このたびはブラック・アンド・デッカー「コード式ミニ耕 運・除 草機 」を
お 買い上げ いた だき、誠 にありがとうございます。
ご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みになり正しくご使用くだ
さい。
この 取 扱 説 明 書 は 、 必ず 保 管してください 。
90617977
取扱説明書
コード式ミニ耕運・除草機
ACL100
-
JP
▶
安全上のご注意
P2〜P4
▶
使う前に
P5〜P7
▶
使い方
P8〜P9
▶
作業中のヒント
P10
▶
その他の情報
P11
▶
仕様
P12
▶
保証書
P15〜P16
P1-P16_ACL100.indd 1 15.6.18 5:06:45 PM
2
安全上のご注意
正しくお使いいただく為に、ご使用の前に必ずこの取扱説明書にある指示事項を全てお読みください。
お読みになった後は、いつでも見られるように必ず保管してください。
この取扱説明書は、電動工具をお取扱いの際に、火災や感電、けがなどの事故を未然に防ぐため、必ずお守りいただく
ことを、説明しています。
表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や損害の程度を、次の表示マークで区分し、説明しています。
警告
この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。
注意
この表示の欄は、「障害を負う危険性または物的損害のみが発生する可能性が想定される」
内容です。
このような絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」の内容です。
警告
・雨中や湿った場所など本体内部に水が入りやすい環
境では使用しない。
湿気はモーターなどの電気絶縁を低下させ、感電事故
につながるおそれがあります。
・危険物のまわりでは決して作業しない。
スイッチのオン・オフ時にスパーク（火花）が発生し
ますので、引火性の液体やガスのある場所の近くで使
用しないでください。
・スイッチがオンできない、あるいはオフができない
場合は、使用を中止する。
スイッチの故障した電動工具は、不意に刃物類が作動
し、重大な事故を引き起こす恐れがあります。
・指定の付属品、アタッチメントを使用する。
使用を推薦していない付属品やアタッチメントの使用
は危険をともなうことがあります。
・常に注意して作業を行う。
電動工具を使用する際、取扱方法、作業の手順、周囲
の状況などに十分注意し作業に集中してください。疲
労時や飲酒、薬の服用時などには決して作業をしない
でください。作業時の集中力の欠如は重大な事故を引
き起こす原因となります。
・加工材はしっかりと固定する。
クランプや万力などで加工材を固定してください。電
動工具は両手で保持し、安全な作業を行ってください。
・ご使用の前に、損傷部品を点検する。
本体やその他の部品に損傷がないか点検してくださ
い。また正しく動作するか、所定の機能が発揮される
ことを確認してください。
・屋外でのご使用には、用途に適した延長コードをご
使用ください。屋外でご使用になる場合、キャブタイ
ヤコードまたはキャブタイヤケーブルの延長コードを
使用してください。
・お子様を近づけないでください。お子様や訪問者が、
電動工具に触れないようにしてください。作業場所は
作業者以外、立入禁止にしてください。
・電源コードを乱暴に扱わないでください。コードの
部分を持って工具をぶら下げて持ち運んだり、コンセ
ントから外す際にコードを引っぱったりしないでくだ
さい。感電やショート等の原因となるので、コードに
熱いものや油・薬品類を接触させたり、鋭利なもので
キズをつけないように注意してください。万一、誤っ
てキズをつけた場合はその箇所に手を触れず、直ちに
スイッチを切り電源プラグをコンセントから抜いてく
ださい。キズついたコードは火災を引き起こす危険性
があります。
・感電に注意してください。電動工具の使用中、身体
をアースされているものに絶対接触させないようにし
てください。（例：パイプ・暖房器具・電子レンジ・冷
蔵庫）
・コンセントが電源プラグに合致することを確認して
ください。電源プラグを変形して使用しないでくださ
い。
・不用意なスイッチ・オンは決してしないでください。
電源プラグを電源に差し込む前に必ずスイッチ・オフ
の状態であることを確認してください。スイッチが入っ
ていると不意に刃物類が作動し、重大な事故を引き起
こす恐れがあります。また、電源につないだ状態の電
動工具を持ち運ぶ間はスイッチに手を触れないでくだ
さい。
P1-P16_ACL100.indd 2 15.6.18 5:06:46 PM
3
・保護メガネや他の保護器具を必ず使用してください。
飛散する切り粉から目を守るために保護メガネを必ず
着用してください。ホコリが大量に出る切断作業では
健康のためにも防じんマスクを併用してください。作
業環境によっては耳栓、ヘルメット、手袋、安全靴の
使用も必要です。
・使用していない電動工具はお子様や初心者の方の手
が届かないところに保管してください。電動工具はお
子様や初心者の方には大変危険なものです。使用して
いない時は子供の手の届かない高い所または鍵のかか
る所に保管してください。
・電動工具と刃物類は、こまめに手入れをしてください。
安全で効率の良い作業をしていただくために、刃物類
はよく手入れをし、シャープな状態を保ってください。
注油や付属品の交換は、取扱説明書に従ってください。
コードは定期的に点検し、損傷している場合は、お買
い求めの販売店または所定のサービスセンターに修理
を依頼してください。延長コードを使用する場合は、
定期的に点検し、損傷している場合には交換してくだ
さい。電動工具の握り部は、常に乾かしてきれいな状
態に保ち、油やグリースが付かないようにしてくださ
い。
・電動工具の調節や刃物の交換の際には、必ず電源プ
ラグを電源から外してください。また、必ずスイッチ
がオフであることも確認してください。こうした確認
は不意に電動工具が作動して引き起こす事故を防止し
ます。
・使用電源は、銘板に表示してある電圧で使用してく
ださい。表示を超える電圧で使用すると、回転が異常
に高速となり、けがの原因となります。
・発電機を利用する場合は、インバーター制御がつい
ているものをご使用ください。インバーター制御がつ
いていない発電機でのご使用は、本機にダメージを与
え、安全で効率的な作業が行うことができません。
・説明書以外の使用方法での作業は危険をともないま
すので、絶対に行わないでください。
・作業中に、刃に手を絶対に近づけないでください。
本機のハンドル部分を両手でしっかりとにぎり作業を
行なってください。片手で作業することは絶対にしな
いでください。
・本機に衝撃を与えないでください。誤って落としたり、
ぶつけたときはチェーンや機体などに破損や亀裂、変
形がないかよく点検してください。破損や亀裂、変形
があると、けがの原因となります。
・刃物の交換やその他アクセサリーの使用は、取扱い
説明書に従って使用してください。
・使用中本機の調子が悪かったり異常音がした場合は、
直ちにスイッチを切って使用を中止し、お買い求めの
販売店または所定のサービスセンターに点検・修理を
依頼してください。そのまま使用していると、けがの
原因となります。
P1-P16_ACL100.indd 3 15.6.18 5:06:46 PM
4
注意
・お手入れの際や長期間使わないときは、安全のため
必ず電源プラグを抜く。
感電や火災のおそれがあります。
・明るく清潔で、安全な場所で作業する。
散らかった作業場や作業台での作業は事故の原因にな
ります。
・適切な服装で作業する。
そで口の開いた服装や宝石類を身に付けて作業しない
でください。
電動工具の駆動部分に巻き込まれるおそれがあります。
屋外で作業をする際には、滑り止めのついた履き物を
着用することをお勧めします。
必要に応じて、作業帽をかぶってください。
・使用していない電動工具は、安全な場所に保管する。
お子様や初心者の方の手が届かないところに保管して
ください。
電動工具はお子様や初心者の方には大変危険なもので
す。
・電動工具に無理な力をかけない。
電動工具は、機械本来の用途や負荷状態の限度内でご
使用いただくのが基本です。
また、適した速度で使用することによって、仕上がり
の良い安全な作業ができます。
・電動工具を駆動させたまま、台や床などに放置しない。
けがの原因になります。
・調節用キー、レンチなどは、使用時以外は必ず取り
外す。
スイッチオンする前に、調節に用いたキーやレンチな
どの工具類が全て取り外されているかどうか、常に確
認してください。
・作業にあった電動工具を使用する。
指定された用途以外には、ご使用にならないでくださ
い。
・無理な姿勢で作業をしない。
常に足場を安定させ、バランスを保つようにしてくだ
さい。
無理な姿勢は、思わぬ事故を引き起こす原因となります。
・使用後は常に手入れをする。
ハンドル部や握り部は常に乾かしてきれいな状態を保
ち、油やグリースが付かないようにしてください。
・付属品は、取扱説明書に従って確実に取り付けてく
ださい。確実でないと、はずれたりして、けがの原因
となります。
・電動工具・充電池・充電器のラベルには、下記のマー
クが含まれることがあります。
・・・・・・・・・・・・
電圧
・・・・・・・・・・・・
直流
・・・・・・・・・・・・
二重絶縁
・・・・・・・・・・・・
注意
n
o
・・・・・・・・・・・・
無負荷状態での回転数
○○○○min
-1
・・・・・・・・・・・・
1分毎の回転数
・電動工具と刃物類は、こまめに手入れをする。
安全で効率のよい作業をするために、刃物類はよく手
入れをし、シャープな状態を保ってください。
◆延長コード
電気が流れるのに十分な太さのできるだけ短いキャブタイヤコードまたはキャブタイヤ
ケーブルの延長コードをご使用ください。使用できるコードの太さ（公称断面積）最大
長関係
コードの太さ（導体公称断面積） コードの最大長さ
1.50mm
2
15m
2.00mm
2
30m
P1-P16_ACL100.indd 4 15.6.18 5:06:49 PM
5
使う前に
製品をご確認ください
各部の名称
① ポ ール 調 節リング
② サ ポ ートハンドル
③防護カバー
④刃（2個）
⑤トリガ ースイッチ
⑥ 安 全ロックボタン
ACL100
–
JPには以下の製品が含まれています。
部 品 名 入 数 部 品 名 入 数
コード式ミニ耕運・除 草機 本体
1
サポートハンドル
1
防護カバー
1
刃
2
ピン
2
注意
耕運・除草機に関する安全上の追加事項
・使用中は、本体や刃に顔や手を近づけないでください。けがの原因となります。
・使用する前に、近くに人がいないことを必ず確認してください。また、使用中は人を
近づけないでください。けがの原因となります。
・本製品を雨や水でぬらさないでください。雨中での作業は行わないでください。感電
したり、発煙・発火・破裂のおそれがあります。
・取扱説明書の記載されている用途、または能力以上の作業に使用しないでください。
発煙・発火など思わぬ事故の原因になります。
⑤
②
⑥
④
③
①
P1-P16_ACL100.indd 5 15.6.18 5:06:55 PM
6
・使用中に本製品の動きが悪くなったり、異常音がしたときは、直ちにトリガースイッ
チをオフにしてください。使用を中止し、お買い上げの販売店に点検を依頼してくだ
さい。そのまま使用を続けると、事故の原因となります。
・誤って落としたり、ぶつけたりしたときは、本体や刃に破損や亀裂、変形がないこと
をよく点検してください。破損や亀裂、変形があると、事故の原因となります。
・ラッカー、ペイント、ベンジン、シンナー、ガソリン、可燃性ガス、接着剤などのあ
る場所では使用しないでください。爆発や火災のおそれがあります。
・安全ロックボタンを押し込んだ状態で固定しないください。安全ロック機構が働かず、
けがの原因となります。
・熱源の近くや、直射日光のあたる場所に放置しないでください。発煙・発火・破損す
るおそれがあります。
・刃や付属品は、取扱説明書に従って確実に取り付けてください。確実でないと、外れ
てけがの原因となります。
・作業を始める前に、小石や枝などの異物がないことを確認してください。飛び散る石
や破片などでけがの原因となります。
・使用中は本体を確実に保持してください。確実に保持しないと、けがの原因となります。
組み立ての手順
◆サポートハンドルの取り付け・位置調節
（1） サポートハンドルから固定ねじと固定ブロック
を外し、サポートハンドルを図のようにポール
にセットします。
固定ブロックを、ポールの溝に合わせ図のよう
に差し込み、固定用ねじを締めて固定します。
サポートハンドルの位置を調節するときは、固
定ブロックが落下しない程度にねじを緩め、位
置を動かしてください。調節後は、ねじをしっ
かり締めて固定してください。
◆防護カバーの取り付け
（1） 防護カバーのフチが広がっている側を下に向
け、カチッと音がするまで図の方向から本体に
強く押し込んでください。
（2） 防護カバーの四隅のツメが本体にしっかりかみ
合っていることを確認してください。
防護カバーを取り付けていない
状態では、本製品を使用しない
でください。
固定ねじ
固定ブロック
防護
カバー
P1-P16_ACL100.indd 6 15.6.18 5:06:58 PM
7
◆刃の取り付け／取り外し
刃の取り付け／取り外し時は、コンセントから電源プラグを抜いた
状態で行ってください。
（1） 本体を裏返して回転シャフトを上に向けてくだ
さい。
（2） 刃を図の方向に向け、回転シャフトに刃を差し
込んでください。回転シャフトの根元まで差し
込まれていることを確認してください。
（3） 回転シャフトの穴に、図のようにピンを取り付
けて刃が外れないように留めてください。
回転シャフトがしっかり挟み込まれ、ピンが取
り付けられていることを確認してください。
（4）（2）～（3）と同じ要領で、もう一方の刃を取
り付けてください。
刃を取り外すときは、本体を裏返し、ピンを抜
き、刃を回転シャフトから引き抜いてください。
◆本体の長さ調節
（1） 本体の長さを調節する時は、ポール調節リング
（①）を反時計回りに回してゆるめ、持ちやす
い長さに調節してください。
（2） 調節後は、調節リングをしっかり締めて固定し
てください。
注意
本体調節ねじが緩んでいると操
作中に長さが 変わり、ケガをす
る恐 れ が ありますので、 しっか
りと締 めてください 。
ピン
回転
シャフト
ポール調整
リング
P1-P16_ACL100.indd 7 15.6.18 5:07:01 PM
8
使い方
作業者以外の人やペットなどが十分に（7ｍ以上）離れていること
を確認してください。
（1） 電源コードの銅線切れ防止のため、ハンドル部
分の穴にコードをくぐらせてください。
（2） 穴をくぐらせたコードをハンドル内のひっかけ
に引っかけてください。
安全ロックボタン、トリガースイッチがオンに
なっていない状態を確認し、電源プラグをコン
セントに差し込んでください。
（3） 図のような体勢で本体を保持します。
P1-P16_ACL100.indd 8 15.6.18 5:07:02 PM
9
（4） 安全ロックボタンを矢印の方向Aに引きなが
ら、トリガースイッチを引き込むと、刃が回転
します。動作が開始したら安全ロックボタンか
ら指を外してください。刃が回転している事を
確認し、耕起したい場所へ本体の自重を活用し
ながら刃を入れて耕してください。（刃が回転
してから作業を始めてください。）
土が硬い場所の作業時は、力を入れ過ぎないよ
うご注意ください。本体故障の原因となります。
繰り返し刃を入れてゆっくりと耕すことで徐々
に土壌は柔らかくなります。
オフにするときは、トリガースイッチから指を
離してください。
トリガースイッチ
安全ロック
ボタン
A
P1-P16_ACL100.indd 9 15.6.18 5:07:03 PM
10
作業中のヒント
警告
使用するときは、本製品の先端部分や刃に顔や手を近づけないでく
ださい。
注意
炎天下での作業はできるかぎり避けてください。やむを得ず作業す
る場合は、暑さ対策をし、体調に十分注意してください。
刃が土や草などで目詰まりしているときは、作業前に棒やドライバ
などで取り除いてください。目詰まりしたままで作業を続けると、
モーターに過剰な負荷がかかる場合があります。
連続作業20分毎に本体をしばらく休ませてください。
本製品の自重で上から下に押さえ込むようにして、耕起してください。
また、耕起する際は、図のように１箇所を耕起したら、刃をいったん引き上げて、隣の
箇所に刃を移動して耕起してください。
・シーズン最初の耕起では、土が固く締まっている
ことがありますので、ゆっくりと耕起することを
お勧めします。
・刃が土中に入ったままの状態で前後左右に進むよ
うな動作はしないでください。
・刃の目詰まりを防ぐため、湿った土壌は耕起しな
いでください。
・根が著しく張った場所や太い根がある場所を耕起
すると、内蔵の安全装置（クラッチ機構）が作動
し、刃に動力が伝わらなくなります（クラッチ機
構の作動中は大きな音がしますが故障ではありま
せん）。
・このような場合は、本製品での作業は中断し、ま
ずは、くわなどを使って耕起してください。
・作業中、刃が目詰まりした場合は、電源プラグを
コンセントから外してから、目詰まりを取り除い
てください。
・刃の目詰まりを取り除くために、本製品を地面に落としたり、硬い物で叩いたりしな
いでください。故障の原因になります。
・使用後は、刃を本体から取り外し、刃の汚れを洗い落としてください。
P1-P16_ACL100.indd 10 15.6.18 5:07:04 PM
11
保管時の注意事項
・壁にかける際は、トリガースイッチにかからないようにしてください。
・腐食防止のため、化学肥料や農薬の近くには、置かないでください。
その他の情報
メンテナンス
製品の掃除には、から拭き、水またはぬるま湯でうすめた中性洗剤を湿らせた布で表面
を拭いてください。テレピン油、ペイント用シンナー等の薬品は使用しないでください。
製品内部に液体が入らないように、また製品本体を液体に浸けないように十分注意して
ください。
アフターサービスについて
本機の修理、調整はブラック・アンド・デッカーにて認定技術者が純正部品を使用して
行わなければなりません。必ずお買い上げの販売店または当社までご相談ください。修
理の知識や技術のない方が修理を行ないますと、事故やケガの恐れがあります。
アクセサリー
本製品用の付属品は各販売店もしくはブラック・アンド・デッカーのサービスセンター
にて販売しております。また、付属品についてのお問い合わせはブラック・アンド・デッ
カーまでお電話ください。
当社の認定しない付属品のご使用は、重大な危険をともなう可能性
があります。
P1-P16_ACL100.indd 11 15.6.18 5:07:04 PM
12
仕 様
▽本体 ACL100
電源 AC100V（50/60Hz）
消費電力 200W
回転数（回転／分） 280回転／分
刃の長さ 15cm
コード長さ 10m
質量 4.5kg（コード・刃含む）
付属品 刃×2、ピン×2
※製品仕様及び内容は改良のため予告なく変更することがあります。
＜輸入販売元＞
ポップリベット・ファスナー株式会社
ブラック・アンド・デッカー事業部
〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-11-22
山種池袋ビル4F
Tel：03（5979）5677 Fax：03（5979）5788
P1-P16_ACL100.indd 12 15.6.18 5:07:06 PM
13
MEMO
P1-P16_ACL100.indd 13 15.6.18 5:07:06 PM
14
MEMO
P1-P16_ACL100.indd 14 15.6.18 5:07:06 PM
15
製品保証書
＜保証規定＞
保証期間：お買い上げ日より1年間
1）取扱説明書や製品ラベルに記載されている注意書きに従った使用状況で、本
製品が万が一故障した場合には、無償修理または新品と交換いたします。
無償修理・交換をご依頼になる場合は、以下のものを、お買い上げの販売店ま
でご持参、またはブラック・アンド・デッカーまでご相談ください。
・製品
・必要事項を記入した本書
・レシート（領収書）またはそのコピー
お買い上げの販売店、またはブラック・アンド・デッカーまでご持参、またはご
送付いただいた場合の諸費用は、お客様の負担となります。
2）次の場合は、本保証書規定の対象外となり、有料の修理・交換とさせていただ
きます。
◆オークションや、中古品などは保証外となります。
◆本書、及びお買い上げを証明するレシート（領収書）またはそのコピーの提
示がない場合
◆ご家庭以外（業務用としてなど）で使用した場合の故障および損傷
◆移動、落下などによる故障および損傷
◆使用上の誤りや注意書きを無視した使用による故障及び損傷
◆不当な修理や改造による故障及び損傷
◆火災・地震などの天災。騒乱などの人災、公害や異常電圧などの環境によ
る故障および損傷
◆海外など、ご利用電源が100V（50 ／ 60Hz）でない環境でのご使用によ
る故障および損傷
◆保証期間経過後のご依頼
3）本書は日本国内においてのみ有効です。ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
4）本書は再発行いたしませんので、紛失しないように大切に保管してください。
5）本規定は、以上の保証規定により修理・交換をお約束するためのもので、これ
によりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
※充電池、ビット、ノコ刃、サンドペーパー、掃除機フィルター等の消耗品は保証
の対象外です。
＜アフターサービスについて＞
アフターサービスに関する事項は、「アフターサービスについて」をご参照ください。
保証期間経過後の修理等については、ブラック・アンド・デッカーまでお問合せく
ださい。
＜個人情報のお取り扱いについて＞
弊社は、お客様よりお知らせいただいたお客様の住所、氏名、電話番号などの個人
を識別、もしくは特定することのできる固有の情報（以下「個人情報」）を、本サー
ビス提供目的のため、弊社ならびに弊社指定の宅配業者に提供します。お客様は、
あらかじめこれに同意するものとします。また個人情報は、新製品情報、イベントの
ご案内、弊社製品サービスの品質向上のためにも利用させていただきます。
P1-P16_ACL100.indd 15 15.6.18 5:07:06 PM
16
ブラック・アンド・デッカー 製品保証書
本書は、裏面に記載された保証規定により無償で修理・交換をお約束するもので
す。詳細は裏面の保証規定をご参照ください。
お客様記入欄
フリガナ
お名前
TEL
（ ）
ご住所
（〒 ）
都道
府県
製品名 型番
コード式ミニ耕運・除草機 ACL100
–
JP
お買い上げ日 販売店名
年 月 日
販売店住所
TEL： （ ）
ポップリベット・ファスナー株式会社
ブラック・アンド・デッカー事業部
〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-11-22 山種池袋ビル4F
TEL：03（5979）5677 FAX：03（5979）5788
P1-P16_ACL100.indd 16 15.6.18 5:07:06 PM
/