Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

ページが読み込まれています...

日本語 (JP)

75

日本語 (JP) 取扱説明書

これはオリジナル英語版の和訳です

ページ

1. この文書中に使用されている記号

2. 本取扱説明書について

2.1 用途

グルンドフォスの E-Box 500 （拡張ボックス）は、ス

マート・デジタル S DDA 薬注ポンプとイーサネット

ネットワーク間の通信インターフェース専用として

使用されるものです。

E-Box 500 には CIM 500 モジュール（CIM = 通信イン

ターフェース･モジュール）が含まれます。

E-Box と薬注ポンプ間の内部通信には、 GENIbus が

使用されています。

1. この文書中に使用されている記号

75

2. 本取扱説明書について

75

2.1 用途

75

2.2 製品の概要

76

2.3 製品上の記号

76

2.4 銘板

76

3. 据付

76

3.1 取付キット

76

3.2 電気的接続

77

3.3 機械関係の据付

78

4. 技術データ

79

4.1 寸法

79

5. クリーニング

79

6. 廃棄処分

79

警告

設置作業に先立ち、本書の設置方法、運転

方法の説明をよく読んで下さい。設置や運

転に関しては、関連法規や技術基準に従っ

て行って下さい。

警告

据付に先立ち、 CIM モジュールと DDA 薬

注ポンプ関連の取扱説明書をよく読んでく

ださい。

警告

安全上のご注意をお守りください。死亡事

故や重大な傷害を招く恐れがあります。

注意

安全上のご注意をお守りください。機器の

損傷、誤動作を招く恐れがあります。

注

注意書きや取扱説明書をお読みいただく

と、作業の簡易化や安全な取り扱いに役立

ちます。

日本語 (JP)

76

2.2 製品の概要

図 1 E-Box の概要

* ネットワークの設備状況によります。

2.3 製品上の記号

2.4 銘板

図 2 銘板

3. 据付

3.1 取付キット

E-Box の梱包には、次の部品が含まれています：

• CIM モジュールが取り付けられた E-Box

• E-Box の取扱説明書

• CIM モジュールの取扱説明書

• CD-ROM （ソフトウェア、機能の紹介、取扱説明

書）

TM06 9640 2617

NO. 説明

1 イーサネット接続 1

2 イーサネット接続 2

3 機能接地接続（オプション）*

4

組立済みの薬注ポンプへのプラグ接続（電

源とGENIbus接続含む）

5CIM 500 モジュール

6

産業用イーサネット・プロトコル選択用の

ロータリスイッチ。

H1 LED ： GENIbus Rx、黄色

H2 LED ：電源、緑色

H3 LED ： GENIbus Tx、赤色

H4 RJ45 コネクタ 1 用データ活動 LED

H5 RJ45 コネクタ 1 用リンク LED

H6 RJ45 コネクタ 2 用データ活動 LED

H7 RJ45 コネクタ 2 用リンク LED

H8

イーサネット通信用の赤色/緑色ステータス

LED

H9

CIM 500 とグルンドフォス製品間の内部通

信用の赤色/緑色 LED

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



記号説明

通常の危険箇所の表示。

機能接地端子。

TM06 9642 5018

NO. 説明

1 型式指定

2電圧

3型式

4 生産国

5 消費電力

6 保護等級

7 認証規格　 CE マーク他

注

CD-ROM と取扱説明書は手元に保管し、

E-Box と CIM をメイン･コミュニケーショ

ン・ネットワークに組み入れる際の手助け

としてください。

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

日本語 (JP)

77

3.2 電気的接続

電気工事は、各地域の法令に従い、必ず認定された

電気工事担当者が行ってください。

3.2.1 イーサネットの接続

CIM 500 は、柔軟なネットワーク・インストール向け

に設計されています。内蔵 2 ポート・スイッチによ

り、イーサネット・スイッチを追加することなく、

製品と製品をデイジー・チェーン接続することがで

きます。チェーン終端の製品は、いずれか一方のイー

サネット・ポートのみが接続されます。各イーサネッ

ト・ポートには、固有の MAC アドレスがあります。

図 3 産業用イーサネット・ネットワークの例

1. E-Box のカバーを外します。

図 4 イーサネットの接続

2. イーサネット・ケーブルの RJ45 プラグをイーサ

ネット接続（1）、（2）に接続します。

– ネットワークの設備状況により、 1 ないし 2 本

のケーブルを接続可能です。

3. ケーブル・シールドをアース･クランプ（NO. 7）

でアースに接続します。

4. 必要な場合、アース線をアース接続（NO. 3）の

機能接地端子（NO. 8）とクランプ（NO. 9）に接

続します。

5. ハウジング･カバーをはめてネジを締めます。

– ガスケットが正しく取り付けられているか確認

願います。

詳細（Web サーバーへの接続など）は、 CIM 500 モ

ジュールの取扱説明書を参照ください。

警告

電機接続作業の前に､必ず DDA 薬注ポンプ

の電源が切れており､突発的に電源が入ら

ないことを確認してください｡

警告

保護等級 IP65/NEMA 4X を遵守するため、

すべての未使用の接続部分には必ずブライ

ンド・プラグを取り付けてください!

注意

E-Box 用電源電圧： DDA ポンプより

30 VDC。図 1 NO. 4 参照。

組み立て済みのプラグを使用し、スマー

ト・デジタル S DDA ポンプを介して

E-Box と電源を接続してください!

注意

安定した確実な通信のために、 GENIbus

ケーブルのシールドは、必ずアース･クラ

ンプに固定してください。グルンドフォス

により用意されています。

図 1 NO. 4 参照。

改造をしないでください!

イーサネッ

ト・スイッチ

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

NO. 説明

1 イーサネット接続 1

2 イーサネット接続 2

3 機能接地接続（オプション）*

6

産業用イーサネット・プロトコル選択用の

ロータリスイッチ。

7 ケーブル・シールド用のアース・クランプ

8 機能接地端子

9アース・クランプ

注

モジュールには、固定された IP アドレス

が割り当てられています： 192.168.1.100

IP アドレス設定は、内蔵 Web ブラウザを

使用して変更することができます。















日本語 (JP)

78

3.2.2 産業用イーサネット・プロトコルの選択

ロータリスイッチを使用して産業用イーサネット・

プロトコルを設定することができます。図 4 NO. 6 参

照。

3.2.3 電源および GENIbus の接続

電源や GENIbus を接続する前に、機械関係の据付を

完了してください。

3.3 機械関係の据付

の項参照。

図 5 参照。

1. DDA 薬注ポンプ（1）の電源を切ります。

– 20 秒ほど待ってから、次の手順に進みます。

2. ポンプの BUS 入力の保護キャップを外します。

3. プラグ（4）をポンプの BUS 入力に差し込んで接

続します。

図 5 E-Box とスマート・デジタル S DDA の

接続

3.3 機械関係の据付

E-Box はポンプの取付状況（たとえば壁取付やタン

ク取付など）と無関係に、常にポンプの下に取り付

けます。図 6 参照。

1. ポンプを E-Box の上に配置します。

– E-Box ハウジング･カバーのクランプがポンプ･

ハウジングにかみ合っているのを確認します

（詳細 1）。

– ロック（5）をポンプ･ハウジング（詳細 2）に

差し込みます。

2. ネジ（ 4）をロック部分に締め付けます（詳細

3）。

図 6 ポンプの E-Box への取付

水平取付では、 E-Box の DDA 薬注ポンプ取付プレー

トへの取付が可能です。図 7 参照。

図 7 E-Box の取付プレートへの取付

NO. 説明

0 PROFINET IO （出荷時設定）

1 Modbus TCP

5...E

予約済み。構成が無効の場合は、 LED1 が

常時赤色に点灯します。

F

出荷時設定にリセットします。

注：出荷時設定にリセットするには、

ロータリスイッチを 20 秒間この位置に合

わせます。このとき、 LED1 は赤色と緑色

に点滅します。

注

モジュールの電源がオンのときにスイッチ

の位置を変更すると、モジュールが再始動

します。

TM04 8442 4311

注

スタートアップの手順とプラグの配線図は

スマート・デジタル S DDA 薬注ポンプの

取扱説明書を参照願います。

機能説明書は E-Box に同梱されている製品

CD に収められています。





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











日本語 (JP)

79

4. 技術データ

* スマート・デジタル S DDA 薬注ポンプからの組立済みのプラグ接続による

4.1 寸法

図 8 寸法図

5. クリーニング

E-Box は乾いたきれいな布で清掃ください。

6. 廃棄処分

この製品および部品は、環境に配慮した方法で処分

して下さい：

1. 廃棄処分業者に委託して下さい。

2. 廃棄処分業者がいないか、使用材料を取り扱うこ

とができない場合は、お近くのグルンドフォスま

たは当社のサービス店にご連絡下さい。

電気データ

電源電圧* 30 VDC, ± 10 %

最大消費電力 5 W

改修のために必要なポンプ・ソフ

トウェア

V2.5 以上

イーサネット接続

推奨ケーブル･タイプ

シールド/非シールド、ツイスト・ペア・ケーブ

ル、 CAT5、 CAT5e または CAT6

イーサネット・プロトコル

PROFINET IO / Modbus TCP

（ロータリスイッチで選択）

サポートされるデータ転送速度 10/100 Mbit/s

最大ケーブル長さ 10/100 Mbit/s で 100 m

GENIbus 接続

送受信 RS-485

プロトコル GENIbus

通信速度 9600 bit/s

使用条件

最大標高 2000 m

最高相対湿度（結露なし） 96 %

汚染度 2

保護等級

IP65 （IEC 60529準拠）

NEMA 4X

電気安全等級 3

最低/最高周囲温度

0/45 °C

認証規格 CE, CB, CSA-US, RCM

質量 0.4 kg

注意

E-Box は直射日光にさらさないでくださ

い。

TM06 9646 2617









ページが読み込まれています...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

ページが読み込まれています...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント