475 Field Communicator
2
简介
3
©2015
艾默生过程管理。保留所有权利。
HART
是
HART
通讯基金会的注册商标。
FOUNDATION
是
Fieldbus Foundation
的商标。
IrDA
是
Infrared Data Association
的注册商标。
Bluetooth
是
Bluetooth SIG, Inc.
的注册商标。
艾默生徽标是艾默生电气公司的商标和服务标志。
所有其他标志归其各自所有者所有。
简介
《475
现场通讯器使用入门指南
》提供了 475 现场通讯器的基本操作指南、注意事项和
设置信息。它不包括有关配置、诊断、维护、保养、故障排除或本质安全 (IS) 安装的详
细说明。有关更多说明，请参阅资源 CD 或 DVD 里的 《475
现场通讯器用户手册
》或
访问 www.fieldcommunicator.com。
475 现场通讯器支持 HART 和 F
OUNDATION 现场总线设备，使您可以在现场配置或排除
故障。电子设备描述语言 (EDDL) 技术使得 475 现场通讯器能与各种不同生产商的设备
进行通讯。
警告
爆炸可能会导致严重伤害或死亡：
在爆炸性环境中使用时，必须遵守相关的本地、国家和国际标准、准则和行为规范。
请查阅 《475
现场通讯器用户手册
》中的 “参考信息”和 “产品认证”部分，了解
有关安全使用的限制规定。
触电可能会导致严重伤害或死亡。
重要提示
此设备符合 FCC 规范的第 15 部分。即设备操作应符合以下两个条件：(1) 本设备不
会产生有害干扰，以及 (2) 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能会导致非预
定操作的干扰。
475 现场通讯器概览
4
475 现场通讯器概览
便携式 475 现场通讯器包括一个彩色 LCD 触摸屏、一块锂离子电池 （电源模块）、一个
SH3 处理器、存储组件、系统卡以及集成通讯与测量电路。
当使用 475 现场通讯器与设备进行通讯时，请遵守相应地点的所有标准和程序。不遵守这
些标准和程序可能会导致设备损坏和/或人身伤害。请理解并遵守本手册中的各项内容。
在危险区域工作
符合本质安全要求 （经 IS 认证）的 475 现场通讯器可以在 0 区（FM）、
1 区或 2 区， IIC 组以及 I 级、 1 类和 2 类， A、 B、 C 和 D 组区域中使用。
经 IS 认证的 475 现场通讯器可连接至位于 0 区、1 区、2 区，IIC 组以及 20 区、21 区、
22 区， I 级、 1 类和 2 类， A、 B、 C 和 D 组区域中的设备所连接的回路或网段中。
经 IS 认证的 475 现场通讯器背面有一张额外的标签，列出了各项认证。
注意事项
您可以在危险区域环境中安装或拆卸锂离子电池。但是您不能在该环境中对电池进行充
电，因为电源/充电器 (00375-0003-0005) 并未经过 IS 认证。
使用触摸屏和键盘
您可通过触摸屏和键盘选择菜单项和输入文字。使用随附的触笔或键盘上的上下方向键
来选择菜单项。有关触笔的位置，请查看图 1。双击屏幕上的选定项，轻敲图标或按键
盘上的向右键将打开菜单项。
注意事项
只能使用钝器接触触摸屏，最好使用 475 现场通讯器随附的触笔。使用尖锐的物体（如
螺丝刀）可能会损坏触摸屏，并使保修失效。触摸屏的维修需更换整块显示屏，而且此
更换操作只能到经授权的服务中心进行。
475 现场通讯器概览
5
图 1. 带保护橡胶套的 475 型现场通讯器
HART 和 FOUNDATION 现场
总线通讯端口 （顶部）
触笔 （在扣带内）
Bluetooth
®
指示灯
IrDA
®
接口 （顶部）
触摸显示屏
扣带接耳
（顶部）
背光灯键
扣带接耳
（侧面）
输入键
功能键和指示灯
（用于多键组合功能）
锂离子电池
（背面）和系统卡
（内置）
扣带接耳 （侧面）扣带接耳 （侧面）
按电量指示按钮时
亮起指示灯
（侧面）
字母数字按键区
Tab 键
导航键
（四个箭头键）
扣带接耳
（侧面）
电源键和指示灯
电量指示按钮
（侧面）
电池的绿色电源/
充电器连接器
（侧面）
475 现场通讯器概览
6
电池和电源/充电器
在使用电池或电源/充电器前请理解并遵守以下注意事项。有关更多信息，请参阅电源/充
电器手册。
• 电池和电源/充电器应注意防潮，注意运行和存放温度的限制。有关温度限制的信息，
请参阅 《475 现场通讯器用户手册》。电源/充电器只可在室内使用。
• 电池或电源/充电器上不得堆放任何物体，严禁长时间阳光直照或将其放在热敏材料上
或其附近。
• 仅使用该电源/充电器为电池充电。该电源/充电器不得用于其他产品。否则，可能会永
久性损坏 475 现场通讯器，并使 IS 认证和保修失效。
• 切勿打开或改装电池或电源 / 充电器。用户不得自行维修装置内的任何组件和安全元
件。打开或改装操作会使保修失效，并可能造成人身伤害。
• 运输锂离子电池时，请遵守所有适用规定。
• 通过清除端口的灰尘或杂物来清洁电源/充电器。但是不要清洗。
• 如果不按艾默生过程管理公司指定的方法使用电源/充电器，设备提供的保护可能会受
到损坏。
为电池充电
在第一次随身使用之前，请将锂离子电池充满电。电源/充电器上有一个绿色连接器，能
够与电池上的连接器相匹配。电池可单独充电，也可连接到 475 现场通讯器上充电。电
池完全充满电大约需要两到三个小时，并且 475 现场通讯器在充电时可正常使用。充电
完成后，电池继续连接到电源/充电器不会造成过充。
为保持电池性能，应经常对电池充电，最好是在每次使用完后进行充电。如有可能，尽
量避免完全放电。有关电池维护的其他信息，请参阅 《475
现场通讯器用户手册
》。
电源/充电器指示灯
电源/充电器上有三个彩色指示灯，分别表示以下状态。每个指示灯显示不同的颜色。
颜色 状态
绿色 电池已充满电。
闪烁绿色 电池即将充满电。
黄色 电池正在充电。
闪烁黄色 电源/充电器未连接到 475 现场通讯器。
闪烁黄色和红色 电池电量低。
红色 无法充电。请联系技术支持部门以获得更多信息。
安装系统卡和电池
7
图 2. 475 现场通讯器的背面
安装系统卡和电池
如果您收到已安装系统卡的 475 现场通讯器，请转到 “启动 475 现场通讯器”部分。
1. 如果有保护橡胶套，将其移除。
2. 将 475 现场通讯器正面朝下放在平稳的表面上。
3. 卸下电池后，将贴有 “System Card”（系统卡）标签的安全数字系统卡的接触面朝
上，滑入系统卡插槽，直到听到一声咔哒声，固定到位。系统卡插槽内装有弹簧。请
参见图 2 查看系统卡插槽的位置。图 2 中的系统卡未锁定到系统卡插槽中。
注意事项
必须使用由 475 现场通讯器生产商提供的系统卡。否则会使 IS 认证失效。
4. 仍然保持 475 现场通讯器正面朝下，确保两个电池固定螺丝处于松动状态。
5. 使电池与 475 现场通讯器的侧面平齐，并小心地向前滑动电池，直到固定到位。
注意事项
如果电池与 475 现场通讯器不完全平齐，可能导致连接器针脚损坏。
6. 用手小心地将两个电池固定螺丝拧紧。（不要拧得过紧，最大 0.5 Nm 转矩。）螺 丝 的 顶
端应与 475 现场通讯器基本平齐。
电池固定螺丝
锂离子电池
连接器针脚
部分插入系统卡插槽内的系统卡
机身标签
扣带接耳
扣带接耳
IS 标签
（KL 选项）
支架
Bluetooth 认证标签
取出电池和系统卡
8
取出电池和系统卡
1. 如果有保护橡胶套，将其移除。
2. 在 475 现场通讯器关闭时，将其正面朝下放在平稳的表面上。
3. 松开两个电池固定螺丝，直至每颗螺丝的顶端高过 475 现场通讯器的顶端。
4. 将电池从 475 现场通讯器中滑出。
注意事项
如果不是将电池滑出 475 现场通讯器而是向上将电池拔出，则可能会损坏连接器针脚。
5. 将系统卡推入系统卡插槽，直至听到咔哒一声，卡槽松开。
6. 将系统卡从系统卡插槽中滑出。
启动 475 现场通讯器
启动前，应确保 475 现场通讯器没有损坏、电池已安装好、所有螺丝已拧紧而且通讯端
口上没有灰尘或杂物。
启动 475 现场通讯器：
1. 按住键盘上的电源键，直至该键上的绿灯闪烁 （约两秒钟）。启动过程中， 475 现场通
讯器会提示您是否安装系统卡上的升级文件。完成后将显示现场通讯器的主菜单。
2. 通过触摸屏或上下方向键来选择图标或菜单项。
3. 要关机，按下电源键并触击 Power Switch 屏幕上的 Shut down 按钮。触击 OK。
与 PC 应用程序的通信
IrDA 接口、 Bluetooth 接口 （如果有许可）和支持的读卡器使得 475 现场通讯器或其系
统卡能与 PC 进行通信。有关 IrDA 接口和系统卡的位置信息，请参阅图 1。读卡器只能
与 Easy Upgrade Utility 一起使用。有关更多信息，请参阅《475
现场通讯器用户手册
》。
连接到设备
9
连接到设备
使用提供的接线件将 475 现场通讯器连接至回路、网段或设备。475 现场通讯器顶端有
三个连接接线件的通讯端口。每个红色端口是其协议的正极，黑色端口则是两种协议共
享的公用端口。端口上有一个保护盖，可以确保在任一时刻仅露出一对端口。端口旁有
几处标记，指明哪一对端口对应哪一种协议。
只能连接至一个 HART 回路和 F
OUNDATION 现场总线网段。通讯器需要有适合的设备描
述（DD）。有关详细信息，请参阅最新版本的 《475
现场通讯器用户手册
》。
注意事项
475 现场通讯器需从现场总线网段获取约 12 mA 的电流。请确保现场总线网段的电源或
安全栅能够提供此额外电流。如果现场总线网段耗电量接近网段电源的容量，连接 475
现场通讯器后可能会出现通信不畅。
技术支持
请联络您的供应商或访问 http://www.fieldcommunicator.com 了解技术支持联络信息。
维护与修理
任何以下没有列出的组件维护、维修或更换操作必须在授权的服务中心由经过专业培训
的人员执行。您可以进行以下常规维护工作：
• 清洁机身外部。仅使用无绒的干毛巾或用温和的肥皂水溶液沾湿的毛巾。
• 电池充电、拆卸和更换。
• 取出和更换系统卡。
• 卸下和更换支架。
• 确保所有外部螺丝均拧紧。
• 确保通讯端口凹陷处没有灰尘或杂物。
废弃物处置
10
废弃物处置
带以下标签的产品需遵守 《废电机/电子设备指令》 (WEEE) 第 2002/96/EC 号指令，此
指令仅适用于欧盟 (EU) 成员国。
此标签表示该产品应进行回收，而不应被视为生活垃圾。欧盟成员国的客户应
联系当地艾默生销售代表，以了解如何处置 475 现场通讯器的任何部件。
全球其他地区的客户如要丢弃 475 现场通讯器的任何部件，请遵守当地适用的
废弃物处理法规。
危险物质
带以下标签的产品为无铅产品并符合 《关于在电子和电气设备中限制使用某些有害物质
的指令》 (RoHS) 第 2002/95/EC 号指令，此指令仅适用于欧盟成员国。
该指令的目的是为了限制在电子设备中使用铅、镉、水银、六价铬、多溴苯酚
(PBB)、多溴二苯醚 (PBDE) 阻燃剂。
产品认证
概述
所有 475 现场通讯器均带有机身标签 （请参见图 2）。本质安全 （KL 选项） 475 现场
通讯器在与机身主标签相对的位置还有一个标签。如果 475 现场通讯器没有这种标签
（NA 选项），则该机未实现本质安全。有关更多认证信息，请参阅 《475
现场通讯器用
户手册
》或登录 www.fieldcommunicator.com。
加拿大工业部 (IC)、美国联邦通信委员会 (FCC)、电信管理局 (TRA) 和欧盟无线电与电
信终端设备指令 (R&TTE) 的批准仅适用于许可使用 Bluetooth 的 475 现场通讯器。如果
许可使用 Bluetooth，现场通讯器的背面将有一张标签。
许可生产地点
R. STAHL HMI Systems GmbH － 德国科隆
IC
此 A 类数字仪器符合加拿大 ICES-003 标准。
RoHS
Pb
产品认证
11
FCC
经测试证明，本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 A 类数字设备的限制规定。这些限制旨
在提供合理保护，以防止本设备在商业环境中运行时产生有害干扰。本设备会产生、使用
和放射射频能量，如果未按照说明手册进行安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干
扰。在住宅区运行本设备可能会引起有害干扰，此时用户需自行承担消除干扰的费用。
如果在未经艾默生过程管理公司批准的情况下对本设备进行任何改装，可能会导致用户
丧失 FCC 所授予的操作此设备的权力。
电信管理局
阿曼 － TRA
TRA/TA-R/0089/11
D080273
欧洲指令信息 － 符合 CE 标准
电磁兼容性 (2004/108/EC)
测试符合 EN 61326-1:2006 和 ETSI EN 301489-17:2002-08 规范。
低电压 (2006/95/EC)
测试符合 EN 61010-1:2001 规范。
R&TTE (1999/5/EC)
本设备符合欧盟无线电与电信终端设备 (R&TTE) 指令 1999/5/EC、
ETSI EN 300328 V1.81:2012-06 和 IEC 62209-2:2007 标准。
ATEX 指令 (94/9/EC) （仅适用于 KL 选项）
本设备符合 ATEX 指令。适用的标准包括 EN 60079-0:2012、
EN 60079-11:2012 和 EN 60079-26:2007。本文档和
《475
现场通讯器用户手册》中提供了
ATEX
指令的具体信息
。
产品认证
12
危险区域认证 （仅 KL 选项）
本部分列出的本质安全认证包含符合 FISCO 要求。
北美认证
工厂互检 (FM)
按照《475
现场通讯器用户手册
》中的控制图纸 00475-1130 所示进行连接后，可
达到 I 级、1 类、A、B、C 和 D 组以及 I 级、0 区、AEx ia IIC T4 (Ta = 50°C) 危
险区域的本质安全。有关输入和输出参数，请查阅控制图纸。
加拿大标准协会 (CSA)
按照《475
现场通讯器用户手册
》中的控制图纸 00475-1130 所示进行连接后，
可达到 I 级、 Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (-10°C ≤ Ta ≤ +50°C) 危险
区域的本质安全。有关输入和输出参数，请查阅控制图纸。
国际认证
IECEx
认证号码：IECEx BVS 10.0094
Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (–10°C ≤ Ta ≤ 50°C)
HART 本质安全电气参数
F
OUNDATION 现场总线
欧洲认证
ATEX 本质安全
认证号码：BVS 09 ATEX E 022
II 2 G (1 GD) Ex ia [ia Ga] [ia Da IIIC] IIC T4 Gb (–10°C ≤ Ta ≤ +50°C)
0158
输入参数
U
i
= 30 伏，直流
I
i
= 200 mA
P
i
= 1.0 瓦
L
i
= 0
C
i
= 0
输出参数
U
0
= 1.9 伏，直流
I
0
= 32 μA
本质安全 FISCO
U
iIIC
= 17.5 伏，直流
I
iIIC
= 215 mA P
iIIC
= 1.9 瓦
U
iIIB
= 17.5 伏，直流
I
iIIB
= 380 mA P
iIIB
= 5.3 瓦
U
0
= 1.9 伏，直流
I
0
= 32 µA
本质安全非 FISCO
U
i
= 30 伏，直流
I
i
= 380 mA P
i
= 1.3 瓦
U
0
= 1.9 伏，直流
I
0
= 32 µA
L
i
= 0 C
i
= 0
产品认证
13
HART 本质安全电气参数
F
OUNDATION 现场总线
FISCO 标准符合 FM、 CSA、 IECEx 和 ATEX 认证。
输入参数
U
i
= 30 伏，直流
I
i
= 200 mA
P
i
= 1.0 瓦
L
i
= 0
C
i
= 0
输出参数
U
0
= 1.9 伏，直流
I
0
= 32 μA
本质安全 FISCO
U
iIIC
= 17.5 伏，直流
I
iIIC
= 215 mA P
iIIC
= 1.9 瓦
U
iIIB
= 17.5 伏，直流
I
iIIB
= 380 mA P
iIIB
= 5.3 瓦
U
0
= 1.9 伏，直流
I
0
= 32 µA
本质安全非 FISCO
U
i
= 30 伏，直流
I
i
= 380 mA P
i
= 1.3 瓦
U
0
= 1.9 伏，直流
I
0
= 32 µA
L
i
= 0 C
i
= 0
产品认证
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
