目錄
使用洗衣機之前
預防措施及一般性建議
洗衣機圖解
初次洗衣前
洗衣前準備
洗衣劑和添加劑
清潔過濾器 / 排出積水
保養和維修
疑難排解指示
售後服務中心
搬運及處理
安裝
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 1 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 2
使用洗衣機之前
1.拆除包裝並檢查
a.剪開並拆除收縮膠膜。
b.拆除護頂和護邊材料。
c. 將洗衣機往其中一個底角傾斜和轉動並拆除
護底材料。 確定護底材料 （視乎機型而定）
的黑色塑膠部份仍然保留在包裝中而不是在
洗衣機底部。
這非常重要，否則塑膠部份會在操作期間損
毀洗衣機。
d.提起把手時輕按頂蓋將它打開。 拆除聚苯乙
烯墊 （視乎機型而定）。
e.拆除控制板上的藍色保護膠薄膜 （視乎機型
而定）。
• 拆除包裝後，確定洗衣機無損。 如有疑問，請
勿使用洗衣機。 請聯絡售後服務中心或當地經
銷商。
• 包裝材料（塑膠袋、聚苯乙烯部件等）可能會
對兒童造成危險，應存放在兒童無法觸及的地
方。
• 若洗衣機在裝運前曝露於冷空氣中，請讓它處
於室溫數小時後才開始操作。
2.
拆除搬運托板
• 本機配有搬運螺絲和搬運托板，以防搬運時造
成損毀。 使用洗衣機之前，請務必拆除搬運托
板 （請參閱 「安裝」 / 「拆除搬運托板」）。
3.
安裝洗衣機
• 將本機安裝於堅固平穩的地面上。
• 調整機腳，確保洗衣機穩固及水平（請參閱
「安裝」 / 「調整機腳」）。
• 若是木製地板或稱為 「浮動地板」（例如，某
些鑲木地板或薄板覆蓋的地板）上，請將洗衣
機放置在緊壓地板和厚度至少 3 厘米的 40 x 60
厘米夾板上。
• 請確保洗衣機底座中的通風口（如果此功能在
您的型號中可用）沒有被地毯或其它材料堵
塞。
4.
水源
• 根據當地供水單位的規定連接進水管（請參閱
「安裝」 / 「連接進水管」）。
• 水源： 僅用冷水
• 水龍頭： 3/4 英吋螺紋供水管接頭
• 水壓： 100-1000 kPa (1-10 bar)。
• 只可使用新的水管將洗衣機連接到水源。 切勿
再使用用過的水管，且應將它丟棄。
5.
排水管
• 連接排水管到虹吸管或將排水管用U 型管勾在
洗滌槽邊緣（請參閱「安裝」/ 「連接排水
管」）。
• 若將洗衣機連接到內建排水系統，請確定該系
統配有排水口，以避免同時進水和排水（虹吸
效應）。
6.
電源連接
• 電源連接必須由持牌技工遵循製造廠商指示和
現行的標準安全法規執行。
• 技術資料（電壓、耗電量及保險絲）標明在機
背銘牌上。
• 本機必須透過接地符合現行法規的插座來連接
電源。 本機必須依法連接接地線。 若因不遵循
指示而直接或間接導致對人身或動物造成傷害
或財產損失，製造廠商將不負任何責任。
• 請勿使用電源延長線或多用途插座。
• 保養洗衣機前，必須先拔下電源插頭。
• 安裝後必須確保能隨時透過雙極開關連接電
源插座或切斷電源。
• 若洗衣機在搬運期間受損，則請勿使用。 請通
知售後服務中心。
• 電源電纜只能由售後服務中心更換。
• 洗衣機必須連接到符合現行法規的地線設施。
尤其是當洗衣機安裝在住宅內的淋浴間時，必
須有 30 毫安以上的不同殘餘電流裝置保護。
依法規定洗衣機必須安裝接地裝置。 若因不遵
循上述指示而直接或間接導致對人身或動物
造成傷害或財產損失，製造廠商將不負任何責
任。
• 洗衣機僅適用於家居環境和所規定的用途。
尺寸 :
闊 : 400 毫米
高 : 900 毫米
深 : 600 毫米
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 2 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 3
預防措施及一般性建議
1.安全指示
• 本洗衣機僅適合室內使用。
• 請勿在洗衣機附近儲存易燃液體。
• 切勿將電子設備放置在洗衣機的頂板上。
• 必須監管兒童以確保其沒有使用本設備進行玩
耍。
• 本設備並非旨在供具有身體、感官或精神缺陷
或缺乏相關經驗和知識的人員（包括兒童）使
用，除非這些人員在負責其安全人員的監管或
指導下使用本設備。
• 嚴禁兒童玩弄洗衣機或爬入洗衣機內玩耍。
• 請勿試圖強行打開機蓋。
• 如有必要，電源線可使用本公司的售後服務中
心所提供的同類型電源線來更換。 電源線必須
由持證技工進行更換。
2.
包裝
• 包裝材料為百分之百可回收利用，並標有回收
符號 。 處置包裝材料時，請遵循當地規定。
3.
處置包裝材料和舊洗衣機
• 本洗衣機標有 WEEE，註明符合歐洲關於廢舊
電器和電子設備的 2002/96/EC 規定。
確定以正確的方式廢棄本產品，可幫助避免不
當的廢棄處理方式對環境和人體健康造成潛在
的負面影響。
產品上的
符號或產品隨附的文件指示不可
以將本設備當作家用廢棄物處理。 您必須將其
送到適當的電器和電子設備收集站進行回收利
用。
必須依當地的廢棄物環保法規進行廢棄物處
理。
如需有關處理、修復或回收本產品的詳細資料，
請聯絡您當地的辦事處、家用廢棄物服務中心
或是您購買本產品所在的商店。
• 洗衣機由可回收利用的材料製成， 處置時必須
遵循當地的廢物處置現行規定。
• 廢棄之前，請先切除電源線，使洗衣機無法再
連接電源。
• 若要廢棄洗衣機，請先清除洗衣劑間隔內的洗
衣劑。
4.
省電提示
• 使用本機建議的最大洗衣量，將可最有效利用
能源、水供、洗衣劑和時間。
• 請勿超出製造廠商指示中標明的洗衣劑用量。
• Eco Ball （洗衣劑防漏系統） - 是本機排水口配
備的特殊系統 - 可防止洗衣槽內的洗衣劑流
失，從而避免洗衣劑污染環境。
•「預洗」（如果該功能在您的型號中可用）程序
只用於洗滌非常髒的衣物！ 若要節省洗衣劑、
時間、水和能源的消耗，洗滌輕微或一般骯髒
程度的衣服時，不要選擇 「預洗」程序。
• 洗滌前，用去污劑預先處理污漬，或將乾了的
污漬浸泡在水中，可減少熱洗程序的需要。
• 用 60°C 取代 95°C 的洗滌程序，或是用 40°C 取
代 60°C 的洗滌程序，均可達到節省能源的目
的。
• 使用滾筒烘乾機 （可調整轉速的機型）之前，
選擇高速脫水轉速以減少衣物的水份含量，將
可節省能源和時間。
5.
綜合建議
• 不使用洗衣機時，請勿連接電源。 關閉水龍頭。
• 清潔或保養本機之前，請關機並拔下電源插頭。
6.
符合 EC 聲明
• 本洗衣機的設計、製造和銷售均符合 EC 指示
的安全要求：
2006/95/EC 低電壓指令
2004/108/EC 電磁兼容性指令
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 3 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 4
洗衣機圖解
初次洗衣前
1.機蓋
2.洗衣劑格
3.洗衣槽
4.從過濾器後方存取的泵
5.售後服務標籤 （位於過濾器蓋後
方）
6.活動桿 （視乎機型而定）
• 移動洗衣機： 用手將把手稍微拉出，
再用腳將洗衣機拉到停止位置。
7.可調機腳
我們建議初次洗衣時空機進行，這將可清除製造廠商測試閣下的洗衣機時所遺留的積水。
1.打開水龍頭。
2.關上洗衣槽門扣。
3.將少量洗衣劑 （約 30 毫升）倒入洗衣劑格的主洗格 。
4.關閉機蓋。
5.選擇並啟動一個短程序 （請參閱個別的程序圖表）。
1
2
3
4
5
7
6
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 4 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 5
洗衣前準備
分類衣物
1.請依下列方式將衣物分類 ...
• 纖維類型 / 衣物護理標籤上的符號
包括棉質、混紡、免燙 / 合成纖維、羊毛及手
洗衣物。
• 顏色
請將白色衣物與有顏色的衣物分開。
請將新的有顏色衣物分開洗滌。
• 衣物大小
不同大小的衣物放在一起清洗時，可改善洗衣
及脫水的效率，並可使衣物在洗衣槽內的分佈
更為均勻。
• 細緻衣物
請將細緻衣物分開請洗： 使用特別程序洗滌純
羊毛衣物 (Pure New Wool) 、窗簾和其他纖
幼衣物。 清洗窗簾時，務必將掛鉤取下或以棉
袋套起來清洗。 使用特別程序清洗手洗衣物。
洗滌襪子、腰帶等小物件或如胸罩等帶鉤衣物
時，請放入洗衣機專用的洗衣袋或有拉鏈的枕
頭套內清洗。
2.清空衣物口袋
銀幣、別針等物品會損壞衣物、洗衣槽及洗
衣桶。
3.將衣物扣好、繫緊
在洗衣前請將衣物的拉鏈拉上、扣好鉤或
扣，並將鬆開的腰帶及絲帶繫在一起。
清除污漬
• 由血漬、牛奶、雞蛋及其他有機物所留下的污
漬，一般而言，可在酵素的作用下自然分解。
• 若要清除紅酒、咖啡、茶、草或水果等所留下
的污漬，請在洗衣劑格的主洗格 內加入去
污劑。
• 頑強污漬應在洗衣前事先處理。
染色及漂白
• 請僅使用適用於洗衣機的染色和漂白劑。
• 遵循製造廠商的指示進行。
• 洗衣機的塑膠和橡膠部件可能會被染色劑或漂
白劑染污。
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 5 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 6
放入衣物
1.向上拉洗衣機的機蓋以將它打開。
2.按壓滾筒搭扣的釋放按鈕打開滾筒 （圖 "1a" 或
"1b" - 視具體型號而定； "1a" 中所示的型號有固定
的滾筒搭扣釋放按鈕，按壓時不會下陷）。
3.將衣物逐件放入洗衣槽。 請勿放入超過個別程序
圖表中標明的最大洗衣量。
附註：
- 裝入過量衣物將導致洗衣效果不理想並使衣物
起皺。
- 小心防止衣物懸掛在洗衣槽上；若出現此情
況，將衣物拉下放入洗衣槽，以便有足夠的自
由空間關閉洗衣槽門扣。
- 請勿使用門扣將衣物拉入洗衣槽。
4.要關閉洗衣槽，請再次按住中間的兩個機門 （圖
「2」）。
注意事項： 請確定洗衣槽門扣正確鎖定 ñ 視乎機
型而定：
- 金屬鉤必須完全鉤入後方門扣 - 請參閱圖
「2a」， 或
- 所有的金屬鉤必須正確鉤入後方門扣內，而底
部必須與後方門扣的邊緣重疊 - 請參閱圖
「2b」。
- 確定衣物沒有夾在門扣之間，或門扣與洗衣槽
之間。
2
1b
1a
2a
2b
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 6 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 7
洗衣劑和添加劑
請選擇適合的洗衣劑及添加劑
洗衣劑類型將取決於：
• 衣物質料（棉質、免燙 / 合成纖維、纖幼衣物、
羊毛衣物）。
附註： 對羊毛和微纖維製成的外衣（如運動服
或泳衣）只能使用特製的清潔劑。
• 顏色
• 洗衣溫度
• 骯髒程度及類別
附註：
• 在啟動 「延遲啟動」（若您的洗衣機配備此功
能）時，切勿使用洗衣液。
• 在啟動「預洗」或選擇具有「預洗」的程序
（若您的洗衣機配備此功能）時，切勿在主洗
中使用洗衣液。
• 目前，不含磷酸鹽的洗衣劑內含非水溶性成分，
可能會令深色衣物上留下白色的洗衣粉殘漬。
出現上述情況時，應輕輕拍動或刷掉附於衣物
上的殘漬，或改用洗衣液。
• 請將洗衣劑和添加劑存放在安全、乾爽和兒童
無法觸及之處。
• 請僅使用專為家用洗衣劑生產的洗衣劑和添加
劑。
• 若您要使用除水垢劑、染料或漂白劑，必須確
定該類產品適合用於洗衣機。
• 除水垢劑所含成分可損毀您的洗衣機部件。
• 切勿使用任何溶劑 （如松節油、汽油等）。
• 切勿用洗衣機清洗曾經浸泡過溶劑或易燃液體
的衣物。
用量
請依照洗衣劑包裝上的相關說明：
• 骯髒程度及類別
• 洗衣量
- 足量： 請按照洗衣劑製造廠商的建議量；
- 半量： 足量的四分之三；
- 最少洗衣量 （約 1 公斤）： 足量的二分之
一；
• 您所處地區的水質硬度（請洽詢您當地的供水
單位）： 軟水質較硬水質的洗衣劑用量少。
附註：
• 過量的洗衣劑會造成泡沫過多，並且降低洗衣
效率。若洗衣機偵測到泡沫過多，將會停止脫
水。
• 洗衣劑用量不足可能會導致：
衣物不清潔，洗衣槽、洗衣桶和電熱元件上留
下沉澱物。
• 使用濃縮衣物柔順劑時，請在洗衣劑格內加水
至「MAX」的標記處。
• 要防止在使用高濃縮洗衣粉和洗衣液時分散不
均勻，可使用洗衣劑隨附的特殊洗衣劑球或袋，
並放入洗衣槽中。
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 7 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 8
使用氯漂白劑
• 在所需程序（棉質、合成纖維）中洗滌您的衣
物，在 柔順劑格中加入適量的氯漂白劑（小心
關閉機蓋）。
• 程序結束時立即啟動「過水及脫水」程序以消
除任何殘留的漂白劑氣味；若需要，您可以添
加柔順劑。
• 切勿同時將氯漂白劑和柔順劑放入柔順劑格。
使用衣漿粉
若使用衣漿粉，請依照下列步驟執行：
• 使用需要的洗衣程序來洗滌衣物。
• 根據衣漿製造廠商的指示，攪拌衣漿溶液。
• 將溶解的衣漿 （最多 100 毫升）注入洗衣劑格
的柔順劑格。
• 關閉機蓋並啟動 「過水及脫水」程序。
在哪裡注入洗衣劑和添加劑
倒入洗衣劑：
• 用於預先和主洗的洗衣粉
• 用於主洗而沒有預先的洗衣粉
• 衣物柔順劑不超過 「MAX」標記。
• 去污劑
• 軟水劑水質硬度 4 級
• 已溶於水之衣漿 ; 最多 100 毫升
請小心不要注入超過 「MAX」的標記。
對於無預洗且溫度介於冷水到 40° C 的程序，建議使用清潔
液，可避免衣物上的白色殘留物。
()
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 8 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 9
清潔過濾器 /
排出積水
洗衣機備有自我清潔的泵。 過濾器會收集如鈕扣、銀
幣、別針等遺留在洗滌衣物中的物品。
建議每年至少定期檢查和清潔過濾器兩至三次。
特別是發生以下情況時：
• 若洗衣機無法正常排水或不能脫水。
• 若 「清潔過濾器」指示燈亮起：
重要事項： 洗衣機排水前請確保水已冷卻。
搬運洗衣機之前也必須將積水排出。
1.拔下洗衣機電源插頭。
2.用一枚銀幣打開過濾器蓋。
3.在過濾器下放一個碗。
4.按逆時針方向慢慢轉動過濾器，直到膠柄垂直；現
在還不可取出過濾器。
5.等待所有的水排出。
6.現在將過濾器完全轉鬆並拉出。
7.清潔過濾器和過濾器格。
8.確定排水泵葉輪 （位於過濾器後方的遮罩中）沒有
堵塞。
9.重新放入過濾器，並按順時針方向完全向下轉緊
到
停止位置 （直到膠柄呈現水平）。
10.將大約一公升清水通過洗衣槽倒入洗衣機，並檢
查水是否會從過濾器漏出。
11.關閉過濾器蓋。
12.重新連接洗衣機電源插頭。
6
2
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 9 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 10
保養和維修
洗衣劑格
每年至少定期清潔洗衣劑格三或四次，以防止洗衣劑積聚。
1.按下洗衣劑格各邊的按鈕。
2.將洗衣劑格拉向您然後將它取出。
洗衣劑格內可能還殘留少量水分。 因此，建議您垂直取
出洗衣劑格。
3.在水龍頭下沖洗洗衣劑格。
您也可以取出洗衣劑格內的虹吸管蓋予以清洗。
4.放回洗衣劑格內的虹吸管蓋 （若已取出）。
請確定上述零件已卡緊在原位。
5.對準機蓋孔中的底部彈片以放回洗衣劑格，然後旋轉直
到頂端的兩個按鈕鎖定。
附註：
請確定洗衣劑格已正確 重新安裝。
進水管過濾器
定期檢查並清潔 （每年至少兩到三次）。
1.拔下洗衣機電源插頭。
2.關閉水龍頭。
3.從水龍頭上轉鬆水管。
4.請小心清潔水管末端的過濾器，例如使用牙刷，但無須
拆解。
附註： 請勿將水管浸入水中。
5.用手將伸縮水管轉回水龍頭。 請勿使用鉗子 （避免壓壞
接頭）。
6.打開水龍頭並確定各連接位均完全不漏水。
7.重新插回洗衣機電源插頭。
進水管
定期檢查進水管是否脆弱和出現裂縫，並在必要時用相同
類型的新水管進行更換。
圖「A」顯示的進水管具有一個安全閥，可防止進水失控；
若安全閥觀察窗內出現紅色指示燈，則表示安全閥已打開
並且必須更換水管。 請聯絡本公司的售後服務中心或您的
專業經銷商購買新的進水管。
若您的進水管具有透明的水管塗層 （圖 「B」），請定期檢
查透明塗層的色。 若塗層開始變成紅色，即表示水管可能
有漏洞並且應該更換。 請聯絡本公司的售後服務中心或專
業經銷商購買替換水管。
B
A
安全閥觀測窗
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 10 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 11
洗衣機外部和控制板
• 請用柔軟的濕布清潔。
• 若有必要，可使用中性的家用清潔劑（請勿使
用強烈或腐蝕性的產品）。
洗衣機內部
• 每次洗衣後，請將洗衣機蓋打開一段時間，讓
洗衣機內部乾燥。
• 若您從不或很少採用 95° C 洗衣，我們建議您
偶爾使用 95° C 程序空機和加入少量洗衣劑清
洗，以保持洗衣機內部清潔。
機蓋密封墊
• 定期檢查機蓋密封墊的狀況並偶爾用濕布清
潔。
進水管
• 定期檢查進水管是否脆弱和出現裂縫。 若有必
要請進行更換。
過濾器
• 每年至少定期檢查和清潔過濾器三或四次（請
參閱 「清潔過濾器 / 排出積水」）。
請勿使用易燃液體來清潔洗衣機。
取出掉落在洗衣槽和洗衣桶之間的物品
若物品意外掉入洗衣槽和洗衣桶間，您可以利用可拆式活
門將物品取出：
1.拔下洗衣機電源插頭。
2.從洗衣槽中取出衣物。
3.關閉洗衣槽叩門，並將洗衣槽轉動半圈。
4.使用螺絲起子，一邊按住塑膠頂，一邊將槳葉從左向右
滑動。
5.物品會掉入洗衣槽內。
6.打開洗衣槽： 您可以從洗衣槽的孔中取出物品。
7.從洗衣槽內重新放置槳葉：
將塑膠尖端放置在洗衣槽右方孔的頂端。
8.然後從右向左滑動塑膠槳葉直到卡入定位。
9.再次關閉洗衣槽門扣，轉動洗衣槽半圈，並檢查槳葉在所
有固定點的位置。
10.重新插回洗衣機電源插頭。
7
4
3
4
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 11 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 12
疑難排解指示
您的洗衣機配備各種自動安全功能，可儘早偵測並診斷故障，讓您執行適當的處理。 這些常有的
小問題可在數分鐘內獲得解決。
問題 原因、解決方法、提示
洗衣機無法開動，指示燈
沒有亮起。
• 插頭未正確插入插座。
• 電源插座或保險絲未正常操作 （可使用檯燈或類似器具測試）。
雖然已按下 「開始 / 暫
停」，但洗衣機無法開動。
• 洗衣機門未正確關閉。
• 已啟用 「鎖定按鈕」功能 （若您的機型配備此功能）。 要解
除鎖定按鈕，可同時按下溫度和轉速按鈕，然後按住這兩個按鈕至
少 3 秒。 螢幕上的鑰匙符號將會消失，程序即可啟動。
洗衣機在程序運行期間停
止，而且 「開始 / 暫停」
指示燈閃爍。
• 已啟用 「延遲脫水」選項 （若您的機型配備此選項）並且
（延遲脫水）在程序順序指示燈中亮起 - 按下 「開始 / 暫停」
或選擇並啟動 「排水」程序以終止 「延遲脫水」。
• 程序已更改 - 重新選擇所需程序並按下 「開始 / 暫停」。
• 程序被中斷且最終打開機門 - 關閉機門並按下「開始 / 暫停」重新
啟動程序。
• 已啟用洗衣機的安全系統 （請參閱 「紅色指示燈說明」）。
• 水龍頭未打開或進水管扭結 （「水龍頭關閉」指示燈亮起）。
洗衣後，洗衣劑格內含有
洗衣劑 / 添加劑產品殘餘。
• 洗衣劑格未正確安裝，或洗衣劑格阻塞 （請參閱 「保養和維
修」）。
• 進水管內的過濾器阻塞 （請參閱 「保養和維修」 )。
脫水時機身震動 • 洗衣機不水平；機腳未正確調整 （請參閱 「安裝」）。
• 搬運托板尚未拆除；使用洗衣機之前，請務必拆除搬運托板。
最終脫水效果不理想 洗衣機配備衣物失衡偵測及校正系統。 若個別放入厚大衣物（如浴
衣），此系統可能會自動降低脫水轉速或甚至會完全中斷脫水以保護洗
衣機。
• 厚大衣物會阻止脫水；添加較小件的衣物並重複脫水程序。
• 過量的泡沫會阻止脫水；選擇並啟動 「過水及脫水」程序。 避免
使用過量洗衣劑 （請參閱 「洗衣劑和添加劑」）。
• 「變動脫水」按鈕 （若您的機型配備此按鈕）已設為低轉速，或
已啟用 「不脫水」選項 （若您的機型配備此選項）。
程序時間比最初顯示的延
長 / 縮短一段時間 （僅適
用於配備顯示幕以標示剩
餘程序時間的洗衣機）
這是洗衣機適應洗衣程序時間可能會受影響的因素的正常能力，例如：
泡沫過多、由於衣物過重而失衡、由於降低供水溫度而導致加熱時間
延長。
由於這些原因的影響，程序時間將會重新計算並在必要時更新。 在某
些螢幕上 （視機型而定），這類更新期間將會出現動畫。
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 12 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 13
紅色指示燈說明
紅色指示燈亮起
在大顯示屏 （如果
您的洗衣機上裝有該
顯示屏）上顯示
說明原因
解決方法
「水龍頭關閉」
洗衣機沒有水供或水供不足。 「開始 / 暫停」指
示燈閃爍。
請檢查：
• 水龍頭是否完全打開，水壓是否足夠。
• 進水管是否扭結。
• 進水管內的濾網是否阻塞 （請參閱 「保養
和維修」）。
• 進水管是否結冰。
• 進水管的安全閥觀測窗是否為紅色的 （您的
洗衣機必須配備如圖片 「A」中顯示的進水
管） - 請參閱上一個章節 「保養和維修」）；
使用本公司的售後服務中心或您的專業經銷商
提供的新水管進行更換。
問題解決之後，按下 「開始 / 暫停」重新啟動程
序。 若故障再次出現，請聯絡本公司的售後服務
中心 （請參閱下一章節）。
「清潔泵」
廢水未泵出。 洗衣機在相應的步驟中停止；拔下
電源插頭並檢查：
• 排水管是否扭結。
• 過濾器或泵是否阻塞 （請參閱 「清潔過濾
器 / 排出積水」章節，確定洗衣機排水前水已
冷卻）。
• 排水管是否結冰。
問題解決之後，選擇並啟動「排水」程序，或按
下「重設」按鈕至少 3 秒；然後重新啟動所需程
序。 若故障再次出現，請聯絡本公司的售後服務
中心 （請參閱下一章節）。
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 13 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 14
若您的洗衣機不具備時間顯示，請從之前描述的情況中檢查故障導因，然後依照相關指
示執行。
紅色指示燈亮起
在顯示屏 （如果您
的洗衣機上裝有該顯
示屏）上顯示
說明原因
解決方法
「服務」
「bdd」
（若您的洗衣機沒有
螢幕： 程序順序的所
有指示燈將會亮起）
洗衣機在程序運行期間停止。
「洗衣槽門扣打開」（未正確關閉洗衣槽門扣）。
按下 「重設」按鈕 至少 3 秒，等待 「機門打
開」 指示燈亮起。 打開機蓋並關閉洗衣槽門
扣，然後再次選擇並啟動所需程序。 若故障仍然
存在，請通知售後服務中心。
從「F02」至
「F35」
（除了 「F09」）
「電子模組故障」
選擇並啟動「排水」程序，或按下「重設」按
鈕至少 3 秒。
「F09」 「水位過高」（取消程序或錯誤操作之後）。 關閉
洗衣機電源然後再次打開，選擇 「排水」程序，
然後在 15 秒之內啟動。
「FA」 「防溢水故障」
關閉洗衣機電源，拔下電源插頭然後關閉水龍
頭。 小心地向前傾斜洗衣機讓積聚的水從底部流
出。 然後：
• 將電源插頭重新插入插座。
• 打開水龍頭 （若水在沒有啟動洗衣機的情況
下立即流入則表示有故障；關閉水龍頭然後通
知售後服務中心）。
• 再次選擇並啟動所需程序。
「Fod」 「泡沫過多」
泡沫過多會中斷洗衣程序。
• 選擇並啟動 「過水及脫水」程序 。
• 然後使用較少洗衣劑，再次選擇並啟動所需
程序。
若故障仍然存在，請拔下洗衣機的電源插頭、關
閉水龍頭，然後聯絡本公司的售後服務中心（請
參閱下一章節）。
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 14 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 15
售後服務中心
聯絡售後服務中心之前請
1.儘量自行解決問題 （請參閱 「疑難排解指
示」）。
2.重新啟動程序，看看問題是否已經解決。
3.若洗衣機仍然無法正常運作，請致電售後服
務中心。
請說明：
• 問題的本質。
• 洗衣機的型號。
• 服務碼 ( 「服務」字樣後的號碼 )。
售後服務標籤位於過濾器蓋的後面或洗衣機
的背面。
• 您的詳細地址。
• 您的電話號碼和區域碼。
您應該優先洽詢販售該台洗衣機的經銷商的售
後服務中心。
搬運及處理
1.拔下洗衣機電源插頭。
2.關閉水龍頭。
3.拆除供水管和排水管。
4.排出水管和洗衣機內所有的積水 （請參閱 「清潔過
濾器 / 排出積水」 )。
請等待積水冷卻以免意外發生。
5.為了方便搬運洗衣機，請用手稍微拉出位於前端底部
的把手 （視乎機型而定），再用腳將整個拉出。 完成
後將把手推回原處。
6.重新安裝運輸托板以方便搬運。
7.搬運時請讓洗衣機保持直立。
重要事項： 切勿在拉出把手時使用洗衣機。
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 15 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 16
安裝
拆除搬運托板
本洗衣機配備搬運托板，以防搬運時造成任何可能的損
毀。
重要事項： 使用洗衣機之前，必須拆除搬運托板。
1.用一字起或 8 號內六角螺母板手，轉開兩個螺絲
「A」 和四個螺絲 「B」。
2.拆除搬運托板。
3.放回洗衣機上的四個外螺絲 「B」並轉緊。
4.將隨附的兩個密封蓋 「C」，夾在洗衣機的開口
「D」處。
附註： 請勿忘記放回並轉緊外面的四個螺絲
。
2
1
1
4
C
A
B
D
1
4
D
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 16 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 17
調整機腳
將洗衣機安裝在平穩的表面上，並靠近電源、水源和排
水連接。
若地板不平坦，可調整機腳 （請勿在機腳下插入木片、
紙板等）：
1.用隨附的扳鉗鬆開螺母。
2.用手調整機腳高度。
3.按逆時針方向轉動以重新鎖緊螺母。
請確定所有的機腳都平穩站立地面上，而且洗衣機完全
處於水平和穩定狀態 （可使用水平儀測量）。
洗衣機可以安裝在 40 厘米闊和 63 厘米深的空間內。
若您在厚地毯上安裝洗衣機，請調整機腳，以確保洗衣
機底下有足夠的空間讓空氣流通。
連接進水管
1.用手小心將進水管 「A」（請參閱圖 「1」或 「2」，
視乎機型而定）轉緊到水龍頭上。
2.確定水管沒有扭結。
3.完全打開水龍頭，檢查水龍頭和洗衣機的連接位是否
漏水。
若水管太短，請更換長度適中的耐壓管（至少 1000 kPa
- EN 50084 許可類型）。
定期檢查水管是否脆弱或出現裂縫。 若有必要請進行更
換。
本洗衣機可以在不使用單向閥的情況下進行連接。
3
1
A
2
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 17 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
ZT 18
止水防溢系統
（請參閱右邊顯示的進水管類型 - 視乎機型而定）
• 將水管轉緊到供水水龍頭。 完全打開水龍頭，檢查連接
位是否會漏水。
• 切勿將洗衣機連接到非耐壓熱水器的混合水龍頭！
• 進水管和塑膠封件包含（視乎機型而定）電子元件： 請
勿切斷水管或將塑膠封件浸在水中。
• 若伸縮水管已損毀，請立即拔下洗衣機電源插頭，關閉
水龍頭然後更換水管。
若伸縮水管過短，請更換為 3 米長的止水管（可向售後
服務中心或您的經銷商購買）。此操作必須只能由持證
技工執行。
連接排水管
1.將排水管從左邊的夾子取下，請參閱圖中的 「A」箭
頭。
重要事項：
切勿鬆開右側排水管連接，請參閱圖中的 「
B」箭頭。
否則，可能會有漏水及熱水燙傷的危險。
2.將「U」型管托 （「C」）安裝到排水管的最未端。
3.將排水管連接到虹吸管上或利用 「U」型管托將之掛
在洗滌槽邊緣然後正確安裝。
不宜使用小型的洗手盆。
洗滌槽邊緣必須距離地面不超過 100 厘米以上。
若您需要延長排水管，請使用相同尺寸的伸縮水管，並
用有螺絲的管箍鎖緊。
排水管最大長度： 2.50 米
排水管最大高度 （「U」型管托）： 100 厘米
排水管最小高度： 55 厘米
重要事項：
請確定排水管無扭曲，並在洗衣機運轉時，小心預防水
管掉落。
A
B
C
IFU-TL HR ZT_new.fm Page 18 Thursday, November 6, 2008 10:37 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
