FormNo.3434-634RevC
サ サ
サ
ル ル
ル
キ キ
キ
ー ー
ー
ミ ミ
ミ
ッ ッ
ッ
ド ド
ド
サ サ
サ
イ イ
イ
ズ ズ
ズ
モ モ
モ
ア ア
ア
用 用
用
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
44401—シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
400000000以 以
以
上 上
上
製品の登録はwww.Toro.com.
この文書は翻訳です。(JA)
*3434-634*C
警 警
警
告 告
告
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
第 第
第
65号 号
号
決 決
決
議 議
議
に に
に
よ よ
よ
る る
る
警 警
警
告 告
告
米 米
米
国 国
国
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
で で
で
は は
は
、 、
、
こ こ
こ
の の
の
製 製
製
品 品
品
を を
を
使 使
使
用 用
用
し し
し
た た
た
場 場
場
合 合
合
、 、
、
ガ ガ
ガ
ン ン
ン
や や
や
先 先
先
天 天
天
性 性
性
異 異
異
常 常
常
な な
な
ど ど
ど
を を
を
誘 誘
誘
発 発
発
す す
す
る る
る
物 物
物
質 質
質
に に
に
触 触
触
れ れ
れ
る る
る
可 可
可
能 能
能
性 性
性
が が
が
あ あ
あ
る る
る
と と
と
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
お お
お
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
は は
は
じ じ
じ
め め
め
に に
に
この説明書を読んで製品の運転方法や整備方法を十
分に理解し、他人に迷惑の掛からない、また適切な方
法でご使用ください。この製品を適切かつ安全に使用
するのはお客様の責任です。
製品の安全や取り扱い講習、アクセサリなどに関する
情報、代理店についての情報の入手、お買い上げ
製品の登録などをネットで行っていただくことができ
ますwww.Toro.com
整備について、また純正部品についてなど、分から
ないことはお気軽に弊社代理店またはカスタマーサー
ビスにおたずねください。お問い合わせの際には、必
ず製品のモデル番号とシリアル番号をお知らせくださ
い。図1にモデル番号とシリアル番号を刻印した銘
板の取り付け位置を示します。いまのうちに番号をメ
モしておきましょう。
重 重
重
要 要
要
シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
デ デ
デ
カ カ
カ
ル ル
ル
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
QRコ コ
コ
ー ー
ー
ド ド
ド
無 無
無
い い
い
場 場
場
合 合
合
も も
も
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
を を
を
モ モ
モ
バ バ
バ
イ イ
イ
ル ル
ル
機 機
機
器 器
器
で で
で
ス ス
ス
キ キ
キ
ャ ャ
ャ
ン ン
ン
す す
す
る る
る
と と
と
、 、
、
製 製
製
品 品
品
保 保
保
証 証
証
、 、
、
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
そ そ
そ
の の
の
他 他
他
の の
の
製 製
製
品 品
品
情 情
情
報 報
報
に に
に
ア ア
ア
ク ク
ク
セ セ
セ
ス ス
ス
で で
で
き き
き
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
g294869
図 図
図
1
1.銘板取り付け位置
いまのうちに番号をメモしておきましょう。
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
この他に2つの言葉で注意を促しています。重 重
重
要 要
要
は
製品の構造などについての注意点を、注 注
注
はその他の
注意点を表しています。
目 目
目
次 次
次
安全について.............................................................3
安全ラベルと指示ラベル......................................4
組み立て...................................................................5
1マシンの準備を行う......................................5
2サルキーを取り付ける...................................5
運転操作...................................................................7
サルキーの使い方..........................................7
移動位置の使用方法......................................7
保守..........................................................................8
サルキーのグリスアップ...................................8
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
連 連
連
絡 絡
絡
先 先
先
www.Toro.com.
PrintedintheUSA
禁 禁
禁
無 無
無
断 断
断
転 転
転
載 載
載
安 安
安
全 全
全
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
•使用する前に、サルキーが適切に取り付けられて
おり正常に機能することを確認してください。
•足を地面に突っ張って機体を安定させようとするの
は非常に危険ですからやめてください。機械をコン
トロールすることができなくなったら、機械の走行方
向と反対側に飛び降りてください。
•サルキーの下に手足を差し入れないでください。
•サルキー使用中は必ず両足で運転台に立ち、両手
でバーをつかんだ状態で運転操作してください。
•バックする時は運転台から降りてください。バック
する時に運転台から降りるとサルキーは180°回転
します。
•バックするときには、足元と後方の安全に十分な
注意を払ってください。
•運転台にはオペレータのみが一人で乗ってください。
•訓練を受けていない人にサルキーを使わせないで
ください。
•芝刈り機を搬送する時や法面を横断するように
刈り込む時は、サルキーを搬送位置にロックして
ください。
•旋回する時は速度を落としてください。どのような場
所でも、急旋回は事故のもとになります。
•不整地やアップダウンの激しい場所ではサルキーを
使用しないでください。
•周囲に障害物のない安全な場所で使用してくださ
い。周囲に樹木や壁などの障害物があることを忘
れて不用意に機械をバックさせたり旋回させたりす
ると、思わぬ事故が起こる危険があります。サル
キーを安全に使用できるだけの十分な余裕のない
場所ではサルキーを使用しないでください。
•整備、修理、点検、調整などを行う前に、以下
を実行してください
–平らな場所に駐車する。
–PTOを解除する。
–駐車ブレーキを掛ける。
–エンジンを止め、キーを抜き取ってください。
•ボルト、ナット類は常に十分に締めつけてください。
良いコンディションに維持してください。
•交換部品は必ず純正品をお使いください。
•サルキーを改造したり、対象外の機械に取り付け
て使用したりしないでください。
3
安 安
安
全 全
全
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
と と
と
指 指
指
示 示
示
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
以下のラベルや指示は危険な個所の見やすい部分に貼付してあります。破損したりはがれたり
した場合は新しいラベルを貼付してください。
decal116-8225
116-8225
1.巻きこまれる危険下部に手を入れる時には必ずエンジン
停止。可動部に近づかないこと。すべてのガード類を正し
く取り付けて使用すること。
decal126-1400
126-1400
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読んでアタッチメントを良
く理解し、落下事故を防止すること。
decal133-8061
133-8061
decal140-1917
140-1917
1.脚を押しつぶされる危険
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこ
と旋回は90°以内でバックするときは降りるバックするときは
後方の安全に十分注意する。
decal140-1918
140-1918
1.手を押しつぶされる危険機械とアタッチメントとの間に手を入
れないこと。アタッチメントのロッドを持たないこと。
4
組 組
組
み み
み
立 立
立
て て
て
付 付
付
属 属
属
部 部
部
品 品
品
すべての部品がそろっているか、下の表で確認してください。
手 手
手
順 順
順
内 内
内
容 容
容
数 数
数
量 量
量
用 用
用
途 途
途
1
必要なパーツはありません。
–
マシンの準備を行います。
取り付けプレート
1
ボルト
4
ナット
4
ピボットピン
1
ヘアピン・コッター
1
移動用ピン
1
2
サルキー
1
サルキーを取り付けます。
重 重
重
要 要
要
91cm(36")マ マ
マ
シ シ
シ
ン ン
ン
に に
に
は は
は
ウ ウ
ウ
ェ ェ
ェ
イ イ
イ
ト ト
ト
キ キ
キ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
が が
が
必 必
必
要 要
要
で で
で
す す
す
。 。
。
他 他
他
の の
の
マ マ
マ
シ シ
シ
ン ン
ン
で で
で
は は
は
ウ ウ
ウ
ェ ェ
ェ
イ イ
イ
ト ト
ト
は は
は
オ オ
オ
プ プ
プ
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
で で
で
す す
す
。 。
。
必 必
必
要 要
要
と と
と
な な
な
る る
る
キ キ
キ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
を を
を
ト ト
ト
ロ ロ
ロ
社 社
社
代 代
代
理 理
理
店 店
店
か か
か
ら ら
ら
入 入
入
手 手
手
し し
し
て て
て
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
て て
て
か か
か
ら ら
ら
、 、
、
サ サ
サ
ル ル
ル
キ キ
キ
ー ー
ー
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
1
マ マ
マ
シ シ
シ
ン ン
ン
の の
の
準 準
準
備 備
備
を を
を
行 行
行
う う
う
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
手 手
手
順 順
順
1.平らな場所に駐車する。
2.PTOを解除し、駐車ブレーキを掛ける。
3.エンジンを止め、キーを抜き取ってください。
2
サ サ
サ
ル ル
ル
キ キ
キ
ー ー
ー
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
1
取り付けプレート
4
ボルト
4
ナット
1
ピボットピン
1
ヘアピン・コッター
1
移動用ピン
1
サルキー
手 手
手
順 順
順
1.芝刈り機の後下フレームにバックプレートを取り付
けるボルト4本、ナット4個を使用する図2。
注 注
注
下側の穴は36"マシン用です。それ以外のマ
シンには上穴を使用してください。
5
運 運
運
転 転
転
操 操
操
作 作
作
警 警
警
告 告
告
運 運
運
転 転
転
中 中
中
に に
に
運 運
運
転 転
転
台 台
台
か か
か
ら ら
ら
落 落
落
下 下
下
す す
す
る る
る
と と
と
重 重
重
症 症
症
を を
を
負 負
負
う う
う
危 危
危
険 険
険
が が
が
あ あ
あ
る る
る
。 。
。
必 必
必
ず ず
ず
両 両
両
足 足
足
で で
で
運 運
運
転 転
転
台 台
台
に に
に
立 立
立
ち ち
ち
、 、
、
両 両
両
手 手
手
で で
で
バ バ
バ
ー ー
ー
を を
を
つ つ
つ
か か
か
ん ん
ん
だ だ
だ
状 状
状
態 態
態
で で
で
前 前
前
進 進
進
走 走
走
行 行
行
す す
す
る る
る
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
バ バ
バ
ッ ッ
ッ
ク ク
ク
す す
す
る る
る
時 時
時
は は
は
運 運
運
転 転
転
台 台
台
が が
が
ら ら
ら
降 降
降
り り
り
る る
る
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
サ サ
サ
ル ル
ル
キ キ
キ
ー ー
ー
の の
の
使 使
使
い い
い
方 方
方
サルキーの運転台に乗ってからマシンを始動してくだ
さい。走行中はマシンの操縦バーをしっかり握って身
体を安定させてください。
バックする時は、必ず完全に停止してからサルキーを
降りてください。バックすると、サルキーは前方に回転
して牽引バーの下に入り、マシンを前進させるとサル
キーは元の状態に戻ります。
移 移
移
動 動
動
位 位
位
置 置
置
の の
の
使 使
使
用 用
用
方 方
方
法 法
法
1.平らな場所に停車し、PTOを切り、駐車ブレーキ
を掛け、走行コントロールレバーを開いてニュート
ラルロック位置にする。
2.エンジンを止め、キーを抜き取る。
3.移動用ピンを取り外す。
4.運転台を前方に回して移動用ピンで固定する図
6。
注 注
注
マシンをバックさせて運転台を前方に回すこと
もできます。
g315917
図 図
図
6
1.移動用ピン
5.ハンドルを握ってサルキーを持ち上げて前方に
倒すと、ラッチが掛かってブラケットに固定され
る図6。
g315916
図 図
図
7
1.Latch駐車ブレーキラッチ
2.ハンドル
6.サルキーを使用位置に戻すには、サルキーを前
方に押し出してラッチを外し、ハンドルを持って
サルキーを降ろす。移動用ピンを外してピンプ
レートに収納する図5。
7
保 保
保
守 守
守
サ サ
サ
ル ル
ル
キ キ
キ
ー ー
ー
の の
の
グ グ
グ
リ リ
リ
ス ス
ス
ア ア
ア
ッ ッ
ッ
プ プ
プ
整 整
整
備 備
備
間 間
間
隔 隔
隔
:使用するごとまたは毎日—グリスフィッティ
ングを点検する。
40運転時間ごと—運転台をグリスアップする洗
浄後はすぐに行ってください。
使用するグリス汎用グリス
1.平らな場所に駐車し、PTOを解除し、駐車ブレー
キを掛ける。
2.エンジンを止め、キーを抜き取ってください。
3.グリスフィッティングをウェスできれいに拭く。
注 注
注
フィッティング前部にペンキが付着している場
合には、必ず落としておく。
4.フィッティングにグリスガンを接続する。
5.ベアリングからグリスがはみ出てくるまでグリス
を入れる。
6.はみ出したグリスをふき取る。
g295121
図 図
図
8
8
メ メ
メ
モ モ
モ
メ メ
メ
モ モ
モ
EEA/UKに に
に
お お
お
け け
け
る る
る
プ プ
プ
ラ ラ
ラ
イ イ
イ
バ バ
バ
シ シ
シ
ー ー
ー
に に
に
関 関
関
す す
す
る る
る
お お
お
知 知
知
ら ら
ら
せ せ
せ
Toroに に
に
よ よ
よ
る る
る
お お
お
客 客
客
様 様
様
の の
の
個 個
個
人 人
人
情 情
情
報 報
報
の の
の
利 利
利
用 用
用
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
TheT oroCompany(“T oro”)は、お客様のプライバシーを尊重します。弊社の製品をお買い上げ頂いた際、弊社ではお客様に関する情報を、お客様から直
接、あるいは弊社の支社や代理店を通じて入手いたします。入手した情報は、お客様との契約を履行するために使用されます。具体的には、お客様のため
の製品保証登録、保証請求の処理、万一製品をリコールする場合のご連絡、さらには弊社の事業を進めるため、たとえばお客様満足度を調査したり、製品
の改良、またお客様にとって役に立ちそうな製品のご紹介などに使用します。また、トロが上記の業務を遂行するために必要となる活動のために、弊社の子会
社、提携会社、代理店などのビジネスパートナーに情報を開示する場合があります。また、法律に基づく要請があった場合や、事業の売却、買収、合併など
が発生した場合にはお客様の情報を開示する場合があります。ただし、マーケティングのためにお客様の個人情報を他社に売ることは絶対にいたしません。
個 個
個
人 人
人
情 情
情
報 報
報
の の
の
保 保
保
存 存
存
Toroでは、上記の目的にとって必要な期間にわたり関連法律に従ってお客様の個人情報を保持いたします。具体的な保持期間についての詳細をお知りに
なりたい方は以下にご連絡ください[email protected]。
セ セ
セ
キ キ
キ
ュ ュ
ュ
リ リ
リ
テ テ
テ
ィ ィ
ィ
ー ー
ー
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
の の
の
Toroの の
の
お お
お
約 約
約
束 束
束
あなたの個人情報についての情報処理作業は、米国またはあなたが居住される国のデータ保護関連規制よりも規制がゆるやかな第三国で行われる場合が
あります。あなたが居住する国の外にあなたの個人情報を移動させる場合、弊社は法に則った手続きでそれを行い、あんたに関わる個人情報が適切
に保護され、また適切に取り扱われるように細心の注意を払います。
ア ア
ア
ク ク
ク
セ セ
セ
ス ス
ス
と と
と
訂 訂
訂
正 正
正
お客様には、ご自身の個人情報を閲覧・訂正する権利があり、また、ご自身に関するデータの処理に対して異議申し立てないしは禁止を申し立てる権
利があります。このような権利行使をなさりたい場合には[email protected]にメールでご連絡ください。弊社によるあなたの個人情報の取り扱い方法に
関して懸念をお持ちの場合は、ご自身で直接弊社にお尋ねくださるようにお願いいたします。なお、ヨーロッパにお住まいの皆様は、DataProtection
Authorityに対して異議申し立てを行うことができます。
374-0282RevC
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
第 第
第
65号 号
号
決 決
決
議 議
議
に に
に
よ よ
よ
る る
る
警 警
警
告 告
告
こ こ
こ
の の
の
警 警
警
告 告
告
は は
は
何 何
何
?
以下のような警告ラベルが貼られた製品を見かけることがあるでしょう
WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.
Prop65っ っ
っ
て て
て
何 何
何
?
Prop65は、カリフォルニア州で操業している企業、製品を販売している企業、カリフォルニア州で販売または同州に持ち込まれる可能性のある製品のメー
カーを対象とした法律です。この法律では、ガン、先天性などの出生時異常の原因となることが知られている化学物質の一覧をカリフォルニア州知事が作成
維持しこれを公表しなければならないと定められています。危険物リストは、日常の生活の中で使用するものから発見された数百種類の化学物質を網羅して
おり、毎年改訂されます。Prop65の目的は、こうした物質に触れる可能性があることを市民にきちんと知らせることです。
Prop65は、こうした物質を含む製品の販売を禁じているのではなく、そうした製品、製品の包装、製品に付属する文書などに警告を明記することを求めてい
ます。また、こうした警告があるからといって、その製品が何等かの安全基準に違反しているということではありません。実際、カリフォルニア州政府は、Prop
65警告はその製品が安全か安全でないかを示すものではないと説明しています。こうした物質の多くは、様々な生活用品に何年も前から使用されてきており
ますが、それらの物質が今までに何らかの健康問題を起こしたという記録はありません。さらに詳しい情報はこちらへhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
Prop65の警告は、以下のうちのどちらかを意味していますある企業が自社製品への化学物質の使用量について評価したところ、目立った危険は何一つ
ないとされる基準を超えていることがわかった、または(2)製品に使用している化学物質は法律で規制されているものだったので、特に評価を行うこ
とはせず、法に従って警告文を添付することにした。
こ こ
こ
の の
の
法 法
法
律 律
律
は は
は
全 全
全
世 世
世
界 界
界
に に
に
適 適
適
用 用
用
さ さ
さ
れ れ
れ
る る
る
の の
の
で で
で
す す
す
か か
か
Prop65警告はカリフォルニア州でのみ要求される法律です。Prop65警告はカリフォルニア州のいたるところで目にすることができます。レストラン、八
百屋、ホテル、学校、病院など、そして非常に多くの製品にも、この警告が印刷されています。さらには、オンラインやメールオーダーのカタロ
グなどにも掲載されています。
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
の の
の
警 警
警
告 告
告
と と
と
連 連
連
邦 邦
邦
政 政
政
府 府
府
の の
の
上 上
上
限 限
限
と と
と
の の
の
関 関
関
係 係
係
は は
は
Prop65の内容は連邦政府の規制や国際規制よりも厳しいものが大変多いです。Prop65の規制基準値は連邦政府基準に比べてはるかに厳しく、連邦政府
基準では表示義務がないが、Prop65では表示義務があるものが数多く存在します。たとえば、Prop65の基準では、一日当たりの鉛の排出量が0.5マ
イクログラムとなっており、これは連邦政府の基準や国際基準よりもはるかに厳しい数値です。
似 似
似
た た
た
よ よ
よ
う う
う
な な
な
製 製
製
品 品
品
な な
な
の の
の
に に
に
警 警
警
告 告
告
が が
が
付 付
付
い い
い
て て
て
い い
い
な な
な
い い
い
も も
も
の の
の
が が
が
あ あ
あ
る る
る
の の
の
は は
は
な な
な
ぜ ぜ
ぜ
•カリフォルニア州内で販売される場合にはProp65ラベルが必要でも、他の場所で販売される場合には不要だからです。
•Prop65関連で裁判となった企業が、和解条件としてProp65警告の表示に同意したが、そうした問題に巻き込まれていない企業の製品に
は何も表示されていないといったこともあるでしょう。
•Prop65の表示は必ずしも一律に行われているわけではないのです。
•自社内で検討した結果、Prop65基準に抵触しないと判断して、警告の表示を行わないことを選択する企業もあります。警告が書かれていないからと
言って、その製品に対象化学物質が含まれていないということは言えません。
な な
な
ぜ ぜ
ぜ
Toro製 製
製
品 品
品
に に
に
は は
は
こ こ
こ
の の
の
警 警
警
告 告
告
が が
が
表 表
表
示 示
示
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
い い
い
る る
る
の の
の
で で
で
す す
す
か か
か
Toroでは、十分な情報に基づいてお客様ご自身が判断できるようにすることがベストであるという考えから、できる限り多くの情報をお客様に提供する
こととしております。リスト記載物質のいくつかが自社製品に該当する場合、Toroでは、それらの物質のほとんどの量はごくわずかであって実際の表
示義務はないことを認識した上で、排出量などを厳密に評価することなく、警告を表示するという判断をすることがあります。T oroでは、自社の製品
に含まれる化学物質の量が「重大なリスクはない」レベルであると認識した上で、あえてProp65警告の表示を行うという選択をしております。これ
はまた、もしT oroがこうした警告を表示しなかった場合、カリフォルニア州政府や、Prop65の施行推進を目指す民間団体などから訴訟を提起される
可能性もあるということも視野に入れての判断です。
RevA
/