose and rayon.

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic

fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and

polyolens (e.g. polypropylene). Prints on garments are not ironable either.

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the

base on a stable ironing board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank.

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o

button to switch on the steam generator. Wait until the 'iron ready' light

lights up continuously. This takes approx. 2 minutes.

4 Remove the water supply hose from the water supply hose storage

compartment.

5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron

platform.

6 Press and hold the steam trigger to start ironing.

Warning: Never direct steam at people.

7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last

strokes without steam.

Note: When you use the appliance for the rst time, it may take 30 seconds

for steam to come out of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It

produces subtle rattling sound, which is normal. When there is no water in

the water tank, the pump sound is louder. Fill up the water tank with water

when the water level drops below the minimum level.

English

9

For more powerful steam, you can use the TURBO steam mode, which is

safe on all ironable fabrics.

For fabrics such as cotton, jeans and linen, you are recommended to use

the TURBO steam mode.

1 Press and hold the on/o button for 2 seconds until the light turns

white.

2 To deactivate the TURBO mode, press and hold the on/o button for 2

seconds again until the light turns blue.

Steam boost function

Use the steam boost function to remove stubborn creases.

1 Press the steam trigger twice quickly.

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to

remove wrinkles from a garment while someone is wearing it.

Do not apply steam near your or someone else's hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from

hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the

garment lightly with the soleplate and move the iron up and down.

Safe rest

Resting the iron while rearranging your garment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the

iron platform or horizontally on the ironing board. The OptimalTEMP

technology ensures the soleplate will not damage the ironing board cover.

2x

English

10

Energy saving

Eco mode

By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy

without compromising on the ironing result.

1 To activate the ECO mode, press the ECO button. The green ECO light

goes on.

2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green

ECO light goes out.

Safety auto-o mode (specic types only)

- To save energy, the appliance switches o automatically when it has

not been used for 5 minutes. The auto-o light in the on/o button

starts to ash.

- To activate the appliance again, press the on/o button. The appliance

then starts to heat up again.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains. Always unplug the appliance after use.

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to

ensure that descaling and cleaning is done regularly. This helps to maintain

a strong steam performance and prevents dirt and stains coming out of the

soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the

steam generator gives regular reminders.

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the

appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc-

Clean process.

English

11

Besides that, a second defense step to protect the steam generator from

scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not

done. After descaling is done, the steam function will be restored. This

takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when

the sound and light reminder is not activated yet.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean

container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-

Clean process.

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean

container. Do not interrupt the process by lifting the iron up from the

Calc-Clean container, as hot water and steam will come out of the

soleplate.

1 Fill up the water tank halfway.

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON

during the Calc-Clean process.

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even,

stable surface.

3 Place the iron stably on the Calc-Clean container.

English

12

4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear

short beeps.

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale

particles and hot water during the Calc-Clean process. It is perfectly

safe to rest the iron on this container during the entire process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping

sound.

6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the

process. When the Calc-Clean process is completed, the iron stops

beeping and the CALC-CLEAN light stops ashing.

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station.

Caution: The iron is hot.

8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean

process, wait approx. 5 minutes before you touch it. Then carry the

Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use.

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the

Calc-Clean container before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the

soleplate if no scale has accumulated inside the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to

the videos in this link: http://www.philips.com/descaling-iron.

2 sec.

2 min.

English

13

Cleaning the soleplate

To properly maintain your appliance, clean it regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth.

2 To easily and eectively remove stains, let the soleplate heat up and

move the iron over a moist cloth.

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage

1 Switch o the steam generator and unplug it.

2 Pour the water out of the water tank into the sink.

3 Fold the water supply hose. Wind the water supply hose inside the

water supply hose storage compartment and secure it inside the

storage hook.

4 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip.

5 Push the carry lock release button to lock the iron onto the iron

platform.

English

14

6 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron

when the iron is locked on the iron platform.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank beyond the MIN

indication. Press and hold the steam trigger

until steam comes out. It may take up to 30

seconds until steam comes out.

You did not press the steam

trigger.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out.

The steam function has

been disabled until you

have performed the Calc-

Clean process.

Perform the Calc-Clean process to restore

the steam function. (see chapter ' Cleaning

and maintenance')

The water tank is not placed

in the appliance properly.

Fit the water tank back into the appliance

rmly ('click').

At the start of your ironing

session, the steam trigger

has not been pressed long

enough.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out. It may take up to 30

seconds until steam comes out.

The light of the CALC-

CLEAN button ashes

and the appliance beeps.

This is the Calc-Clean

reminder.

Perform the Calc-Clean after the Calc-

Clean reminder is given (see chapter

'Cleaning and maintenance').

No steam comes out of

the soleplate, the light

of the CALC-CLEAN

button ashes and the

appliance beeps.

You have not done or have

not completed the Calc-

Clean process.

Perform the Calc-Clean process to enable

the steam function again (see chapter

'Cleaning and maintenance').

The appliance has

switched o.

The safety auto-o function

is activated automatically

when the appliance has not

been used for more than 5

minutes.

To activate the appliance again, press the

on/o button. The appliance then starts to

heat up again.

English

15

Problem Possible cause Solution

The appliance produces

a loud pumping sound.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press

the steam trigger until the pumping sound

becomes softer and steam comes out of

the soleplate.

Water droplets come out

of the soleplate.

After the Calc-Clean process

remaining water may drip

out of the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of cloth.

If the Calc-Clean light still ashes and the

appliance still beeps, perform the Calc-

Clean process (see chapter 'Cleaning and

maintenance').

The Calc-Clean process has

not been completed.

You have to perform the Calc-Clean

process again (see chapter 'Cleaning and

maintenance').

Steam condenses into water

in the hose when you use

steam for the rst time or

have not used it for a long

time.

This is normal. Hold the iron away from the

garment and press the steam trigger.Wait

until steam instead of water comes out of

the soleplate.

Dirty water and

impurities come out of

the soleplate.

Impurities or chemicals

present in the water have

deposited in the steam

vents and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process regularly

(see chapter 'Cleaning and maintenance').

Water ushes out of the

soleplate.

You have accidentally

started the Calc-

Clean process (see

chapter 'Cleaning and

maintenance').

Switch o the appliance. Then switch it

back on again. Let the iron heat up until the

'iron ready' light lights up steadily.

The Calc-Clean process

does not start.

You have not pressed the

CALC-CLEAN button for 2

seconds until the appliance

started beeping.

See chapter 'Cleaning and maintenance'.

The iron leaves a shine

or an imprint on the

garment.

The surface to be ironed

was uneven, for instance

because you were ironing

over a seam or a fold in the

garment.

PerfectCare is safe on all garments. The

shine or imprint is not permanent and will

come o if you wash the garment.Avoid

ironing over seams or folds or you can

place a cotton cloth over the area to be

ironed to avoid imprints.

There was not enough felt in

the ironing board cover.

Put an extra layer of felt material under the

ironing board cover.

The ironing board cover

becomes wet, or there

are water droplets on the

oor/garment.

Steam has condensed on

the ironing board cover after

a long ironing session.

Replace the ironing board cover if the

foam or felt material has worn out. You

can also add an extra layer of felt material

under the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board.

You have an ironing board

that is not designed to cope

with the high steam rate of

the appliance.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board.

English

16

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar

produk anda di www.philips.com/welcome.

Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan mula

pantas dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas. Simpannya

untuk rujukan akan datang.

Teknologi eksklusif daripada Philips

Teknologi OptimalTEMP

Teknologi OptimalTEMP membolehkan anda menyeterika pelbagai jenis

fabrik boleh diseterika, dengan apa jua cara, tanpa perlu melaraskan suhu

seterika dan tanpa mengasingkan pakaian anda.

Adalah selamat untuk meletakkan plat tapak yang panas terus pada papan

seterika tanpa meletakkan kembali ke platform besi. Ini akan membantu

mengurangkan tekanan pada pergelangan anda.

Seterika ini telah diluluskan oleh syarikat Woolmark Company Pty Ltd

untuk menyeterika produk wul sahaja dengan syarat pakaian itu diseterika

mengikut arahan pada label pakaian dan yang telah dikeluarkan oleh

pengeluar seterika ini. R1602. Di United Kingdom, Eire, Hong Kong dan

India, tanda dagangan Woolmark adalah tanda dagangan perakuan.

Compact ProVelocity Technology

Teknologi ini menyampaikan stim berterusan yang menembus dalam

untuk mengeluarkan lipatan dengan mudah. Pada masa yang sama, ia

memastikan perkakasan lebih mampat dan ringan berbanding penjana

stim tradisional, untuk storan lebih mudah.

Gambaran keseluruhan produk (Rajah 1)

1 Hos stim

2 Picu stim/Penggalak stim

3 Lampu 'seterika sedia'

4 Tapak seterika

5 Platform seterika

6 Butang pelepas kunci pembawa

7 Tangki air boleh tanggal

8 Ruang penyimpanan hos bekalan

9 Kord sesalur kuasa dengan palam

10 Butang CALC-CLEAN dengan lampu

11 Butang hidup/mati dengan lampu hidup kuasa dan mati auto

12 Butang ECO dengan lampu

13 Bekas Sistem Pembersihan Kerak

Bahasa Melayu

17

Membuat persediaan untuk guna

Jenis air untuk digunakan

Perkakas ini telah direka bentuk untuk digunakan dengan air paip. Jika

anda tinggal di kawasan yang mempunyai air liat, pembentukan skala

pantas boleh berlaku. Oleh itu, adalah disyorkan untuk menggunakan air

suling atau tanpa mineral untuk memanjangkan hayat perkakas tersebut.

Amaran: Jangan gunakan air berwangian, air dari mesin

pengering pakaian, cuka, kanji, agen penyahkerakan, bahan

bantu penyeterikaan, air yang dinyah kerak secara kimia atau

bahan kimia lain, kerana ini boleh menyebabkan air berdetus,

kesan kotoran perang atau kerosakan pada perkakas anda.

Mengisi tangki air

1 Isikan tangki air sebelum setiap penggunaan atau apabila paras air

dalam tangki jatuh bawah paras minimum. Anda boleh mengisi semula

tangki air pada bila-bila masa semasa penggunaan.

2 Tanggalkan tangki air daripada tapak.

3 Isikan tangki air sehingga penunjuk MAX.

4 Letakkan semula tangki air ke dalam perkakas dengan memasang

bahagian bawah ke dalam perkakasan dahulu.

5 Tekan bahagian atas tangki air stim sehingga ia terkunci di tempatnya

('klic').

Bahasa Melayu

18

Menggunakan perkakas

Fabrik yang boleh diseterika

Amaran: Jangan seterika fabrik yang tidak boleh diseterika.

- Fabrik dengan simbol ini boleh diseterika, seperti linen, kapas, poliester,

sutera, wul, viskos dan rayon.

- Fabrik dengan simbol ini tidak boleh diseterika. Fabrik ini termasuk

fabrik sintetik seperti Spandex atau elastan, fabrik campuran Spandex

dan poliolen (seperti polipropilena). Cetakan pada pakaian juga tidak

boleh diseterika.

Penyeterikaan

1 Letakkan penjana stim di atas permukaan yang stabil dan rata.

Catatan: Untuk memastikan penyeterikaan selamat, kami syorkan anda

sentiasa meletakkan tapak pada papan seterika yang stabil.

2 Pastikan air di dalam tangki air mencukupi.

3 Masukkan palam sesalur kuasa ke dalam soket dinding yang dibumikan

dan tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan penjana stim.

Tunggu sehingga lampu 'seterika sedia' menyala berterusan. Ini

mengambil masa lebih kurang 2 minit.

4 Tanggalkan hos bekalan daripada ruang penyimpanan hos.

5 Tekan butang pelepas kunci pembawa untuk melepaskan seterika dari

platform seterika.

6 Tekan dan tahan pencetus stim untuk memulakan penyeterikaan.

Amaran: Jangan sekali-kali menghalakan stim kepada sesiapa.

7 Untuk hasil seterika terbaik, selepas menyeterika dengan stim, lakukan

gosokan terakhir tanpa stim.

Catatan: Apabila anda menggunakan perkakas ini buat pertama kali, masa

selama 30 saat mungkin diperlukan untuk stim keluar sepenuhnya dari

perkakas.

Bahasa Melayu

19

Catatan: Pam diaktifkan setiap kali anda menekan picu stim. Ia

mengeluarkan bunyi bergetar yang rendah, yang merupakan kebiasaan.

Apabila tiada air dalam tangki air, pam berbunyi lebih kuat. Penuhkan

tangki dengan air apabila paras air ke bawah paras minimum.

Untuk stim yang lebih kuat, anda boleh menggunakan mod stim TURBO,

yang selamat pada semua fabrik yang boleh diseterika.

Untuk fabrik seperti kapas, jean dan linen, anda disyorkan untuk

menggunakan mod stim TURBO.

1 Tekan dan tahan butang hidup/mati selama 2 saat hingga lampu

bertukar putih.

2 Untuk menyahaktifkan mod TURBO, tekan dan tahan butang hidup/

mati selama 2 saat sehingga lampu bertukar biru.

Fungsi galak stim

Gunakan fungsi pancutan stim untuk menghilangkan kedutan yang degil.

1 Tekan picu stim dua kali dengan cepat.

Penyeterikaan secara menegak

Amaran: Stim panas dikeluarkan daripada seterika. Jangan

sekali-kali menghilangkan kedut daripada pakaian semasa

seseorang memakainya. Jangan gunakan stim berdekatan

dengan tangan anda atau tangan orang lain.

Anda boleh menggunakan seterika stim dalam keadaan menegak untuk

menyingkirkan kedut daripada baju yang digantung.

1 Pegang seterika dalam posisi menegak, tekan picu stim dan sentuh

pakaian dengan lembut pada plat tapak dan gerakkan seterika atas dan

bawah.

2x

Bahasa Melayu

20

Rehat selamat

Meletakkan seterika semasa menyusun semula pakaian anda

Semasa menyusun semula pakaian anda, anda boleh meletakkan

seterika di atas platform seterika atau secara mendatar di atas papan

seterika. Teknologi OptimalTEMP memastikan tapak seterika tidak akan

merosakkan penutup papan seterika.

Penjimatan kuasa

Mod ECO

Dengan mod ECO (pengurangan jumlah stim), anda boleh menjimatkan

tenaga tanpa mengurangkan hasil penyeterikaan.

1 Untuk mengaktifkan mod ECO, tekan butang ECO. Lampu hijau ECO

bernyala.

2 Untuk menyahaktifkan mod ECO, tekan butang ECO sekali lagi. Lampu

hijau ECO terpadam.

Mod automati keselamatan (jenis tertentu sahaja)

- Untuk menjimatkan tenaga, perkakas akan dimatikan secara automatik

jika ia tidak digunakan selama 5 minit. Lampu pada butang mati secara

auto mula berkelip.

- Untuk mengaktifkan perkakas semula, tekan butang hidup/mati.

Perkakas kemudian mula menjadi panas semula.

Amaran: Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila ia

bersambung dengan sesalur kuasa. Cabut plag perkakas setiap

kali selepas digunakan.

Pembersihan dan penyenggaraan

Sistem Pembersihan Kerak Pintar

Perkakasan anda telah dipasang dengan sistem Smart Calc-Clean yang

memastikan penyahskalaan dan pembersihan dilakukan dengan kerap.

Ini membantu mengekalkan prestasi stim yang kuat dan mengelakkan

kekotoran keluar daripada plat tapak lama kelamaan. Untuk memastikan

proses pembersihan dilakukan, penjana stim memberi peringatan tetap.

Bahasa Melayu

21

Peringatan bunyi dan lampu Pembersihan Kerak

Selepas penggunaan selama 1 hingga 3 bulan, lampu Pembersihan Kerak

akan mula bernyala dan perkakas akan mula mengeluarkan bunyi bip yang

menandakan anda perlu melakukan proses Calc-Clean.

Selain itu, langkah pertahanan kedua untuk melindungi penjana stim

daripada kerak disepadukan: fungsi stim akan dinyahdayakan jika

pembuangan kerak tidak dilakukan. Selepas pembuangan kerak selesai,

fungsi stim akan dipulihkan. Ini berlaku tidak kira jenis air yang digunakan.

Catatan: Proses Calc-Clean boleh dilakukan pada bila-bila masa, walaupun

apabila peringatan bunyi dan lampu tidak diaktifkan lagi.

Melakukan proses Pembersihan Kerak dengan bekas

Pembersihan Kerak

Amaran: Jangan tinggalkan perkakas tanpa dijaga sewaktu

proses Pembersihan Kerak.

Awas: Sentiasa lakukan proses Calc-Clean dengan bekas Calc-Clean.

Jangan ganggu proses dengan mengangkat seterika dari bekas

Pembersihan Kerak, kerana air panas dan stim akan keluar dari plat

tapak.

1 Isikan separuh tangki air.

Catatan: Pastikan palam perkakas dimasukkan dan perkakas

DIHIDUPKAN ketika proses Pembersihan Kerak.

2 Letakkan bekas Pembersihan Kerak di papan seterika atau lain-lain

permukaan yang stabil dan rata.

Bahasa Melayu

22

3 Letakkan seterika dengan stabil pada bekas Calc-Clean.

4 Tekan dan tahan butang CALC-CLEAN selama 2 saat sehingga anda

mendengar bunyi bip singkat.

Catatan: Bekas CALC-CLEAN telah ditetapkan untuk mengumpulkan

partikel kerak dan air panas sewaktu proses Calc-Clean. Adalah sangat

selamat untuk meletakkan seterika di atas bekas ini sepanjang proses.

5 Semasa proses Calc-Clean, anda mendengar bunyi bip dan bunyi pam.

6 Tunggu lebih kurang 2 minit untuk perkakas menyelesaikan proses.

Apabila proses Pembersihan Kerak selesai, seterika akan berhenti ber-

bunyi bip dan lampu CALC-CLEAN berhenti berkelip.

7 Lap seterika dengan kain dan letakkannya kembali di stesen pangkalan.

Awas: Seterika panas.

8 Apabila bekas Pembersihan Kerak menjadi panas sewaktu proses

Pembersihan Kerak, tunggu kira-kira 5 minit sebelum anda

menyentuhnya. Kemudian bawa bekas Pembersihan Kerak ke singki,

kosongkannya dan simpan untuk kegunaan masa depan.

9 Jika perlu, anda boleh mengulangi langkah 1 hingga 8. Pastikan anda

mengosongkan bekas Calc-Clean sebelum anda memulakan proses

Calc-Clean.

2 sec.

2 min.

Bahasa Melayu

ページが読み込まれています...

Philips GC8712/00 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Philips GC8712/00 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント