1
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
MINI
SUPERBEETLE AUDIO
BLUETOOTH SPEAKER
EFGSJ 1
アフターサービス
修理または商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口
へお問い合わせください。
お客様相談窓口
0570
-
666
-
569
PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話か
らおかけください。
受付時間 月曜～金曜 10:00 ～ 17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）
●サービス・センター： 〒168-0073 東京都杉並区下高井戸1-15-10
輸入販売元: KORG Import Division
〒206-0812 東京都稲城市矢野口4015-2
www.korg-kid.com
保証書
VOX MINI SUPERBEETLE AUDIO
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。
お買い上げ日 年 月 日
販売店名
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA. UK
www.voxamps.com
Vox Amplification Ltd.
©
2019 VOX AMPLIFICATION LTD.
Published 11/2019 Printed in Vietnam
保証規定 （必ずお読みください）
本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンな
ど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保
証規定によって無償修理いたします。
1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1か年です。
2. 次の修理等は保証期間内であっても有償修理となります。
・ 消耗部品（電池など）の交換。
・ お取扱い方法が不適当のために生じた故障。
・ 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。
・ 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。
・ 不当な改造、調節、部品交換などにより生じた故障または損傷。
・ 保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き
替えられている場合。
・ 本保証書の提示がない場合。尚、当社が修理した部分が再度故障した
場合は、保証期間外であっても、修理した日より3か月以内に限り無償
修理いたします。
3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。
This warranty is valid only in Japan.
4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいた
だけます。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わせください。
5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、あらか
じめお客様相談窓口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の
負担とさせていただきます。
6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っ
ておりません。
本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきまして
は、弊社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。本保証書は、保
証規定により無償修理をお約束するためのもので、これによりお客様の法律
上の権利を制限するものではありません。
■お願い
1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないと
きは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。
2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。
English ...................................................7
Français .................................................9
Deutsch ............................................... 11
Español ................................................13
日本語 .................................................15
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
5
Ja
安全上のご注意
ご使用になる前に必ずお読みください
ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他
の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。
注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度
によって、内容を「警告」、「注意」の2 つに分けています。これらは、あなた
や他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した
上で必ずお守りください。火災・感電・人身傷害の危険を防止するには以下の
指示を守ってください。
火災・感電・人身障害の危険を防止するには
図記号の例
記 号 は 、注 意（ 危 険 、警 告 を 含 む ）] を 示 し て い ま す 。 記 号 の 中 に は 、具
体的な注意内容が描かれています。左の図は「一般的な注意、警告、危険」
を表しています。
記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号の中には、具
体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「分解禁止」を表して
います。
記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中には、具体的な
注意内容が描かれることがあります。左の図は「電源プラグをコンセントか
ら抜くこと」を表しています。
以下の指示を守ってください
警告
この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性があります。
・ ACアダプターのプラグは、必ずAC100Vの電源コンセントに差し込
む。
･ ACアダプターのプラグにほこりが付着している場合は、ほこりを拭き
取る。
感電やショートの恐れがあります。
･ 本製品はコンセントの近くに設置し、ACアダプターのプラグへ容易に
手が届くようにする。
･
次のような場合には、直ちに電源を切ってACアダプターのプラグをコ
ン セント か ら 抜 く。
○ ACアダプターが破損したとき
○ 異物が内 部に入ったとき
○ 製品に異常や故障が生じたとき
修理が必要なときは、お客様相談窓口へ依頼してください。
･ 本製品を分解したり改造したりしない。
･ 修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれている以外のことは絶
対にしない。
･ ACアダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機器に近づけな
い。また、ACアダプターのコードの上に重いものをのせない。
コードが破損し、感電や火災の原因になります。
･ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。
･ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。
大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、聴
力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談してください。
･ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、発
熱する機器の上など）で使用や保管をしない。
･ 振動の多い場所で使用や保管をしない。
･ ホコリの多い場所で使用や保管をしない。
･ 風呂場、シャワー室で使用や保管をしない。
･ 雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所で、使
用や保管をしない。
･ 本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。
･ 本製品に液体をこぼさない。
･ 濡れた手で本製品を使用しない。
注意
この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性、
または物理的損害が発生する可能性があります。
･ 正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。
･ ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。
ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動
作する場合があります。また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあ
ります。
本製品をテレビ等の横に設置すると、本製品の磁場によってテレビ等
の故障の原因になることがあります。
･ 外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。
･ ACアダプターをコンセントから抜き差しするときは、必ずプラグを持
つ。
･ 長時間使用しないときは、
ACアダプター
を コ ンセント から 抜 く。
･
付属のACアダプターは、他の電気機器で使用しない。
付属のACアダプターは本製品専用です。他の機器では使用できませ
ん。
･ 他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。
本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してください。
･ スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。
故障 の原 因になります 。
･ 外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、
強 燃 性 の ポリッシ ャ ー を 使 用 し な い 。
･ 不安定な場所に置かない。
本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐
れがあります。
･ 本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。
本製品が落下または損傷してお客様がけがをしたり、本製品が破損し
たりする恐 れが あります。
■ワイヤレス（無線）についての注意事項
本製品の使用周波数は2.4GHz帯です。この周波数帯では、電子レンジなどの産
業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ラインなどで使用されている移動体識
別用の構内無線局（免許を要する無線局）や、特定小電力無線局（免許を要しない
無線局）、アマチュア無線局（免許を要する無線局）が運用されています。（以下
「他の無線局」と呼ぶ）
他の無線機器との電波干渉を防止するために
、下記事項に注意してご使用くだ
さい。
1. 本製品を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていないことを確認し
てください。また重大な影響を及ぼす恐れのある場所（医療機器のそば、航空機
内など）では使用しないでください。
2. 万一、本製品と「他の無線局」の間で電波干渉の事例が発生した場合には、速や
かに使用を停止した上で、混信回避のための処置（例えば使用場所の変更など）
を行ってください 。
3. 不明な点、その他お困りのことが起きたときは、弊社の「お客様相談窓口」へお
問い合わせください。
※ BluetoothはBluetooth SIG, Inc.の登録商標です。
※ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
15
Ja
日本語
はじめに
このたびは、VOX MINI SUPERBEETLE AUDIO Bluetoothスピー
カーをお買い上げいただきまして、ありがとうございます。本製品を末
永くご愛用いただくためにも、この取扱 説明書をよくお読みになり、正し
い方法でご使用ください。
セ ット ア ッ プ
1.
ス ピ ー カ ー ・ キ ャ ビ ネ ット の 上 部 フ レ ー ム の 上 に ア ン プ ・ ヘ ッド を 設 置
します。
アンプ・ヘッドをスピーカー・キャビ
ネットの上に設置したときにガタつ
き が 気 に な る 場 合 は 、ス ピ ー カ ー ・
キ ャ ビ ネ ット の フ レ ー ム 上 部 に 接 触 す
る よ う に 、 ア ン プ ・ ヘ ッド 下 部（ 図 に 示
す位置）に付属のクッションを貼り付
け て 、ご 使 用 く だ さ い 。
2.
ス ピ ー カ ー ・ キ ャ ビ ネ ット に 接 続 し た
付属スピーカー・ケーブルを、
SPEAKER OUTPUT端 子に接 続し
ます。
接続は必ずアンプの電源を切った
状態 で 行ってください。
3.
ア ン プ ・ ヘ ッド の
VOLUME
ノブを最 小
レベルに設定します。
4.
付属のACアダプターに電源コードを取り付け、ACアダプターをリア・
パネルのDC 19 V端子に接続してから、電源コードのプラグをコンセン
トに接続します。
電源は必ずAC100Vを使用してください。
ACアダプターは必ず付属のものをお使いください。他のACアダ
プターを使用した場合、故障などの原因となります。
アース端子付きコンセントに接続する場合は
電源コードのプラグが三芯のためにコンセントに接続できない場合
は、2P-3P変換器を取り付けます。そして、コンセントのアース端
子にアース線を接続し、2P-3P変換器のプラグを差し込みます。
警告 アース接続は、コンセントにプラグを差し込む前に行ってくださ
い。また、アース接続を外すときは、コンセントからプラグを抜い
てから行ってください 。
2P-3P変換器のアース線のU字端子にカバーが付いている場合
は、カバーをはずして使用してください。
5.
電源ボタンを長押しして電源を入れます。
オ ート ･ パ ワ ー・オ フ 機 能
本機にはオート･パワー ･オフ機能が搭載されています。音が出ていない
状態でノブやボタンを操作しない状態が約1時間続くと、自動的に電源が
切れます。一度電源が切れると、ノブやボタンを操作しても復帰しませ
ん。電源を入れ直してください。
出力音の音量や変化が極端に小さいと“音が出ていない”とみなされる場
合 が あ り ま す 。 ま た 、設 定 や 接 続 、使 用 環 境 に よ っ て は 、オ ー デ ィオ や ギ
ターの入力が無くてもノイズによって、“音が出ている”とみなされる場合
があります。
Bluetoothで他の機器と接続しているときは、オート・パワーオフ機能は
動作しません。
各部の名称と機能
ア ン プ・ヘ ッド 部
トップ・パ ネ ル
3
2
1
456
8
9
7
1.
電 源 ボ タ ン 、 L E D ： 長押しで電源を入れたり、切ったりします。
2.
BLUETOOTHボタン、LED： Bluetoothを使用して他の機器と接
続する場合に使用します。（→16 ページ「 Bluetoothオーディオ
機器を接続する」）
3.
VOLUMEノブ： SPEAKER OUPUT端子またはPHONES端子の
音量を調節します。
4.
SUB-BASSノブ： オーディオ入力音の重低音域を調節します。
5.
BASSノブ： オーディオ入力音の低音域を調節します。
6.
MIDDLEノブ： オーディオ入力音の中音域を調節します。
7.
TREBLEノブ： オーディオ入力音の高音域を調節します。
8.
AUX IN端子： オーディオ・プレイヤーなどを接続します。
9.
PHONES端子：
ヘッドホンを使用する場合にこの端子に接続します。音
量はVOLUMEノブで調節します。
この端子に接続したときはSPEAKER OUTPUT端子からは出力さ
れません。
リア・パ ネ ル
10
11
12
10.
ギ タ ー ・ ア ン プ 部： →16 ページ「ギターを接続する」参照
11.
DC 19 V端子： 付 属 のＡＣア ダ プ タ ー を 接 続 し ま す 。
12.
SPEAKER OUTPUT端子： スピーカー・ケーブルを接 続します。
最小のスピーカー・インピーダンスは4Ωです。 4Ω時に最大50Ｗの
出力が得られます。8Ωでは25Ｗ、16Ωでは12.5Ｗが得られます。
付属スピーカー・キャビネット（4Ω）をこの端子に接続します。
スピーカー・キャビネットのインピーダンスが4Ω未満にならないよう
ご注意ください 。
出力はBTL接続（ステレオ・アンプの2つの出力をブリッジ接続して
モノラル・アンプとして使用する方 法 ）です。これはスリーブ（シール
ド）がグラウンドではなく、信号ラインであることを意味します。こ
の端子をスピーカー・キャビネット以外に接続すると、本機の故障の
原因となります の でご注 意ください 。
本機は、パワー・アンプ部およびスピーカーへの過大入力を防ぐ保護回
路を搭載しています。16Ωスピーカーをご使用の場合、ごくまれに音が
瞬間的に途切れる場合がありますが、この保護回路が動作しているため
で故障ではありません。この場合はVOLUMEを若干下げてご使用する
ことをお勧めします(8Ωまたは4Ωのスピーカーでは起こりません)。
ス ピ ー カ ー・キ ャ ビ ネ ット 部
本機のスピーカー・キャビネットは、VOXカスタムメイドの6.5インチ・ウーファー
と、1インチ・ツイーターを各1基ずつ搭載しております。本機の魅力を最大限
に引き出すように設計されています。
16
Bluetoothオーディオ機器を接続する
Bluetoothオーディオに対応したコンピューター、タブレット、スマートフォン、オー
ディオ・プレーヤーなどをBluetooth接続して、本機をワイヤレス・スピーカーとし
て使用することができます。
Tip
同時に複数の機器と接続することはできません。
新しい機器と接続する（ペアリング）
新しい機器と接続する場合は、接続相手の情報をお互いに登録する「ペ
ア リ ン グ 」が 必 要 で す 。
Tip
ペアリングを行った接続相手の情報は8台まで本機に保持されます。9台
めの機器とペアリングを実行すると、既存の1台の情報が削除され、新し
く追加されます。
ペアリングに失敗した場合でも、その機器の情報が本機に追加されるこ
とがあります。すでに8台の情報があった場合には､ 既存の1台の情報が
削除されます。
情報が削除された機器と再び接続する場合は、その機器側で本機の情報
を削除してから、新たにペアリングをやり直してください。
1.
本機のBLUETOOTHボタンを押します。
ペアリング待ちの状態になり、BLUETOOTH LEDが点滅します。
2.
接続する機器のBluetooth機能をオンにし、設定画面のリストに表
示される“MSB50-AUDIO”を選択します。
ペアリングの許可を求めるメッセージが表示された場合は、ペアリン
グを許可します。パスキーの入力を求められた場合は「 0000」を入
力します。
Tip
パ ス キ ー は 、P I N コ ード 、パ ス ワ ード などと呼 ば れ る 場 合 も あります 。
3.
ペアリングが成功すると接続状態となり、本 機のBLUETOOTH
LEDが点灯に変わります。
Tip
1分以内に接続されなかった場合はペアリング待ちが解除されます
（LED消灯）。
ペアリング済みの機器と再接続する
1.
ペ ア リ ン グ 待 ち の 状 態（ BLUETOOTH LED点 滅）で 再 度
BLUETOOTHボタンを押すと、前回接続されていた機器との再接
続を試みます（LEDが速い点滅）。
2.
接続が成功するとBLUETOOTH LEDが点灯に変わります。
Tip
10秒以内に接続できなかった場合は再接続を中止します（LED消灯）。
Tip
接続する機器のBluetooth設定画面にて、“MSB50-AUDIO”を選
択して再接続することもできます。
Tip
本機の操作で再接続した場合は、次回以降は本機の電源を入れる
だけで自動的に再接続されるようになります。自動的に再接続され
ないようにするには、手順1でLEDが速い点滅をしている間に
BLUETOOTHボタンを押して再接続をキャンセルします。
接続を切る
Bluetoothオーディオの接続を切るには、BLUETOOTH LEDが点灯し
ている状態でBLUETOOTHボタンを押します。接続が切れてLEDが消
灯します。
Bluetooth接続に問題があるときは
相手機器の設定や動作タイミングによっては、何度も接続に失敗したり、
本機のBluetooth機能が不安定になる場合があります。このようなとき
は、相手機器の設定を確認すると共に、下記の手順で本機のBluetooth
機 能 を リ セ ット し て く だ さ い 。
Tip
この操作を実行すると、Bluetoothの接続が切れます。
Tip
この操作を実行しても本機に持つ相手機器の情報は削除されません。
1.
BLUETOOTHボタンを3秒以上押し続けます。
2.
BLUETOOTH LEDが素早い点滅を始めたらBLUETOOTHボタン
を離します。
3.
リセットが終了するとLEDが消灯します。
Tip
リセットを行っても問題が解決しない場合は、相手機器に保存され
ている本機の接続情報を削除してから、再度ペアリングからやり直
してください 。
ギターを接続する
ギターを接続して、本機をギター・アンプとして使用することができます。また、
amPlug（別売）を接続することで、さまざまなアンプ・サウンドやプレー・スタイ
ルを楽しむことができます。接続方法は「接続図」を参照してください。
3
12
456
ギ タ ー ・ア ン プ 部
1.
GUITAR IN端子： ギターを接続します。
2.
amPlug IN端子：
amPlug（別売）のインプット・プラグを接続します。
amPlugのゲインやボリュームを上げすぎると、音が歪んだりハウリ
ングを起こすことがあります。そのときは、amPlugのゲインやボ
リュー ム を 調 節 し て くだ さ い 。
この端子にamPlugが接続されている場合、本機のGUITAR
GAIN、GUITAR TONE、GUITAR VOLUMEノブは機能しません。
3.
amPlug RETURN端 子： 付属のス テ レ オ・ ミ ニ・ ケ ー ブ ル で
amPlug（別売）のPHONES端子と接続します。
接続するときは、amPlugの電源はオフ、本機のVOLUMEノブを最
小レベルにしてください。すべての接続を終えてからamPlugの電
源をオンにしてください。
TIP
音が出ない場合は、amPlug側の電池を確認してください。
4.
GUITAR GAINノブ： ギター・アンプのゲインを調節します。
5.
GUITAR TONEノブ： ギ タ ー ・ア ン プ のト ー ン を 調 節 し ま す 。
6.
GUITAR VOLUMEノブ： GUITAR IN端子に接続したギターのア
ンプ出力レベルを調節します。
仕様
ア ン プ・ ヘ ッド 部
コ ン ト ロ ー ル： VOLUMEノブ、SUB-BASSノブ、BASSノブ、
MIDDLEノブ、TREBLEノブ、GUITAR VOLUME
ノブ、GUITAR TONEノブ、GUITAR GAINノブ、
BLUETOOTHボタン
入出力端子： AUX IN端子×1 (3.5mmステレオ・ミニ・フォーン・
ジャック)、PHONES端子×1(3.5mmステレオ・ミニ・
フォーン・ジャック)、amPlug IN 端子(6.3mmモノラ
ル・フォーン・ジャック、不平衡)、amPlug RETURN
端子(3.5mmステレオ・ミニ・フォーン・ジャック)、
GUITAR IN端子×1(6.3mmモノラル・フォーン・
ジャック、不平衡)、SPEAKER OUTPUT端子×1
(6.3mm TSモノラル・フォーン・ジャック、平衡)
パ ワ ー ・ア ン プ 出 力
： 最大50W RMS＠4Ω、25W RMS＠8Ω、12.5Ｗ
RMS＠16Ω
無線方式: KBM-A1: Bluetooth (A2DP Sink)
信号処理
サンプリング周 波 数 :
44.1kHz
A/D変換: 24bit
D/A変換: 24bit
ス ピ ー カ ー ・キ ャビ ネ ット 部
ス ピ ー カ ー ： 6.5インチ VOXオリジナル・ウーファー×1、1インチ
VOXオリジナル・ツイーター×1
最大入力： 50W RMS 4Ω
イ ン ピ ー ダ ン ス： 4Ω
一般
電 源 ： A C アダプター （ D C 1 9 Ｖ ）
消費電流： 3.42Ａ
外形寸法： 323×180×596mm（W×D×H）
質 量 ： 9.1kg
付 属 品：
ACアダプター、電源コード、ス ピ ー カ ー ・ケ ー ブ ル 、
ステレオ・ミニ・ケ ー ブ ル 、クッション 4 枚 、取扱説明書
※ 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。
ページを読み込んでいます...
/
