Oakley JUDGE II ユーザーマニュアル

®

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH 1-10

ESPAÑOL 11-20

FRANCAIS 21-30

ITALIANO 31-40

PORTUGUÊS 41-50

MAGYAR 51-60

DEUTSCH 61-70

JAPANESE 71-80

JUDGE®II INSTRUCTION MANUAL 01

JUDGE® II

The precision of ten-jewel Swiss movement is matched with an oscillator circuit that counts each second as

32,768 vibrations of a crystal tuning fork. This true chronograph features a sub dial for measuring elapsed min-

utes and hours, plus a sweeping second hand that accelerates to the current moment when pause is released.

The band is available in natural leather or the highest grade of surgical stainless steel with a filled backing of

Unobtainium® for the comfort of reduced weight.The instrument also features a large date display, a 48-month

endurance battery and the hardest crystal utilized in watchmaking, pure sapphire, with a magnifying window

to optimize the viewing of the sub dial.

SETTING THE DATE AND TIME

For normal use, the crown rests against the case

to maintain a protective seal. The crown can be

pulled out to two click positions for setting the date

and time.

To ensure that the date-change function activates at

midnight (and not at noon), synchronize the timepiece

by doing the following:

TO SET THE DATE AND TIME:

1. Pull the crown out to the first click position (a).

2. Turn the crown clockwise and set the date to

yesterday’s date.

3. Pull the crown out to the second click position

(b).

4. Turn the hands forward until today’s date appears,

then continue forward until the current time is

reached. If the current time is in the afternoon or

evening, move the hour hand all the way around

the dial to pass 12 o’clock noon.

5. Push the crown back down against the case.

POS A POS B

Button B

Button A

Hour hand

p1

Chrono

minute hand Chrono hour

hand

Minute hand

Chrono second hand

Crown

Button B

Button A

p4

AB

Button B

Button A

p5

Button B

Button A

p2-3

Chrono

minute hand Chrono

hour hand

Chrono second hand

02 JUDGE®II INSTRUCTION MANUAL

USING THE CHRONOGRAPH

The chronograph includes three separate hands. A hand on the main dial face counts seconds. Minutes and

hours are counted on the sub dial. One complete rotation of the minute hand represents 30 minutes. One

complete rotation of the hour hand represents 12 hours.

The chronograph is controlled with two push buttons. Button “A” starts and stops the timer. Button “B” has four

functions. In addition to pausing the display at the current intermediate time, it allows the chronograph hands

to catch up to the ongoing time being measured; it displays a second time total; and it resets the chronograph

hands to the zero position.

Before using the chronograph functions, ensure that the crown is fully against the case and not at one of the

click positions used for setting time and date. The three chronograph hands should align precisely at the zero

position. If they do not, see the section on page 5 on Adjusting the Chronograph Hands.

POS A POS B

Button B

Button A

Hour hand

p1

Chrono

minute hand Chrono hour

hand

Minute hand

Chrono second hand

Crown

Button B

Button A

p4

AB

Button B

Button A

p5

Button B

Button A

p2-3

Chrono

minute hand Chrono

hour hand

Chrono second hand

TO MEASURE ACCUMULATED TIME:

1. Press button “A” to start timing.

2. Press button “A” again to stop timing.

3. Press button “A” again to restart timing.

Continue to use button “A” to add time intervals to

the total measure of time. When using button “A”

only, intermediate time (while the chronograph

hands are not moving) is not added to the total

measure of time.

4. While timing is stopped, press button “B” to reset

the chronograph hands to the zero position.

JUDGE®II INSTRUCTION MANUAL 03

USING THE CHRONOGRAPH

POS A POS B

Button B

Button A

Hour hand

p1

Chrono

minute hand Chrono hour

hand

Minute hand

Chrono second hand

Crown

Button B

Button A

p4

AB

Button B

Button A

p5

Button B

Button A

p2-3

Chrono

minute hand Chrono

hour hand

Chrono second hand

TO MEASURE INTERMEDIATE TIME:

1. Press button “A” to start timing.

2. Press button “B” to pause the chronograph hands.

Although the chronograph hands are no longer

moving, time is still being measured.

3. Press button “B” again to move the chronograph

hands to the currently running time total.

Continue to use button “B” to pause the chrono-

graph hands when desired.

4. While the chronograph hands are moving, press

button “A” to fully stop timing and display the total

measured time.

(Pressing button “A” while the chronograph hands

are stopped allows you to display a second total

time, as described on the following page.)

5. Use button “A” to restart and stop timing as

desired.

6. While timing is stopped, press button “B” to reset

the chronograph hands to the zero position.

04 JUDGE® II INSTRUCTION MANUAL

USING THE CHRONOGRAPH

POS A POS B

Button B

Button A

Hour hand

p1

Chrono

minute hand Chrono hour

hand

Minute hand

Chrono second hand

Crown

Button B

Button A

p4

AB

Button B

Button A

p5

Button B

Button A

p2-3

Chrono

minute hand Chrono

hour hand

Chrono second hand

TO MEASURE A SECOND TIME TOTAL:

1. Press button “A” to start timing.

2. Use button “B” to pause the chronograph hands

as desired.

3. While the chronograph hands are moving, press

button “B” to display the first time total.

Although the chronograph hands are no longer mov-

ing, time is still being measured.

4. Press button “A” when you reach the moment for

marking the second finishing time, then press but-

ton “B” to display the second time total.

5. Press button “B” to reset the chronograph hands to

the zero position.

TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS:

1. If the chronograph hands currently show a mea-

sured time, use button “B” to reset them near the

zero position.

Note that the hands must be stopped with button

“A” to allow button “B” to reset them.

2. Pull the crown out to the second click position (b).

3. Press button “A” and button “B” at the same time

and keep them pressed for at least two seconds.

This puts the chronograph in correction mode.

4. Press button “A” to adjust the chronograph hand

that measures seconds. Each press moves the

hand one short step; press and hold the button for

continuous movement.

5. Press button “B” then use button “A” to adjust

the chronograph hands that measure minutes and

hours. Each press of button “A” moves the minute

hand one short step; press and hold the button for

continuous movement.

6. Push the crown back down against the case.

POS A POS B

Button B

Button A

Hour hand

p1

Chrono

minute hand Chrono hour

hand

Minute hand

Chrono second hand

Crown

Button B

Button A

p4

AB

Button B

Button A

p5

Button B

Button A

p2-3

Chrono

minute hand Chrono

hour hand

Chrono second hand

JUDGE® II INSTRUCTION MANUAL 05

ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS

When the chronograph is reset with button “B,” the three chronograph hands return to the zero position. If

the chronograph hands do not align precisely with the zero position (such as after a battery change), use the

following procedure to adjust them.

06 JUDGE® II INSTRUCTION MANUAL

BATTERY REPLACEMENT

The miniature battery that powers the chronograph is designed to last approximately four years. However,

because the battery is inserted at the factory for extensive performance checks, its actual life, once in your

possession, may be less.

Battery replacement may be performed only by an Authorized Oakley Service Center. Any attempt to open the

watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty.

Within the United States, call Oakley global headquarters at 1-800-403-7449 to find an Authorized Oakley

Timepiece Dealer or Service Professional near you. Customers outside the United States should contact their

local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www.oakley.com for the number of

the nearest Oakley distributor.

BAND ADJUSTMENT

STAINLESS STEEL BRACELET MODEL

If links need to be added or removed from the band, the adjustment should be done by an Authorized Oakley

Timepiece Dealer. Do not attempt to shorten the band by removing links yourself, as this may result in damage

to the bracelet.

LEATHER STRAP MODEL

The natural leather of the strap may stretch slightly during break-in, so adjust the fit accordingly.

CLEANING

Use a soft, clean cloth to wipe off any moisture that adheres to the case or band. Made of high-grade stainless

steel, the metal bracelet version of Judge®II will become soiled with dust and perspiration due to contact with skin.

Failure to keep the watch and case clean may result in a skin rash.

LEATHER CARE

Even the highest quality leather has a finite lifespan that may be reduced by excess wear and tear, exposure to the

natural acids in perspiration, and exposure to the environment. To maximize the longevity of leather components,

avoid direct contact with solvents and other chemicals; avoid prolonged exposure to sunlight; and avoid soaking

the components in water.

JUDGE® II INSTRUCTION MANUAL 07

COMPOSITION

CASE BODY ......................................................................................................................................Stainless steel

CASE BACK ................................................................................................... Stainless steel / screw-down design

MANUFACTURING ............................................................................Impact forged, high-precision CNC machined

CRYSTAL .................................................................... Sapphire with anti-reflective coating and inlaid magnifying window

CROWNS ........................................................................................................... Dual sealed for water resistance

StainleSS Steel Bracelet Model

BRACELET COMPOSITION .......................................................... Stainless steel with filled Unobtainium® backing

KINETICS......................................................................................Micro adjustment links for maximized flexibility

CLOSURE ...............................................................................Stainless steel deployment clasp with locking cover

leather Strap Model

STRAP COMPOSITION ...................................................................................................................Genuine leather

ATTACHMENT ....................................................................................Articulating stainless steel attachment link

CLOSURE ........................................................................................................Impact forged stainless steel buckle

SPECIFICATIONS

TYPE OF OSCILLATOR .........................................................................................................................Quartz Tuning Fork

FREQUENCY OF OSCILLATOR ....................................................................................................... 32,768 cycles per sec.

DRIVE SYSTEM ............................................................................................................Two-Pole Step Motor (180º/sec.)

ACCURACY ......................................................................................................................................-10 /+20 sec. per mo.

THERMAL OPERATING MIN ..............................................................................................................................0ºC (32ºF)

THERMAL OPERATING MAX .........................................................................................................................50ºC (122ºF)

WATER RESISTANCE ................................................................................IO Bar; Equivalent to a depth of 100m/330ft

BATTERY ....................................................................................................................Silver Oxide No. 395 (SR 927 SW)

BATTERY LIFE ......................................................................................................................................Approx. 48 months

08 JUDGE® II INSTRUCTION MANUAL

SAFEGUARDING

WATER EXPOSURE

Rated at 10-bar hydrophobic, the timepiece may be worn during bathing, swimming and shallow diving. It is

not designed for scuba or saturation diving. Before exposing the timepiece to moisture, be sure the crown is

pushed in fully against the case. Do not pull out the crown or press the chronograph buttons if the timepiece is

wet. If used in seawater, rinse the timepiece with fresh water and dry completely. For the leather strap version

of Judge®II, avoid prolonged exposure to water, as this may damage the strap.

TEMPERATURE

For precision timekeeping, normal operating temperature is 0°C to 50°C (32°F to 122°F).

MAGNETISM

Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece. Keep it away from magnetic objects.

CHEMICALS

The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray, detergents, adhesives,

solvents, or paints.

SHOCK WAVE

Although the timepiece resists shock damage, impact against a hard surface may cause damage to the move-

ment or crystal.

PERIODIC MAINTENANCE

To ensure that the case, crown, crystal seal, and gasket remain resistant to water exposure, it is recommended

that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years at an Authorized Oakley Service Center.

JUDGE®II INSTRUCTION MANUAL 09

OAKLEY WARRANTY POLICY

All authentic Swiss Made Oakley timekeeping instruments are warranted against manufacturer’s defects for

two full years from the date of purchase. Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley

Timepiece Dealer.

IMPORTANT

This limited warranty does not cover the crystal, strap/band/bracelet, or attachments. The deterioration of

leather components is not covered, nor are scratches to the case caused by use, nor is moisture damage if the

timepiece is a non-hydrophobic model, nor is damage caused by natural disaster such as fire, flood, or earth-

quake. We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when mis-

use or abuse is evident, including defects related to tampering or servicing done by agents other than Authorized

Oakley Service Facilities. This warranty does not affect specific legal rights of the consumer.

To qualify for service under the above guarantee, valid proof of purchase — which clearly shows the purchase

date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer — must be presented if a repair claim is made

during the warranty period.

REGISTRATION

The cutting-edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its authenticity. By register-

ing your timepiece via mail or online at www.oakley.com, you provide further credentials by allowing us to

document your purchase.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

To qualify for service under the above guarantee, valid proof of purchase - which clearly shows the the purchase

date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer - must be presented if a repair claim is made

during warranty period.

Within the United States, telephone our global headquarters at 1 (800) 403-7449 with your purchase information.

Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the

Oakley website at www.oakley.com for the number of the nearest Oakley distributor.

Legal rights under applicable national law governing the sale of consumer goods are not affected by this warranty.

10 JUDGE®II INSTRUCTION MANUAL

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Oakley Global Headquarters, USA: 1 (800) 403-7449

Oakley Africa: +27 41 501 0200

Oakley Brasil Ltda.: 0800-770-7822 ou 0xx11-4197-9999 (Grande São Paulo e celular)

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

JUDGE®II MANUAL DE INSTRUCCIONES 11

JUDGE®II

La precisión de este mecanismo suizo de diez rubíes se une a un circuito de oscilación que cuenta cada segundo

como 32.768 vibraciones de un diapasón de cristal. Este cronógrafo genuino está provisto de una esfera auxiliar

para medir las horas y minutos transcurridos, más un segundero rápido que mide los tiempos intermedios.

Disponible con correa de cuero natural o pulsera de acero inoxidable quirúrgico de la más alta calidad, con un

refuerzo relleno de Unobtainium®, proporcionando el confort de su poco peso. El instrumento tiene también una

gran esfera para la fecha, una pila con una autonomía de 48 meses y el cristal más duro utilizado en la fabricación

de relojes: zafiro puro, con una lupa para mejorar la visibilidad de la subesfera.

AJUSTE DE FECHA Y HORA

En uso normal, la corona está presionada contra la

caja, proporcionando un sellado protector. La corona

puede extraerse hasta dos posiciones, señaladas con

un clic, para ajustar la fecha y la hora.

Para asegurarse de que la función de cambio de fecha

se active a medianoche (y no a mediodía), sincronice el

reloj de la siguiente manera:

PARA AJUSTAR FECHA Y HORA:

1. Tire de la corona hasta que ajuste con un clic en la

primera posición (a).

2. Gire la corona haciendo avanzar la fecha hasta la

fecha de ayer.

3. Tire de la corona hasta que ajuste con un clic en la

segunda posición (b).

4. Haga avanzar las manecillas hasta que aparezca la

fecha de hoy, luego continúe hasta alcanzar la hora

actual. Si la hora actual es por la tarde o la noche,

gire la manecilla horaria una vuelta completa de la

esfera hasta pasar las doce del mediodía.

5. Presione la corona hasta su posición normal, apoya-

da contra la caja.

POS A POS B

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

p1

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Minutero

Segundero del cronómetro

Corona

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Segundero del cronómetro

Botón B

Botón A

AB

Botón B

Botón A

p4 p5p2-3

12 JUDGE®II MANUAL DE INSTRUCCIONES

USO DEL CRONÓGRAFO

El cronógrafo tiene tres manecillas independientes. La manecilla de la esfera principal cuenta los segundos. En

la esfera auxiliar se cuentan los minutos y las horas. Una vuelta completa del minutero representa 30 minutos.

Una vuelta completa de la manecilla horaria representa 12 horas.

El cronógrafo se controla con dos botones. El botón “A” detiene y pone en marcha el cronógrafo. El botón “B”

tiene cuatro funciones. Además de detener la indicación en el tiempo parcial actual, permite a las manecillas

del cronógrafo midar el tiempo intermedio, indicar un segundo tiempo total y poner a cero las manecillas del

cronógrafo.

Antes de utilizar el cronógrafo, asegúrese de que la corona está completamente presionada contra la caja y no

en una de las posiciones utilizadas para ajustar la fecha y la hora. Las tres manecillas del cronógrafo deberán

encontrarse exactamente en la posición cero. Si no es así, lea el procedimiento que se describe más adelante

Ajuste de las manecillas del cronógrafo (página 15).

POS A POS B

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

p1

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Minutero

Segundero del cronómetro

Corona

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Segundero del cronómetro

Botón B

Botón A

AB

Botón B

Botón A

p4 p5p2-3

PARA MEDIR EL TIEMPO TRANSCURRIDO:

1. Presione el botón “A” para poner en marcha el

cronógrafo.

2. Presione el botón “A” de nuevo para detener el

cronógrafo.

3. Presione el botón “A” de nuevo para volver a poner

en marcha el cronógrafo.

Continúe utilizando el botón “A” para añadir

intervalos de tiempo al tiempo total medido. Si

se utiliza solamente el botón “A”, no se pueden

añadir tiempos parciales (con las manecillas del

cronógrafo detenidas) al tiempo total medido.

4. Con el cronometraje detenido, presione el

botón “B” para poner a cero las manecillas del

cronógrafo.

JUDGE®II MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

USO DEL CRONÓGRAFO

POS A POS B

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

p1

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Minutero

Segundero del cronómetro

Corona

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Segundero del cronómetro

Botón B

Botón A

AB

Botón B

Botón A

p4 p5p2-3

PARA MEDIR TIEMPOS INTERMEDIOS:

1. Presione el botón “A” para poner en marcha el

cronógrafo.

2. Presione el botón “B” para detener las manecillas

del cronógrafo.

Aunque las manecillas del cronógrafo estén

detenidas, el tiempo seguirá contando.

3. Vuelva a presionar el botón “B” para llevar las

manecillas del cronógrafo al tiempo total actual-

mente en curso.

Vuelva a utilizar el botón “B” para detener el

cronógrafo cuando desee.

4. Con las manecillas del cronógrafo en funciona-

miento, presione el botón “A” para detener com-

pletamente el cronometraje y mostrar el tiempo

total medido.

(Presionando el botón “A” con las manecillas del

cronógrafo detenidas, se puede mostrar un segundo

tiempo total, como se indica más adelante.)

5. Utilice el botón “A” para volver a poner en marcha

y detener el cronometraje cuando desee.

6. Con el cronometraje detenido, presione el botón

“B” para poner las manecillas del cronógrafo a

cero.

14 JUDGE®II MANUAL DE INSTRUCCIONES

USO DEL CRONÓGRAFO

POS A POS B

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

p1

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Minutero

Segundero del cronómetro

Corona

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Segundero del cronómetro

Botón B

Botón A

AB

Botón B

Botón A

p4 p5p2-3

PARA MEDIR UN SEGUNDO TIEMPO TOTAL:

1. Presione el botón “A” para poner en marcha el

cronógrafo.

2. Utilice el botón “B” para detener las manecillas

del cronógrafo cuando desee.

3. Con las manecillas del cronógrafo en funciona-

miento, presione el botón “B” para mostrar el

primer tiempo total.

Aunque las manecillas del cronógrafo estén

detenidas, el tiempo seguirá contando.

4. Presione el botón “A” cuando llegue el momento

de marcar el segundo tiempo final, entonces pre-

sione el botón “B” para mostrar el segundo tiempo

total.

5. Presione el botón “B” para poner a cero las man-

ecillas del cronógrafo.

PARA AJUSTAR LAS MANECILLAS DEL CRONÓGRAFO:

1. Si las manecillas del cronógrafo están indicando el

tiempo actual, utilice el botón “B” para acercarlas

a la posición cero.

Recuerde que las manecillas deben detenerse con

el botón “A” para luego ponerlas a cero con el botón

“B”.

2. Tire de la corona hasta la segunda posición,

señalada con un clic (b).

3. Presione los botones “A” y “B” al mismo tiempo y

manténgalos presionados durante dos segundos.

De este modo pondrá el cronógrafo en posición de

ajuste.

4. Presione el botón “A” para ajustar el segundero

del cronógrafo. Presiónelo repetidamente para

hacer avanzar la manecilla en pequeños tramos;

presione y mantenga presionado el botón para que

la manecilla avance rápidamente.

5. Presione el botón “B” y luego utilice el botón “A”

para ajustar las manecillas del cronógrafo que

miden minutos y horas. Presione repetidamente el

botón “A” para que el minutero avance en peque-

ños tramos; presione y mantenga presionado el

botón para que la manecilla avance rápidamente.

6. Empuje la corona para devolverla a su posición

normal, presionada contra la caja.

POS A POS B

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

p1

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Minutero

Segundero del cronómetro

Corona

Botón B

Botón A

Manecilla horaria

del cronómetro

Minutero del cronómetro

Segundero del cronómetro

Botón B

Botón A

AB

Botón B

Botón A

p4 p5p2-3

JUDGE®II MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

AJUSTE DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓGRAFO

Al poner a cero el cronógrafo con el botón “B”, las tres manecillas del cronógrafo vuelven a la posición cero. Si

las manecillas no se alinean exactamente con la posición cero (como después de un cambio de pila), proceda

de la siguiente manera para ajustarlas:

16 JUDGE®II MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUSTITUCIÓN DE LA PILA

La pila miniatura que alimenta el cronógrafo está diseñada para una duración aproximada de cuatro años.

Sin embargo, puesto que la pila se coloca en fábrica para realizar pruebas exhaustivas de funcionamiento, su

duración real, una vez en poder del cliente, podría ser menor.

La sustitución de la pila sólo puede ser llevada a cabo por el Servicio Post-Venta de Oakley. Todo intento de

abrir la caja del reloj por otras personas que no pertenezcan al Servicio Post-Venta de Oakley invalidará la

garantía del producto.

Dentro de los Estados Unidos, llame a nuestras oficinas centrales de Oakley al número 1-800-403-7449 para

localizar el Distribuidor o el Servicio Post-Venta de Oakley más cercano. Los clientes de fuera de los Estados

Unidos deben ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado Oakley o visitar nuestra página web de Oakley

en www.oakley.com para conseguir el número del distribuidor Oakley más cercano.

AJUSTE DE LA PULSERA

PULSERA DE ACERO INOXIDABLE

Si necesita añadir o quitar eslabones de la pulsera, un Distribuidor Autorizado Oakley deberá realizar el ajuste. No

intente acortar la pulsera quitando eslabones usted mismo, pues podría estropear la pulsera.

CORREA DE CUERO

El cuero natural de la correa puede estirar ligeramente al ponérsela, con el fin de que quede adecuadamente

ajustada.

LIMPIEZA

Utilice un paño suave y limpio para quitar la humedad adherida a la caja o la pulsera. La pulsera, de la versión

metálica del reloj Judge®II, hecha de acero inoxidable de alta calidad, se ensuciará con el polvo y el sudor debido

al contacto con la piel. La falta de limpieza del reloj y la caja podría provocar erupciones cutáneas.

CUIDADOS DEL CUERO

Incluso el cuero de la más alta calidad tiene una duración limitada que puede verse reducida por un desgaste natural

excesivo, la exposición a los ácidos naturales de la transpiración y la exposición a los elementos. Para extender al

máximo la longevidad de los componentes del cuero, evite el contacto directo con disolventes y otros productos

químicos, la exposición prolongada a la luz del sol y sumergir los componentes en agua.

ページを読み込んでいます...

Oakley JUDGE II ユーザーマニュアル

Oakley JUDGE II ユーザーマニュアル

他の言語で

その他の書類