INSTRUCTION MANUAL / 使用說明書
2國際保固
感謝您選購浪琴腕錶。您購買的腕錶傳承自品
牌的卓越製錶工藝，是對嚴格的技術要求和永
恆優雅追求的結晶。
Compagnie des Montres
Longines, Francillon
S.A按照此保固所列的條款，為所有在2021年
1月1日起購買的浪琴表®腕錶型號
以及自動腕錶分別提供二十四（24
）個月及五（5）年的保固服務。
所有錶帶可享有二十四（24）個月的國際保固
服務，範圍涵蓋材料和工藝缺陷。浪琴表國際保
固服務的範圍涵蓋了交付所購浪琴表之時已存
在的錶款瑕疵。保固卡必須由浪琴授權經銷商
妥善填寫、註明日期並蓋章後方為有效（「有
效保固卡」）。手錶在保固期內出現任何瑕疵
，憑保固卡免費維修。如果您的腕錶未能修復
至正常使用狀態，Compagnie des Montres
Longines Francillon SA承諾為您更換一款相
同或類似的浪琴表。更換後的腕錶保固至原腕
錶保固期期滿即止。
保固服務不包含：
• 電池壽命；
• 正常磨損和老化（例如：錶殼或錶鏡的磨損
；錶殼、錶帶和錶鏈的顏色或皮革、織物和橡
膠等非金屬材質的改變；PVD鍍層褪色；青
銅變色）；
• 任何因非正常使用/濫用、粗心大意、過失、
意外（撞擊、敲擊、擠壓、鏡面破損、更換
錶帶時的刮痕等）、不正確使用以及不遵守
使用手冊而造成的腕錶任何部件的損壞；
• 任何間接損失，例如由於使用或停走、瑕疵
或走時不準而造成的間接損失；
• 由未經授權的人員操作（如更換電池、提供
保養和維修服務）或者非Compagnie des
Montres Longines Francillon SA授權人員
進行的改裝。
Compagnie des Montres Longines Fran-
cillon SA明確排除的任何其它請求，例如保固
服務之外的額外損害賠償，但消費者可按法律
規定向廠商主張的強制性權利除外。
廠商保固服務：
• 獨立于任何銷售商提供的保固，銷售商應對
該類保固承擔相應責任；
• 不影響消費者可向銷售商主張的權利，或消
費者可按法律規定向銷售商主張的任何其他
強制性權利。
Compagnie des Montres Longines Francil-
lon SA的客戶服務中心負責為您的浪琴表提供
完善的保養維修服務。如果您的腕錶需要維修保
養，請聯絡浪琴表官方經銷商或浪琴表授權維修
中心（請瀏覽www. longines.com查閱）。兩者
均能保證提供符合Compagnie des Montres
Longines, Francillon S.A.標準的服務。
* Compagnie des Montres Longines, Fran-
cillon S.A.,CH-2610 Saint-Imier, Suisse。
LONGINES®是註冊商標。
3
目錄
恭喜您擁有了一款浪琴表。首次使用前，請仔
細閱讀本使用手冊，熟悉注意事項和操作方法
，確保腕錶正常運作，延長使用壽命。如欲想瞭
解更多有關腕錶的資訊和其它複雜功能，請瀏覽
www. longines.com/instruction-manual
或掃描QR碼獲取詳細資訊和教程。
防水注意事項
防水效能可能會受到密封圈老化或錶冠遭受意
外撞擊的影響。在與海水接觸後，建議用淡水
沖洗腕錶，維持防水效能。我們建議您每年將
腕錶交由浪琴表授權維修中心進行一次防水效
能檢測。在任何情況下，皆勿自行拆開腕錶。
注意！請勿在水下使用錶冠或按鈕，並確保每
次入水前按緊錶冠/旋緊按鈕。
繁體中文
國際保固 2
防水效能 3
調校時間 4
浪琴表保固卡 5
* 以「米」為單位的防水指數，即根據ISO
22810標準施加的壓力值。
1 2 3 4 5
0 不防水 否 否 否
3巴 3巴
（30米）
防水* 是是是
5巴 5巴
（50米）
防水* 是 是 是
10巴 10巴
（100米）
防水* 是 是 是
30巴 30巴
（300米）
防水* 是 是 是
1 後蓋標記
2 含義*
3 雨水、洗手
4 淋浴、洗碗、家務、洗浴
5 游泳、浮潛
3
5
+
*
4
1 2 3
23 A
D
E
B C
調校時間 - 一般資訊
具備時、分、秒和日期顯示功能。
旋入式錶冠
部分浪琴錶款配置旋入式錶冠，在調教時間、調整日期或者上弦之前必須先逆時針旋轉，拉出錶冠。
調校完畢後，將錶冠推回至位置1，然後向下按壓並旋緊，以確保密封性。
調校時間
當秒針位於60秒位置時，將錶冠拉出至位置3。前後轉動錶冠，調校至所需時間。調校完畢後，將
錶冠推回至位置1。
切勿在20:00至次日淩晨3:00之間調校日期。
快速調校日期
將錶冠拉出至位置2，並向前轉動調校日期。調校時，腕錶正常運作，無需再調校時間。對於天數
少於31天的月份，請在月底調校日曆。將錶冠推至位置1。日期會在時針指向午夜時跳轉。
A 錶冠
B 時針
C 分針
D 秒針
E 日期視窗
5
20 01 2021
L4.805.4.11.6
49385722
您亦可透過掃描本使用手冊中的QR碼或瀏覽www. longines.com/instruction-manual獲取
該類資訊。
使用智慧手機掃描保固卡QR碼，即可瀏覽浪
琴網站。您可在此查閱您腕錶的專屬使用指南
（33種語言），以及保養建議和保固條件。
浪琴表保固卡
www.longines.com/instruction-manual
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
