Columbia Ascent CT013 ユーザーマニュアル

PORTUGUESE

FRENCH

CT013 – Columbia Ascent Watch

Light Activation

In any mode press the SET/LIGHT button to activate the light. The light will stay

illuminated for 3 seconds.

MODES

There are 10 different modes: TIME, COMP (compass), BARO (barometer), ALTI

(altimeter), ALTI DATA, CHRO (chronograph), CHRO DATA, ALRM (alarm), TIMER,

PEDO (pedometer).

To change modes press the MODE button repeatedly.

TIME MODE

In TIME mode you can view time and calendar information for 2 time zones (T1 and

T2) in 12 or 24-hour format as well as current temperature and 12-hour weather

forecast icon, as well as current battery power.

Press-the-hold the START/LAP/+ button to change from T1 to T2 and visa-versa.

Press-and-hold the MODE button for 2 seconds from any mode to auto-return to

Time mode.

Time Mode Setup

From Time mode, press-and-hold the SET/LIGHT button for 2 seconds until the time

zone option begins flashing.

At each setting option press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust

the setting (press-and-hold the buttons for fast setting).

After each adjustment press the MODE button to advance to the next setting

option in the following sequence: time zone, hour, minute, second, year, month, day,

12-24 hour format, FT (feet)-MR (meter) unit format.

You can exit time setting at any time by pressing the SET/LIGHT button, or the

watch will auto change to Time mode after you set the unit.

There is a button lock feature to avoid accidental activation of high power

consumption functions. To lock the buttons press –and–hold the START/LAP/+

button and then within 1 second press the -/STOP/RESET button. The display will

show “ ” icon. Repeat the same procedures to unlock the buttons.

COMPASS MODE

There are 2 ways to enter compass mode:

1. From Time mode, press the START/LAP/+ button. This method is intended for

quick compass access and will return to Time mode if you press the MODE button.

2. Press the MODE button until you get to COMP mode. The compass will give a

reading for 90 seconds and then will automatically turn off to conserve the battery

(but will stay in Compass mode). Re-activate the compass by pressing the

START/LAP/+ button.

To Take a Directional Reading:

While holding the watch horizontally, the direction and degree displayed is the

direction that the 12 o’clock position of the watch is pointed (your current heading).

The 5-segment pointer points to magnetic north and the 1-segment pointers point

to east, west and south.

The compass will display “DISTORT” if it detects any abnormal interference during

the reading. Reposition the compass and press the START/LAP/+ button to try

again.

Calibrating the Compass:

It is recommended to calibrate the compass before first use and also before any

outdoor activity. Setting the declination allows the compass to compensate for the

difference between true north and magnetic north.

While in COMP mode press-and-hold the START/LAP/+ button for 2 seconds until

“CAL” is displayed. Keeping the watch horizontally level, rotate the watch clockwise

completing 2 rotations in approximately 30-60 seconds. The watch will

automatically advance to the declination adjustment screen; “E 00” will be

displayed. NOTE: If you do not wish to set the declination press the MODE button to

immediately end calibration.

To adjust the declination, press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust

the setting. Press the MODE button to end calibration; “CAL END” will be displayed.

BAROMETER MODE

BARO mode allows you to see current numerical barometric pressure, barometric

pressure trend graph and 12-hour weather forecast icon.

There are 2 ways to enter BARO mode:

1. From Time mode, press the -/STOP/RESET button. This method is intended for

quick access and will return to Time mode if you press the Mode button.

2. Press the MODE button until you get to BARO mode.

Setting The Current Weather

From BARO mode press-and-hold the SET/LIGHT button for 2 seconds until “SET

CURR.” appears on the top row and the weather forecast icon is blinking.

Press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust the 4 weather icons:

(clear) / (partly cloudy) / (cloudy) / (rainy)

Press the MODE button to save the setting and advance to the seal level pressure

setting. “SEA LEVEL” will appear on the display and the current pressure reading will

be blinking.

Press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust the sea level reading to

your location.

Press the MODE button to save the setting and exit barometer settings.

NOTE: for the most accurate ambient temperature reading take off the watch for

10–20 minutes.

Reading the Barometric Pressure Trend Graph

The barometric pressure trend graph (top row of the display) shows the barometric

trend for the past 30 hours. The graph reads left-to-right with the right side of the

graph being the point of the most recent measurement. Measurements are

automatically taken every one hour.

NOTE: Sudden temperature changes can affect the pressure sensor, which will affect

the readings. This watch is not intended for precision weather predictions or

reporting.

ALTIMETER MODE

ALTI mode allows you to see your current altitude, altitude trend graph and 12-hour

weather forecast icon.

The measurement range is –2296 feet (-700 meters) to 29,520 feet (9000 meters).

The displayed altitude will change to “-----“ if your current altitude is outside the

measurement range.

It is recommended to calibrate the watch to your current altitude before you start

your activity.

Setting The Current Altitude

From ALTI mode press-and-hold the SET/LIGHT button for 2 seconds until “ADJUST”

appears on the top row and the altitude is blinking.

Press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust the current altitude to

your location.

Press the MODE button to save the setting and exit altitude settings.

Recording your Altitude

At any point during your activity you can record the current altitude for later review

(see Altimeter Data Mode).

To record the altitude, press-and-hold the START/LAP/+ button for two seconds.

“STORE DATA” will blink on the screen followed by “STORED DATA” when the record

has been saved in Alti Data.

Reading the Altitude Trend Graph

The altitude trend Graph (top row of the display) shows the altitude trend for the

past hour. The graph reads left-to-right with the right side of the graph being the

point of the most recent measurement. Each column represents the average

altitude reading taken every 2 minutes.

ALTIMETER DATA MODE

ALTI DATA mode keeps track of your maximum and accumulated altitude as well as

allowing you to save and review up to 5 altimeter data files for later review. Each alti

data file is stored with a log number (DATA 01-05), time and date the file was saved

and altitude reading.

Maximum and accumulated altitude data is automatically stored independently of

the data files you manually record in ALTI mode. Each value is updated on a

continual basis during the time you are using ALTI mode (these values will not be

updated while in other modes).

The maximum altitude is the highest altitude reading since ALTI data was last reset.

The accumulated altitude is the total vertical rise accumulated since ALTI data was

last reset. Every individual altitude change will be included into this total, the value

is not a NET altitude increase.

Press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to scroll through the saved data in

the following order:

1. MAX. ALTI (maximum altitude) and ACC. ALTI (accumulated altitude), this

information will show and change in 2-second intervals.

2. Recorded data files (DATA 01-05), the time/date and altitude of each file will show

and change in 2-second intervals.

To clear the memory and reset the MAX and ACC altitude, press-and-hold the

SET/LIGHT button, “CLEAR DATA ALL” will flash, and then the display will show “MAX.

ALTI 0“ and “ALL. ALTI 0”.

CHRONOGRAPH MODE

CHRO mode has a 1/100 second chronograph with a working range of up to 24

hours.

Using the Chronograph

From CHRO mode:

Press START/ LAP/+ button to start the chronograph.

Press the START/ LAP/+ button again to record a lap. For 5 seconds the lap time,

split time and lap number will be displayed and then the chronograph will

auto-resume overall time counting.

Press the -/STOP/RESET button to stop the stopwatch. The current lap time, total

time and lap number will be displayed.

When you stop the chronograph you have 3 options:

1. RESUME: press the START/LAP/+ button to resume the chronograph.

2. SAVE: press-and-hold the SET/LIGHT button for 2 seconds save the file in

Chronograph data.

NOTE: “Full” will be displayed if CHRONO DATA is full and the run cannot be saved.

3. RESET: press the -/STOP/RESET button to reset the chronograph to zero.

CHRONOGRAPH DATA

CHRONO DATA will allow you to store a maximum of 5 run files with 10 lap records

in each file. Each file includes: file number, date, lap numbers, lap/split times, best lap

time and average lap time.

Accessing and Reviewing Your Saved Data

When you enter CHRO DATA mode the file number and date of your first saved file

will be displayed.

Press the -/STOP/RESET button to scroll through all your saved files.

Press the START/LAP/+ button to enter the file you would like to review.

Press the START/LAP/+ button to scroll through the lap-by-lap information followed

by the best lap time and the average lap time.

Press the -/STOP/RESET button at any time to back out of the run file you are

reviewing.

Deleting All Your Saved Files

Press-and-hold the SET/LIGHT button, “CLEAR DATA ALL” will appear as warning that

all data is about to be deleted. Continue to hold the button until the data is deleted.

ALARM MODE

ALRM mode allows you to individually set 2 alarms. When an alarm goes off the

watch will emit a beep-beep tone for 30 seconds.

If alarm 1 or 2 is turned on, the icon will appear on all screens.

Press the START/LAP/+ button to turn the alarm on or off.

Press the -/STOP/RESET button to select alarm 1 or 2.

Alarm Setup

In ALRM mode, press-and-hold the SET/LIGHT button for 2 seconds until the hour is

blinking.

At each setting option press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust

the setting (press-and-hold the buttons for fast setting).

After each adjustment press the MODE button to advance to the next setting

option in the following sequence: hour, minute, time zone, chime (on/off).

NOTE: upon exiting the alarm setting the alarm will automatically be set to ON.

TIMER MODE

In TIMER mode you can set a countdown timer and view the target time, elapsed

time and current time.

Setting the Timer

In TIMER mode, press-and-hold the SET/LIGHT button for 2 seconds until the hour is

blinking.

At each setting option press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust

the setting (press-and-hold the buttons for fast setting).

After each adjustment press the MODE button to advance to the next setting

option in the following sequence: hour, hour, minute, minute, second, second.

Using the Timer

In TIMER mode press the START/LAP/+ button to start and stop the timer. The target

timer time is on the top line, the elapsed timer time is on the middle line and the

current time is on the bottom line.

With the timer stopped press the -/STOP/RESET button to reset the timer back to

your target.

When the timer counts down to zero there will be an audio signal and the timer will

automatically start counting up.

PEDOMETER MODE

PEDO mode allows you to track your steps, distance, calories burned and average

speed of your dedicated walking or hiking activity.

Setting Up the Pedometer

From PEDO mode, press-and-hold SET/LIGHT button for 2 seconds until “HEIGHT” is

blinking.

At each setting option press the START/LAP/+ or -/STOP/RESET buttons to adjust

the setting (press-and-hold the buttons for fast setting).

After each adjustment press the MODE button to advance to the next setting

option in the following sequence: height, weight, sex, age, stride length, target

steps.

Using the Pedometer

To activate the pedometer press the RESET button, the icon will appear at the

bottom of the screen and will flash when the pedometer is counting. If no

movement is detected for 5 minutes, the pedometer will automatically turn off to

conserve battery power.

Press the START/LAP/+ button to change the view from steps and calorie burn to

speed and distance.

Press-and-hold the RESET button for 2 seconds to reset the pedometer counter to

zero.

NOTE: the pedometer function is intended for use during dedicated activities such

as walking or hiking. This device is not intended to be an all day fitness tracking

device and results may vary if used for this purpose.

BATTERY REPLACEMENT

When the battery power indicator starts flashing it is time to replace the battery.

The backlight and audible signals will no longer function while the battery power

indicator is flashing.

It is recommended to have the battery replaced by a Columbia authorized repair

center. Damage resulting from improper battery replacement will void the warranty.

Battery Type: CR2032

CT013 - Relógio Columbia Ascent

Ativação da Iluminação

Em qualquer um dos modos, pressione o botão "SET/LIGHT" para ativar a

iluminação. A luz permanecerá acesa por 3 segundos.

MODOS

Existem 10 modos distintos: TIME, COMP (bússola), BARO (barômetro), ALTI

(altímetro), ALTI DATA, CHRO (cronógrafo), CHRO DATA, ALRM (alarme), TIMER, PEDO

(pedômetro).

Para trocar de modo, pressione o botão "MODE" repetidamente.

MODO de HORA

No modo TIME (hora) é possível ver as horas e informações de calendário para 2

fusos horários (T1 e T2) no formato de 12, ou 24 horas, bem como a temperatura

atual e, o ícone de previsão de tempo, para as próximas 12 horas, além da carga

atual da bateria.

Mantenha pressionado o botão "START"/"LAP"/+ para mudar de T1 para T2 e

vice-versa.

Mantenha pressionado o botão MODE por 2 segundos a partir de qualquer modo

para retornar automaticamente ao modo Horário.

Configuração do Modo de Hora

A partir do modo de hora, mantenha pressionado o botão "SET"/"LIGHT" durante 2

segundos, até que a opção de fuso horário comece a piscar.

A cada opção de ajuste, pressione os botões "START"/"LAP"/+ ou -/"STOP"/"RESET"

para ajustar a configuração (para um ajuste rápido, mantenha os botões

pressionados).

Após cada ajuste, pressione o botão MODE para avançar até a opção seguinte, nesta

sequência: fuso horário, hora, minuto, segundo, ano, mês, dia, formato 12-24 horas,

formato de unidade em FT (pés)-MR(metros).

É possível sair do ajuste de hora a qualquer momento, pressionando o botão

"SET"/"LIGHT", ou o relógio irá voltar para o modo "Time", automaticamente, após

ter configurado a unidade.

Há um botão de travamento, para evitar uma ativação de funções acidental, com

alto consumo de energia. Para travar os botões, mantenha o botão "START"/"LAP"/+

pressionado e dentro de 1 segundo pressione o botão -/"STOP"/"RESET". O

mostrador apresentará o ícone “ ”. Repetir os mesmos procedimentos para

destravar os botões.

MODO BÚSSOLA (COMPASS)

Existem dois modos para entrar no modo "bússola".

1. A partir do modo Hora, pressione o botão "START"/"LAP"/+. Este método foi

projetado para um acesso rápido à bússola e retornará ao modo Hora, quando o

botão "MODE" for pressionado.

2. Pressione o botão "MODE" até chegar ao modo "COMP". A bússola apresentará

uma leitura durante 90 segundos e, então será, automaticamente, desligada para

economizar bateria (mas ainda continuará no modo "Bússola"). Reative a bússola

pressionando o botão "START"/"LAP"/+

Para fazer uma leitura direcional:

Segurando-se o relógio no sentido horizontal, a direção e o grau mostrado é a

direção para a qual a posição de 12 horas do seu relógio está apontada (direção

atual para a qual está seguindo).

O ponteiro de 5 segmentos aponta para o norte magnético e o ponteiro de

segmento único aponta para leste, oeste e sul.

A bússola mostrará "DISTORT" caso alguma interferência anormal seja detectada

durante a leitura. Reposicione a bússola e pressione o botão "START"/"LAP"/+ para

tentar novamente.

Calibração da bússola:

Recomenda-se calibrar a bússola antes do primeiro uso e também antes de

qualquer atividade ao ar livre. Configurar a declinação permite à bússola

compensar a diferença entre o norte verdadeiro e o norte magnético.

Quando estiver no modo COMP (Bússola), mantenha pressionado o botão

"START"/"LAP"/+ por 2 segundos, até que apareça "CAL". Mantendo o relógio em

nível horizontal, gire o relógio no sentido horário, fazendo 2 rotações em

aproximadamente 30-60 segundos. O relógio avançará, automaticamente, para a

tela de declinação de ajuste, e "E 00" será mostrado. OBS: Caso não deseje

configurar a declinação, pressione o botão "MODE", imediatamente, para finalizar a

calibragem.

Para ajustar a declinação, pressione os botões "START"/"LAP"/+ ou -/"STOP"/"RESET"

para ajustar as configurações. Pressione o botão "MODE" para terminar a

calibragem; "CAL END" será exibido.

MODO BARÔMETRO

O modo BARO permite que você veja a pressão atmosférica atual em números, em

um gráfico de tendências, e em previsões periódicas de 12 horas.

Há dois modos de entrar no modo "BARO":

1. A partir do modo "Hora", pressione o botão -/"STOP"/"RESET". Este método foi

pensado para um rápido acesso, e retornará ao modo Hora se você pressionar o

botão "MODE".

2. Pressione o botão "MODE" até chegar ao modo "BARO".

Configuração das condições meteorológicas atuais

A partir do modo "BARO", mantenha o botão "SET"/"LIGHT" pressionado durante

dois segundos, até "SET CURR".aparecer na linha superior e o ícone de meteorologia

ficar piscando.

Pressione os botões "START"/"LAP"+ ou -/"STOP"/"RESET" para ajustar os quatro

ícones de condições meteorológicas:

(bom) / (parcialmente nublado) / (nublado) / (chuvoso)

Pressione o botão "MODE" para salvar a configuração e avançar para o ajuste de

pressão ao nível do mar. "NÍVEL DO MAR" irá aparecer no mostrador e a leitura de

pressão atual ficará piscando.

Pressione os botões START/LAP/+ ou -/STOP/RESET para ajustar a leitura de nível do

mar para sua localização.

Pressione o botão MODE para salvar o ajuste e sair das configurações do barômetro.

OBSERVAÇÃO: para uma leitura de temperatura ambiente mais exata, retire o

relógio por 10 a 20 minutos.

Leitura do Gráfico de Tendência de Pressão Atmosférica

O gráfico de tendência de pressão atmosférica (linha superior do mostrador)

mostra a tendência barométrica das últimas 30 horas. A leitura do gráfico é feita da

esquerda para a direita, sendo o lado direito do gráfico o ponto da medição mais

recente. As medições são feitas automaticamente a cada hora.

OBSERVAÇÃO: Mudanças repentinas de temperatura podem afetar o sensor de

pressão e isso poderá afetar as leituras. Este relógio não se destina a previsões ou

relatórios exatos de tempo.

MODO ALTIMETER (Altímetro)

O modo ALTI permite ver a altitude atual, o gráfico de tendência de altitude e o

ícone de previsão do tempo nas próximas 12 horas.

A faixa de medida varia de -2.296 pés (-700 metros) até 29.520 pés (9.000 metros). A

altitude mostrada mudará para “-----“ se a sua altitude atual estiver fora da faixa de

medida.

Recomenda-se calibrar o relógio para a sua altitude atual antes de iniciar sua

atividade.

Configuração da Altitude Atual

A partir do modo ALTI, mantenha pressionado o botão SET/LIGHT por 2 segundos

até que "ADJUST" apareça na linha superior e "altitude" esteja piscando.

Pressione os botões START/LAP/+ ou -/STOP/RESET para ajustar a altitude atual à

sua localização.

Pressione o botão MODE para salvar a configuração e sair das configurações de

altitude.

Registro da sua Altitude

É possível registrar sua altitude atual a qualquer momento da sua atividade para

revisão posterior (ver Modo de Dados do Altímetro).

Para registrar a altitude, mantenha pressionado o botão START/LAP/+ por dois

segundos. "STORE DATA" ("ARMAZENAR DADOS") piscará na tela, seguido de

"STORED DATA" ("DADOS ARMAZENADOS") quando ocorrer a gravação do registro

em Alti Data.

Leitura do Gráfico de Tendências de Altitude

O gráfico de tendências de altitude (na linha superior da tela) mostra a tendência

de altitude da hora anterior. O gráfico é lido da esquerda para a direita, sendo o lado

direito do gráfico o ponto de medição mais recente. Cada coluna representa a

leitura de altitude média feita a cada 2 minutos.

MODO ALTIMETER DATA (Dados do Altímetro)

O modo ALTI DATA mantém o registro de altitude máxima e acumulada, bem como

permite salvar e rever até5 arquivos de dados de altitude mais tarde. Cada arquivo

alti data é armazenado com um número de registro (DATA 01-05), hora e data em

que o arquivo foi salvo, além da leitura de altitude.

Os dados de altitude máxima e acumulada são automaticamente armazenados,

independentemente dos arquivos de dados manualmente registrados no modo

ALTI. Cada valor é atualizado continuamente durante o tempo em que o modo ALTI

estiver em uso (os valores não serão atualizados enquanto estiver em outros

modos).

A altitude máxima é a maior altitude lida a partir da última reconfiguração dos

dados ALTI.

A altitude acumulada é a linha vertical ascendente total, a partir da última

reconfiguração dos dados ALTI. Cada alteração de altitude individual será incluída

no total e o valor não é o aumento de altitude LÍQUIDO.

Pressione os botões START/LAP/+ ou -/STOP/RESET para avançar até os dados

guardados, nesta ordem:

1. MÁX. ALTI (altitude máxima) e ACC. ALTI (altitude acumulada); esta informação

será mostrada e irá se modificar em intervalos de 2 segundos.

2. Os arquivos de dados registrados (DATA 01-05), a hora/data e altitude de cada

arquivo serão mostrados e se modificarão em intervalos de 2 segundos.

Para limpar a memória e reconfigurar a altitude MAX e ACC, mantenha pressionado

o botão SET/LIGHT; "CLEAR DATA" irá piscar e em seguida o mostrador irá mostrar

"MAX. ALTI 0" e "ALL. ALTI 0".

MODO CRONÓGRAFO

O modo CHRO (cronógrafo) possui um cronógrafo de 1/100 de segundo que

permanece funcional por até 24 horas.

Utilização do Cronógrafo

A partir do modo CHRO:

Pressione o botão START/ LAP/+ para iniciar o cronógrafo.

Pressione o botão START/ LAP/+ novamente para registrar uma volta. Durante 5

segundos, o tempo da volta, o tempo parcial e o número da volta serão mostrados

e em seguida o cronógrafo recomeçará, automaticamente, a contagem geral de

tempo.

Pressione o botão -/STOP/RESET para parar o cronômetro. Serão mostrados o

tempo da volta atual, o tempo total e o número de voltas.

Ao parar o cronógrafo, você terá 3 opções:

1. RESUME (reiniciar): pressione o botão START/LAP/+ para reiniciar o cronógrafo.

2. SAVE (salvar): mantenha pressionado o botão SET/LIGHT por 2 segundos para

salvar o arquivo nos dados do Cronógrafo.

OBSERVAÇÃO: "Full" será mostrado quando CHRONO DATA (dados do cronógrafo)

estiver cheio e a corrida não pode ser salva.

3. RESET (reconfigurar): pressione o botão -/STOP/RESET para reconfigurar o

cronógrafo para zero.

DADOS DO CRONÓGRAFO

CHRONO DATA permite armazenar um máximo de 5 arquivos de corrida com 10

registros de voltas em cada arquivo. Cada arquivo inclui: número do arquivo, data,

números de volta, tempos de volta/trecho e tempo médio das voltas.

Acesso e consulta dos seus cados salvos

Ao entrar no modo CHRO DATA, serão mostrados o número e a data do primeiro

arquivo salvo.

Pressione o botão -/STOP/RESET para navegar por todos os seus arquivos salvos.

Pressione o botão START/LAP/+ para entrar no arquivo que deseja consultar.

Pressione o botão START/LAP/+ para navegar pelas informações volta-a-volta,

seguidas do melhor tempo de volta e do tempo médio de volta.

Pressione o botão -/STOP/RESET a qualquer momento para retroceder e sair do

arquivo de corrida que está consultando.

Exclusão de todos os seus arquivos salvos

Mantenha pressionado o botão SET/LIGHT; "CLEAR DATA ALL" irá aparecer, avisando

que todos os dados estão prestes a ser excluídos. Continue mantendo pressionado

o botão até que os dados sejam excluídos.

MODO ALARME

O modo ALARM permite ajustar individualmente 2 alarmes. Quando um alarme se

ativar, o relógio emitirá um tom bipe-bipe por 30 segundos.

Caso o alarme 1 ou 2 esteja ligado, o ícone irá aparecer em todas as telas.

Pressione o botão START/LAP/+ para ligar ou desligar o alarme.

Pressione o botão -/STOP/RESET para selecionar o alarme 1 ou 2.

Ajuste do Alarme

No modo ALARM, mantenha pressionado o botão SET/LIGHT por 2 segundos até

que a hora esteja piscando.

A cada opção de ajuste, pressione os botões START/LAP/+ ou -/STOP/RESET para

configurar (mantenha pressionados os botões para um ajuste rápido).

Após cada ajuste, pressione o botão MODE para avançar até a opção seguinte, nesta

sequência: hora, minuto, zona horária, campainha (ligada/desligada).

OBSERVAÇÃO: ao sair das configurações de alarme, este será automaticamente

ajustado para ON (ligado).

MODO TIMER (Temporizador)

No modo TIMER, é possível ver um cronômetro regressivo e também ver o tempo

alvo, o tempo decorrido e o tempo atual.

Ajuste do Temporizador

No modo TIMER, mantenha pressionado o botão SET/LIGHT por 2 segundos até que

a hora esteja piscando.

Em cada opção de ajuste, pressione os botões START/LAP/+ ou -/STOP/RESET para

ajustar as configurações (mantenha pressionado os botões para um ajuste rápido).

Após cada ajuste, pressione o botão MODE para avançar até a opção seguinte, nesta

sequência: hora, hora, minuto, segundo, segundo.

Utilização do Temporizador

No modo TIMER, pressione o botão START/LAP/+ para iniciar e parar o

temporizador. O tempo alvo está na linha superior, o tempo decorrido está na linha

do centro e o tempo atual está na linha inferior.

Com o temporizador parado, pressione o botão -/STOP/RESET para reajustar o

relógio de volta ao tempo alvo.

Quando o temporizador chegar a zero, haverá um sinal sonoro e o relógio irá

começar a contar de forma progressiva, automaticamente.

MODO PEDOMETER (Pedómetro)

PEDO, este modo permite registrar seus passos, distância, calorias queimadas e

velocidade média durante suas atividades de passeio a pé ou caminhada rápida.

Configuração do Pedômetro

A partir do modo PEDO, mantenha pressionado o botão SET/LIGHT por 2 segundos

até que "HEIGHT" esteja piscando.

A cada opção de ajuste, pressione os botões START/LAP/+ ou -/STOP/RESET para

ajustar a configuração (mantenha os botões pressionados para um ajuste rápido).

Após cada ajuste, pressione o botão MODE para avançar até a opção seguinte, nesta

sequência: altura, peso, sexo, idade, comprimento da caminhada, passos desejados.

Utilização do Pedómetro

Para ativar o pedómetro, pressione o botão RESET, e o ícone irá aparecer na parte

inferior da tela e irá piscar quando o o pedómetro estiver contando. Se não for

detectado movimento por 5 minutos, o pedómetro irá automaticamente desligar

para conservar a cargada bateria.

Pressione o botão START/LAP/+ para modificar o mostrador de passos e calorias

queimadas para velocidade e distância.

Mantenha pressionado o botão RESET por 2 segundos para reiniciar o contador do

pedómetro para zero.

OBSERVAÇÃO: a função pedómetro é destinada para uso durante atividades

dedicadas, tais como passeios a pé ou caminhadas rápidas. O dispositivo não se

destina a ser um registro de exercícios para o dia inteiro e os resultados podem

variar, caso seja utilizado para esse fim.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

Quando o indicador de carga da bateria começar a piscar, é hora de substituir a

bateria.

A iluminação de fundo e os sinais sonoros não funcionarão enquanto o indicador

de carga da bateria estiver piscando.

Recomenda-se substituir a bateria em um centro de serviço autorizado Columbia.

Danos resultantes da má substituição da bateria anularão a garantia.

Tipo da Bateria: CR2032

CT013 – Reloj Columbia Ascent

Activación de la luz

En cualquier modo, presione el botón SET/LIGHT para activar la luz La luz

permanecerá encendida durante 3 segundos.

MODOS

Hay 10 modos distintos: TIME (hora), COMP (brújula), BARO (barómetro), ALTI

(altímetro), ALTI DATA, CHRO (cronómetro), CHRO DATA, ALRM (alarma), TIMER

(temporizador) , PEDO (podómetro).

Para cambiar los modos presione el botón MODE repetidas veces.

MODO HORA

En el modo hora (TIME) puede ver información de la hora y el calendario para 2

zonas horarias (T1 y T2) diferentes, en formato de 12 o 24 horas, lo mismo que la

temperatura actual y el ícono del pronóstico del tiempo de 12 horas, además de la

carga actual de la batería.

Presione y mantenga el botón START/LAP/+ para cambiar de T1 a T2 y viceversa.

Presione y mantenga el botón MODE durante 2 segundos en cualquier modo para

volver automáticamente al modo hora.

Configuración del modo hora

Desde el modo hora, presione y mantenga el botón SET/LIGHT durante 2 segundos

hasta que la opción de zona horaria comience a titilar.

En cada opción de configuración presione los botones START/LAP/+ o

-/STOP/RESET para ajustar la configuración (presione y mantenga los botones para

una configuración rápida).

Después de cada ajuste presione el botón MODE para avanzar a la siguiente opción

de configuración en la secuencia siguiente:: zona horaria, hora, minuto, segundo,

año, mes, día, formato de 12-24 horas, formato de unidades en FT (pies)- MR

(metros)

Puede salir de la configuración de la hora en cualquier momento presionando el

botón SET/LIGHT o el reloj se cambiará automáticamente al modo hora después de

que configure la unidad.

Hay una función de bloqueo de botones para evitar la activación accidental de las

funciones de alto consumo de energía. Para bloquear los botones presione y

mantenga el botón START/LAP/+ y luego, dentro de un segundo, presione el botón

-/STOP/RESET. La pantalla mostrará el ícono “ ”. Repita los mismos procedimientos

para desbloquear los botones.

MODO BRÚJULA

Hay 2 maneras de ingresar al modo brújula:

1. En el modo hora, presione el botón START/LAP+. Este método fue diseñado para

un acceso rápido a la brújula y volverá al modo hora si presiona el botón MODE.

2. Presione el botón MODE hasta que llegue al modo COMP. La brújula brindará una

lectura durante 90 segundos y luego se apagará automáticamente para preservar la

batería (pero se mantendrá en modo brújula). Reactive la brújula presionando el

botón START/LAP/+.

Para realizar una lectura direccional:

Mientras sostiene horizontalmente el reloj, la dirección y los grados mostrados es la

dirección a la que apunta la posición de las 12 en punto del reloj (su dirección

actual).

El puntero de 5 segmentos apunta al norte magnético y los punteros de 1

segmento apuntan al este, oeste y sur.

La brújula mostrará “DISTORT” si detecta alguna interferencia anormal durante la

lectura. Reposicione la brújula y presione el botón START/LAP/+ para intentar

nuevamente.

Calibración de la brújula:

Se recomienda calibrar la brújula antes de su primer uso y también antes de

cualquier actividad al aire libre. La configuración de la declinación permite que la

brújula compense la diferencia entre el norte verdadero y el norte magnético.

En modo COMP, presione y mantenga el botón START/LAP/+ durante 2 segundos

hasta que se muestre el texto “CAL”. Mantenga el reloj en posición horizontal y

gírelo en el mismo sentido en el que giran las agujas 2 vueltas completas durante

aproximadamente 30-60 segundos. El reloj avanzará automáticamente a la pantalla

de ajuste de la declinación y se mostrará el texto "E 00 ". NOTA: Si no desea

configurar la declinación, presione el botón MODE para finalizar la calibración

inmediatamente.

Para ajustar la declinación, presione los botones START/LAP/+ o -/STOP/RESET para

ajustar la configuración. Presione el botón MODE para finalizar la calibración.

Aparecerá el texto "CAL END".

MODO BARÓMETRO

El modo BARO permite ver la presión barométrica numérica actual, el gráfico de

tendencia de la presión barométrica y el icono del pronóstico del tiempo de 12

horas.

Hay dos maneras de entrar en el modo BARO:

1. Desde el modo hora, presione el botón -/STOP/RESET. Este método fue diseñado

para un acceso rápido y volverá al modo hora si presiona el botón MODE.

2. Presione el botón MODE hasta llegar al modo BARO.

Configuración del estado del tiempo actual

Desde el modo BARO, presione y mantenga el botón SET/LIGHT durante 2

segundos hasta que el texto "SET CURR."aparezca en la fila superior y el ícono del

pronóstico del tiempo esté parpadeando.

Presione los botones START/LAP/+ o -/STOP/RESET para ajustar los 4 íconos del

tiempo:

(claro) / (parcialmente nublado) / (nublado) / (lluvioso)

Presione el botón MODE para guardar la configuración y pasar a la configuración de

la presión a nivel del mar. El texto “SEA LEVEL” aparecerá en la pantalla junto con un

valor parpadeando que indicará la presión actual.

Presione los botones START/LAP/+ o -/STOP/RESET para ajustar la lectura del nivel

del mar a su ubicación.

Presione el botón MODE para guardar la configuración y salir del menú de

configuración del barómetro.

NOTA: Para una lectura más precisa de la temperatura ambiente, quítese el reloj

durante 10-20 minutos.

Lectura del gráfico de tendencia de la presión barométrica

El gráfico de tendencia de la presión barométrica (fila superior de la pantalla)

muestra la tendencia barométrica durante las últimas 30 horas. El gráfico se lee de

izquierda a derecha siendo el costado derecho del gráfico el punto de la medida

más reciente. Las medidas se toman automáticamente cada hora.

NOTA: Los cambios repentinos de temperatura pueden afectar el sensor de presión,

lo que influirá en las lecturas. Este reloj no fue diseñado para predicciones o

reportes precisos del tiempo.

MODO ALTÍMETRO

El modo ALTI le permite ver su altitud actual, el gráfico de tendencia de altitud y el

ícono del pronóstico del tiempo de 12 horas.

El rango de medición es de –2296 pies (-700 metros) a 29520 pies (9000 metros). La

altitud mostrada cambiará a “-----“ si su altitud actual está fuera del rango de

medición.

Se recomienda calibrar el reloj a su altitud actual antes de empezar su actividad.

Configuración de la altitud actual

Desde el modo ALTI presione y mantenga el botón SET/LIGHT durante 2 segundos

hasta que aparezca el texto "ADJUST" en la fila superior y la altitud esté

parpadeando.

Presione los botones START/LAP/+ o -/STOP/RESET para ajustar la altitud actual a su

ubicación.

Presione el botón MODE para guardar la configuración y salir del menú de

configuración de la altitud.

Registro de su altitud

En cualquier momento durante su actividad puede registrar su altitud actual para

su visualización posterior (ver modo de datos de altitud).

Para registrar la altitud, presione y mantenga el botón START/LAP/+ durante dos

segundos. El texto “STORE DATA” parpadeará en la pantalla seguido por “STORED

DATA” cuando el registro haya sido guardado en Alti Data.

Lectura del gráfico de tendencia de altitud

El gráfico de tendencia de altitud (fila superior de la pantalla) muestra la tendencia

de altitud de la última hora. El gráfico se lee de izquierda a derecha siendo el lado

derecho el punto de medición más reciente. Cada columna representa la lectura

promedio de altitud realizada cada 2 minutos.

MODO DE DATOS DEL ALTÍMETRO

El modo ALTI DATA hace un seguimiento de su altitud máxima y acumulada,

permitiéndole guardar y examinar hasta 5 archivos de datos de altímetro para una

posterior revisión. Cada archivo de datos de ALTI se almacena con un número de

registro (DATA 01-05 ), la hora y la fecha en que se guardó el archivo y la lectura de

altitud.

Los datos de altitud máxima y acumulada se almacenan automáticamente,

independientemente de los archivos de datos que usted registró manualmente en

el modo ALTI. Cada valor se actualiza en forma continua mientras esté usando el

modo ALTI (estos valores no serán actualizados mientras esté en otros modos).

La altura máxima es la lectura de la mayor altitud desde la última vez en que los

datos de ALTI fueron restaurados.

La altura acumulada es la elevación vertical total acumulada desde la última vez en

que los datos de ALTI fueron restaurados. Cada cambio de altura individual será

incluido en este total; el valor no es un incremento NETO de altitud.

Presione los botones START/LAP/+ o -/STOP/RESET para desplazarse a través de los

datos almacenados en el siguiente orden:

1. MAX. ALTI (altitud máxima) y ACC. ALTI (altitud acumulada). Esta información se

mostrará y cambiará a intervalos de 2 segundos.

2. Los archivos de datos registrados (DATA 01-05), la hora y fecha y la altitud de cada

archivo se mostrarán y cambiarán a intervalos de 2 segundos.

Para borrar la memoria y restaurar la altitud MAX y ACC, presione y mantenga el

botón SET/LIGHT. El texto “CLEAR DATA ALL” parpadeará y luego la pantalla

mostrará el texto “MAX". ALTI 0“ y “ALL. ALTI 0”.

MODO CRONÓMETRO

El modo CHRO tiene un cronómetro de 1/100 segundos con un rango de

funcionamiento de hasta 24 horas.

Uso del cronómetro

Desde el modo CHRO:

Presione el botón START/ LAP/+ para iniciar al cronómetro.

Presione el botón START/ LAP/+ nuevamente para registrar una vuelta. El tiempo de

la vuelta, tiempo parcial y número de vuelta se mostrará durante 5 segundos y

luego el cronómetro volverá al conteo del tiempo total.

Presione el botón -/STOP/RESET para parar el cronómetro. Se mostrará el tiempo de

vuelta actual, el tiempo total y el número de vuelta.

Cuando usted para el cronómetro tiene 3 opciones:

1. RESUME (reanudar): presione el botón START/LAP/+ para hacer reanudar al

cronómetro.

2. SAVE (guardar): presione y mantenga el botón SET/LIGHT durante 2 segundos

para guardar el archivo en los datos del cronómetro.

NOTA: Se mostrará “Full” si el CHRONO DATA está lleno y la corrida no se puede

guardar.

3. RESET (reinicio): presione el botón -/STOP/RESET para restaurar al cronómetro a

cero.

DATOS DEL CRONÓMETRO

CHRONO DATA (datos del cronómetro) le permitirá almacenar un máximo de 5

archivos de corridas con 10 registros de vueltas en cada archivo. Cada archivo

incluye: número del archivo, fecha, números de vuelta, tiempos de vuelta o fracción,

mejor tiempo de vuelta y tiempo promedio de vuelta.

Acceso y revisión de sus datos guardados

Cuando ingresa al modo CHRO DATA, aparecerán el número del archivo y la fecha

de su primer archivo guardado.

Presione el botón STOP/RESET para desplazarse a través de todos sus archivos

guardados.

Presione el botón START/LAP/+ para entrar en el archivo que desee revisar.

Presione el botón START/LAP/+ para desplazarse por la información de vuelta por

vuelta seguida por el mejor tiempo de vuelta y el tiempo promedio de vuelta.

Presione el botón -RESET/STOP en cualquier momento para salir del archivo de

corridas que esté revisando.

Cómo borrar todos sus archivos guardados

Presione y mantenga el botón SET/LIGHT. El texto “CLEAR DATA ALL” (borrar todos

los datos) aparecerá como advertencia de que todos los datos se están por borrar.

Continúe apretando el botón hasta que los datos se borren.

MODO ALARMA

El modo ALRM le permite configurar 2 alarmas individualmente. Al sonar una

alarma, el reloj emitirá un tono bip-bip durante 30 segundos.

Si se halla encendida la alarma 1 o 2 , el ícono aparecerá en todas las pantallas.

Presione el botón START/LAP/+ para prender o apagar la alarma.

Presione el botón -/STOP/RESET para seleccionar la alarma 1 o 2.

Configuración de la alarma

En modo ALRM, presione y mantenga el botón SET/LIGHT durante 2 segundos

hasta que la hora parpadee.

En cada opción de configuración presione los botones START/LAP/+ o

-/STOP/RESET para ajustar la configuración (presione y mantenga los botones para

una configuración rápida).

Luego de cada ajuste presione el botón MODE para avanzar a la próxima opción de

configuración con la siguiente secuencia: hora, minuto, zona horaria, repicar

(on/off).

NOTA: Al salir del menú de configuración de la alarma, la alarma quedará

automáticamente configurada en ON.

MODO TEMPORIZADOR

En el modo TIMER se puede configurar un temporizador de cuenta regresiva y ver el

tiempo meta, tiempo transcurrido y tiempo actual.

Configuración del temporizador

En el modo TIMER, presione y mantenga el botón SET/LIGHT durante 2 segundos

hasta que la hora parpadee.

En cada opción de configuración presione los botones START/LAP/+ o

-/STOP/RESET para ajustar la configuración (presione y mantenga los botones para

una configuración rápida).

Después de cada ajuste presione el botón MODE para avanzar a la siguiente opción

de configuración en la siguiente secuencia: hora, minutos y segundos.

Uso del temporizador

En el modo TIMER presione el botón START/LAP/+ para iniciar y detener el

temporizador. El tiempo meta del temporizador está en la línea de arriba, el tiempo

transcurrido en la línea media y el tiempo actual en la línea de abajo.

Con el temporizador parado presione el botón -/STOP/RESET para restaurar el

temporizador a su meta.

Cuando el temporizador llega a cero, habrá una señal auditiva y automáticamente

comenzará el conteo ascendente.

MODO PODÓMETRO

El modo PEDO le permite hacer un seguimiento de los pasos, la distancia, las

calorías quemadas y la velocidad promedio durante su caminata o excursión

específica.

Configuración del podómetro

Desde el modo PEDO, presione y mantenga el botón SET/LIGHT durante 2

segundos hasta que el texto “HEIGHT” parpadee.

En cada opción de configuración presione los botones START/LAP/+ o

-/STOP/RESET para ajustar la configuración (presione y mantenga los botones para

una configuración rápida).

Luego de cada ajuste, presione el botón MODE para avanzar a la próxima opción en

la siguiente secuencia: altura, peso, sexo, edad, longitud de paso, pasos meta.

Uso del podómetro

Para activar el podómetro, presione el botón RESET; el ícono aparecerá en la

parte inferior de la pantalla y parpadeará cuando el podómetro esté contando. Si

no se detecta movimiento durante 5 minutos, el podómetroautomáticamente se

apagará para conservar la batería.

Presioneel botón START/LAP/+ para cambiar la vista de pasos y quema de calorías

a velocidad y distancia.

Presione y mantenga el botón RESET durante 2 segundos para restaurar el contador

del podómetro a cero.

NOTA: La función podómetro está pensada para usarse durante actividades

específicas como caminatas y excursionismo. Este dispositivo no fue diseñado para

ser un dispositivo de seguimiento de estado físico para todo el día y los resultados

pueden variar si se usan para este propósito.

CAMBIO DE LA BATERÍA

Cuando el indicador de nivel de carga de la batería empiece a titilar, es momento de

cambiarla.

Las señales audibles y las de luz de fondo no funcionarán mientras el indicador de

energía de la batería parpadee.

Se recomienda cambiar la batería en un centro de reparación autorizado de

Columbia. Los daños causados por la sustitución incorrecta de la batería anularán la

garantía.

Tipo de batería: CR2032

CT013 – Montre Columbia Ascent

Activation de la lumière

Dans n'importe quel mode, appuyez sur le bouton SET/LIGHT pour allumer la

lumière. La lumière restera allumée pendant 3 secondes.

MODES

La montre comporte 10 plusieurs modes : TIME (heure), COMP (boussole), BARO

(baromètre), ALTI (altimètre), ALTI DATA (données d'altimètre), CHRO

(chronographe), CHRO DATA (données de chronographe), ALRM (alarme), TIMER

(minuteur), PEDO (podomètre).

Pour passer d'un mode à l'autre, appuyez sur le BOUTON mode plusieurs fois.

MODE HEURE (TIME)

En mode TIME, l'heure et la date pour 2 fuseaux horaires (T1 et T2) s'affichent au

format 12 ou 24 heures, tout comme la température actuelle, l'icône de prévision

météo à 12 h et l'indicateur de charge de la pile.

Maintenez enfoncé le bouton START/LAP/+ pour passer de T1 à T2 et vice versa.

Maintenez le bouton MODE enfoncé pendant 2 secondes dans n'importe quel

mode pour rejoindre automatiquement le mode Time.

Configuration du mode Time

En mode Time, maintenez enfoncé le bouton SET/LIGHT pendant 2 secondes

jusqu'à ce que l'option de fuseau horaire se mette à clignoter.

Pour chaque option paramétrable, appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou

-/STOP/RESET pour ajuster le paramètre (maintenez les boutons enfoncés pour

configurer rapidement).

Après chaque configuration, appuyez sur le bouton MODE pour passer à l'option

paramétrable suivante dans cet ordre : fuseau horaire, heure, minute, seconde,

année, mois, jour, format 12-24 heures, système d'unité FT (impérial) - MR

(métrique).

Vous pouvez quitter la configuration du mode Time à tout moment en appuyant

sur le bouton SET/LIGHT. Sinon, la montre passera automatiquement en mode Time

lorsque vous aurez fini de la paramétrer.

Il existe une option de verrouillage des boutons pour empêcher l'activation

accidentelle de fonctions très consommatrices d'énergie. Pour verrouiller les

boutons, maintenez enfoncé le bouton START/LAP/+ puis, dans la seconde suivante,

appuyez sur le bouton -/STOP/RESET. L'icône « » s'affichera. Suivez les même

étapes pour déverrouiller les boutons.

MODE BOUSSOLE (COMPASS)

Il existe deux façons de passer en mode boussole :

1. Depuis le mode Time, appuyez sur le bouton START/LAP/+. Cette méthode

permet d'accéder rapidement au mode boussole. Appuyez sur le bouton MODE

pour retourner au mode Time.

2. Appuyez sur le bouton MODE plusieurs fois jusqu'à atteindre le monde COMP. La

boussole donne un relevé toutes les 90 secondes et s'éteint automatiquement pour

économiser la pile (mais la montre reste en mode Boussole). Réactivez la boussole

en appuyant sur le bouton START/LAP/+.

Pour prendre un relevé de direction :

Lorsque vous tenez la montre horizontalement, la direction et le degré affichés sont

ceux de la direction indiquée par la position 12 h de la montre (votre direction

actuelle).

La flèche à 5 segments indique le Nord magnétique et les flèches à 1 segment

indiquent l'Est, l'Ouest et le Sud.

La boussole affichera « DISTORT » si elle détecte une interférence durant le relevé.

Repositionnez la boussole et appuyez sur le bouton START/LAP/+ pour réessayer.

Calibration de la boussole :

Il est recommandé de calibrer la boussole avant la première utilisation et avant

chaque activité à l'extérieur. Définir la pente permet à la boussole de compenser la

différence entre le vrai Nord et le Nord magnétique.

En mode COMP, maintenez le bouton START/LAP/+ enfoncé pendant 2 secondes

jusqu'à ce que « CAL » s'affiche. Tout en maintenant la montre en position

horizontale, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre en complétant

2 rotations en environ 30-60 secondes. La montre passera automatiquement à

l'écran de réglage de l'inclinaison ; « E 00 » s'affichera à l'écran. REMARQUE : si vous

ne voulez pas définir l'inclinaison, appuyez sur le bouton MODE pour mettre fin à la

calibration immédiatement.

Pour ajuster l'inclinaison, appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou -/STOP/RESET.

Appuyez sur le bouton MODE pour mettre fin à la calibration. « CAL END »

s'affichera à l'écran.

MODE BAROMÈTRE

Le mode BARO vous permet de voir la pression atmosphérique numérique actuelle,

le graphique des tendances de la pression atmosphérique et l'icône de prévision

météo à 12 heures.

Il existe 2 façons de passer en mode BARO :

1. Depuis le mode Time, appuyez sur le bouton -/STOP/RESET. Cette méthode

permet d'accéder rapidement au mode baromètre. Appuyez sur le bouton Mode

pour revenir au mode Time.

2. Appuyez sur le bouton MODE plusieurs fois jusqu'à atteindre le mode BARO.

Configurer la météo actuelle

Depuis le mode BARO, maintenez enfoncé le bouton SET/LIGHT pendant 2

secondes jusqu'à ce que « SET CURR. »apparaisse sur la ligne du haut et que l'icône

de prévision météo clignote.

Appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou -/STOP/RESET pour ajuster les 4 icônes de

météo : (dégagé) / (quelques nuages) / (nuageux) / (pluvieux)

Appuyez sur le bouton MODE pour enregistrer la configuration et passer à la

configuration de la pression au niveau de la mer. « SEA LEVEL » apparaîtra à l'écran

et la mesure de la pression actuelle se mettra à clignoter.

Appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou -/STOP/RESET pour ajuster le relevé au

niveau de la mer en fonction de votre emplacement.

Appuyez sur le bouton MODE pour enregistrer les paramètres et quitter la

configuration du baromètre.

REMARQUE : pour un relevé de température ambiante plus précis, retirez la montre

pendant 10-20 minutes.

Lire le graphique des tendances de la pression atmosphérique

Le graphique des tendances de la pression atmosphérique (ligne supérieure de

l'écran) montre la tendance de pression des 30 dernières heures. Le graphique se lit

de gauche à droite, la mesure la plus récente se trouvant le plus à droite. Les

mesures sont prises automatiquement toutes les heures.

REMARQUE : des changements brusques de température peuvent endommager le

détecteur de pression, ce qui aura un impact sur les relevés. Cette montre n'est pas

destinée à donner des prévisions ou des rapports météo précis.

MODE ALTIMÈTRE

Le mode ALTI vous permet d'afficher votre altitude actuelle, le graphique des

tendances de l'altitude et l'icône de prévision météo à 12 heures.

La plage de mesures va de - 2 296 pieds (- 700 mètres) à 29 520 pieds (9 000

mètres). L'altitude affichée sera « ----- » si votre altitude actuelle est en dehors de la

plage de mesures.

Il est recommandé de calibrer la montre avec votre altitude actuelle avant de

commencer votre activité.

Configurer l'altitude actuelle

En mode ALTI, maintenez enfoncé le bouton SET/LIGHT pendant 2 secondes jusqu'à

ce que « ADJUST » apparaisse sur la ligne du haut et que l'altitude clignote.

Appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou -/STOP/RESET pour ajuster l'altitude

actuelle en fonction de votre emplacement.

Appuyez sur le bouton MODE pour enregistrer la configuration et quitter les

paramètres d'altitude.

Enregistrer votre altitude

Vous pouvez enregistrer votre altitude actuelle à tout moment au cours de votre

activité pour la consulter plus tard (voir le mode données d'altimètre).

Pour enregistrer l'altitude, maintenez enfoncé le bouton START/LAP/+ pendant 2

secondes. « STORE DATA » clignotera à l'écran, suivi de « STORED DATA » une fois

que la mesure aura été enregistrée dans les données d'altitude.

Lire le graphique des tendances de l'altitude

Le graphique des tendances de l'altitude (ligne supérieure de l'écran) montre la

tendance de l'altitude au cours de l'heure écoulée. Le grahique se lit de gauche à

droite, la mesure la plus récente se trouvant le plus à droite. Chaque colonne

représente une mesure de l'altitude moyenne prise toutes les 2 minutes.

MODE DONNÉES D'ALTIMÈTRE

Le mode ALTI DATA vous permet de suivre les altitudes maximale et cumulée, ainsi

que d'enregistrer jusqu'à 5 fichiers de données d'altimètre pour les consulter plus

tard. Chaque fichier de données d'altimètre est associé à un numéro d'identification

(DATA 01-05), à l'heure et à la date d'enregistrement et à la mesure de l'altitude.

Les données d'altitude maximale et cumulée sont enregistrées automatiquement,

quel que soit le nombre de fichiers de données enregistrés manuellement en mode

ALTI. Les valeurs sont toutes mises à jour en continu tant que vous utilisez le mode

ALTI (ces valeurs ne seront pas mises à jour dans les autres modes).

L'altitude maximale est la mesure la plus haute enregistrée depuis la dernière

réinitialisation des données ALTI.

L'altitude cumulée est la somme des élévations verticales accumulées depuis la

dernière réinitialisation des données ALTI. Les changements d'altitude individuels

seront inclus dans ce total. La valeur n'est pas une augmentation NETTE de

l'altitude.

Appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou -/STOP/RESET pour faire défiler les

données enregistrées dans l'ordre suivant :

1. MAX. ALTI (altitude maximale) et ACC. ALTI (altitude cumulée). Cette information

apparaît et change toutes les 2 secondes.

2. Les fichiers de données enregistrées (DATA 01-05), l'heure/la date et l'altitude de

chaque fichier seront affichés et changeront toutes les 2 secondes.

Pour vider la mémoire et réinitialiser les altitudes MAX et ACC, maintenez enfoncé le

bouton SET/LIGHT. « CLEAR DATA ALL » clignotera et l'écran affichera « MAX. ALTI 0 »

et « ACC. ALTI 0 ».

MODE CHRONOGRAPHE

Le mode CHRO dispose d'un chronographe de 1/100 seconde d'une autonomie

pouvant atteindre 24 heures.

Utiliser le chronographe

Depuis le mode CHRO :

Appuyez sur le bouton START/ LAP/+ pour démarrer le chronographe.

Appuyez de nouveau sur le bouton START/ LAP/+ pour enregistrer un tour.

Pendant 5 secondes, le temps au tour, le temps intermédiaire et le numéro du tour

seront affichés. Le chronographe reprendra ensuite le comptage du temps.

Appuyez sur le bouton -/STOP/RESET pour arrêter le chronomètre. Le temps au tour

actuel, le temps total et le numéro du tour s'afficheront.

Lorsque vous arrêtez le chronographe, vous avez 3 options :

1. REPRISE : appuyez sur le bouton START/LAP/+ pour reprendre le comptage du

chronographe.

2. SAUVEGARDE : maintenir le bouton SET/LIGHT enfoncé pendant 2 secondes

sauvegarde le dossier dans les données du Chronographe.

REMARQUE : la mention « FULL » apparaît à l'écran si la base de données CHRONO

DATA est pleine et que la sauvegarde n'est pas possible.

3. RÉINITIALISATION : appuyez sur -/STOP/RESET pour remettre le chronographe à

zéro.

DONNÉES DU CHRONOGRAPHE

CHRONO DATA vous permet de stocker un maximum de 5 fichiers de course avec

10 les enregistrements des tours dans chaque fichier. Chaque fichier inclut : numéro

de fichier, date, nombre de tours, temps au tour/intermédiaire, meilleur temps au

tour et temps au tour moyen.

Accéder à vos données enregistrées

Lorsque vous entrez en mode CHRO DATA, le numéro du fichier et la date de votre

premier fichier enregistré s'affichent.

Appuyez sur le bouton -/STOP/RESET pour faire défiler les fichiers enregistrés.

Appuyez sur le bouton START/LAP/+ pour choisir le fichier que vous voulez

consulter.

Appuyez sur le bouton START/LAP/+ pour faire défiler les informations tour par tour

puis le meilleur temps au tour suivi du temps au tour moyen.

Appuyez sur le bouton -/STOP/RESET à tout moment pour sortir du fichier de

course que vous êtes en train de consulter.

Supprimer tous vos fichiers enregistrés

Maintenez enfoncé le bouton SET/LIGHT. « CLEAR DATA ALL » s'affiche pour vous

prévenir que toutes les données vont être supprimées. Maintenez le bouton

enfoncé jusqu'à ce que les données soient supprimées.

MODE ALARME

Le mode ALRM vous permet de programmer 2 alarmes individuelles. Lorsqu'une

alarme sonne, la montre émet un bip pendant 30 secondes.

Si l'alarme 1 ou 2 est activée, l'icône apparaîtra sur tous les écrans.

Appuyer sur le bouton START/LAP/+ pour activer ou désactiver l'alarme.

Appuyez sur le bouton -/STOP/RESET pour sélectionner l'alarme 1 ou 2.

Configuration de l'alarme

En mode ALRM, maintenez le bouton SET/LIGHT enfoncé pendant 2 secondes

jusqu'à ce que l'heure clignote.

Pour chaque paramètre, appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou -/STOP/RESET

pour régler le paramètre (maintenez les boutons enfoncés pour une configuration

rapide).

Après chaque réglage, appuyez sur le bouton MODE pour atteindre l'option de

programmation suivante selon l'ordre suivant : heure, minute, fuseau horaire,

carillon (ON/OFF).

REMARQUE : lorsque vous quittez les paramètres d'alarme, l'alarme sera activée

automatiquement.

MODE MINUTEUR (TIMER)

En mode TIMER, vous pouvez programmer un compte à rebours et visualiser l'heure

cible, le temps écoulé et le temps actuel.

Configurer le minuteur

En mode TIMER, maintenez enfoncé le bouton SET/LIGHT pendant 2 secondes

jusqu'à ce que l'heure clignote.

Pour chaque option de configuration, utilisez les boutons START/LAP/+ et

-/STOP/RESET pour ajuster les paramètres (maintenez les boutons enfoncés pour

un réglage rapide).

Après chaque ajustement, appuyez sur le bouton MODE pour passer au paramètre

suivant dans cet ordre : heure, heure, minute, minute, seconde, seconde.

Utiliser le minuteur

En mode TIMER, appuyez sur le bouton START/LAP/+ pour démarrer et arrêter le

minuteur. L'heure de fin de la minuterie est affichée sur la ligne du haut, le temps

écoulé est affiché sur la ligne du milieu et l'heure actuelle est affichée sur la ligne du

bas.

Lorsque la minuterie est arrêtée, appuyez sur le bouton -/STOP/RESET pour

réinitialiser la minuterie en fonction de l'heure cible.

Lorsque le minuteur arrive à zéro, un signal sonore se déclenche et le minuteur se

met en marche.

MODE PODOMÈTRE

Le mode PEDO permet d'enregistrer les pas, la distance, les calories éliminées et la

vitesse moyenne de vos marches ou randonnées.

Configurer le podomètre

Depuis le mode PEDO, maintenez enfoncé le bouton SET/LIGHT pendant 2

secondes jusqu'à ce que « HEIGHT » clignote à l'écran.

Pour chaque option de réglage, appuyez sur les boutons START/LAP/+ ou

-/STOP/RESET pour ajuster le paramètre (maintenez les boutons enfoncés pour un

réglage rapide).

Après chaque ajustement, appuyez sur le bouton MODE pour avancer parmi les

options de configuration qui apparaissent dans l'ordre suivant : taille, poids, sexe,

âge, longueur de la foulée, objectif de pas.

Utiliser le podomètre

Pour activer le podomètre, appuyez sur le bouton RESET. L' icône apparaîtra au

bas de l'écran et clignotera lorsque le podomètre sera en train de compter. Si aucun

mouvement n'est détecté pendant 5 minutes, le podomètre s'éteindra

automatiquementpour conserver l'énergie de la pile.

Appuyez sur le bouton START/LAP/+ pour passer de l'affichage des pas et des

calories brûlées à la vitesse et distance.

Maintenez le bouton RESET enfoncé pendant 2 secondes pour remettre le

compteur du podomètre à zéro.

REMARQUE : la fonction podomètre est conçue pour être utilisée au cours

d'activités dédiées comme la marche ou la randonnée. Cet accessoire n'a pas

vocation à être utilisé pour suivre l'activité quotidienne et les résultats peuvent

varier s'il est utilisé de cette façon.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque l'indicateur de charge de la pile clignote, il est temps de la remplacer.

Le rétroéclairage et les sons ne fonctionneront plus tant que l'indicateur de charge

de la pile clignotera.

Il est recommandé de faire changer la pile par un centre de réparation agréé par

Columbia. Les dommages dus à un remplacement incorrect de la pile annuleront la

garantie.

Type de pile : CR2032

ENGLISH

MODE

START

LAP

LIGHT

SET

STOP

RESET

ASCENT

CT013

SPANISH

erden,

WASSERDICHTHEIT:

ACHTUNG: Wenn die Tasten unter Wasser betätigt w

kann es zu Beschädigung durch Wasser kommen.

5 ATM

RESISTENZA ALL'ACQUA:

ATTENZIONE: L'acqua può provocare danni all'orologio se si

premono i pulsanti sott'acqua.

5 ATM

防水性能:

注意：在水下按任何按键都可能使手表受到损坏。

5 ATM

방수

주의: 단추를 누르면 수 중 물 손상이 발생할 수 있습니다.

WATER RESISTANT:

ATTENTION: Water damage may occur

if the buttons are pressed underwater

5 ATM

RESISTANCE A L'EAU:

ATTENTION : Si actionnées sous l'eau,

les touches peuvent être endommagées.

5 ATM

RESISTENCIA AL AGUA:

ATENCIÓN: El reloj puede dañarse si se presionan los

botones bajo el agua.

5 ATM

RESISTÊNCIA À ÁGUA:

ATENÇÃO: Podem ocorrer danos por infiltração de água se

os botões forem pressionados durante o mergulho.

5 ATM

ITALIAN

CT013 – 콜롬비아 등반 시계

라이트 활성화

아무 모드에서나 SET/LIGHT 버튼을 눌러 라이트를 활성화시키세요. 라이트는

3초 동안 지속됩니다.

MODES

10가지 다른 모드가 있습니다: TIME, COMP (컴퍼스), BARO (기압계), ALTI

(고도계), ALTI DATA, CHRO (크로노그래프), CHRO DATA, ALRM (알람),

TIMER, PEDO (보수계).

모드를 변경하려면 MODE 버튼을 반복해서 누르세요.

TIME MODE

TIME 모드에서 현재 온도와 12시간 일기 예보 아이콘은 물론 12시간 또는 24

시간 포맷의 2가지 시간대 (T1과 T2)에 대한 시간과 달력 정보 및 현재 배터리

전원을 볼 수 있습니다.

START/LAP/+ 버튼을 계속해서 눌러 T1 에서 T2 로 바꾸고, 그 반대도

마찬가지로 하세요.

아무 모드에서나 MODE 버튼을 2초동안 계속해서 누르면 시간 모드로 자동으로

되돌아갑니다.

시간 모드 설정

타임 모드에서 시간대 옵션이 번쩍거리기 시작할 때까지 SET/LIGHT 버튼을 2

초동안 계속 누르세요.

각 설정 옵션에서 START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 설정을

조정하세요 (빠른 설정을 위해 이 버튼들을 계속 누르세요).

각 조정 후 MODE 버튼을 눌러 아래의 순서에 따른 그 다음 설정 옵션으로

진행하세요: 시간대, 시, 분, 초, 년, 월, 일, 12-24 시간 포맷, FT (피트)-MR

(미터) 단위 포맷.

SET/LIGHT 버튼을 눌러 아무 때나 시간 설정을 종료할 수 있고,그렇지 않으면

단위 설정 후에 시계가 타임 모드로 자동 변경됩니다.

고전력 소비 기능의 부주의로 인한 활성화를 방지하는 버튼 잠금 기능이

있습니다. 버튼을 잠그려면 START/LAP/+ 버튼을 계속 누르고 있다가 1초

이내에 -/STOP/RESET 버튼을 누르세요. 디스플레이는 “ ” 아이콘을

보여줍니다. 똑같은 과정을 반복해서 버튼 잠금을 해제하세요.

COMPASS MODE

컴파스 모드로 들어가는 방법은 2가지가 있습니다:

1. 타임 모드에서 START/LAP/+ 버튼을 누르세요. 이는 빠른 컴파스 접근을

위한 방법이며 MODE 버튼을 누르면 타임 모드로 되돌아 갑니다.

2. COMP 모드가 될 때까지 MODE 버튼을 누르세요. 컴파스는 90초 동안

측정값을 표시한 후 배터리를 절약하기 위해 자동으로 꺼집니다 (그러나

계속해서 컴파스 모드를 유지합니다). START/LAP/+ 버튼을 눌러 컴파스를

재활성화시키세요.

방향 측정 값을 읽으려면:

시계를 수평으로 잡고 있는 동안, 표시된 방향과 각도는 시계가 12시를

가리키는 방향입니다 (현재 방향).

5-세그먼트 포인터는 자석의 북쪽을 나타내고 1-세그먼트 포인터는 동쪽, 서쪽,

남쪽을 가리킵니다.

측정 값이 표시되는 동안, 컴파스가 비정상적인 간섭을 캄지하면 “DISTORT”를

표시합니다. 컴파스 위치를 바꾸고 START/LAP/+ 버튼을 눌러 다시

시도하세요.

컴퍼스 교정하기:

처음 사용하기 전과 또한 옥외 활동 전에 컴퍼스를 교정하는 것이 좋습니다.

편차를 설정하면 컴퍼스가 실제 북쪽과 자석 북쪽 사이의 차이를 보정합니다.

COMP 모드에서 "CAL"이 표시될 때까지 2초간 START/LAP/+ 버튼을 계속

누르세요. 시계를 수평으로 유지한 채 약 30-60초 있다가 시계 방향으로 2회

회전시키세요. 시계는 자동으로 편차 조정 화면으로 이동하고, "E 00"이

표시됩니다. 주의: 편차를 설정하지 않으려면 MODE 버튼을 눌러 즉시 교정을

중단하세요.

편차를 조정하려면 START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 설정을

조정하세요. MODE 버튼을 눌러 교정을 마치세요: "CAL END" 가 표시됩니다.

BAROMETER MODE

BARO 모드에서 현재 수치의 기압 및 기압 경향 그래프, 12시간 일기 예보

아이콘을 볼 수 있습니다.

BARO 모드로 들어가는 데는 두가지 방법이 있습니다:

1. 시간 모드에서 -/STOP/RESET 버튼을 누르세요. 이는 빠른 접근을 위한

방법이며, 모드 버튼을 누르면 시간 모드로 돌아갑니다.

2. BARO 모드가 될 때까지 MODE 버튼을 누르세요.

현재 날씨 설정하기

BARO 모드에서 "SET CURR"가 될 때까지 SET/LIGHT 버튼을 2초 동안 계속

누르세요.맨 윗 줄에 표시되고 일기 예보 아이콘이 깜빡거립니다.

START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 4개의 날씨 아이콘을

조정하세요:

(맑음) / (약간 흐림) / (흐림) / (비)

MODE 버튼을 눌러 설정을 저장한 뒤 해수면 기압 설정으로 이동하세요. "SEA

LEVEL"이 표시되고 현재 기압 표시가 깜빡입니다.

START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 해수면 표시를 현재의

위치로 조정하세요.

MODE 버튼을 눌러 설정을 저장한 뒤 기압계 설정에서 나가세요.

주의: 가장 정확한 주위 온도 측정값을 위해 10-20분 동안 시계를 벗으세요.

기압 압력 경향 그래프 읽기

기압 압력 경향 그래프(맨 윗 줄)는 지난 30시간 동안의 기압 경향을

나타냅니다. 그래프는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으며 그래프의 오른쪽이 가장

최근 측정 지점이 됩니다. 매 시간 자동으로 측정이 이루어집니다.

주의: 갑작스런 온도 변화는 압력 센서에 영향을 미쳐 결국 측정 값에 영향을

미칩니다. 이 시계는 정확한 기상 예측 또는 보고를 위해 만들어지지

않았습니다.

ALTIMETER MODE

ALTI 모드는 현재 고도 및 고도 경향 그래프 , 12시간 일기 예보 아이콘을

보여줍니다.

측정 범위는 –2296 피트 (-700 미터) 부터- 29,520 피트 (9000

미터)까지입니다. 현재 고도가 측정 범위 밖에 있는 경우, 표시된 고도는 “

-----“로 변경됩니다.

활동을 시작하기 전에 시계를 현재 고도로 교정하는 것이 좋습니다.

현재 고도 설정하기

ALTI 모드에서 "ADJUST"가 맨 윗 줄에 보이고 고도가 깜빡거릴 때까지

SET/LIGHT 버튼을 2초 동안 계속 누르세요.

START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET을 눌러 현재 고도를 현재 위치로

조정하세요.

MODE 버튼을 눌러 설정을 저장하고 고도 설정에서 나가세요.

고도 기록하기

이 후 참고를 위해 활동하는 동안 어느 때나 현재 고도를 기록할 수 있습니다

(고도계 데이터 모드 참조).

고도를 기록하려면 2초 동안 START/LAP/+ 버튼을 계속 누르세요. Alti Data에

기록이 저장되면 "STORE DATA"가 화면에서 깜빡거린 후 "STORED DATA"가

보입니다.

고도 경향 그래프 읽기

고도 경향 그래프(맨 윗 줄)는 지난 1시간 동안의 고도 경향을 나타냅니다.

그래프는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으며 그래프의 오른쪽이 가장 최근 측정

지점이 됩니다. 각 열은 매 2분 간격으로 측정되는 평균 고도를 나타냅니다.

ALTIMETER DATA MODE

ALTI DATA 모드에서는 이후 참고를 위해5 개의고도계 데이터 파일을 저장하여

검토할 수 있으며 최대치와 누적된 고도가 기록됩니다.각 고도 데이터 파일에는

로그 번호(DATA 01-05) 및 파일이 저장된 시간과 일자, 고도 측정치가

저장됩니다.

ALTI 모드에서 최대치와 누적된 고도 데이터는 수동으로 기록되는 데이터

파일과 관계없이자동으로 저장됩니다. 각 값은 ALTI 모드를 사용하는 동안 계속

업데이트됩니다 (이 값들은 다른 모드에 있을 때는 업데이트되지 않습니다).

최대 고도는 ALTI 데이터가 마지막으로 재설정된 이후의 최고 고도

측정값입니다.

누적된 고도는 ALTI 데이터가 마지막으로 재설정된 이후 누적된 총 수직 상승

값입니다. 모든 개별 고도 변화는 이 총 수치에 포함되고, 이 값은 NET 고도

증가 값은 아닙니다.

START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 아래의 순서에 따라 저장된

데이터를 스크롤하세요.

1. 최대값. ALTI (최대 고도) 및 ACC. ALTI(누적된 고도), 이 정보가 나타나고

2초 간격으로 변경됩니다.

2. 기록된 데이터 파일(DATA 01-05) 및 각 파일의 시간/일자와 고도가

나타나고 2초 간격으로 변경됩니다.

메모리를 삭제하고 최대값과 ACC 고도를 재설정하려면 SET/LIGHT 버튼을

계속 누르세요. "CLEAR DATA ALL(전체 데이터 삭제)"가 깜빡거린 후

"MAX(최대값)"이 보입니다. ALTI 0“ 및 “ALL(전체). ALTI 0”.

CHRONOGRAPH MODE (크로노그래프 모드

)

CHRO 모드는 최대 24시간까지 작동 범위의 1/100 초 크로노그래프입니다.

크로노그래프 사용하기

CHRO 모드에서:

START/ LAP/+ 버튼을 눌러 크로노그래프를 시작하세요.

START/ LAP/+ 버튼을 다시 눌러 한 바퀴를 기록하세요. 5초간 왕복 시간,

일광 절약 시간, 왕복 횟수가 표시된 후 크로노그래프가 자동으로 전체 시간

계산을 다시 시작합니다.

-/STOP/RESET 버튼을 눌러 스톱워치를 중지시키세요. 현재 왕복 시간, 총

시간 및 왕복 횟수가 표시됩니다.

크로노그래프를 정지할 때 3가지 옵션이 있습니다:

1. 다시 시작: START/LAP/+ 버튼을 눌러 크로노그래프를 다시 시작하세요.

2. 저장: SET/LIGHT 버튼을 2초간 계속 누르면 파일이 크로노그래프 데이터로

저장됩니다.

주의: CHRONO DATA가 가득 차 실행이 저장될 수 없으면, "Full(가득참)"이

표시됩니다.

3. 재설정: -/STOP/RESET 버튼을 눌러 크로노그래프를 0으로 다시

설정하세요.

CHRONOGRAPH DATA (크로노그래프 데이터

)

CHRONO DATA는 각 파일에 10개의 왕복 기록과 함께 최대 5개의 실행

파일을 저장할 수 있게 해 줍니다. 각 파일은 다음을 포함합니다: 파일 번호,

날짜, 왕복 횟수, 왕복/일광 절약 시간, 최고 왕복 시간 및 평균 왕복 시간.

저장 데이터에 접근해 검토하기

CHRO DATA 모드에 들어가면, 처음 저장된 파일의 파일번호와 일자가

보입니다.

-/STOP/RESET 버튼을 눌러 저장된 모든 파일 전체를 스크롤하세요.

START/LAP/+ 버튼을 눌러 검토하고자 하는 파일로 들어가세요.

START/LAP/+ 버튼을 눌러 왕복 기록 정보 및 최고 왕복 시간과 평균 왕복

시간을 스크롤하세요.

-/STOP/RESET 버튼을 눌러 검토 중인 실행 파일에서 언제든지 나올 수

있습니다.

모든 저장된 파일 삭제하기

SET/LIGHT 버튼을 계속 누르면, 모든 데이터가 삭제된다는 경고로 "CLEAR

DATA ALL(모든 데이터 삭제)"가 나타납니다. 데이터가 삭제될 때까지 버튼을

계속 누르세요.

ALARM MODE (알람 모드

)

알람 모드에서 2개의 각각 다른 알람을 설정할 수 있습니다. 알람이 울리면

시계가 30초간 삐삐 신호음을 냅니다.

알람 1이나 2가 켜지면 아이콘이 모든 화면에 나타납니다.

START/LAP/+ 버튼을 눌러 알람을 켜거나 끄세요.

-/STOP/RESET 버튼을 눌러 알람 1이나 2를 선택하세요.

알람 설정

알람 모드에서 SET/LIGHT 버튼을 시간이 깜빡거릴 때까지 2초간 누르세요.

각 설정의 옵션에서 START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 설정을

조정하세요 (빠른 설정을 위해 버튼을 계속 누르세요).

각 조정 후 MODE 버튼을 눌러 다음의 순서에 따라 다음 단계의 설정 옵션으로

이동합니다: 시, 분, 시간대, 차임 (켜짐/꺼짐).

주의: 알람 설정에서 나오자마자 알람이 자동으로 켜짐으로 설정됩니다.

TIMER MODE (타이머 모드

)

TIMER(타이머) 모드에서 카운트다운 타이머를 설정하고 목표 시간, 경과 시간

및 현재 시간을 볼 수 있습니다.

타이머 설정하기

TIMER(타이머) 모드에서 시간이 깜빡거릴 때까지 SET/LIGHT 버튼을 2초간

계속 누르세요.

각 설정의 옵션에서 START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 설정을

조정하세요 (빠른 설정을 위해 버튼을 계속 누르세요).

각 조정 후 MODE 버튼을 눌러 다음 순서에 따라 다음 단계의 설정 옵션으로

이동합니다: 시, 시, 분, 분, 초, 초.

타이머 사용하기

TIMER (타이머) 모드에서 START/LAP/+ 버튼을 눌러 타이머를 시작하고

끝내세요. 타이머 목표 시간은 상단에, 타이머 경과 시간은 중간에, 그리고 현재

시간은 하단에 표시됩니다.

타이머를 중지한 상태에서 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 타이머를 다시 목표

시간으로 재설정하세요.

타이머가 0으로 내려갈 때 오디오 신호가 발생하며 타이머의 수치가 자동으로

올라갑니다.

보수계 모드

PEDO 모드는 사용자의 걸음s, 특정 걷기나 하이킹의 거리놔 소모된 칼로리 및

평균 속도를 추적합니다.

보수계 설정하기

PEDO 모드에서 "높이"가 깜빡거릴 때까지 SET/LIGHT 버튼을 2초 동안 계속

누르세요.

각 설정 옵션에서 START/LAP/+ 또는 -/STOP/RESET 버튼을 눌러 설정을

조정하세요 (빠른 설정을 위해 버튼을 계속 누르세요).

각 조정 후 MODE 버튼을 눌러 다음의 순서에 따라 다음 단계의 설정 옵션으로

이동합니다: 높이, 몸무게, 성별, 나이, 보폭, 목표 걸음 수.

보수계 사용하기

보수계를작동 시키려면 재설정 버튼을 누르세요. 그 아이콘이 화면 하단에

나타나고 그 보수계가 걸음 수를 셀 때 깜빡거립니다.5분간 움직임이 감지되지

않으면 , 보수계는 자동으로 배터리 전력을 아끼기 위해 꺼집니다.

START/LAP/+ 버튼을눌러 걸음과 칼로리 소모에서 속도 및 거리까지 보기로

변경하세요.

재설정 버튼을 2초간 계속 눌러 보수계의 걸음수를 0으로 재설정하세요.

주의: 보수계 기능은 걷기나 하이킹과 같은 특정 활동 중에 사용할 수 있습니다.

이 장치는 일일 건강 추적 장치 용도로 제작되지 않았으며, 이 용도로 사용될

경우 결과가 달라질 수 있습니다.

BATTERY REPLACEMENT (배터리 교체

)

배터리 전원 표시기가 깜빡거리기 시작하면 배터리를 교체할 때가 된 것입니다.

배터리 전원 표시기가 깜빡거리는 동안 백라이트와 음향 신호는 더 이상

작동하지 않습니다.

콜롬비아 공식 수리 센터에서 배터리를 교체하는 것이 좋습니다. 부적절한

배터리 교체로 인한 손상은 품질 보증 혜택을 받을 수 없습니다.

배터리 타입: CR2032

KOREAN

CHINESE

JAPANESE

GERMAN

CT013 – Orologio Columbia Ascent

Accensione della luce

In qualsiasi modalità, premere il pulsante SET/LIGHT per accendere la luce. La luce

resterà accesa per 3 secondi.

MODALITÀ

L'orologio è dotato di 10 differenti modalità: TIME, COMP (bussola), BARO

(barometro), ALTI (altimetro), ALTI DATA (dati altimetro), CHRO (cronografo), CHRO

DATA (dati cronografo), ALRM (sveglia), TIMER, PEDO (contapassi).

Per cambiare la modalità premere ripetutamente il pulsante MODE.

MODALITÀ TIME

In modalità TIME è possibile vedere l'orario e le informazioni relative al calendario

per 2 fusi orari (T1 e T2) in formato 12 o 24 ore, la temperatura attuale e l'icona delle

previsioni del tempo per 12 ore, nonché il livello di carica della batteria.

Premere e tenere premuto il pulsante START/LAP/+ per passare da T1 a T2 e

viceversa.

Premere e tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi da qualsiasi modalità

per tornare automaticamente alla modalità Time.

Impostazione della modalità Time

Dalla modalità Time, premere e tenere premuto il pulsante SET/LIGHT per 2 secondi

finché l'opzione di fuso orario incomincia a lampeggiare.

Per ogni opzione di impostazione premere i pulsanti START/LAP/+ oppure

-/STOP/RESET per regolare l'impostazione (premere e tenere premuti i pulsanti per

un'impostazione veloce).

Dopo ogni singola regolazione, premere il pulsante MODE per passare

all'impostazione successiva in questa sequenza: fuso orario, ore, minuti, secondi,

anno, mese, giorno, formato 12-24 ore, unità in formato piede-metro.

È possibile uscire dall'impostazione time in qualsiasi momento, premendo il

pulsante SET/LIGHT, oppure l'orologio passerà automaticamente alla modalità Time

una volta impostata l'unità.

È presente una funzione di blocco del pulsante per evitare l'attivazione accidentale

di funzioni ad alto consumo di energia. Per bloccare i pulsanti premere e tenere

premuto il pulsante START/LAP/+, quindi premere il pulsante -/STOP/RESET entro 1

secondo. Sul display sarà visualizzata l'icona “ ”. Ripetere le stesse procedure per

sbloccare i pulsanti.

MODALITÀ BUSSOLA

Esistono 2 modi per accedere alla modalità bussola:

1. Dalla modalità Time, premere il pulsante START/LAP/+. Questo metodo serve per

accedere velocemente alla bussola e sarà possibile tornare alla modalità Time

premendo il pulsante MODE.

2. Premere il pulsante MODE fino ad accedere alla modalità COMP. La bussola

effettuerà una lettura per 90 secondi, quindi si spegnerà automaticamente per

preservare la batteria (ma rimarrà in modalità Compass). Per riattivare la bussola è

necessario premere il pulsante START/LAP/+.

Per effettuare una lettura direzionale:

Mantenendo l'orologio in posizione orizzontale, la direzione e il grado visualizzati

corrispondono alla direzione indicata dalla posizione delle ore 12 (la vostra

direzione attuale).

L'indicatore a 5 segmenti punta verso il nord magnetico, mentre gli indicatori a un

segmento puntano a est, ovest e sud.

Sulla bussola sarà visualizzato "DISTORT" se viene rilevata una qualunque

interferenza anomala durante la lettura. Riposizionare la bussola e premere il

pulsante START/LAP/+ per provare di nuovo.

Calibrare la bussola

Si raccomanda di calibrare la bussola prima di utilizzare l'orologio per la prima volta

e prima di svolgere qualsiasi attività all'aperto. Regolare la declinazione permette

alla bussola di compensare la differenza tra il nord geografico ed il nord magnetico.

In modalità COMP premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante

START/LAP/+ fino visualizzare CAL. Mettere l'orologio in posizione orizzontale,

quindi ruotare l'orologio in senso orario in modo da completare 2 rotazioni in circa

30-60 secondi. L'orologio avanzerà automaticamente alla schermata di regolazione

della declinazione; verrà visualizzato “E 00”. NOTA: se non si desidera impostare la

declinazione, premere il pulsante MODE per terminare immediatamente la taratura.

Per regolare la declinazione, premere i pulsanti START/LAP/+ oppure -/STOP/RESET

per regolare le impostazioni. Premere il pulsante MODE per terminare la taratura;

verrà visualizzata la scritta “CAL END”.

MODALITÀ BAROMETRO

La modalità BARO consente di visualizzare la pressione barometrica del momento, il

grafico del trend della pressione barometrica e l'icona delle previsioni del tempo

per 12 ore.

Ci sono 2 modi per avviare la modalità BARO:

1. Dalla modalità TIME premere il pulsante -/STOP/RESET. Questo metodo viene

utilizzato per un accesso rapido e sarà possibile tornare alla modalità Time

premendo il pulsante Mode.

2. Premere il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità BARO.

Regolare il Meteo attuale

Dalla modalità BARO tenere premuto per 2 secondi il pulsante SET/LIGHT fino a

visualizzare "SET CURR".viene visualizzato sulla riga in alto e l'icona delle previsioni

meteorologiche lampeggia.

Premere i pulsanti START/LAP/+ o -/STOP/RESET per regolare le 4 icone meteo:

(sereno) / (parzialmente nuvoloso) / (nuvoloso) / (piovoso)

Premere il pulsante MODE per salvare le impostazioni e passare all'impostazione

della pressione al livello del mare. Sullo schermo sarà visualizzato "LIVELLO DEL

MARE" e la lettura della pressione attuale lampeggerà.

Premere i pulsanti START/LAP/+ o -/STOP/RESET per modificare la lettura al livello

del mare in base alla posizione attuale.

Premere il pulsante MODE per salvare le modifiche e uscire dalle impostazioni del

barometro.

ATTENZIONE: per una lettura più precisa della temperatura dell'ambiente, togliere

l'orologio per 10-20 minuti.

Come leggere il grafico di tendenza della pressione barometrica

Il grafico di tendenza della pressione barometrica (riga superiore del display)

mostra la tendenza barometrica nelle ultime 30 ore. Il grafico si legge da sinistra a

destra con il lato destro del grafico come punto della misurazione più recente. Le

misurazioni sono rilevate automaticamente ogni ora.

ATTENZIONE: improvvisi cambiamenti di temperatura possono interessare il

sensore di pressione, che influenzerà le letture. L'orologio non prevede la possibilità

di effettuare previsioni meteorologiche o rapporti precisi.

MODALITÀ ALTIMETRO

La modalità ALTI permette di visualizzare l'altitudine corrente, il grafico di tendenza

dell'altitudine e l'icona delle previsioni del tempo nelle 12 ore.

L'intervallo di misurazione varia da -2.296 piedi (-700 metri) a 29.520 piedi (9.000

metri). L'altitudine visualizzata cambierà in "-----"se l'altitudine a cui vi trovate è

fuori dall'intervallo di misurazione.

Si raccomanda di calibrare l'orologio all'attuale altitudine prima di iniziare qualsiasi

attività.

Impostazione dell'altitudine attuale

Dalla modalità ALTI premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante SET/LIGHT,

finché sarà visualizzato "ADJUST" sulla riga in alto e l'altitudine inizierà a

lampeggiare.

Premere i pulsanti START/LAP/+ o -STOP/RESET per regolare l'altitudine nella

posizione attuale.

Premere il pulsante MODE per salvare l'impostazione e uscire dalle impostazioni di

altitudine.

Come registrare l'altitudine

In qualsiasi momento durante l'attività, sarà possibile registrare l'altitudine attuale

per visualizzarla in seguito (vedere la modalità Altimeter Data).

Per registrare l'altitudine premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante

START/LAP/+. "STORE DATA" lampeggerà sullo schermo, seguito da "STORED DATA"

quando i dati sono stati salvati in Alti Data.

Leggere il grafico di tendenza dell'altitudine

Il grafico di tendenza dell'altitudine (riga superiore dello schermo) mostra la

tendenza dell'altitudine nell'ora precedente. I l grafico si legge da sinistra a destra: il

lato destro del grafico è il punto della misurazione più recente. Ogni colonna

rappresenta l'altitudine media di lettura registrata ogni 2 minuti.

MODALITÀ DATI ALTIMETRO

La modalità ALTI DATA consente di memorizzare l'altitudine massima e accumulata,

permettendo di salvare e rivedere fino a 5 file di dati dell'altimetro in un secondo

momento. Ogni file alti data è archiviato con un numero di accesso (DATA 01-05),

vengono memorizzati l'orario e la data in cui il file è stato salvato e la lettura

dell'altitudine.

I dati di altitudine massima e accumulata vengono archiviati automaticamente e

indipendentemente dai file di dati che vengono archiviati manualmente in

modalità ALTI. Ogni valore è aggiornato continuamente durante il periodo in cui

viene utilizzata la modalità ALTI (questi valori non ver ranno aggiornati in altre

modalità).

L'altitudine massima è l' altitudine massima rilevata dal momento in cui il dato ALTI

è stato reimpostato l'ultima volta.

L'altitudine accumulata è l'aumento totale verticale accumulato da quando il dato

ALTI è stato reimpostato l'ultima volta. Ogni variazione dell'altitudine individuale

verrà inclusa in quella totale, il valore non è un aumento di altitudine NET TO.

Premere i pulsanti START/LAP/+ oppure -/STOP/RESET per scorrere tra i dati salvati

nel seguente ordine:

1. MAX. ALTI (altitudine massima) e ACC. ALTI (altitudine accumulata), questa

informazione sarà visualizzata e cambierà ad intervalli di 2 secondi.

2. I file di dati registrati (DATA 01-05), l'ora/data e l'altitudine di ogni file saranno

visualizzati e cambieranno ad intervalli di 2 secondi.

Per cancellare la memoria e reimpostare le altitudini MAX e ACC, premere e tenere

premuto il pulsante SET/LIGHT, la scritta “CLEAR DATA ALL” lampeggerà e sul display

sarà visualizzata la scritta "MAX". ALTI 0“ e “ALL. ALTI 0”.

MODALITÀ CRONOGRAFO

La modalità CHRO è dotata di un cronografo da un 1/100 di secondo, con un

intervallo di misurazione che arriva fino a 24 ore.

Come usare il cronografo

Dalla modalità CHRO:

Premere il pulsante STAR T/ LAP/+ per avviare il cronografo.

Premere nuovamente il pulsante START/ LAP/+ per registrare un giro. Per 5 secondi

verranno visualizzati il tempo del giro, il tempo parziale e il numero del giro, quindi

il cronografo riprenderà automaticamente il conteggio totale del tempo.

Premere il pulsante -/STOP/RESET per arrestare il cronometro. Verranno visualizzati

il tempo del giro corrente, il tempo totale e il numero di giri.

Quando il cronografo viene arrestato sono possibili 3 opzioni:

1. RIPRENDERE: premere il pulsante START/LAP/+ per riprendere il cronografo.

2. SALVARE: premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante SET/LIGHT per

salvare il file in dati del cronografo.

NOTA: verrà visualizzato "Full" se CHRONO DATA è pieno e la corsa non può essere

salvata.

3. REIMPOSTARE: premere il pulsante -/STOP/RESET per riportare il cronografo a

zero.

DATI DEL CRONOGRAFO

CHRONO DATA consente di archiviare un massimo di 5 file di corse con 10

registrazioni di giri per ogni file. Ogni archivio include: il numero dell'archivio, la

data, il numero dei giri, i tempi di giro/frazionamento, il miglior tempo di giro e il

tempo di giro medio.

Accedere e verificare i dati salvati

Accedendo alla modalità CHRO DATA, saranno visualizzati il numero di archivio e la

data del primo file salvato.

Premere il pulsante -/STOP/RESET per scorrere tra tutti i file salvati.

Premere il pulsante STAR T/LAP/+ per accedere al file che si desidera visualizzare.

Premere il pulsante STAR T/LAP/+ per scorrere tra le informazioni giro su giro

seguite dal miglior tempo di giro e dal tempo medio di giro.

Premere il pulsante -/STOP/RESET in qualsiasi momento per uscire dal file di corsa

visualizzato.

Cancellare tutti file di dati salvati.

Premere e tenere premuto il pulsante SET/LIGHT, fino a visualizzare la scritta “CLEAR

DATA ALL”, che segnala che tutti i dati stanno per essere cancellati. Continuare a

tenere premuto il pulsante finché i dati saranno cancellati.

MODALITÀ SVEGLIA

La modalità ALRM consente di impostare 2 distinte sveglie. Quando si attiva la

sveglia, l'orologio emetterà un segnale acustico per 30 secondi.

Se la sveglia 1 o 2 è attiva, l' icona apparirà su tutti gli schermi.

Premere il pulsante STAR T/LAP/+ per attivare o disattivare la sveglia.

Premere il pulsante -/STOP/RESET per selezionare la sveglia 1 o 2.

Impostazione della sveglia

Nella modalità SVEGLIA, premere e tenere premuto il pulsante SET/LIGHT per 2

secondi, finché l'ora lampeggia.

Per ogni opzione di impostazione, premere i pulsanti START/LAP/+ oppure

-/STOP/RESET per regolare l'impostazione (premere e tenere premuto per

un'impostazione veloce).

Dopo ogni singola regolazione, premere il pulsante MODE per passare alla

successiva opzione di impostazione in questa sequenza: ore, minuti, fuso orario,

suoneria (accesa/spenta).

NOTA: dopo l'impostazione della sveglia, questa sarà impostata automaticamente

come ACCESA.

MODALITÀ TIMER

Nella modalità TIMER è possibile impostare il conto alla rovescia e visualizzare il

tempo rimanente, il tempo trascorso e il tempo corrente.

Impostazione del timer

Nella modalità TIMER, premere e tenere premuto il pulsante SET/LIGHT per 2

secondi finché l'ora lampeggia.

Ad ogni opzione di impostazione premere i pulsanti START/LAP/+ o -/STOP/RESET

per regolare le impostazioni (premere e tenere premuti i pulsanti per

un'impostazione veloce).

Dopo ogni modifica premere il pulsante MODE per passare alla successiva opzione

di modifica in questa sequenza: ora, ora, minuto, minuto, secondo, secondo.

Utilizzo del timer

In modalità TIMER premere il pulsante START/LAP/+ per avviare e arrestare il timer. Il

tempo di obiettivo è sulla riga in alto, il tempo trascorso è sulla riga intermedia e il

tempo attuale è sulla riga inferiore.

Dopo aver arrestato il timer, premere il pulsante -/STOP/RESET per reimpostare il

contaminuti al tempo obiettivo.

Quando il conto alla rovescia del timer arriverà a zero, sarà emesso un segnale

acustico e il timer si attiverà automaticamente.

MODALITÀCONTAPASSI

La modalità PEDO consente di misurare il passo, la distanza, le calorie bruciate e la

velocità media nel corso di passeggiate od escursioni.

Come impostare il contapassi

Dalla modalità PEDO, premere e tenere premuto il pulsante SET/LIGHT per 2

secondi finché non lampeggia la scritta "HEIGHT".

Per ogni opzione di impostazione premere i pulsanti START/LAP/+ oppure

-/STOP/RESET per regolare l'impostazione (premere e tenere premuti i pulsanti per

un'impostazione rapida).

Dopo ogni singola regolazione premere il pulsante MODE per passare alla

successiva opzione di impostazione nella seguente sequenza: altezza, peso, sesso,

età, lunghezza del passo, numero di passi che si desiderano effettuare.

Come utilizzare il contapassi

Per attivare il contapassi premere il pulsante RESET, in fondo allo schermo apparirà

un' icona che lampeggerà quando il contapassi è in funzione. Se non viene

rilevato nessun movimento per 5 minuti, il contapassi si spegnerà automatica-

mente. Spegnere per preservare la batter ia.

Premere il pulsante STAR T/LAP/+ per passare dallaschermata "passi e calorie

bruciate" a quella di "velocità e distanza".

Premere e tenere premuto il pulsante RESET per 2 secondi per azzerare il contatore

del contapassi .

NOTA: la funzione contapassi è stata concepita per l'utilizzo in caso di attività

specifiche quali le camminate o le escursioni. Il dispositivo non serve per valutare

l'attività di fitness quotidiana e i risultati possono variare se viene utilizzato per

questo scopo.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quando l'indicatore del livello di carica della batteria inizierà a lampeggiare è ora di

sostituire la batteria.

La luce di fondo e i segnali acustici non funzioneranno più mentre l'indicatore del

livello di carica della batteria lampeggia.

Si consiglia di sostituire la batteria in un centro di riparazioni autorizzato Columbia.

Eventuali danni dovuti ad un cambio non corretto della batteria invalideranno la

garanzia.

Tipo di batteria: CR2032

CT013 – Columbia Ascent Uhr

Licht einschalten

Drücken Sie in jedem Modus den Knopf SET/LIGHT, um das Licht einzuschalten. Das

Licht bleibt 3 Sekunden lang eingeschaltet.

MODI

Es gibt 10 verschiedene Modi: TIME (Uhr zeit), COMP (Kompass), BARO (Barometer),

ALTI (Höhenmesser), ALTI DATA (Höhenmesserdaten), CHRO (Stoppuhr), CHRO DATA

(Stoppuhrdaten), ALRM (Wecker), TIMER ( Timer), PEDO (Schrittzähler).

Drücken Sie wiederholt den Knopf MODE, um zwischen den Betriebsarten zu

wechseln.

TIME-MODUS (Uhrzeit)

Im TIME-Modus können Sie die Uhrzeit- und Kalenderinformation für 2 Zeitzonen

(T1 und T2) im 12- oder 24-Stunden-Format, die aktuelle Temperatur und ein

12-Stunden-Wetterprognose-Icon sowie den aktuellen Batteriestatus sehen.

Halten Sie den Knopf START/LAP/+ gedrückt, um von T1 zu T2 und zurück zu

wechseln.

Halten Sie in jedem Modus den MODE-Knopf 2 Sekunden lang gedrückt, um

automatisch zum Time-Modus zurückzukehren.

Einstellen des Time-Modus

Halten Sie im Time-Modus den Knopf SET/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, bis die

Zeitzonenoption zu blinken beginnt.

Drücken Sie bei jeder Einstelloption die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET,

um den Wert einzustellen (halten Sie zum raschen Einstellen die Knöpfe gedrückt).

Drücken Sie nach jeder Einstellung den MODE-Knopf, um in der folgenden

Reihenfolge zur nächsten Einstelloption weiterzugehen: Zeitzone, Stunde, Minute,

Sekunde, Jahr, Monat, Tag, 12-/24-Stunden-Format, Maßeinheit Fuß (FT) bzw. Meter

(MR).

Sie können die Zeiteinstellung jederzeit verlassen, indem Sie den Knopf SET/LIGHT

drücken. Andernfalls wechselt die Uhr automatisch in den Time-Modus, nachdem

Sie die Einheit eingestellt haben.

Eine Knopfsperrfunktion steht zur Verfügung, um das ungewollte Aktivieren von

Funktionen, die viel Strom verbrauchen, zu verhindern. Um die Knöpfe zu

verriegeln, halten Sie den Knopf START/LAP/+ gedrückt und drücken Sie dann

innerhalb einer Sekunde den Knopf -/STOP/RESET. In der Anzeige erscheint das Icon

„ “. Wiederholen Sie diese Schritte, um die Sperre der Knöpfe aufzuheben.

COMPASS-MODUS (Kompass)

Es gibt 2 verschiedene Möglichkeiten, in den Compass-M odus zu gelangen:

1. Drücken Sie im Time-Modus den Knopf START/LAP/+. Diese Methode erlaubt

einen raschen Zugriff auf den Kompass und die Rückkehr in den Time-Modus durch

Drücken des MODE-Knopfs.

2. Drücken Sie den MODE-Knopf, bis Sie zum COMP-Modus gelangen. Der Kompass

wird 90 Sekunden lang angezeigt und dann automatisch abgeschaltet, um Strom

zu sparen (die Uhr bleibt jedoch im Compass-Modus). Reaktivieren Sie den

Kompass, indem Sie auf den Knopf START/LAP/+ drücken.

Zum Ablesen der Himmelsrichtung:

Wenn Sie die Uhr horizontal halten, entsprechen die Himmelsrichtung und der

Grad, die angezeigt werden, der Himmelsrichtung der 12-Uhr-Position der Uhr

(Ihrer aktuellen Bewegungsrichtung).

Der 5-Segmente-Zeiger zeigt zum magnetischen Norden und die 1-Segment-

Zeiger zum Osten, Westen und Süden.

Der Kompass zeigt „DISTORT“ an, wenn er während des Ablesens anormale

Interferenzen feststellt. Richten Sie den Kompass neu aus und drücken Sie dann

den Knopf START/LAP/+, um es noch einmal zu versuchen.

Den Kompass kalibrieren:

Es empfiehlt sich, den Kompass vor der ersten Verwendung sowie vor jeglichem

Einsatz bei Outdoor-Aktivitäten zu kalibrieren. Die Einstellung der Deklination

erlaubt dem Kompass, die Abweichung zwischen dem geographischen und dem

magnetischen Norden zu kompensieren.

Halten Sie im COMP-Modus den Knopf START/LAP/+ 2 Sekunden lang gedrückt, bis

„CAL“ angezeigt wird. Halten Sie die Uhr hor izontal, und drehen Sie sie in etwa 30

bis 60 Sekunden zweimal im Uhrzeigersinn um sich selbst. Die Uhr wechselt

automatisch zum Bildschirm für die Einstellung der Deklination; „E 00“ wird

angezeigt. ACHTUNG: Wenn Sie die Deklination nicht einstellen möchten, drücken

Sie den MODE-Knopf, um die Kalibrierung unverzüglich zu beenden.

Um die Deklination anzupassen, drücken Sie die Knöpfe START/LAP/+ oder

-/STOP/RESET, um die Einstellung anzupassen. Drücken Sie den MODE-Knopf, um

die Kalibrierung zu beenden; „CAL END“ wird angezeigt.

BAROMETER-MODUS

Im BARO-Modus können Sie den aktuellen Luftdruck als numerischen Wert, eine

Luftdrucktrenddarstellung und ein 12-Stunden-Wetterprognose-Icon sehen.

Es gibt 2 Möglichkeiten, in den BARO-Modus zu gelangen:

1. Drücken Sie im Time-Modus den Knopf -/STOP/RESET. Diese Methode erlaubt

einen raschen Zugriff und die Rückkehr zum Time-Modus durch Drücken des

Mode-Knopfes.

2. Drücken Sie den MODE-Knopf, bis Sie zum BARO-Modus gelangen.

Einstellung des aktuellen Wetters

Halten Sie im BARO-Modus den Knopf SET/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, bis

„SET CURR“ erscheint.erscheint in der obersten Zeile, und das Wetterprognose-Icon

blinkt.

Drücken Sie die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET, um die 4 Wetter-Icons

einzustellen:

(klar) / (teilweise bewölkt) / (bewölkt) / (regnerisch)

Drücken Sie den MODE-Knopf, um die Einstellung zu speichern und zur Einstellung

des Drucks auf Meereshöhe weiterzugehen. Auf dem Display wird „SEA LEVEL“

angezeigt, und die aktuelle Druckanzeige blinkt.

Drücken Sie die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET, um die Meereshöhenan-

zeige an Ihren Standort anzupassen.

Drücken Sie den MODE-Knopf, um die Einstellung zu speichern und die

Barometereinstellungen zu verlassen.

ACHTUNG: Für die präziseste Anzeige der Umgebungstemperatur nehmen Sie die

Uhr 10 bis 20 Minuten lang ab.

Ablesung der Luftdrucktrenddarstellung

Die Luftdrucktrenddarstellung (oberste Zeile des Displays) zeigt den

barometrischen Trend für die letzten 30 Stunden an. Das Diagramm wird von links

nach rechts gelesen, wobei auf der rechten Seite des Diagramms der letzte

Messzeitpunkt angezeigt wird. Messungen erfolgen automatisch jede Stunde.

ACHTUNG: Plötzliche Temperaturänderungen können den Drucksensor und damit

auch die Messwerte beeinträchtigen. Diese Uhr ist nicht für präzise Wettervorhersa-

gen oder -berichte bestimmt.

ALTIMETER-MODUS (Höhenmessgerät)

Im ALTI-Modus können Sie Ihre aktuelle Höhe, eine Höhentrenddarstellung und ein

12-Stunden-Wettervorhersage-Icon sehen.

Der Messbereich liegt zwischen -700 Metern (–2.296 Fuß) und 9.000 Metern (29.520

Fuß). Die angezeigte Höhe wird durch „-----“ ersetzt, wenn Ihre aktuelle Höhe

außerhalb des Messbereichs liegt.

Es empfiehlt sich, die Uhr vor dem Beginn Ihrer Aktivität auf Ihre aktuelle Höhe zu

kalibrieren.

Einstellung der aktuellen Höhe

Halten Sie im ALTI-Modus den Knopf SET/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, bis in

der obersten Zeile „ADJUST“ erscheint und die Höhe zu blinken beginnt.

Drücken Sie die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET, um die aktuelle Höhe an

Ihren Standort anzupassen.

Drücken Sie den MODE-Knopf, um die Einstellung zu speichern und die

Höheneinstellungen zu verlassen.

Aufzeichnung Ihrer Höhe

Während Ihrer Aktivität können Sie jederzeit die aktuelle Höhe aufzeichnen, um

später darauf zuzugreifen (siehe Altimeter-Data-Modus).

Um die Höhe aufzuzeichnen, halten Sie den Knopf START/LAP/+ zwei Sekunden

lang gedrückt. Auf dem Bildschirm blinkt „STORE DATA“, gefolgt von „STORED DATA“,

wenn die Aufzeichnung in den Höhenmesserdaten gespeichert wurde.

Ablesung der Höhentrenddarstellung

Die Höhentrenddarstellung (oberste Zeile des Displays) zeigt den Höhentrend für

die letzte Stunde an. Das Diagramm wird von links nach rechts gelesen, wobei auf

der rechten Seite des Diagramms der letzte Messpunkt angezeigt wird. Jede

einzelne Säule stellt die durchschnittliche Höhenangabe dar, die alle 2 Minuten

gemessen wird.

ALTIMETER-DATA-MODUS (Höhenmesserdaten)

Der ALTI-DATA-Modus zeichnet Ihre maximale und kumulierte Höhe auf und bietet

Ihnen die Möglichkeit, bis zu 5 Höhenmesserdateien zu speichern, um später darauf

zuzugreifen. Jede Höhenmesserdatei wird zusammen mit einer Protokollnummer

(DATA 01-05), der Uhrzeit und dem Datum der Speicherung sowie der

Höhenmessung gespeichert.

Die Daten für maximale und kumulierte Höhe werden automatisch gespeichert,

unabhängig von den manuell von Ihnen im ALTI-Modus aufgezeichneten Dateien.

Solange Sie den ALTI-Modus verwenden, wird jeder Wert kontinuierlich aktualisiert

(diese Werte werden nicht aktualisiert, während sich die Uhr in einem anderen

Modus befindet).

Die maximale Höhe entspricht dem größten Höhenwert seit der letzten

Zurücksetzung der Höhenmesserdaten.

Die kumulierte Höhe entspricht dem gesamten vertikalen Anstieg seit der letzten

Zurücksetzung der Höhenmesserdaten. In diesen Gesamtwert wird jede einzelne

Höhenänderung mit eingerechnet, d.h. dieser Wert entspricht nicht den

Netto-Höhenmetern.

Drücken Sie die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET, um in der nachstehenden

Reihenfolge durch die gespeicherten Daten zu scrollen:

1. MAX. ALTI (maximale Höhe) und ACC. ALTI (kumulierte Gesamthöhe), diese

Informationen werden in 2-Sekunden-Intervallen abwechselnd angezeigt.

2. Gespeicherte Dateien (DATA 01-05), Uhrzeit/Datum und Höhe werden für jede

Datei in 2-Sekunden-Intervallen abwechselnd angezeigt.

Zum Löschen des Speichers und zum Zurücksetzen von maximaler Höhe und

kumulierter Gesamthöhe halten Sie den Knopf SET/LIGHT gedrückt, bis „CLEAR

DATA ALL“ zu blinken beginnt. Dann erscheint auf dem Display die Anzeige „MAX".

ALTI 0“ und „ALL. ALTI 0“.

CHRONOGRAPH-MODUS (Stoppuhr)

Der CHRO-Modus verfügt über eine 1/100-Sekunden-Stoppuhr mit einer

Funktionsdauer von bis zu 24 Stunden.

Verwendung der Stoppuhr

Im CHRO-Modus:

Drücken Sie den Knopf START/ LAP/+, um die Stoppuhr zu star ten.

Drücken Sie den Knopf START/ LAP/+ erneut, um eine Runde aufzuzeichnen.

Rundenzeit, Zwischenzeit und Rundennummer werden 5 Sekunden lang angezeigt,

dann wechselt die Stoppuhr automatisch wieder zur Gesamtzeitnahme.

Drücken Sie den Knopf -/STOP/RESET, um die Stoppuhr anzuhalten. Aktuelle

Rundenzeit, Gesamtzeit und Rundennummer werden angezeigt.

Wenn Sie die Stoppuhr anhalten, haben Sie 3 Möglichkeiten:

1. FORTFAHREN: Drücken Sie den Knopf START/LAP/+, um mit der Zeitnahme

fortzufahren.

2. SPEICHERN: Halten Sie den Knopf SET/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, um die

Datei in den Stoppuhrdaten (Chronograph Data) zu speichern.

ACHTUNG: „Full“ wird angezeigt, wenn CHRONO DATA voll ist und der Lauf nicht

gespeichert werden kann.

3. ZURÜCKSETZEN: Drücken Sie den Knopf -/STOP/RESET, um die Stoppuhr auf Null

zurückzusetzen.

Stoppuhrdaten (CHRONOGRAPH DATA)

CHRONO DATA bietet Ihnen die Möglichkeit, bis zu 5 Laufdateien mit 10

Rundenaufzeichnungen in jeder Datei zu speichern. Jede Datei umfasst:

Dateinummer, Datum, Rundennummern, Runden-/Zwischenzeiten, beste

Rundenzeit und durchschnittliche Rundenzeit.

Zugriff und Ansicht Ihrer gespeicherten Daten

Wenn Sie in den CHRO-DATA-Modus wechseln, werden die Dateinummer und das

Datum Ihrer ersten gespeicherten Datei angezeigt.

Drücken Sie den Knopf -/STOP/RESET, um durch alle Ihre gespeicherten Dateien zu

scrollen.

Drücken Sie den Knopf START/LAP/+, um die Datei zu öffnen, die Sie ansehen

möchten.

Drücken Sie den Knopf START/LAP/+, um durch die Runde-für-Runde-

Informationen, die beste Rundenzeit und die durchschnittliche Rundenzeit zu

scrollen

Drücken Sie jederzeit den Knopf -/STOP/RESET, um die Laufdatei, die Sie gerade

ansehen, zu verlassen.

Löschen Ihrer sämtlichen gespeicherten Dateien

Halten Sie den Knopf SET/LIGHT gedrückt. „CLEAR DATA ALL“ wird angezeigt, um Sie

zu warnen, dass Sie im Begriff sind sämtliche Daten zu löschen. Halten Sie den

Knopf weiter gedrückt, bis alle Daten gelöscht sind.

ALARM-MODUS (Wecker)

Im ALRM-Modus können Sie zwei Weckrufe unabhängig voneinander einstellen.

Wenn der Weckruf ertönt, dann erklingt 30 Sekunden lang ein Piepton.

Wenn Weckruf 1 oder 2 aktiviert ist, erscheint das Icon bei allen Ansichten.

Drücken Sie den Knopf START/LAP/+, um den Wecker ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie den Knopf -/STOP/RESET, um Weckruf 1 oder 2 auszuwählen.

Einstellen des Weckers

Halten Sie im ALRM-Modus den Knopf SET/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, bis die

Stundenanzeige zu blinken beginnt.

Drücken Sie bei jeder Einstelloption die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET,

um den Wert einzustellen (halten Sie zum raschen Einstellen die Knöpfe gedrückt).

Drücken Sie nach jeder Einstellung den MODE-Knopf, um in der folgenden

Reihenfolge zur nächsten Einstelloption weiterzugehen: Stunde, Minute, Zeitzone,

Läuten (ein/aus).

ACHTUNG: Beim Verlassen der Weckereinstellung wird der Wecker automatisch

eingeschaltet.

TIMER-MODUS

Im TIMER-Modus können Sie einen Countdown-Timer einstellen und Zielzeit,

vergangene Zeit und aktuelle Zeit sehen.

Einstellen des Timers

Halten Sie im TIMER-Modus den Knopf SET/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, bis die

Stundenanzeige zu blinken beginnt.

Drücken Sie bei jeder Einstelloption die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET,

um den Wert einzustellen (halten Sie zum raschen Einstellen die Knöpfe gedrückt).

Drücken Sie nach jeder Einstellung den MODE-Knopf, um in der folgenden

Reihenfolge zur nächsten Einstelloption weiterzugehen: Stunde, Stunde, Minute,

Minute, Sekunde, Sekunde.

Verwendung des Timers

Drücken Sie im TIMER-Modus den Knopf START/LAP/+, um den Timer zu starten

oder zu stoppen. Die Zielzeit wird in der obersten Zeile, die vergangene Zeit in der

mittleren Zeile und die aktuelle Zeit in der untersten Zeile angezeigt.

Drücken Sie, während der Timer angehalten ist, den Knopf -/STOP/RESET, um den

Timer auf Ihr Ziel zurückzusetzen.

Wenn der Timer Null erreicht, ertönt ein Audiosignal und der Timer beginnt

automatisch, nach oben zu zählen.

PEDOMETER-MODUS (Schrittzähler)

Der PEDO-Modus bietet Ihnen die Möglichkeit, beim Gehen oder Wander n Ihre

Schrittzahl, die Entfernung, die verbrannten Kalorien und die Durchschnittsge-

schwindigkeit im Auge zu behalten.

Einstellen des Schrittzählers

Halten Sie im PEDO-Modus den Knopf SET/LIGHT 2 Sekunden lang gedrückt, bis

„HEIGHT“ zu blinken beginnt.

Drücken Sie bei jeder Einstelloption die Knöpfe START/LAP/+ oder -/STOP/RESET,

um den Wert einzustellen (halten Sie zum raschen Einstellen die Knöpfe gedrückt).

Drücken Sie nach jeder Einstellung den MODE-Knopf, um in der folgenden

Reihenfolge zur nächsten Einstelloption weiterzugehen: Größe, Gewicht,

Geschlecht, Alter, Schrittlänge, Schritteziel.

Verwendung des Schrittzählers

Zum Aktivieren des Schrittzählers drücken Sie den RESET-Knopf, daraufhin

erscheint das Icon am unteren Rand des Bildschirms und blinkt, wenn der

Schrittzähler läuft. Wenn 5 Minuten lang keine Bewegung festgestellt wird, schaltet

sich der Schrittzähler automatisch ab, um Strom zu sparen.

Drücken Sie den Knopf START/LAP/+, um zwischen der Anzeige von Schritten und

Kalorienverbrennung und der Anzeige von Geschwindigkeit und Entfernung zu

wechseln.

Halten Sie den RESET-Knopf 2 Sekunden lang gedrückt, um den Schrittzähler auf

Null zurückzusetzen.

ACHTUNG: Die Schrittzählerfunktion ist für den Einsatz bei bestimmten Aktivitäten

wie Gehen oder Wandern vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht für die Verfolgung von

Fitnessaktivitäten während des gesamten Tages vorgesehen und wenn es für

diesen Zweck eingesetzt wird, k ann es bei den Ergebnissen zu Abweichungen

kommen.

ERSETZEN DER BATTERIE

Wenn die Batteriestatusanzeige zu blinken beginnt, ist es an der Zeit, die Batterie zu

ersetzen.

Wenn die Batteriestatusanzeige blinkt, funktionieren Hintergrundbeleuchtung und

Audiosignale nicht mehr.

Wir empfehlen Ihnen, die Batterie in einer von Columbia autorisierten

Reparaturwerkstatt ersetzen zu lassen. Schäden, die aus dem unsachgemäßen

Ersetzen der Batterie resultieren, machen die Garantie ungültig.

Batterietyp: CR2032

Columbia Ascent CT013 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類