KERN MPD 250K100NM は、最大 250 kg まで測定できるデジタル人体計量器です。安定した測定結果を得るために、体重計を平らで安定した場所に設置することが重要です。体重計には、測定結果をキロ、ポンド、またはストーンで表示するオプションがあります。また、本体に内蔵されているバックライト付き LCD ディスプレイで、結果をはっきりと読み取ることができます。
KERN MPD 250K100NM は、次の機能を備えています。
- 安定インジケータ: このインジケータは、測定結果が安定し、読み取り可能であることを示します。
- ゼロインジケータ: このインジケータは、体重計がゼロに設定されていることを示します。
- グロスインジケータ: このインジケータは、毛重（衣服や靴を含む体重）が表示されていることを
KERN MPD 250K100NM は、最大 250 kg まで測定できるデジタル人体計量器です。安定した測定結果を得るために、体重計を平らで安定した場所に設置することが重要です。体重計には、測定結果をキロ、ポンド、またはストーンで表示するオプションがあります。また、本体に内蔵されているバックライト付き LCD ディスプレイで、結果をはっきりと読み取ることができます。
KERN MPD 250K100NM は、次の機能を備えています。
- 安定インジケータ: このインジケータは、測定結果が安定し、読み取り可能であることを示します。
- ゼロインジケータ: このインジケータは、体重計がゼロに設定されていることを示します。
- グロスインジケータ: このインジケータは、毛重（衣服や靴を含む体重）が表示されていることを
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
电子邮件：info@kern-
sohn.com
电话： +49-[0]7433- 9933-0
传真：+49-[0]7433-9933-149
网站：www.kern-sohn.com
产品使用说明书
感应式体重秤
KERN MPD
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
版本 1.1
2018-03
ZH simpl
MPD-BAPS-zh_simpl-1811
2 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
ZH
KERN MPD
版本 1.1 2018-03
产品使用说明书
感应式体重秤
目录
1 规格 .............................................................................................................. 3
2 符合性声明 ................................................................................................... 4
3 设备概览 ....................................................................................................... 5
3.1 显示屏幕概述 ......................................................................................................... 5
4 基本信息（一般信息） ................................................................................. 6
4.1 预期用途 ................................................................................................................ 6
4.2 不当使用 ................................................................................................................ 6
4.3 保修 ....................................................................................................................... 7
4.4 测试设备监控 ......................................................................................................... 7
5 基本安全须知 ................................................................................................ 7
5.1 请按产品使用说明书的指示操作 ............................................................................. 7
6 运输与存放 ................................................................................................... 8
6.1 到货检查 ................................................................................................................ 8
6.2 包装/退货运输 ........................................................................................................ 8
7 开箱、安装与投入使用 ................................................................................. 9
7.1 安装地点、使用地点 ............................................................................................... 9
7.2 开箱 ....................................................................................................................... 9
7.3 供货范围 ................................................................................................................ 9
7.4 安装 ......................................................................................................................10
7.5 电源连接（仅限 MPD 250K100NM 型号） ............................................................10
7.6 蓄电池供电（可选购蓄电池组，仅限 MPD 250K100NM 型号） ............................10
7.7 电池供电 ...............................................................................................................11
7.8 初次使用 ...............................................................................................................12
8 操作 ............................................................................................................ 13
8.1 显示屏幕背光照明 .................................................................................................13
9 错误讯息 ..................................................................................................... 14
10 保养、维修、废弃处理 ............................................................................... 15
10.1 清洁 ......................................................................................................................15
10.2 清洁/消毒 ..............................................................................................................15
10.3 灭菌 ......................................................................................................................15
10.4 保养、维修 ............................................................................................................15
10.5 废弃处理 ...............................................................................................................15
11 小型故障排除 .............................................................................................. 16
12 校正 ............................................................................................................ 18
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 3
1 规格
KERN（类别）
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
型号
MPD 250K100M
MPD 200K-1EM
显示屏幕
6 位数
秤重范围（上限）
250 kg
重复性
0.1 kg
0.2 kg
线性 ±
0.1 kg
0.2 kg
显示器
25mm 字高 LCD 液晶显示器
建议校正砝码（级别）
200 kg (M1)
安定时间（典型值）
3 秒
暖机时间
10 分钟
温度范围
0° C …. + 40° C
湿度
上限 80 %（非冷凝）
电源供应
输入电压 110V-240V
AC、50/60 Hz
-
体重秤尺寸 (WxDxH) mm
365 x 490 x 120
秤重台面尺寸 mm
365 x 360 x 80
重量（净重）kg
8.9
8.7
蓄电池供电
可选购；
6 x 12 V 2000 mA
-
电池
6 x 15 V AA
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 5
3 设备概览
1 显示设备
2 秤重台面（防滑面）
3 脚踏开关
底部
4 电源线（仅限 MPD-NM 型
号）
5 蓄电池/电池盒
6 橡胶脚垫
（高度可调）
3.1 显示屏幕概述
显示屏幕
名称
描述
STABLE
稳定指示
体重秤处于稳定状态
ZERO
归零指示
体重秤显示“0.0”
GROSS
毛重指示
显时毛重时会亮起
6 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
4 基本信息（一般信息）
4.1 预期用途
本体重秤用于测量人站立时的体重。
秤重者应小心站在秤重台面的中央，然后保持不动。
当重量数值不再闪烁，即可读取体重。
本体重秤专为连续操作设计。
测量体重。
作为“非自动体重秤”使用，即表示人必须小心站在秤重台面的中央位置。当显示数
值不再闪烁，即可读取体重。
只有能够双脚安全站在秤重台面上的人，才能站上秤重台面。
秤重台面上具备防滑面设计，因此在人员秤重时不可用物品覆盖。
每次使用前，应由熟悉体重秤正确操作的人员，检查体重秤的状态是否正常。
4.2 不当使用
请勿将本体重秤用于动态秤重。
勿在秤重台面上长期放置重物。这可能会导致测量装置损坏。
应避免秤重台面遭受超过最大负载（上限）减去现有可能皮重负载的撞击或超载。这
可能会导致体重秤损坏。
切勿在有爆炸危险的室内操作体重秤。此系列产品无防爆设计。应注意的是，麻醉剂
碰到氧气或笑气（一氧化二氮）也可能会产生易燃混合物。
不得对本体重秤进行结构性窜改。这可能会导致秤重结果错误、安全相关缺陷以及体
重秤损坏。
体重秤只能按照所述规定使用。若欲用于其他使用/应用领域，应获得 KERN 书面批准。
本体重秤不用于医学领域的体重测量。
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 7
4.3 保修
于以下情形，不提供保修：
• 未遵守产品使用说明书的规定
• 用于非所述用途
• 窜改或拆开设备
• 机械损坏以及因介质、液体、自然磨损造成的损坏
•
• 产品安装或电气安装不当
• 测量装置超载
• 体重秤坠落
4.4 测试设备监控
为确保质量，应定期检查体重秤和任何现有测试砝码的计量秤重性能。负责管理体重
秤的用户，应为此规定适当的时间间隔，以及检查的类型和范围。有关体重秤检测设
备监控以及为此所需的测试砝码信息，请前往 KERN 首页 (www.kern-sohn.com) 查看。
在 KERN 可于经认可的德国量测检验所 (DKD) 校正实验室，快速且低成本地校正测试
砝码与体重秤（可向上追溯至国家标准）。
5 基本安全须知
5.1 请按产品使用说明书的指示操作
即使您过去已有使用 KERN 体重秤的经验，也请
您在安装和使用之前，仔细阅读本产品使用说明
书。
8 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
6 运输与存放
6.1 到货检查
请在收到产品后立刻检查包装，并在开箱时检查设备是否有任何明显的外部损坏。
6.2 包装/退货运输
保留原包装的所有部分，以备退货运输所需。
退货运输时只能使用原包装。
装运寄出前，应卸除所有连接电线与松动/可移动的零件。
重新装上可能提供的运输保护装置。
固定好所有零组件，例如秤重台面、电源等，防止滑动及损坏。
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 9
7 开箱、安装与投入使用
7.1 安装地点、使用地点
本体重秤旨在于正常操作条件下，提供可靠的秤重结果。
只要为体重秤选择合适的地点，则体重秤即可准确、快速地运作。
安装地点应注意以下事项：
• 将体重秤放在稳定、平坦的表面上；
• 避免极端高温及温度波动，例如勿将设备放在暖气旁或阳光直射的地方；
• 保护体重秤不被门窗打开时的直接穿堂风影响；
• 秤重时避免震动；
• 保护体重秤不受高湿度、蒸汽和灰尘的影响；
• 勿将设备长时间放在潮湿环境中。如果在设备冰冷时，移至温度明显较高的环
境中，可能会出现不允许的冷凝现象（湿气在设备上凝结）。在此情况下，请
让未通电的设备于室温中适应约 2 小时。
• 避免体重秤与秤重者产生静电。
• 避免接触水。
如果存在电磁场（例如手机或无线电设备）、静电或电源不稳定的情况，可能会出现
较大的显示偏差（即秤重结果错误）。因此必须更换使用地点或消除干扰源。
7.2 开箱
小心从包装中取出体重秤的各个零组件以及整个体重秤，然后将其放置在指定地点。
连接电源时，应确保电源线不会造成绊倒危险。
7.3 供货范围
标准配件：
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
• 体重秤
• 电源装置
• 产品使用说明书
• 体重秤
• 电池
• 产品使用说明书
10 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
7.4 安装
用螺丝脚调平体重秤，直到水平仪中的气泡位于规定的圆圈
内。
定期检查水平度。
7.5 电源连接（仅限 MPD 250K100NM 型号）
电源会经由外部供电装置提供，而此装置同时也充当电源和体重秤之间的隔离装置。
产品上压印的电压值必须与当地电压相符。
只能使用经批准的原厂 KERN 供电装置。
显示设备侧面的小贴纸提供电源连接的指示：
如果体重秤已通电，LED 灯就会亮起。
蓄电池充电时，LED 指示灯会显示充电状态。
绿色：
蓄电池已充满电
蓝色：
蓄电池充电中
7.6 蓄电池供电（可选购蓄电池组，仅限 MPD 250K100NM 型号）
打开显示设备底部的蓄电池盒盖 (1)，装入蓄电池。
首次使用前，蓄电池应充电至少 12 小时。
如果体重显示屏幕上出现 符号，表示电池电量即将耗尽。体重秤会再继续运作
几分钟，然后自动关机以节省电量。请为蓄电池充电。
1
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 11
电压低于规定的下限。
蓄电池电量即将耗尽。
蓄电池已充满电
如果长时间不使用体重秤，请取出蓄电池并单独存放。电液泄漏可能会损坏体重秤。
7.7 电池供电
除了使用蓄电池供电，体重秤亦可使用 6 节 AA 电池。
打开设备底部的电池盒盖 (1)，按以下示范装入电池。然后盖紧电池盖。如果电量耗尽，
体重秤显示屏幕上会出现 符号。请更换电池。为节省电池用电量，体重秤会
自动关机。
电池电量耗尽。
电池电量即将耗尽。
电池电量充足
12 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
装入电池：
取下电池盒盖
如图所示，将电池座连接至外壳的触
点。
装入电池座
将电池装入电池盒，然后用电池盒盖盖
紧。
7.8 初次使用
为让电子体重秤获得准确的秤重结果，体重秤必须达到工作温度（见第 1 章的暖机时
间）。暖机时，体重秤必须连接电源（无论是电网、蓄电池或电池）并开机。
体重秤的精准度取决于当地的重力加速度。
铭牌上标有重力加速度的数值。
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 13
8 操作
用脚踏开关开启体重秤。
体重秤执行自我检测。
如体重显示屏幕出现“0.0 kg”，代表体重秤已准备就绪。
人站在体重秤中央。等到出现“STABLE”这一稳定指示，即
可读取秤重结果。
8.1 显示屏幕背光照明
用脚踏开关开启体重秤。
体重秤执行自我检测。
如体重显示屏幕出现“0.0 kg”，代表体重秤已准备就绪。
踩住脚踏开关不放。背光设置选项会依次显示。
踩一下脚踏开关，确认所需的设置。显示屏幕会短暂闪烁，接
着采用所选设置。
bL on
背光保持开启
bL AU
背光自动关闭
bL oFF
背光保持关闭
14 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
9 错误讯息
显示屏幕
描述
OL or------
超出秤重范围（超载）
------or Null
低于秤重范围（负载不足）
超出归零范围
（开启或按下 按钮时）
• 秤重台面上有负载
• 体重秤归零时超载
• 校正程序错误
• 秤重组件有问题
数值超出 A/D 转换器范围
• 秤重组件损坏
• 电子设备损坏
零点无法初始化
• 测量组件故障/超载
• 秤重台面上的物体/触碰
• 未取下运输保护装置
• 主电路板故障
如果出现其他错误讯息，请关闭体重秤然后重新启动。如果错误提示依然存在，请通
知制造商。
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 15
10 保养、维修、废弃处理
10.1 清洁
进行任何保养、清洁或维修作业之前，请切断设备电源。
10.2 清洁/消毒
仅可使用家用清洁剂或市售消毒用品（例如 70% 异丙醇），来清洁秤重台面（例如座
盘）和外壳。我们建议使用擦拭消毒方法专用的消毒用品。请遵照制造商的说明。
请勿使用具有磨蚀性或刺激性的清洁剂，例如酒精、汽油或类似的清洁剂，因为这类
清洁剂可能会损坏产品的高品质表面。
为避免造成交叉感染（真菌感染），请遵守以下消毒指示：
• 若直接接触皮肤，应于每次测量前、后均应消毒秤重台面
• 如有必要
o 显示器
o 薄膜键盘
请勿对着设备喷洒消毒用品。
确保没有任何消毒用品进入体重秤内部。
立刻擦去污垢。
10.3 灭菌
禁止对设备进行灭菌作业。
10.4 保养、维修
本设备只能由 KERN 授权且受过培训的维修技术人员拆开。
我们建议定期接受安全检查 (STK)。
拆开体重秤之前，请切断电源。
10.5 废弃处理
包装和设备的废弃处理，应由设备所有人根据使用地适用的国家或地区法律进行。
16 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
11 小型故障排除
如果程序出现问题，应短暂关闭体重秤并切断电源。然后必须重新开始秤重。
故障
可能原因
体重显示屏幕不亮。
• 体重秤未开机。
• 电源连接中断（电源线未插入/有缺陷）。
• 电网电压故障。
• 蓄电池放置不正确或已没电。
• 未装入蓄电池。
体重显示屏幕变化不停
• 穿堂风/空气流动
• 桌子/地板震动
• 秤重台面碰触到异物或未不正确放置。
• 电磁场/静电（选择其他安装地点/如有可能，请关
闭造成干扰的装置）
秤重结果明显错误
• 体重秤显示不为零
• 校正已不再正确。
• 存在剧烈的温度波动。
• 未遵守暖机时间。
• 电磁场/静电（选择其他安装地点/如有可能，请关
闭造成干扰的装置）
如果出现其他错误讯息，请关闭体重秤然后重新启动。如果错误提示依然存在，请通
知制造商。
MPD-BAPS-zh-simpl-1811 17
校正开关位置：
1. 校正开关
18 MPD-BAPS-zh-simpl-1811
12 校正
由于地球上每个地方的重力加速度值不尽相同，因此根据基本的物理秤重原则，每个
连接秤重台面的显示设备，都必须按照安装地点的重力加速度进行调整（前提是秤重
系统在出厂时，尚未根据安装地点进行调整）。首次使用、每次更换地点以及环境温
度出现波动时，都应执行此校正程序。为获得准确的测量值，即使在秤重过程中，也
建议定期校正显示设备。
• 提供所需的校正砝码。应使用的校正砝码的重量，取决于体重秤秤重范
围（参见第 1 章）。校正时，应尽量接近体重秤的最大负载。关于测试
砝码的信息，可于在线查看：http://www.kern-sohn.com。
• 注意周围环境条件是否稳定。体重秤需一定的暖机时间来取得稳定（参
见第 1 章）。
执行：
体重秤关机。
按下校正开关的同时，用脚踏开关开启体重秤。
直到显示所需校正砝码的大小（参见第 1 章）。
将校正砝码放在秤重台面中央，直到显示“Ld 0”。
取下校正砝码。确保秤重台面上没有其他物体。
等待几秒中，直到显示“PASS”。
成功完成校正后，体重秤会自动返回秤重模式。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
KERN MPD 250K100NM は、最大 250 kg まで測定できるデジタル人体計量器です。安定した測定結果を得るために、体重計を平らで安定した場所に設置することが重要です。体重計には、測定結果をキロ、ポンド、またはストーンで表示するオプションがあります。また、本体に内蔵されているバックライト付き LCD ディスプレイで、結果をはっきりと読み取ることができます。
KERN MPD 250K100NM は、次の機能を備えています。
- 安定インジケータ: このインジケータは、測定結果が安定し、読み取り可能であることを示します。
- ゼロインジケータ: このインジケータは、体重計がゼロに設定されていることを示します。
- グロスインジケータ: このインジケータは、毛重（衣服や靴を含む体重）が表示されていることを