2. Freestyle
  3. Avalon
Avalon

Freestyle Avalon, Horizon, Journey, Killer Shark Automatic, Killer Shark Woody, Shark Candy 取扱説明書

  • Freestyleアナログクォーツ腕時計の取扱説明書について、ご質問にお答えします。この説明書には、様々なモデルの時刻設定、日付設定、曜日設定、クロノグラフ機能（搭載モデル）などの使用方法が記載されています。どんなことでもお気軽にご質問ください。
  • 時刻を設定するにはどうすればよいですか？
    日付を設定するにはどうすればよいですか？
    クロノグラフ機能の使い方を教えてください。
    バックライト機能はありますか？
®
ENGLISH
QUARTZ ANALOG
INSTRUCTIONS
TWO-HAND / THREE-HAND MODELS
1.SecondHand
1
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TWO-HAND / THREE-HAND DATE
MODELS
1.DateIndicator
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-HAND DAY-DATE MODELS
1.Day(oftheweek)Indicator
2.DateIndicator
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedaybetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedaymay
notchangeproperlyonthefollowingday.
Ifitisnecessarytosetthedayduringthat
timeperiod,rstchangethetimetoany
timeoutsideit,thensetthedayandthen
resettothecorrecttime.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
TWO-EYE MULTI-FUNCTION MODELS
1.SecondHand
2.DayHand
3.DateHand
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:TheDayHandwillmovetogether
withtheHourHandandMinuteHand.
Keepturningthecrownuntilthedesired
dayhasbeenreached.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetosetdate.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
1.SecondHand
2.DateHand
3.24HourHand
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-EYE MULTI-FUNCTION MODELS
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.DateHand
5.DayHand
6.24HourHand
TO SET THE DAY (OF THE WEEK):
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrownclockwisetosetday.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:TheDayHandwillmovetogether
withtheHourHandandMinuteHand.
Keepturningthecrownuntilthedesired
dayhasbeenreached.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowneitherclockwiseor
counter-clockwisetosetdate.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Thedirectionofcrownturning
fordatesettingvariesondifferentwatch
models.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
THREE-EYE CHRONOGRAPH MODELS
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.24HourHand
5.ChronographMinuteHand
6.ChronographSecondHand
7.DateIndicator
S1–Chronographstart/stopbutton
S2–Chronographresetbutton
TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS
POSITION:
Beforesettingthetime,checkifthe
ChronographSecondHandandChrono-
graphMinuteHandareatthe12o’clock
position.
Ifthechronographisinuse,pressthe
buttoninthefollowingordertoresetit,
andthencheckifthechronographhands
havereturnedto12o’clockposition.
Ifthechronographiscounting:S1 S2
Ifthechronographisstopped:S2
Incaseoneorseveralchronographhands
arenotatthezeropositionduetocertain
reasons(e.g.followingabatterychange),
thatneedstobeadjusted.
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.PressS1buttontosettheChronograph
SecondHand.Holdingdownthebutton
willallowquickadvance.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttosecondclickpositionC.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowncounter-clockwisetoset
date.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
A BA B
A B C A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 2 1/7/13 2:47:08 PM
®
Toreducecarbonfootprint,these
Freestyleinstructionsareprintedwith
soyinksonrecycledpaper.
ENGLISH
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-
WATCH):
1.PressS1buttontostartcounting.
2.Tostopcounting,pressS1buttononce.
PressS1buttonagaintoresumefrom
whereitleftoff.
3.Toresettozero,pressS1buttonto
stopcountingandthenpressS2button.
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.24HourHand
5.ChronographMinuteHand
6.ChronographSecondHand
7.Calendar
S1–Chronographstart/stopbutton
S2–Chronographsplit/splitrelease/
resetbutton
TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS
POSITION:
Beforesettingthetime,checkifthe
ChronographSecondHandandChrono-
graphMinuteHandareatthe12o’clock
position.
Ifthechronographisinuse,pressthe
buttoninthefollowingordertoresetit,
andthencheckifthechronographhands
havereturnedto12o’clockposition.
Ifthechronographiscounting:S1 S2
Ifthechronographisstopped:S2
Ifthesplittimeisdisplayed: S2
S1 S2
Incaseoneorseveralchronographhands
arenotatthe12o’clockpositiondueto
certainreasons(e.g.followingabattery
change),thatneedstobeadjusted.
1. Pullcrownouttosecondclickposition
C.
2. PressS1orS2buttontosetthe
ChronographSecondHandand
ChronographMinuteHand(mechani-
callycoupled).BypressingS1orS2
button,thehandswillmovecounter-
clockwiseorclockwiserespectively.
3. PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE TIME:
1.Pullcrownouttosecondclickposition
C.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO SET THE DATE:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrownclockwisetosetdate.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:Donotsetthedatebetween9:00
P.M.and1:00A.M.Otherwise,thedate
maynotchangeproperlyonthefollowing
day.Ifitisnecessarytosetthedatedur-
ingthattimeperiod,rstchangethetime
toanytimeoutsideit,thensetthedate
andthenresettothecorrecttime.
TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-
WATCH):
Forthemeasurementofelapsedtime,
1.PressS1buttontostartcounting.
2.Tostopcounting,pressS1buttononce.
PressS1buttonagaintoresumefrom
whereitleftoff.
3.Toresettozero,pressS1buttontostop
countingandthenpressS2button.
Forthemeasurementofsplittime,
1.PressS1buttontostartcounting.
2.Whilethechronographisrunning,
pressS2buttononcetoregisteralap.
Thechronographisstillrunninginthe
background.
Todisplaythecurrentlyaccumulated
time,pressS2buttonagain.Thechro-
nographhandswillquicklyadvanceto
theongoingmeasuredtime.
3.Repeatthelaststepuntilallthelaps
havebeenregistered.
4.Toresettozero,pressS1buttontostop
countingandthenpressS2button.
NOTE:Thechronographisabletomea-
sureupto60minutes.
JS50
A B
1.HourHand
2.MinuteHand
3.SecondHand
4.24hourHand
5.ChronographSecondHand
6.ChronographMinuteHand
S1–Chronographstart/stopbutton
S2–Chronographresetbutton
TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS
POSITION:
Beforesettingthetime,checkiftheChro-
nographSecondHandandChronograph
MinuteHandareatthezeroposition.
Ifthechronographisinuse,pressthe
buttoninthefollowingordertoresetit,
andthencheckifthechronographhands
havereturnedtozeroposition.
Ifthechronographiscounting:S1 S2
Ifthechronographisstopped:S2
Incaseoneorseveralchronographhands
arenotatthezeropositionduetocertain
reasons(e.g.followingabatterychange),
thatneedstobeadjusted.
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.PressS1buttontosettheChronograph
SecondHandandChronographMinute
Hand(mechanicallycoupled).Hold-
ingdownthebuttonwillallowquick
advance.
3.PushcrownbacktopositionA.
TO SET THE TIME:
1.PullcrownouttorstclickpositionB.
2.Turncrowntosettime.
3.PushcrownbacktopositionA.
NOTE:The24HourHandwillalsobeset
duringtimesetting.
TO USE THE CHRONOGRAPH (STOP-
WATCH):
Forthemeasurementofelapsedtime.
1.PressS1buttontostartcounting.
2.Tostopcounting,pressS1buttononce.
PressS1buttonagaintoresumefrom
whereitleftoff.
3.Toresettozero,pressS1buttontostop
countingandthenpressS2button.
NOTE:Thechronographisableto
measureanddisplaytimein1secondunit
uptomaximumof29minutes59seconds.
Thechronographwillstopautomatically
afterrunningcontinuouslyfor30minutes.
TO USE THE BACKLIGHT:
Somewatchmodelsareequippedwithan
electroluminescence(EL)backlight.To
turnonthebacklight,pressthebacklight
button.
Ifthereisnoseparatebacklightbutton,
pressthecrowntoactivatethebacklight.
SCREW-DOWN CROWN
Somewatchmodelsareequippedwith
ascrew-downcrown.Makesuretoun-
screwthecrownbeforepullingoutthe
crownforsetting,thenscrewthecrown
backintightlyaftersettingtoavoidany
waterentry.
TO USE THE COMPASS
E
S
N
W
Theredpointerofthecompassrepre-
sentsthedirectionofmagneticNorth(N).
Withreferencetotheredpointer,youcan
thenlocatethedirectionsofEast,South
andWest.
DISCLAIMER-Thecompassshouldnot
bereliedupontodeterminepreciseloca-
tion,proximity,distanceordirection.In
addition,someareashavemoremagnetic
interferencethanothers.Thisinterfer-
encemayresultinfurtherdistortionof
thecompassreading.Thiscompassis
designedtopointtomagneticnorth,not
truenorth.Pleasetakeintoconsideration
thelevelofdeclinationbasedonyour
globalposition.
A B C
2013Freestyle_QA_AG9613-R00
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 3 1/7/13 2:47:09 PM
®
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DEL
RELOJ ANALÓGICO DE
CUARZO
MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS
1.Segundero
1
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
MODELOS DE DOS O TRES MANECILLAS
CON FECHA
1.Indicadordelafecha
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas
manecillasdelrelojparaajustarlafecha.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha
ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS DE TRES MANECILLAS CON DÍA
Y FECHA
1.Indicadordeldíadelasemana
2.Indicadordelafecha
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióndelasmanecillas
delrelojparaajustarlafecha.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha
ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas
manecillasdelrelojparaajustarlafecha.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS MULTIFUNCIÓN CON DOS ESFERAS
1.Segundero
2.Manecillaparaeldíadelasemana
3.Manecillaparalafecha
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaendireccióndelasmanecillas
delrelojparaajustareldíadelasemana.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Lamanecilladeldíadelasemanase
moverájuntoconlamanecilladelahorayel
minutero.Sigagirandolacoronahastallegar
aldíadeseado.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas
manecillasdelrelojparaajustarlafecha.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
1.Segundero
2.Manecillaparalafecha
3.Manecilla24horas
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse
ajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas
manecillasdelrelojparaajustarlafecha.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafechay
despuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS MULTIFUNCIÓN CON TRES
ESFERAS
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segunderopequeño
4.Manecillaparalafecha
5.Manecillaparaeldíadelasemana
6.Manecilla24horas
CÓMO AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaendireccióndelasmanecil-
lasdelrelojparaajustareldíadela
semana.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Lamanecilladeldíadelasemanase
moverájuntoconlamanecilladelahorayel
minutero.Sigagirandolacoronahastallegar
aldíadeseado.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horas
tambiénseajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaenladirecciónnecesariapara
ajustarlafecha.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Ladirecciónenquegiralacoronapara
ajustarlafechavaríasegúnelmodelodereloj.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha
ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segundero
4.Manecilla24horas
5.Minuteroparaelcronómetro
6.Segunderoparaelcronómetro
7.Indicadordelafecha
S1–Botónparainiciar/pararelcronómetro
S2–Botónparaponerelcronómetroacero
CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS MAN-
ECILLAS DEL CRONÓMETRO:
Antesdeajustarlahora,compruebesiel
segunderoyelminuteroparaelcronómetro
estánenposiciónenpunto.
Siseestáusandoelcronómetro,pulseel
botónenelsiguienteordenpararesetearlo,
ydespuéscompruebesilasmanecillasdel
cronómetrohanvueltoalaposicióndelas
12enpunto.
Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2
Sielcronómetroestáparado:S2
Siunaomásmanecillasdelcronómetrono
estánenposiciónceroporalgunarazón(ej.:
trasuncambiodepila),tendráqueajustarlo.
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.PulseelbotónS1paraajustarelsegundero
paraelcronómetro.Mantengapulsadoel
botónparaavanzarmásrápido.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse
ajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaendireccióncontrariaalas
manecillasdelrelojparaajustarlafecha.
A B A B
A B CA B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 4 1/7/13 2:47:09 PM
®
retomarlacuentaahídondesequedó.
3. PulseelbotónS1parainterrumpirla
cuentaydespuéspulseelbotónS2para
volveracero.
Paramedireltiempodividido,
1. PulseelbotónS1paraempezaracontar.
2. Mientraselcronómetroestáenmarcha,
pulseelbotónS2unvezpararegistraruna
vuelta.Elcronómetroseguirácontandopor
detrás.Paramostrareltiempoacumulado
hastaelmomento,pulseS2otravez.Las
manecillasdelcronómetroavanzarán
rápidamentehastaeltiempomedidoactual.
3. Repitaelúltimopasohastaquesehayan
guardadotodaslasvueltas.
4. PulseelbotónS1parainterrumpirla
cuentaydespuéspulseelbotónS2para
volveracero.
NOTA:Elcronómetromideeltiempohastaun
máximode60minutos.
JS50
A B
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segundero
4.Manecilla24horas
5.Segunderoparaelcronómetro
6.Minuteroparaelcronómetro
S1–Botónparainiciar/pararelcronómetro
S2–Botónparaponerelcronómetroacero
CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS MAN-
ECILLAS DEL CRONÓMETRO:
Antesdeajustarlahora,compruebesiel
segunderoyelminuteroparaelcronómetro
estánenposicióncero.
Siseestáusandoelcronómetro,pulseelbotón
enelsiguienteordenparaponerloacero,
ydespuéscompruebesilasmanecillasdel
cronómetrohanvueltoalaposicióncero.
Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2
Sielcronómetroestáparado:S2
Siunaomásmanecillasdelcronómetrono
estánenposiciónceroporalgunarazón(ej.:
trasuncambiodepila),tendráqueajustarlo.
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.PulseelbotónS1paracongurarel
segunderodelcronómetroyelminuterodel
cronómetro(acopladosmecánicamente).
Mantengapulsadoelbotónparaavanzar
másrápido.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse
ajustaráalajustarlahora.
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:
Paramedireltiempotranscurrido,
1.PulseelbotónS1paraempezaracontar.
2.PulseelbotónS1unavezparainterrumpir
lacuenta.PulseelbotónS1otravezpara
retomarlacuentaahídondesequedó.
3.PulseelbotónS1parainterrumpirlacuenta
ydespuéspulseelbotónS2paravolver
acero.
NOTA:Elcronómetromideymuestraeltiempo
enunidadesde1segundohastaunmáximo
de29minutosy59segundos.Elcronómetro
separaráautomáticamentealcabode30
minutos.
Parareducirlahuelladelcarbono,
lasinstruccionesdeFreestylesehan
imprimidocontintadesojaenpapel
reciclado.
ESPAÑOL
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha
ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:
1.PulseelbotónS1paraempezaracontar.
2.PulseelbotónS1unavezparainterrumpir
lacuenta.PulseelbotónS1otravezpara
retomarlacuentaahídondesequedó.
3.PulseelbotónS1parainterrumpirla
cuentaydespuéspulseelbotónS2para
volveracero.
1.Manecilladelashoras
2.Minutero
3.Segundero
4.Manecilla24horas
5.Minuteroparaelcronómetro
6.Segunderoparaelcronómetro
7.Calendario
S1–Botónparainiciar/pararelcronómetro
S2–Botónpararesetear/interrumpir/
 dividirelcronómetro
CÓMO AJUSTAR LA POSICIÓN DE LAS MAN-
ECILLAS DEL CRONÓMETRO:
Antesdeajustarlahora,compruebesiel
segunderoyelminuteroparaelcronómetro
estánenposiciónenpunto.
Siseestáusandoelcronómetro,pulseel
botónenelsiguienteordenpararesetearlo,
ydespuéscompruebesilasmanecillasdel
cronómetrohanvueltoalaposicióndelas
12enpunto.
Sielcronómetroestáenmarcha:S1 S2
Sielcronómetroestáparado: S2
Sisemuestralahoradividida: S2 S1 S2
Siunaomásmanecillasdelcronómetronoes-
tánenposiciónenpuntoporalgunarazón(ej.:
trasuncambiodepila),tendráqueajustarlo.
1. Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2. PulselosbotonesS1óS2paracongurar
elsegunderodelcronómetroyelminutero
delcronómetro(emparejadosmecánica
mente).AlpulsarlosbotonesS1óS2,
lasmanecillassemoveránalrevésoal
derechorespectivamente.
3. VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
CÓMO AJUSTAR LA HORA:
1.Saquelacoronadospuntos(posiciónC).
2.Girelacoronaparaajustarlahora.
3.VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Lamanecilladelas24horastambiénse
ajustaráalajustarlahora.
CÓMO AJUSTAR LA FECHA:
1. Saquelacoronaunpunto(posiciónB).
2. Girelacoronaendireccióndelasmanecil-
lasdelrelojparaajustarlafecha.
3. VuelvaameterlacoronaalaposiciónA.
NOTA:Noajustelafechaentrelas09:00pm
yla01:00am.Silohace,lafechapodríano
cambiarseadecuadamentealdíasiguiente.
Situvieraqueajustarlafechaduranteeste
periododetiempo,primerocambielahora
fueradeesteperiodo,despuésajustelafecha
ydespuésvuelvaaponerlahoraadecuada.
CÓMO USAR EL CRONÓMETRO:
Paramedireltiempotranscurrido,
1.PulseelbotónS1paraempezaracontar.
2. PulseelbotónS1unavezparainterrumpir
lacuenta.PulseelbotónS1otravezpara
CÓMO USAR LA LUZ DE FONDO:
Algunosmodelosderelojestánequipadoscon
luzdefondoelectroluminiscente(EL).Para
encenderlaluzdefondo,pulseelbotónde
luzdefondo.
Sinohaybotóndeluzdefondoespecíco,
pulselacoronaparaactivarlaluzdefondo.
CORONA GIRATORIA
Algunosmodelosderelojestánequipados
concoronagiratoria.Asegúresedegirarhacia
fueralacoronaantesdesacarlaparahacer
losajustes,ydespuésvuelvaagirarlahacia
adentroapriételaparaquenoentreagua.
FUNCIONAMIENTO DE LA BRúJULA
E
S
N
W
Laagujarojadelabrújularepresentaladirec-
cióndelNortemagnético(N).
Tomandocomoreferencialaagujarojapodrá
localizarenquédirecciónestánelEste,elSur
yelOeste.
EXENCIÓNDERESPONSABILIDAD.Nose
baseenlabrújulaparadeterminaruna
localización,proximidad,distanciaodirección
exactas.Además,algunaszonaspresentan
mayorinterferenciamagnéticaqueotras.
Estasinterferenciaspuedenprovocarmayores
distorsionesenlalecturadelabrújula.La
brújulahasidodiseñadaparaseñalarelnorte
magnético,noelnorteverdadero.Tengaen
cuentaelniveldedeclinaciónapartirdesu
ubicaciónenelglobo.
A B C
2013Freestyle_QA_AG9613-R00
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 5 1/7/13 2:47:10 PM
®
DEUTSCH
ANWEISUNGEN ZUR
ANALOGEN
QUARTZUHR
ZWEI- ODER DREI-ZEIGER MODELLE
1.Sekundenzeiger
1
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit
angezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederauf
Position„A“ein.
MODELLE MIT ZWEI ODER DREI
DATUMSZEIGERN
1.Datumsanzeige
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit
angezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr
und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen
SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht
zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann
dasDatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
DREI-ZEIGER MODELLE MIT
TAGES- UND DATUMSZEIGER
1.Wochentag-Anzeige2.Datumsanzeige
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit
angezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinnum
dasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr
und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen
SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht
zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann
dasDatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr
und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen
SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht
zwischen21:00und1:00Uhr),stellen
MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT ZWEI
ZEIGERFENSTERN
1.Sekundenzeiger
2.Tageszeiger
3.Datumszeiger
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinnum
dasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich
gemeinsammitdemStunden-undMinuten-
zeigerbewegen.DrehenSiedieKronebisder
gewünschteTagangezeigtwird.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit
angezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr
und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen
SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht
zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann
dasDatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
1.Sekundenzeiger
2.Datumszeiger
3.24-Stundenzeiger
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit
angezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdgle-
ichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr
und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen
SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht
zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann
dasDatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
MULTIFUNKTIONSMODELLE MIT DREI
ZEIGERFENSTERN
1.Stundenzeiger
2.Minutenzeiger
3.KleinerSekundenzeiger
4.Datumszeiger
5.Tageszeiger
6.24-Stundenzeiger
WOCHENTAG EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKroneimUhrzeigersinnum
dasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:DerTageszeigerwirdsich
gemeinsammitdemStunden-undMinuten-
zeigerbewegen.DrehenSiedieKronebisder
gewünschteTagangezeigtwird.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit
angezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdgle-
ichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKroneimodergegenden
UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:ObdieKroneinUhrzeigerrichtung
odergegenUhrzeigerrichtunggedrehtwerden
musshängtvomUhrenmodellab.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr
und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen
SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht
zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann
dasDatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
CHRONOGRAPH-MODELLE MIT DREI ZEIGER-
FENSTERN
1.Stundenzeiger
2.Minutenzeiger
3.Sekundenzeiger
4.24-Stundenzeiger
5.Chronograph-Minutenzeiger
6.Chronograph-Sekundenzeiger
7.Datumsanzeige
S1–ChronographStart/Stop-Taste
S2–ChronographReset-Taste(Zurücksetzen)
POSITION DER CHRONOGRAPHENZEIGER
EINSTELLEN:
BevorSiedieZeiteinstellen,überprüfenSieob
dieChronograph-Sekunden-undMinuten-
zeigeraufder12-Uhr-Positionsind.
WennderChronographnichtbenutztwird,
drückenSiedieTastenwiefolgtumden
Chronographzurückzusetzen.Anschließend
überprüfenSieobdieZeigerinder12-Uhr-
Positionsind.
WährendderChronographmisst:S1 S2
WennderChronographgestopptist:S2
FallseineodermehrereChronographen-
zeigerausverschiedenenGründennichtauf
der„Null”-Positionstehen(z.B.nacheinem
Batteriewechsel),müssendieZeigerwieder
abgestimmtwerden.
A B A B
A B CA B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 6 1/7/13 2:47:11 PM
®
DieseFreestyle-Gebrauchsanweisung
wurdemitTinteaufSojabasisauf
Recycling-Papiergedrucktumden
Kohleausstoßzureduzieren.
DEUTSCH
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrückenSieTasteS1umdenChronogra-
phen-Sekundenzeigereinzustellen.Der
Zeigerwirdsichschnellerbewegenwenn
SiedieTastegedrückthalten.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumzweiten
Klickenheraus,Position„C“.
2.DrehenSiedieKronebisdiekorrekteZeit
angezeigtwird.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdgle-
ichzeitigmiteingestellt.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKronegegendem
UhrzeigersinnumdasDatumeinzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumzwischen21:00Uhr
und1:00Uhreingestelltwerdenmuss,stellen
SiebitteersteineneueUhrzeitein(nicht
zwischen21:00und1:00Uhr),stellenSiedann
dasDatumeinundstellenSieabschliessend
wiederdiekorrekteUhrzeitein.
ZEITMESSUNG MIT DEM
CHRONOGRAPHEN (STOPPUHR):
1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmessung
zustarten.
2.DrückenSieS1nocheinmalumdieZeit-
messungzustoppen.DrückenSieS1noch
einmalumabderletztenMessungweiter
zumessen.
3.UmdenChronographenzurückzusetzen,
drückenSieTasteS1umdieZeitmessungzu
stoppenunddrückenanschliessendS2.
1.Stundenzeiger
2.Minutenzeiger
3.Sekundenzeiger
4.24-Stundenzeiger
5.ChronographMinutenzeiger
6.ChronographSekundenzeiger
7.Kalender
S1–ChronographStart-/Stopp-Taste
S2–ChronographSplit/SplitRelease/Reset
Taste(Zwischenzeit,Weiter,Rücksetzen)
POSITION DER CHRONOGRAPHENZEIGER
EINSTELLEN:
BevorSiedieZeiteinstellen,überprüfenSieob
dieChronograph-Sekunden-undMinuten-
zeigeraufder12-Uhr-Positionsind.
WennderChronographnichtbenutztwird,
drückenSiedieTastenwiefolgtumden
Chronographzurückzusetzen.Anschließend
überprüfenSieobdieZeigerinder12-Uhr-
Positionsind.
FallsderChronographzählt:S1 S2
FallsderChronograph
gestopptist: S2
WenndieZwischenzeit
angezeigtwird: S2 S1 S2
FallseineodermehrereChronographenzeiger
ausverschiedenenGründen(z.B.nacheinem
Batteriewechsel)nichtinder12-Uhr-Position
sind,müssendieseeingestelltwerden.
1.ZiehenSiedieKronebiszurzweiten
Position„C“.
2.DrückenSieTasteS1oderS2umden
Chronograph-Sekunden-undMinutenzeiger
(mechanischgekoppelt)einzustellen.
DrückenSieTasteS1oderS2umdieZeiger
gegendenbzw.imUhrzeigersinnzudrehen.
3.DrückenSiedieKronezurückinPosition
„A“.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszurzweitenPosition
„C“.
2.DrehenSiedieKroneumdieZeit
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronezurückinPosition„A“.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwirdsich
gleichzeitigverstellen.
DATUM EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszurerstenPosition
„B“.
2.DrehenSiedieKroneumdasDatum
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronezurückinPosition„A“.
HINWEIS:StellenSiedasDatumnichtzwis-
chen21:00Uhrund1:00Uhrein,ansonsten
wirddasDatumamfolgendenTagnichtrichtig
angezeigt.FallsdasDatumindieserZeit
eingestelltwerdenmuss,stellenSiebitteerst
eineneueUhrzeitein,stellenSiedanndas
DatumeinundstellenSieabschließendwieder
diekorrekteUhrzeitein
ZEITMESSUNG MIT DEM CHRONOGRAPHEN
(STOPPUHR):
UmdieabgelaufeneZeitzumessen:
1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmessung
zustarten.
2.DrückenSieS1nocheinmalumdie
Zeitmessungzustoppen.DrückenSieS1
nocheinmalumabderletztenMessung
weiterzumessen.
3.UmdenChronographenzurückzusetzen,
drückenSieTasteS1umdieZeitmessungzu
stoppenunddrückenanschließendS2.
MessungderZwischenzeit(SplitTime):
1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmes
sungzustarten.
2.WährendderChronographzählt,drücken
SieTasteS2einmalumdieRundenzeitauf-
zunehmen.DerChronographläuftimHinter-
grundweiter.DrückenSienochmalsTasteS2
umdieaktuelle,kumulativeRundenzeit
anzuzeigen.DieChronographenzeiger
werdensichschnellzuraktuellgemessenen
Zeitbewegen.
3.WiederholenSiedenletztenSchrittbisalle
Rundengemessenwurden.
4.UmdenChronographenzurückzusetzen,
drückenSieTasteS1umdieZeitmessungzu
stoppenunddrückenanschließendS2.
HINWEIS:DerChronographkannbiszu60
Minutenmessen.
JS50
A B
1.Stundenzeiger2.Minutenzeiger
3.Sekundenzeiger4.24-Stundenzeiger
5.ChronographSekundenzeiger
6.ChronographMinutenzeiger
S1Start/Stopp-TasteChronograph
S2Reset-Taste(Rücksetzen)Chronograph
POSITION DER CHRONOGRAPHENZEIGER
EINSTELLEN:
ÜberprüfenSieobderChronographen-Sekun-
denzeigerund–MinutenzeigeraufPosition
„null“istbevorSiedieZeiteinstellen.
FallsSiedenChronographenbenutzen,
drückenSiedieTasteninfolgenderReihen-
folgeumdenChronographenzurückzusetzen
undüberprüfenSiedannobdieChronogra-
phenzeigerinPosition„null“stehen.
WährendderChronographmisst:S1 S2
WennderChronographgestopptist:S2
FallseineodermehrereChronographen-
zeigerausverschiedenenGründennichtauf
der„Null”-Positionstehen(z.B.nacheinem
Batteriewechsel),müssendieZeigerwieder
abgestimmtwerden.
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrückenSieTasteS1umdenChronogra-
phen-Sekunden-undMinutenzeiger
(mechanischgekoppelt)einzustellen.Der
ZeigerwirdsichschnellerbewegenwennSie
dieTastegedrückthalten.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
ZEIT EINSTELLEN:
1.ZiehenSiedieKronebiszumerstenKlick
heraus,Position„B“.
2.DrehenSiedieKroneumdieZeit
einzustellen.
3.DrückenSiedieKronewiederaufPosition
„A“ein.
HINWEIS:Der24-Stundenzeigerwird
gleichzeitigmiteingestellt.
ZEITMESSUNG MIT DEM CHRONOGRAPHEN
(STOPPUHR):
UmdieabgelaufeneZeitzumessen:
1.DrückenSieTasteS1umdieZeitmessung
zustarten.
2.DrückenSieS1nochmalsumdieZeitmes-
sungzustoppen.DrückenSieS1noch
einmalumabderletztenMessungweiter
zumessen.
3.UmdieStoppuhrzurückzusetzen,drücken
SieTasteS1umdieZeitmessungzustop-
penundanschließendS2.
HINWEIS:DerChronographkanndieZeit
inEinheitenvon1Sekundeanzeigen,bis
zumaximal29Minuten59Sekunden.Der
ChronographstopptnacheinerDauervon30
Minutenautomatisch.
ZUR BENUTZUNG DER
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG :
EinigeUhrenmodellesindmiteiner
Elektrolumineszenz-Hintergrundbeleuchtung
ausgestattet.ZumAnschaltenderHinter-
grundbeleuchtungdrückenSieaufden
Hintergrundbeleuchtungsknopf.
WenneskeinenseparatenHintergrund-
beleuchtungsknopfgibt,drückenSieauf
dieKronezurAktivierungderHintergrund-
beleuchtung.
SCHRAUBENKRONE
EinigeUhrenmodellesindmiteiner
Schraubenkroneausgestattet.Versichern
Siesich,dieKroneloszuschrauben,bevor
SiesiezurEinstellungherauszuziehen,dann
schraubenSiedieKronenachderEinstellung
festzurück,umjeglichenWassereintrittindie
Uhrzuvermeiden.
GEBRAUCH DES KOMPASSES
E
S
N
W
DerroteZeigerdesKompassesstelltdie
magnetischeNordrichtungdar(N).
DurchBezugnahmeaufdenrotenZeigerkön-
nenSienunOsten,Süden,undWestennden.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:DerKompass
solltenichtalsverlässlicheAnzeigefür
dieErmittlungdesgenauenStandorts,der
genauenLage,EntfernungoderRichtung
benutztwerden.Außerdemgibtesineinigen
GebietenstärkeremagnetischeStörungenals
inanderen.DieseStörungenkönnenzueiner
VerzerrungderKompassangabenführen.
DieserKompasswurdeentwickelt,umdie
magentischeNordrichtunganzuzeigen,nicht
geographischenNorden.BittebeachtenSie
dieDeklinationentsprechendIhrerglobalen
Position.
A B C
2013Freestyle_QA_AG9613-R00
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 7 1/7/13 2:47:12 PM
®
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE LA
MONTRE ANALOGIQUE
A QUARTZ
MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS
AIGUILLES
1.Trotteuse
1
Réglage de l’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
MODELES A DEUX AIGUILLES / A TROIS
AIGUILLES
1.Calendrier
Réglage de l’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
Réglage de la DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrepourréglerla
date.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest
entre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-
sairedechangerladatedurantcettetranche
horaire,changeztoutd’abordl’heureàune
heureautrequedanscettetranchehoraire,
puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES A TROIS AIGUILLES
JOUR-DATE
1.Indicateurdujour(delasemaine)
2.Indicateurdeladate
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest
entre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-
sairedechangerladatedurantcettetranche
horaire,changeztoutd’abordl’heureàune
heureautrequedanscettetranchehoraire,
puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrepourrégler
ladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest
entre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-
sairedechangerladatedurantcettetranche
horaire,changeztoutd’abordl’heureàune
heureautrequedanscettetranchehoraire,
puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES MULTI-FONCTIONS A DEUX
FENETRES
1.Trotteuse2.Aiguilledujour
3.Aiguilledeladate
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourréglerlejour.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguilledujourtourneradans
lemêmesensquel’aiguilledesheureset
l’aiguilledesminutes.Tournezlacouronne
jusqu’àcequelejourdesirésoitatteint.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrepourréglerla
date.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest
entre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-
sairedechangerladatedurantcettetranche
horaire,changeztoutd’abordl’heureàune
heureautrequedanscettetranchehoraire,
puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.

1.Trotteuse2.Aiguilledeladate
3.Aiguille24heures
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-
mentrégléedurantleréglagedel’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrepourrégler
ladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest
entre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-
sairedechangerladatedurantcettetranche
horaire,changeztoutd’abordl’heureàune
heureautrequedanscettetranchehoraire,
puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES MULTI-FONCTIONS A TROIS
FENETRES
1.Aiguilledesheures2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse4.Aiguilledeladate
5.Aiguilledujour6.Aiguille24heures
REGLAGE DU JOUR (DE LA SEMAINE):
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourréglerlejour.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguilledujourtourneradans
lemêmesensquel’aiguilledesheureset
l’aiguilledesminutes.Tournezlacouronne
jusqu’àcequelejourdesirésoitatteint.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-
mentrégléedurantleréglagedel’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontreoucontrairepour
réglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:Lesensderotationutilisé
pourréglerladatevarieselonlesdifférents
modèlesdemontre.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’ilest
entre21:00et1:00.
Autrement,ladatepourranepassechanger
correctementlejoursuivant.S’ilestnéces-
sairedechangerladatedurantcettetranche
horaire,changeztoutd’abordl’heureàune
heureautrequedanscettetranchehoraire,
puisréglezladateetréglezdenouveaul’heure
correcte.
MODELES CHRONOGRAPHE AVEC TROIS
FENETRES
1.Aiguilledesheures2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse4.Aiguille24heures
5.Aiguilledesminutesduchronographe
6.Aiguilledessecondesduchronographe
7.Indicateurdeladate
S1–Boutondedémarrage/arrêtduchro-
nographe
S2–Boutonderéinitialisationdu
chronographe
POUR AJUSTER LA POSITION DES AIGUILLES
DU CHRONOGRAPHE:
Avantderéglerl’heure,vériezquel’aiguille
dessecondesduchronographeetl’aiguille
desminutesduchronographesontorientées
sur12heures.
Pourutiliserlechronographe,appuyezsurle
boutonselonl’ordresuivantpourleréinitialiser
etvériezquelesaiguillesduchronographe
sontorientéessur12heures.
Silechronographeestenmarche:S1 S2
Silechronographeestarrêté:
S2
Danslecasoùuneouplusieursaiguillesdu
chronographenesontpasenpositionzérodû
àuneraisonparticulière(parexemple,après
leremplacementdelapile),leréglageenposi-
tionzérodoitêtreeffectué.
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
A B A B
A B C A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 8 1/7/13 2:47:13 PM
®
rapidement.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionA.
REGLAGE DE L’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremierdéclic
pourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionA
REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-
mentrégléedurantleréglagedel’heure.
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
(CHRONOMETRE):
Pourmesureruntempsécoulé.
1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle
chronomètre.
2.Pourarrêterlechronomètre,appuyezunefois
surleboutonS1.Appuyezdenouveausurle
boutonS1pourremettrelechronomètreen
marcheaupointoùilaétéarrêté.
3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,
appuyeztoutd’abordsurleboutonS1pour
arrêterlechronomètre,puisappuyezsurle
boutonS2.
REMARQUE:Lechronographeestcapablede
mesureretd’afcherl’heureparunitéd’une
secondejusqu’àunmaximumde29minutes
et59secondes.Lechronographes’arrêtera
automatiquementaprèsavoirfonctionnéen
continupendant30minutes.
UTILISATION DU RETRO-ECLAIRAGE:
Certainsmodèlesdemontresontéquipésd’un
éclairageélectroluminescent(LE).Pouractiver
lerétro-éclairage,appuyezsurleboutondu
rétro-éclairage.
S’iln’yapasdeboutonderétro-éclairage
séparé,appuyezsurlacouronnepouractivele
rétro-éclairage.
COURONNE A VIS DE REGLAGE:
Certainsmodèlesdemontresontéquipésd’une
couronneàvisderéglage.
Assurez-vousdedévisserlacouronneavantde
tirersurlacouronnepourprocéderauréglage,
puisrevissezsolidementlacouronneunefois
leréglageterminé,pouréviterquedel’eaune
s’inltreàl’intérieurdelamontre.
UTILISATION DE LA BOUSSOLE
E
S
N
W
L’aiguillerougedelaboussoleindiqueladirec-
tionduNordmagnétique(N).
Aveclaréférencedel’aiguillerouge,vous
pouvezensuitelocaliserlesdirectionsdel’Est,
duSudetdel’Ouest.
Pourréduirel’émissiondecarbone
dansl’atmosphère,cesinstructions
Freestylesontimpriméesavecdes
encresdesojasurdupapierrecyclé.
FRANÇAIS
2.AppuyezsurleboutonS1pourrégler
l’aiguilledessecondesduchronographe.
Maintenezleboutonpressépouravancer
rapidement.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REGLAGE DE L’HEURE :
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-
mentrégléedurantleréglagedel’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesenscontraire
desaiguillesd’unemontrepourréglerla
date.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionApourconrmer.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’il
estentre21:00et1:00.Autrement,ladate
pourranepassechangercorrectementlejour
suivant.S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changeztout
d’abordl’heureàuneheureautrequedans
cettetranchehoraire,puisréglezladateet
réglezdenouveaul’heurecorrecte.
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE (CHRO-
NOMETRE):
Pourmesurerladuréeécoulée,
1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle
chronomètre.
2.Pourarrêterlechronomètre,appuyezune
foissurleboutonS1.Appuyezdenouveau
surleboutonS1pourreprendrelecompte
oùilaétéarrêté.
3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,
appuyezsurleboutonS1pourarrêterle
chronomètrepuisappuyezsurleboutonS2.
1.Aiguilledesheures2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse4.Aiguille24heures
5.Aiguilledesminutesduchronographe
6.Aiguilledessecondesduchronographe
7.Calendrier
S1– Boutondedémarrage/arrêtdu
chronographe
S2– Boutondetempsintermédiaire/
relâchementdutempsintermédiaire
/réinitialisationduchronographe
POUR AJUSTER LA POSITION DES AIGUILLES
DU CHRONOGRAPHE:
Avantderéglerl’heure,vériezquel’aiguille
dessecondesduchronographeetl’aiguille
desminutesduchronographesontorientées
sur12heures.
Pourutiliserlechronographe,appuyezsurle
boutonselonl’ordresuivantpourleréinitialiser
etvériezquelesaiguillesduchronographe
sontorientéessur12heures.
Silechronographeestenmarche:S1
S2
Silechronographeestarrêté:
S2
Siletempsintermédiaireestafché:S2
S1 S2
Danslecasoùuneouplusieursaiguilles
duchronographenesontpasorientéessur
12heures,dûàuneraisonparticulière(par
exemple,aprèsleremplacementdelapile),le
réglagesur12heuresdoitêtreeffectué.
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.AppuyezsurleboutonS1ouS2pourrégler
manuellementl’aiguilledessecondeset
l’aiguilledesminutesduchronographe(liées
mécaniquement).Enappuyantsurlebouton
S1ouS2,lesaiguillestournerontdansle
senscontrairedesaiguillesd’unemontre
oudanslesensdesaiguillesd’unemontre
respectivement.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionA.
REGLAGE DE L’HEURE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’audeuxième
déclicpourlamettreenpositionC.
2.Tournezlacouronnepourréglerl’heure.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettre
enpositionA.
REMARQUE:L’aiguille24Heuresseraégale-
mentrégléedurantleréglagedel’heure.
REGLAGE DE LA DATE:
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremier
déclicpourlamettreenpositionB.
2.Tournezlacouronnedanslesensdes
aiguillesd’unemontrepourréglerladate.
3.Enfoncezlacouronnepourlaremettreen
positionA.
REMARQUE:Neréglezpasladatelorsqu’il
estentre21:00et1:00.Autrement,ladate
pourranepassechangercorrectementlejour
suivant.S’ilestnécessairedechangerladate
durantcettetranchehoraire,changeztout
d’abordl’heureàuneheureautrequedans
cettetranchehoraire,puisréglezladateet
réglezdenouveaul’heurecorrecte.
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE (CHRO-
NOMETRE):
Pourmesurerletempsécoulé,
1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle
chronomètre.
2.Pourarrêterlechronomètre,appuyezune
foissurleboutonS1.Appuyezdenouveau
surleboutonS1pourreprendrelecompteoù
ilaétéarrêté.
3.Pourréinitialiserlechronomètreàzéro,
appuyezsurleboutonS1pourarrêterle
chronomètrepuisappuyezsurleboutonS2.
Pourmesurerlestempsintermédiaires:
1.AppuyezsurleboutonS1pourdémarrerle
chronomètre.
2.Alorsquelechronomètreestenmarche,
appuyezunefoissurS2pourenregistrer
untempsintermédiaire.Lechronomètre
continueàtournerdanslefond.
Pourafcherlestempsaccumulésencours,
appuyezdenouveausurS2.Lesaiguillesdu
chronomètreavancerontrapidementpour
indiquerletempsmesuréencours.
3.Répétezladernièreétapejusqu’àcequetous
lestempsintermédiairessoientenregistrés.
4.Pourréinitialiserlecompteuràzéro,appuyez
surleboutonS1pourarrêterlecompteur
puisappuyezetmaintenezleboutonS2.
REMARQUE:Lechronographepeutcompter
jusqu’à60minutes.
JS50
A B
1.Aiguilledesheures
2.Aiguilledesminutes
3.Trotteuse
4.Aiguille24Heures
5.Aiguilledessecondesduchronographe
6.Aiguilledesminutesduchronographe
S1–Boutondedémarrage/arrêtdu
chronographe
S2-Boutonderéinitialisationduchronographe
POUR AJUSTER LA POSITION DES AIGUILLES
DU CHRONOGRAPHE:
Avantderéglerl’heure,vériezquel’aiguille
dessecondesetl’aiguilledesminutesdu
chronographesontenpositionzéro.
Pourutiliserlechronographe,appuyezsurle
boutonselonl’ordresuivantpourleréinitialiser
etvériezquelesaiguillesduchronographe
sontenpositionzéro.
Silechronographeestenmarche:S1 S2
Silechronographeestarrêté:
S2
Danslecasoùuneouplusieursaiguillesdu
chronographenesontpasenpositiondûà
uneraisonparticulière(parexemple,aprèsle
remplacementdelapile),leréglageenposition
zérodoitêtreeffectué.
1.Tirezsurlacouronnejusqu’aupremierdéclic
pourlamettreenpositionB.
2.AppuyezsurleboutonS1pourréglerl’aiguille
dessecondesetl’aiguilledesminutesdu
chronographe(associéesmécaniquement).
Maintenezleboutonpressépouravancer
A B C
CLAUSEDENONRESPONSABILITÉ-La
boussolen’estpasuninstrumentable
pourdéterminerl’emplacementprécis,la
proximité,ladistanceouladirection.Deplus,
certainesrégionsontdesinterférencesmag-
nétiquespluspuissantesqued’autres.Ces
interférencespeuvententraînerunedistorsion
supplémentairedelecturedelaboussole.
Cetteboussoleestconçuepourpointervers
lenordmagnétique,etnonverslevrainord.
Veuillezprendreenconsidérationleniveau
deladéclinaisonenfonctiondevotreposition
danslemonde.
2013Freestyle_QA_AG9613-R00
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 9 1/7/13 2:47:13 PM
®
ITALIANO
ISTRUZIONI
OROLOGIO ANALOGICO
AL QUARZO
MODELLI CON DUE / TRE LANCETTE
1.Lancettadeisecondi
1
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”
MODELLI DUE / TRE LANCETTE E DATA
1.Indicatoredidata
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata
frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata
potrebbenoncambiarecorrettamente.Se
dovesseesserenecessariocambiareladata
durantequell’ora,primadituttocambiare
l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
MODELLI GIORNO-DATA A TRE LANCETTE
1.Indicatoredelgiorno(dellasettimana)
2.Indicatoredidata
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”
PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA SET-
TIMANA):
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoorarioperimpo-
stareladata.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata
frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata
potrebbenoncambiarecorrettamente.Se
dovesseesserenecessariocambiareladata
durantequell’ora,primadituttocambiare
l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata
frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata
potrebbenoncambiarecorrettamente.Se
dovesseesserenecessariocambiareladata
durantequell’ora,primadituttocambiare
l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
MODELLI A DUE OCCHI MULTI-FUNZIONE
1.Lancettadeisecondi
2.Lancettagiorno
3.Lancettadata
PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA SET-
TIMANA):
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronainsensoorarioperimpo-
stareilgiorno.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Lalancettadelgiornosimuoveinsieme
allalancettadelleoreeaquelladeiminuti.
Continuareagirarelacoronanoachesi
raggiungeilgiornodesiderato.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclicknella
posizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata
frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata
potrebbenoncambiarecorrettamente.Se
dovesseesserenecessariocambiareladata
durantequell’ora,primadituttocambiare
l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
1.Lancettadeisecondi
2.Lancettadata
3.Lancettadelle24ore
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclicknella
posizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata
frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata
potrebbenoncambiarecorrettamente.Se
dovesseesserenecessariocambiareladata
durantequell’ora,primadituttocambiare
l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
MODELLI A TRE OCCHI MULTI-FUNZIONE
1.Lancettadelleore
2.Lancettadeiminuti
3.Lancettadeisecondipiccola
4.Lancettadata
5.Lancettagiorno
6.Lancettadelle24ore
PER IMPOSTARE IL GIORNO (DELLA SET-
TIMANA):
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronainsensoorarioperimpo-
stareilgiorno.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Lalancettadelgiornosimuoveinsieme
allalancettadelleoreeaquelladeiminuti.
Continuareagirarelacoronanoachesi
raggiungeilgiornodesiderato.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoorarioo
antiorarioperimpostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Ladirezionedellacoronaper
l’impostazionedelladatavariainbaseaidif-
ferentimodellidiorologio.
NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata
frale9:00PMele1:00AM.Altrimenti,ladata
potrebbenoncambiarecorrettamente.Se
dovesseesserenecessariocambiareladata
durantequell’ora,primadituttocambiare
l’orasuun’oraqualsiasialdifuoridiquella
gamma,poiimpostareladataeimpostare
l’oracorretta.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Lancettadelleore
2.Lancettadeiminuti
3.Lancettadeisecondi
4.Lancettadelle24ore
5.Lancettaminuticronografo
6.Lancettasecondicronografo
7.Indicatoredidata
S1–Tasto“Start/stop”cronografo
S2–Tasto“reset”cronografo
COME REGOLARE LA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOGRAFO:
Primadiimpostarel’ora,controllareche
laLancettadeiSecondidelCronografoela
LancettadeiMinutidelCronografosianonella
posizioneore12.
Seilcronografoèinfunzione,premereiltasto
nell’ordineseguenteperresettarlo,epoi
controllarechelelancettedelcronografosiano
tornatenellaposizioneore12.
Seilcronografoèinfunzione:S1
S2
Seilcronografoèfermo:S2
Nelcasoincuiunaopiùlancettedel
cronografononsianosullozeroperalcune
A B A B
A B C A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 10 1/7/13 2:47:14 PM
®
Perridurrel’impattoambientale,
questeistruzioniFreestylesono
stampateconinchiostridisoiasu
cartariciclata.
ITALIANO
ragioni(peres.inseguitoallasostituzione
dellabatteria),ènecessarioregolarle.
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.PremereiltastoS1perimpostarelalanc-
ettadeisecondidelcronografo.Premerea
lungoiltastofaràavanzarelalancettapiù
velocemente.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
PER IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarefuorilacoronanoalsecondoclick
nellaposizione“C”.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione
“A”.
NOTA:Anchelalancettadelle24oreviene
impostatadurantel’impostazionedell’ora.
PER IMPOSTARE LA DATA:
1.Tirarefuorilacoronanoalprimoclick
nellaposizione“B”.
2.Girarelacoronainsensoantiorarioper
impostareladata.
3.Spingeredentrolacoronanellaposizione“A”
NOTA:Noneseguirel’impostazionedelladata
frale9:00PMele1:00AM.
Altrimenti,ladatapotrebbenoncambiare
correttamente.Sedovesseesserenecessario
cambiareladatadurantequell’ora,primadi
tuttocambiarel’orasuun’oraqualsiasialdi
fuoridiquellagamma,poiimpostareladatae
impostarel’oracorretta.
PER USARE IL CRONOGRAFO (CRONOMET-
RO):
1.PremereiltastoS1periniziareilconteggio.
2.Perfermareilconteggio,premereunavolta
iltastoS1.PremeredinuovoiltastoS1per
riprenderedaldoveerastatointerrotto.
3.Perresettareazero,premereiltastoS1per
interrompereilconteggioepoipremere
iltastoS2.
1.LancettaOra
2.LancettaMinuti
3.LancettaSecondi
4.Lancetta24Ore
5.LancettaMinutiCronografo
6.LancettaSecondiCronografo
7.Calendario
S1–Tastostart/stopcronografo
S2–Tastosplit/splitrelease/reset
cronografo
COME REGOLARE LA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOGRAFO:
Primadiimpostarel’ora,controllareche
laLancettadeiSecondidelCronografoela
LancettadeiMinutidelCronografosianonella
posizioneore12.
Seilcronografoèinfunzione,premereiltasto
nell’ordineseguenteperresettarlo,epoi
controllarechelelancettedelcronografosiano
tornatenellaposizioneore12.
SeilCronografoèinfunzione:S1 S2
SeilCronografoèfermo:S2
Sevienemostratoiltempo
intermedio:
S2 S1 S2
Seunaopiùlancettedelcronografononsono
nellaposizioneore12peralcuneragioni(per
es.inseguitoallasostituzionedellabatteria),
dovrannoessereregolate.
1. Tirarelacoronaalsecondoclicnella
posizioneC.
2. PremereiltastoS1oS2perimpostare
laLancettaSecondidelCronografoe
laLancettaMinutidelCronografo
(unitemeccanicamente).Premendo
itastiS1oS2,lelancettesimuover
annorispettivamenteinsensoantio
rariooorario.
3. SpingerelacoronanellaposizioneA.
COME IMPOSTARE L’ORA:
1. Tirarelacoronaalsecondoclicnella
posizioneC.
2. Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3. SpingerelacoronanellaposizioneA.
NOTA:AnchelaLancetta24Oreverràim-
postatadurantel’impostazionedell’ora.
COME IMPOSTARE LA DATA:
1. Tirarelacoronaalprimoclicnella
posizioneB.
2. Girarelacoronainsensoorarioper
impostareilgiorno.
3. SpingerelacoronanellaposizioneA.
NOTA:Nonimpostareladatatrale9:00P.M.
e1:00A.M.altrimentiladatapotrebbenon
cambiarecorrettamenteilgiornoseguente.Se
ènecessarioimpostareladatainquellassodi
tempo,primacambiarel’ora,poiimpostarela
dataeinneripristinarel’oracorretta.
COME USARE IL CRONOGRAFO (STOPWATCH):
Permisurareiltempotrascorso:
1. PremereiltastoS1periniziareil
conteggio.
2. Perinterrompereilconteggio,premere
unavoltailtastoS1.PremeredinuovoS1
perriprenderedadoveerastatointerrotto.
3. Perresettareazero,premereiltasto
S1perinterrompereilconteggioepoi
premereiltastoS2.
Permisurareiltempointermedio:
1. PremereiltastoS1periniziareil
conteggio.
2. Mentreilcronografoèinfunzi-
one,premereunavoltailtastoS2
perregistrareungiro.Intantoilcro
nografocontinuaacontare.
Pervedereiltempoeffettivamente
accumulato,premeredinuovoiltasto
S2.Lalancettadelcronografoavan
zeràvelocementeperiltempochesi
stamisurando.
3. Ripeterel’ultimopassonoachesono
registratituttiigiri.
4. Perresettareazero,premereiltasto
S1perinterrompereilconteggioepoi
premereiltastoS2.
NOTA:Ilcronografoèingradodimisurareno
a60minuti.
mente).Tenendopremutoiltastosivelocizza
ilprocesso.
3.SpingerelacoronanellaposizioneA.
COME IMPOSTARE L’ORA:
1.Tirarelacoronaalprimoclicnellaposizione
B.
2.Girarelacoronaperimpostarel’ora.
3.SpingerelacoronanellaposizioneA.
NOTA:AnchelaLancetta24Oreverràim-
postatadurantel’impostazionedell’ora.
COME USARE IL CRONOGRAFO (STOPWATCH):
Comemisurareiltempotrascorso:
1.PremereiltastoS1periniziareilconteggio.
2.Perinterromperlo,premereunavoltail
tastoS1.PremeredinuovoiltastoS1per
riprenderedadoveerastatointerrotto.
3.Perazzerare,premereiltastoS1perinter-
rompereilconteggioquindipremereiltasto
S2.
NOTA:Ilcronografoèingradodimisuraree
mostrareiltempoin1unitàdisecondono
adunmassimodi29minutie59secondi.Il
cronometrosifermeràautomaticamentedopo
avercontatoininterrottamenteper30minuti.
COME USARE LA RETROILLUMINAZIONE
Alcunimodellidiorologiosonodotatidiuna
retroilluminazioneelettroluminescente(EL).
Peraccenderelaretroilluminazione,premereil
tastodellaretroilluminazione.
Senonesisteuntastodellaretroilluminazione
separato,premerelacoronaperattivarela
retroilluminazione.
CORONA A VITE:
Alcunimodellidiorologiosonodotatidi
unacoronaavite.Assicurarsidisvitarela
coronaprimaditirarlainfuoripereffettuarele
impostazioni,poiriavvitarebenelacoronaper
evitarequalsiasiingressodiacqua.
COME USARE LA BUSSOLA
E
S
N
W
Lapuntarossadellabussolarappresentala
direzionedelNordmagnetico(N).
Facendoriferimentoallapuntarossa,potete
individuareledirezionidiEst,SudedOvest.
A B C
DICHIARAZIONEDINONRESPONSABILITÀ-
Nonsidevefareafdamentosullabussolaper
stabilireconassolutaesattezzalaposizione,
prossimità,distanzaodirezione.Inoltre,
alcunezonehannointerferenzemagnetiche
superioriadaltre.Questainterferenzapuò
risultareinun’ulterioredistorsionedella
letturadellabussola.Questabussolaèproget-
tataperindicareilnordmagnetico,nonil
nordreale.Teneresempreinconsiderazione
illivellodideclinazionebasatosullavostra
posizioneterrestre.
JS50
A B
1.LancettaOra
2.LancettaMinuti
3.LancettaSecondi
4.Lancetta24Ore
5.LancettaSecondiCronografo
6.LancettaMinutiCronografo
S1–Tastostart/stopcronografo
S2–Tastoresetcronografo
COME REGOLARE LA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOGRAFO:
Primadiimpostarel’ora,controllarechela
LancettadeiSecondidelCronografoelaLanc-
ettadeiMinutidelCronografosianosullozero.
Seilcronografoèinfunzione,premereiltasto
nell’ordineseguenteperresettarlo,epoi
controllarechelelancettedelcronografosiano
tornatesullozero.
Seilcronografoèinfunzione:S1
S2
Seilcronografoèfermo:S2
Seunaopiùlancettedelcronografononsono
sullozeroperalcuneragioni(peres.inseguito
allasostituzionedellabatteria),dovranno
essereregolate.
1.Tirarelacoronaalprimoclicnellaposizione
B.
2.PremereiltastoS1perimpostarelaLan-
cettaSecondidelCronografoelaLancetta
MinutidelCronografo(unitemeccanica-
2013Freestyle_QA_AG9613-R00
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 11 1/7/13 2:47:15 PM
®
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES
RELÓGIO DE QUARTZO
ANALÓGICO
MODELOS DE DUAS OU TRÊS CORDAS
1.Segundacorda
1
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
MODELOS DE DATA DE DUAS OU TRÊS
CORDAS
1.Indicadordedata
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar
adata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteadataentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrárioadatapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacertea
dataeentãoinicializeparaahoracerta.
MODELOS DIA-DATA DE TRÊS CORDAS
1.Indicadordedia(dasemana)
2.Indicadordedata
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar
OdIa.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrário,odiapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo
diaeentãoinicializeparaahoracerta.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar
adata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrário,odiapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo
diaeentãoinicializeparaahoracerta.
MODELOS MULTIFUNÇÃO DE DOIS MOSTRA-
DORES
1.Segundacorda
2.Cordadodia
3.Cordadadata
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar
OdIa.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrário,odiapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo
diaeentãoinicializeparaahoracerta.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertara
data.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrário,odiapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo
diaeentãoinicializeparaahoracerta.
1.Segundacorda
2.Cordadadata
3.Cordade24horas
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertara
data.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrário,odiapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo
diaeentãoinicializeparaahoracerta.ladatae
impostarel’oracorretta.
MODELOS MULTIFUNÇÃO DE TRÊS MOSTRA-
DORES
1.Cordadehoras2.Cordademinutos
3.Segundacorda4.Cordadadata
5.Cordadodia6.Cordade24horas
PARA ACERTAR O DIA (DA SEMANA):
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar
odia.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordadodiamove-seem
conjuntocomadahoraedosminutos.
Continuearodaracordaatéchegaraodia
desejado.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaoudireita
paraacertaradata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Adirecçãoderodagemdacordavaria
segundodiferentesmodelosderelógio.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrário,odiapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo
diaeentãoinicializeparaahoracerta.
MODELOS CON CRONÓMETRO Y TRES
ESFERAS
1.Cordadehoras
2.Cordademinutos
3.Segundacorda
4.Cordade24horas
5.Cordademinutosdocronómtero
6.Segundacordadocronómetro
7.Indicadordedata
S1-Botãodeinício/paragemdocronómetro
S2–Botãodereinicializaçãodocronómetro
AJUSTAMENTO DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS
DO CRONÓGRAFO:
Antesdeacertarashoras,veriqueseoPon-
teirodosSegundosdoCronógrafoeoPonteiro
dosMinutosdoCronógrafoseencontramna
posiçãodas12horas.
Seocronógrafoestiveraserusado,primao
botãonaordemseguinteparaoreiniciare
depoisveriqueseosponteirosdocronógrafo
regressaramàposiçãodas12horas.
Seocronómetroestiveracontar:S1 S2
Seocronómetroestiverparado:S2
Precisarádeserajustadonocasodevários
ponteirosdecronógrafonãoestaremna
posiçãozerodevidoaváriasrazões(porex.
apósmudançadepilha).
A B CA B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B A B
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 12 1/7/13 2:47:16 PM
®
Parareduziraemissãodecarbono,
estasinstruçõesFreestyleforam
impressascomtintadesojaempapel
reciclado.
PORTUGUÊS
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.CarreguenobotãoS1paraacertaro
SegundoPonteirodoCronómetro.Mantero
botãocarregadoaceleraoavançorápido.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
PARA ACERTAR A HORA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoCdo
segundoclique.
2.Rodeacordaparaacrtarahora.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Acordade24horastambémserá
mudadaduranteoacertodashoras.
PARA ACERTAR A DATA:
1.PuxeacordaparaforaparaaposiçãoBdo
primeiroclique.
2.Rodeacordaparaaesquerdaparaacertar
adata.
3.PonhaacordadevoltanaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteodiaentreas9.00ea1.00
damanhã.Casocontrário,odiapodenãose
alterardemodoadequadonodiaseguinte.
Sefornecessárioacertaradataduranteesse
período,mudeprimeiroahoraparauma
qualquerforadesseintervalo,depoisacerteo
diaeentãoinicializeparaahoracerta.
USAR O CRONÓGRAFO:
1.CarreguenobotãoS1parainiciaraconta-
gem.
2.Parapararacontagem,carreguenobotão
S1umavez.
CarreguenobotãoS1denovoparacon-
tinuarondeparou.
3.Parareporazero,carreguenobotãoS1
parapararacontagemedepoisprimaS2.
1.PonteirodasHoras
2.PonteirodosMinutos
3.PonteirodosSegundos
4.Ponteiro24Horas
5.PonteirodosMinutosdoCronógrafo
6.PonteirodosSegundosdoCronógrafo
7.Calendário
S1– Botãoiniciar/parardoCronógrafo
S2– Botãodividir/lançardividir/reiniciar
doCronógrafo
AJUSTAMENTO DA POSIÇÃO DOS PONTEIROS
DO CRONÓGRAFO:
Antesdeacertarashoras,veriqueseoPon-
teirodosSegundosdoCronógrafoeoPonteiro
dosMinutosdoCronógrafoseencontramna
posiçãodas12horas.
Seocronógrafoestiveraserusado,primao
botãonaordemseguinteparaoreiniciare
depoisveriqueseosponteirosdocronógrafo
regressaramàposiçãodas12horas.
SeoCronógrafoestiverem
contagem: S1 S2
SeoCronógrafoestiverparado: S2
Seforvisualizadootempodividido: S2 S1 S2
Casoumouváriosponteirosdocronógrafo
nãoseencontremnaposiçãodas12horas
pordeterminadasrazões(porexemplo,após
amudançadepilha),estesnecessitamdeser
ajustados.
1.Puxeacoroaparaosegundocliqueda
posiçãoC.
2.PrimaobotãoS1ouS2parareporo
PonteirodosSegundosdoCronógrafo
eoPonteirodosMinutosdoCronógrafo
(acopladosmecanicamente).Aopremiro
botãoS1ouS2,osponteirosmover-se-ão
nosentidoanti-horárioounosentidodos
pon-teirosdorelógiorespectivamente.
3.EmpurreacoroaparaaposiçãoA.
ACERTAR A HORA:
1. Puxeacoroaparaosegundocliqueda
posiçãoC.
2. Rodeacoroaparaacertarashoras.
3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.
NOTA:OPonteirodas24Horastambémserá
ajustadoduranteoacertodashoras.
ACERTAR A DATA:
1. Puxeacoroaparaoprimeirocliqueda
posiçãoB.
2. Rodeacoroanosentidodoponteiro
dosrelógiosparaacertaradata.
3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.
NOTA:Nãoacerteadataentreas9:00P.M.e
1:00A.M.,poisadatapoderánãomudarcor-
rectamentenodiaseguinte.Sefornecessário
acertaradataduranteaqueleperíodode
tempo,primeiroaltereahoraparaqualquer
horaforadaqueleperíodo,depoisacerteadata
eentãoacerteahoracorrecta.
UTILIZAR O CRONÓGRAFO:
Paramedirotempodecorrido,
1. PrimaobotãoS1parainiciaraconta
gem.
2. Parapararacontagem,primaobotão
S1umavez.PrimaobotãoS1denovo
pararetomarapartirdeondeparou.
3. Parareporazero,primaobotãoS1
parapararacontagemedepoisprima
obotãoS2.
Paraamediçãodotempodividido,
1. PrimaobotãoS1parainiciaraconta-
gem.
2. Enquantoocronógrafoestiverem
funcionamento,primaobotãoS2uma
vezpararegistarumavolta.O
cronógrafocontinuaemfunciona
mentoemsegundoplano.
Paravisualizarotempoacumulado
actual,primadenovoobotãoS2.
Osponteirosdocronógrafoavançarão
rapidamenteparaotempomedido
actual.
3. Repitaoúltimopassoatéquetodasas
voltastenhamsidoregistadas.
4. Parareporazero,primaobotãoS1
parapararacontagemedepoisprima
obotãoS2.
NOTA:Ocronógrafopodemediraté60
minutos.
JS50
A B
1.PonteirodasHoras
2.PonteirosdosMinutos
3.PonteirodosSegundos
4.Ponteiro24horas
5.PonteirodosSegundosdoCronógrafo
6.PonteirodosMinutosdoCronógrafo
S1–Botãoiniciar/parardoCronógrafo
S2–Botãoreiniciardocronógrafo
PARA ACERTAR A POSIÇÃO DOS PONTEIROS
DO CRONÓGRAFO:
Paraacertarashoras,veriqueseoPonteiro
dosSegundosdoCronógrafoeoPonteirodos
MinutosdoCronógrafo.
Seocronógrafoestiveremuso,primaobotão
pelaseguinteordemparareiniciar,edepois
veriqueseosponteirosdocronógraforegres-
saramàposiçãozero.
Seocronómetroestiveracontar:S1 S2
Seocronómetroestiverparado:S2
Casoumoumaisponteirosderelógionãose
encontremnaposiçãozerodevidoa
determnadasrazões(ex:apósamudançade
umabateria),issoprecisadeserajustado.
1. Puxeacoroaparaaposiçãodoprimeiro
cliqueB.
2. PrimaobotãoS1paraacertaroPonteiro
dosSegundosdoCronógrafoeoPonteiro
dosMinutosdoCronógrafo(acoplados
mecanicamente).Semantiverobotão
premidoaceleraráoavanço.
3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.
PARA ACERTAR AS HORAS:
1. Puxeacoroaparaaposiçãodoprimeiro
cliqueB.
2. Rodeacoroaparaacertarashoras.
3. EmpurreacoroaparaaposiçãoA.
Nota:OPonteiro24horastambémserá
ajustadoduranteoacertodashoras.
PARA USAR O CRONÓGRAFO (CRONÓMETRO:
Paracontarotempodecorrido.
1. PrimaobotãoS1parainiciaracontagem.
2. Pararetomaracontagem,primaobotão
S1.Primadenovoaobotão.Primaobotão
S1pararetomardeondeparou.
3. Parareporazero,primaobotãoS1para
interromperacontagemedepoisprimao
botãoS2.
Nota:Ocronógrafopodemedireapresentar
ashorasemunidadesdossegundosdeum
minutoatéummáximo.Ocronógrafoirá
automaticamenteparardepoisdefuncionar
continuamentedurante30segundos.
USAR A LUZ DE FUNDO
Algunsmodelosderelógiosestão
equipadoscomumaretroiluminação.Para
desligarluzdefundo,carreguenobotãode
retroiluminação.
Senãoexistirnenhumbotãode
retroiluminaçãoemseparado,carreguena
cordaparaacrivaraluzdefundo.
CORDA DESAPARAFUSÁVEL:
Algunsmodelosderelógioestãoequipados
comumacordadesaparafusável.Certique-se
quedesaparafusaacordapuxando-apara
foraparaacerto,depoisaparafuse-adevolta
levementeapósoacertoparaevitaraentrada
deágua.
UTILIZAR A BúSSOLA
E
S
N
W
Oindicadorvermelhodabússolarepresentaa
direcçãomagnéticaNorte(N).
Tendocomoreferênciaoindicadorvermelho,
podeentãolocalizaroEste,oSuleoOeste.
A B C
AVISOLEGAL-Abússolanãoéávelpara
determinaralocalizaçãoprecisa,proximidade,
distânciaoudirecção.Alémdisso,algumas
áreastêmmaiorinterferênciaelectromag-
néticadoqueoutras.Estainterferênciapode
resultarnumamaiordistorçãodaleiturada
bússola.Estabússolafoiconcebidaparaindi-
caronortemagnético,nãoonorteverdadeiro.
Porfavor,tomeemconsideraçãoonívelde
declinaçãonasuaposiçãoglobal.
2013Freestyle_QA_AG9613-R00
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 13 1/7/13 2:47:17 PM
®
日本語
クオーツアナログ時計説明書
２針モデル / ３針モデル
1.秒針
1
時刻の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
２針日付表示モデル / ３針日付表示モデル
1.日付計
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定
を行わないようにしてください。日付が正しく
変更されないことがあります。 この時間帯に日
付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ
て設定するようにしてくだ さい 。
３ 針 曜 日・日 付 モ デ ル
1. 曜日計 2. 日付計
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
曜日の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを時計回りに回し、日付を合わ
せます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定
を行わないようにしてください。日付が正しく
変更されないことがあります。 この時間帯に日
付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ
て設 定 するようにしてください 。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定
を行わないようにしてください。日付が正しく
変更されないことがあります。 この時間帯に日
付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ
て設 定 するようにしてください 。
多機能二つ目モデル
1. 秒針 2. 曜日針 3. 日付針
曜日の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. リューズを時計回りに回し、曜日を合わ
せます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動きま
す。 曜日が 合うところまでリューズ を回して
ください。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合わ
せます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定
を行わないようにしてください。日付が正しく
変更されないことがあります。 この時間帯に日
付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ
て設 定 するようにしてください 。
1. 秒針 2. 日付針 3. 24時間針
時刻の設定:
1.リューズを２段目のC位置まで引き出します。
2.リューズを回して時刻を合わせます。
3.リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
します。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定されます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合わ
せます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定
を行わないようにしてください。日付が正しく
変更されないことがあります。 この時間帯に日
付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ
て設 定 するようにしてください 。
多機能三つ目モデル
1. 短針 2. 長針 3. 小秒針
4. 日付針 5. 曜日針 6. 24時間針
曜日の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. リューズを時計回りに回し、曜日を合わ
せます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 曜日針は、長針と短針に合わせて動きま
す。 曜日が 合うところまでリューズ を回して
ください。
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定されます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを時計回りまたは逆時計回りに回し
て、日付を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 日付設定のリューズの回転方向は時計のモ
デ ル に よって 異 なりま す 。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定
を行わないようにしてください。日付が正しく
変更されないことがあります。 この時間帯に日
付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ
て設 定 するようにしてください 。
三 つ 目 クロノグラフ モ デ ル
1. 短針 2. 長針 3. 秒針 4. 24時間針
5. ストップウォッチ分針
6. ストップウォッチ秒針
7. 日付計
S1 – ストップウォッチ スタート/ストップボタン
S2 – ストップウォッチ リセットボタン
ストップウォッチの針位置を調節する:
時刻の設定を行う前に、ストップウォッチの秒
針と分針が12時の位置を指しているかを確認
してください。
ストップウォッチ使用中の場合は、以下の順に
ボタンを 押してリセットしてください 。そ の後、
ストップウォッチの針が12時の位置に戻ってい
るかを確認してください。
ストップウォッチがカウントしている場合: S1 S2
ストップウォッチがカウントしている場合: S2
ストップウォッチの針が、何らかの原因（電池
交換など）で、ゼロの位置に戻っていない場合
は調整が必要です。
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. S1ボタンを押してストップウォッチ秒針を
合わせます。 ボタンを長押しすると針が早
く進みます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
A B A B
A B C A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
A B C
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 14 1/7/13 2:47:18 PM
®
日本語
カーボンフットプリントの減少を目的と
してFreestyleの取扱説明書は大豆イ
ンキとリサイクル 紙 を 使 用 して い ま す
時刻の設定:
1. リューズを２段目のC位置まで引き出し
ます。
2. リューズを回して時刻を合わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 24時間針は時刻設定時にも設定されます。
日付の設定:
1. リューズを１段目のB位置まで引き出し
ます。
2. リューズを逆時計回りに回し、日付を合
わせます。
3. リューズをA位置に押し戻し、設定を終了
しま す。
注: 午後９時から午前１時の間に日付の設定
を行わないようにしてください。日付が正しく
変更されないことがあります。 この時間帯に日
付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定を行い、時刻を正しい時間に合わせ
て設 定 するようにしてください 。
ストップウォッチの使用:
1. S1ボタンを押して測定を開始します。
2. 測定をストップするにはS1ボタンを1回押し
ます。 もう一度S1ボタンを押すと、ストップ
した時点から再び測定が始まります。
3. ゼロにリセットするには、S1ボタンを押
して測定をストップしてからS2ボタンを
押しま す。
1. 時間針 2. 分針 3. 秒針 4. 24時間針
5. ストップウォッチ分針
6. ストップウォッチ秒針
7. カレンダ ー
S1 – ストップウォッチスタート/ストップ
ボタン
S2 – ストップウォッチスプリット/スプリット
解 除/リセットボタン
ストップウォッチの針位置を調節する:
時刻の設定を行う前に、ストップウォッチの秒
針と分針が12時の位置を指しているかを確認
してください。
ストップウォッチ使用中の場合は、以下の順に
ボタンを 押してリセットしてください 。そ の後、
ストップウォッチの針が12時の位置に戻ってい
るかを確認してください。
ストップウォッチがカウント中の場合 S1
S2
ストップウォッチがストップしている場合 S2
スプリットタイムが表示されている場合 S2 S1 S2
ストップウォッチの針が、何らかの原因（電池
交換など）で、12時の位置に戻っていない場合
は調整が必要です
1. リュウズを2段目のC位置まで引き出します。
2. S1ボタンあるいはS2ボタンを押してストッ
プウォッチ秒針と分針を合わせます（２つの
針は対になって動きます。）
S1ボタンあるいはS2ボタンを押すと、針は
反時計回りあるいは時計回りに動きます。
3. リュウズをA位置に押し戻し、設定を終了し
ます。
時刻を合わせる:
1. リュウズを2段目のC位置まで引き出します。
2. リュウズを回して時刻を合わせます。
3. リュウズをA位置に押し戻し、設定を終了し
ます。
注:　24時間針は時刻設定時にも設定さ
れます。
日付を合わせる:
1. リュウズを1段目のB位置まで引き出します。
2. リュウズを時計回りに回し、日付を合わせま
す。
3. リュウズをA位置に押し戻し、設定を終了し
ます。
注:　午後９時から午前１時の間に日付の設
定を行わないようにしてください。日付が正し
く変更されないことがあります。この時間帯に
日付の設定を行う必要がある場合は、はじめに
時刻をこの時間帯外に合わせます。それから日
付を設定し、時刻を正しい時間に合わせて設
定 するようにしてくだ さい 。
ストップウォッチの使用:
タイムの測定
1. S1ボタンを押すとカウントが始まります。
2. カウントをストップするにはS1ボタンを1回
押します。もう一度S1ボタンを押すと、ストッ
プした時点から再び測定が始まります。
3 . ゼロ にリセットする には 、S 1 ボタンを 押して
測 定を ストップして からS 2 ボタンを 押しま
す。
スプリットタイム の 測 定 は 以 下 の ように 行
い ます。
1. S1ボタンを押すとカウントが始まります。
2. ストップウォッチがカウントしている間にS2
ボタンを 1回 押してラップを 登録しま す。そ
の間もストップウォッチは同時にカウントを
継続しています。
その時点での合計タイムを表示する場合
は、S2ボタンをもう一度押します。ストップウ
ォッチの針が、測定（中）の合計タイムのとこ
ろまで すーっと進 み ます。
3. 全てのラップの登録が終わるまで、先ほどの
ステップ を繰り返してくだ さい 。
4 . ゼロ にリセットする には 、S 1 ボタンを 押して
測 定を ストップして からS 2 ボタンを 押しま
す。
注:　ストップウォッチでは60分まで計測が
可能です。
JS50
A B
1. 短針 2. 長針 3. 秒針 4. 24時間針
5. クロノグラフ秒針 6. クロノグラフ分針
S1 – クロノグラフスタート/ストップボタン
S 2 – クロノグラフリセットボタン
クロノグラフの針位置を調節する:
時刻の設定を行う前に、クロノグラフの秒針
と分針がゼロの位置を指しているかを確認し
てください。
クロノグラフ使用中の場合は、以下の順にボタ
ンを 押してリセットしてくだ さい 。そ れ から、スト
ップウォッチの針がゼロの位置に戻っているか
を確認してください。
ストップウォッチがカウントしている場合: S1 S2
ストップウォッチがカウントしている場合: S2
クロノグラフの針が何らかの原因（電池交換
など）でゼロの位置に戻っていない場合は調
整が必要です。
1. リュウズを１段目のB位置まで引き出します。
2. S1ボタンを押してクロノグラフ秒針と分針（
これらは対になっています）を合わせます。
ボタンを長押しすると針が早く進みます。
3. リュウズをA位置に押し戻します。がある場
合は、はじめに時刻をこの時間帯外に合わ
せます。それから日付を設定を行い、時刻
を正しい時間に合わせて設定するようにし
てください。
時刻の設定:
1.リュウズを１段目のB位置まで引き出します。
2.リュウズを回して時刻を設定します。
3.リュウズをA位置に押し戻します。
注:　24時間針は時刻設定時にも設定さます。
クロノグラフ を 使 う:
経過タイムの測定
1. S1ボタンを押して測定を開始します。
2. 測定をストップするにはS1ボタンを1回押し
ます。もう一度S1ボタンを押すと、停止した
A B C
時点から再び測定が始まります。
3. ゼロにリセットするには、S1ボタンを押
して測定をストップしてからS2ボタンを
押しま す。
注:　ストップウォッチでは、1秒刻みで最高
29分59秒まで測定・表示することができます。
ストップウォッチは30分を過ぎると自動的に
止 まりま す 。
バ ックラ イト の 点 灯
モデルによってはELバックライトを内蔵してい
ます。バックライトを点灯する場合はバックラ
イトボタンを 押してくだ さい。
バックライトボタンがない場合は、リュウズを
押 スト バ ック ラ イトを 点 灯 す る こと が で き ま す 。
スクリュ ー ダ ウン 式 リュウ ズ :
モデル によってはスクリューダウン式 のリュウ
ズがついています。必ずリュウズのネジを緩め
てからリュウズを引き出して設定を行うように
してください。設定が終了したら水分の浸入を
防ぐためにリュウズのネジを元の位置にしっか
りと閉めてください。
コンパスの使い方
E
S
N
W
赤のポインターは磁北を指しています。
赤のポインターから、東、南、西の方向が分
かります。
免責事項 – このコンパスに依存して、正確な位
置、近さ、距離、方角を決定してはいけません。
また、場所によっては、磁気の干渉が他の場所
より強い場合もあります。このような干渉によ
って、コンパスの示す方位がずれることがあり
ます。 このコンパスは真北ではなく磁北を指し
示す設計です。使用する場所の地球位置に基
づいて偏角を考慮してください。
2013Freestyle_QA_AG9613-R00
2013 Freestyle-QA-AG9613-INST-R00.indd 15 1/7/13 2:47:18 PM
/