Philips HR2099/90
Philips HR2099/90 は、料理を素早く簡単にできる多機能キッチンプロセッサーです。みじん切り、スライス、すりおろし、練り混ぜ、ホイップなど、さまざまな調理に対応しています。また、強力なモーターを搭載しているので、氷も簡単に砕くことができます。
HR2099/90 の便利な機能をご紹介します。
- 5種類のスピード設定で、食材の硬さや調理内容に合わせて最適な速度を選択できます。
- パルス機能で、食材を細かく刻んだり、ソースやドレッシングを混ぜたりすることができます。
- 安全ロック機能で、本体とブレードがしっかりと固定され、安全に使用できます。
- お手入れが簡単で、本体とブレードは食器洗い機で洗うことができます。
HR2099/90 は、毎日の
Philips HR2099/90
Philips HR2099/90 は、料理を素早く簡単にできる多機能キッチンプロセッサーです。みじん切り、スライス、すりおろし、練り混ぜ、ホイップなど、さまざまな調理に対応しています。また、強力なモーターを搭載しているので、氷も簡単に砕くことができます。
HR2099/90 の便利な機能をご紹介します。
- 5種類のスピード設定で、食材の硬さや調理内容に合わせて最適な速度を選択できます。
- パルス機能で、食材を細かく刻んだり、ソースやドレッシングを混ぜたりすることができます。
- 安全ロック機能で、本体とブレードがしっかりと固定され、安全に使用できます。
- お手入れが簡単で、本体とブレードは食器洗い機で洗うことができます。
HR2099/90 は、毎日の
English
1 Important
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Warning
• Do not misuse the appliance to avoid potential
injury.
• This appliance is intended to be used in household
only.
• Do not touch the sharp blades when the appliance
is plugged in. If the blades get stuck, unplug the
appliance before you remove the ingredients. Be
careful when handling the sharp cutting blades,
emptying the bowl and during cleaning.
• Switch off and unplug the appliance from the power
supply before:
• Removing it from the stand, changing accessories
or approaching parts that move in use.
• Assembling, disassembling or cleaning it.
• It is left unattended.
• Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord,
housing, lid or blender jar are damaged or has visible
cracks. If the mains cord is damaged, you must have
it replaced by Philips, a service centre authorised
by Philips or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
• Make sure the blade unit is securely fastened and
the lid is properly assembled to the blender jar
before you use the appliance.
• This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an external switching
device, such as a timer, or connected to a circuit that
is regularly switched on and off by the utility.
• Be careful if hot liquid is poured into the food
processor or blender as it can be ejected out of the
appliance due to a sudden steaming.
• Never assemble or disassemble the blender jar,
chopper beaker or mill beaker to the motor base
while the power is on.
• Read the cleaning procedure from "User Manual"
before use.
• Be careful that the heating element surface is subject
to residual heat after use.
Caution
• Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid. Only connect the
appliance to an earthed wall socket.
• Do not exceed the maximum indication on the
blender jar.
• Do not exceed the maximum quantities and
processing times indicated in the relevant table.
• If food sticks to the wall of the blender jar, switch off
the appliance and unplug it. Then use a spatula to
remove the food from the wall.
• Never ll the blender jar with ingredients 80ºC
hotter than ambient temperature. Avoid to pour
cold water into the blade unit and blender jar
immediately after use. Wait until it has been fully
cooled.
• The appliance can only be switched on if the
blender jar is assembled on the motor unit correctly.
• Do not touch the heating element ,coupling and
blade unit after use. Let it cool down for approx. 30
minutes before cleaning or disassmebly.
• Noise level: Lc = 86 dB(A).
Cooking
Warning
• Do not overll the blender jar, boiling water may be
ejected.
• Do not remove the lid while the water is boiling.
• Beware the appliance releases steam which can
cause burns. Handle the lid and measuring cup
carefully.
Caution
• Let the appliance cool down to room temperature
before use.
• Clean up the blade unit and blender jar after use.
• Always make sure the lid is properly closed/
assembled on the jar and the measuring cup is
inserted properly in the lid before you switch on
the appliance.
• The appliance is only intended for heating up
purpose.
Blending
Warning
• Never reach into the blender jar with your ngers
or an object while the appliance is running.
• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance
before you remove the ingredients that block the
blades.
Caution
• To prevent spillage, do not put more than 1.5 litres
of liquid in the blender jar, especially when you
process at a high speed. Do not put more than
1.5 litre in the blender jar when you process hot
liquids or ingredients that tend to foam.
• Do not let the appliance run for more than
3 minutes at a time. Let the appliance cool down to
room temperature before you continue processing.
• Always make sure the lid is properly closed/
assembled on the jar and the measuring cup is
inserted properly in the lid before you switch on
the appliance.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar is assembled
on the motor unit properly. If the blender jar, the multi-chopper beaker is correctly
assembled, the built-in safety lock will be unlocked.
Safety Feature
This blender is tted with a safety feature which safeguards against excessive loads. In case of
overloading, the blender automatically activates the protection and operation will stop. If this
occurs, set the rotary knob to "0" position, unplug the appliance and allow it to cool down for
15 minutes. Remove the ingredients and clear up the blender jar before starting operation.
Boil-dry protection
This appliance is equipped with boil-dry protection:
It switches off automatically and show (hot) on display if you accidentally switch it on
with no or not enough liquid in it. Let the appliance cool down for 15 minutes and unplug it.
The rotary knob is set to “0” and the appliance is ready for use again.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
2 Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its
phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
한국어
1 중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록
잘 보관하십시오. 부상의 위험이 있으므로 제품을 본래 용도 이외의 다른 목적으로
사용하지 마십시오.
경고
• 본 제품은 가정용입니다.
• 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 날카로운 칼
날을 만지지 마십시오. 칼날에 음식물이 끼어
움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 뽑은 다음,
음식물을 꺼내십시오. 날카로운 칼날을 다룰
때, 용기를 비울 때, 세척 중에 조심하십시오.
• 다음 동작을 하기 전에 제품의 전원을 끄고 전
원 코드를 뽑으십시오.
• 충전대를 제품에서 분리하거나 액세서리를
교체하거나 작동 중인 부품을 만질 경우
• 제품을 조립하거나 분리하거나 세척하는
경우
• 제품을 관리하는 사람이 없는 경우
• 제품을 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
• 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된
전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인
하십시오.
• 플러그, 전원 코드 또는 뚜껑이 손상되었거나
금이 간 경우 제품을 사용하지 마십시오. 전원
코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비
스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하
여 교체하십시오.
• 제품을 사용하기 전에 칼날부가 단단히 고정
되어 있는지, 뚜껑이 블렌더 용기에 올바르게
장착되어 있는지 확인하십시오.
• 어린이가 사용하지 못하도록 주의하여 주십시
오. 제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않
는 곳에 보관하십시오.
• 신체적, 감각적 또는 정신적인 능력이 부족하
거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사람이 이
제품을 사용하려면 제품 사용과 관련하여 안
전하게 사용할 수 있도록 지시사항을 충분히
숙지한 사람의 도움을 받아야 합니다.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도
해 주십시오.
• 열 차단 장치가 우발적으로 재 셋팅되어 위험
한 상황이 발생하지 않도록 이 제품을 타이머
와 같은 외부 전원 장치나 혹은 설비시설에 의
해 정기적으로 전원이 꺼졌다 켜지는 회로에
연결하면 절대 안됩니다.
• 뜨거운 액체를 푸드프로세서 또는 블렌더에
넣는 경우 갑작스러운 열기로 인해 제품 밖으
로 넘칠 수 있으니 주의하십시오.
• 전원이 켜져 있는 동안 본체에서 블렌더 용기,
다지기 용기 또는 분쇄기 용기를 절대로 조립
하거나 분리하지 마십시오.
• 사용 전 "사용 설명서"의 세척 절차를 읽으십
시오.
• 사용 후 열판 표면에 잔열이 있으므로 주의하
십시오.
주의사항
• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권
장하지 않은 제품 액세서리 또는 부품은 절대
사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품
을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩
니다. 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연
결하십시오.
• 블렌더 용기의 최대 표시선을 초과하지 마십
시오.
• 해당 표에 표시된 최대량 및 작동 시간을 초과
하지 마십시오.
• 음식이 블렌더 용기의 벽면에 붙으면 제품의
전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시오. 그 후
주걱을 사용하여 벽면에 붙은 음식을 떼어내
십시오.
• 블렌더 용기에 주변 온도보다 80°C 이상 뜨
거운 재료를 넣지 마십시오. 사용 직후 칼날부
및 블렌더 용기에 찬물을 붓지 마십시오. 완전
히 식을 때까지 기다리십시오.
• 블렌더 용기가 본체에 올바르게 장착된 경우
에만 제품이 작동합니다.
• 사용 후 열판, 결합부 및 칼날부를 만지지 마십
시오. 약 30분간 열을 식힌 후 세척하거나 분
해하십시오.
• 소음 수준: Lc = 86dB(A)
조리
경고
• 블렌더 용기에 물을 가득 채울 경우 끓는 물이
새어나올 수 있습니다.
• 물이 끓는 동안 뚜껑을 열지 마십시오.
• 제품 밖으로 배출된 증기에 화상을 입을 수 있
으므로 주의하십시오. 뚜껑 및 계량컵을 주의
해서 다루십시오.
주의사항
• 사용 전 제품이 실내 온도와 비슷해질 때까지
식혀주십시오.
• 사용 후 칼날부 및 블렌더 용기를 세척하십시오.
• 제품의 전원을 켜기 전에 뚜껑을 용기에 제대
로 닫고 계량컵을 올바르게 꽂았는지 확인하
십시오.
• 본 제품은 가열 용도로만 사용하십시오.
블렌딩
경고
• 제품이 작동 중일 때는 절대로 블렌더 용기 내
부에 손이나 다른 물건을 넣지 마십시오.
• 칼날부에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼
저 전원 코드를 뽑은 다음, 칼날의 움직임을 방
해하는 음식물을 꺼내십시오.
주의사항
• 특히 고속으로 작동할 경우, 내용물이 흘러 나
오지 않도록 블렌더 용기에 액체를 1.5리터 이
상 넣지 마십시오. 뜨거운 액체 또는 거품을 내
는 재료인 경우에는 블렌더 용기에 1.5리터 이
상 넣지 마십시오.
• 한 번에 3분 이상 제품을 작동하지 마십시오.
제품이 실내 온도와 비슷해질 때까지 기다렸
다가 다시 사용하십시오.
4240 003 00174
EN Important information leaet
KO 중요 정보 책자
ZH-CN 重要信息手册
MS-MY Risalah maklumat penting
HR2092
HR2098
HR2099
Question?
Contact
Philips
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
发布日期：2014-5-26
保留备用
保留所有权利
Register your product and get support at
请登录以下网址并得到相应的帮助
www.philips.com/welcome
• 제품의 전원을 켜기 전에 뚜껑을 용기에 제대
로 닫고 계량컵을 올바르게 꽂았는지 확인하
십시오.
안전잠금장치내장
이 기능은 블렌더 용기가 본체에 올바르게 장착한 경우에만 작동합니다. 블렌더 용
기와 다용도 다지기 용기가 올바르게 조립된 경우에만 내장된 안전 잠금 장치가 해
제됩니다.
안전기능
이 블렌더는 지나친 작동을 방지하는 안전 기능이 내장되어 있습니다. 과부하된 경
우 블렌더는 자동으로 과부하 방지 기능이 실행되어 전원이 꺼집니다. 이 경우 회
전 조절기를 "0"으로 맞추고 전원 코드를 뽑은 후 15분간 열기를 식히십시오. 제
품을 작동하기 전에 재료를 꺼내서 블렌더 용기를 세척하십시오.
건조상태가열방지기능
본 제품은 건조 상태 가열 방지 기능이 있습니다.
제품에 액체가 없거나 충분하지 않은 상태에서 실수로 제품을 작동한 경우 자동으
로 전원이 꺼지고 디스플레이에 (뜨거움)이 표시됩니다. 플러그를 뽑고 15분
간 제품이 식도록 두십시오. 회전 조절기를 "0"으로 맞추면 제품을 다시 사용할
수 있습니다.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다.
재활용
이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의 자재 및 구성품으로 설계
및 제조되었습니다.
제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이 부착된 경우 유럽 지
침 2002/96/EC를 준수하는 것입니다.
제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 전자 및 전기 제품의 현지 수
거 규정에 따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및 인류의 건강을 유해한 영
향으로부터 보호합니다.
2 품질보증및서비스
서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는필립스 웹사이트
(www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비
스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. 해당 지역에 서비스 센터가 없는 경우
필립스 대리점에 문의하십시오.
简体中文
1
重要事项
使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后
参考。请勿错误地使用本产品，以免潜在的人身伤害。
警告
• 本产品仅限于家用。
• 产品通电时切勿触摸锋利的刀片。如果刀片被卡
住，请先拔下电源插头再清除原料。拿取锋利的
切割刀片、清空加工杯和清洁时要非常小心。
• 执行以下操作之前请关闭产品并拔出电源插头：
• 将其从底座中取下、更换附件或接触在使用
时会活动的部件。
• 安装、拆卸或清洁。
• 产品处于无人看管状态。
• 不要将本产品浸入水中或任何其它液体中。
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电
压与当地的供电电压是否相符。
• 如果插头、电源线或盖子损坏或有明显破裂，
请勿使用产品。如果电源线损坏，为了避免危
险，必须由飞利浦、飞利浦特约维修中心或有
同等维修资格的专业人员来进行更换。
• 使用产品之前，确保刀片组件已牢牢固定在搅
拌杯上且杯盖已盖好。
• 儿童不得使用本产品，应将产品及其线缆置于
儿童触及不到的地方。
• 本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍
或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提是有
人对他们使用本产品进行监督或指导，以确保他
们安全使用，并且让他们明白相关的危害。
• 应照看好儿童，避免他们玩耍本产品。
• 为避免因不慎重置过热保护装置而发生危险，
切勿通过外部切换设备（例如定时器）为本产
品供电，也不要连接到具有定期开关切换功能
的电路。
• 向食品加工机或搅拌机中倒入高温液体时要小
心操作，突如其来的热气可能会导致液体喷溅。
• 切勿在通电时在马达底座上拆装搅拌杯、切碎
器搅拌杯或碾磨杯。
• 使用前，请阅读“用户手册”中的清洁过程。
• 使用后，请当心加热元件表面仍有余热。
注意
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦
特别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附
件或部件，您的保修将失效。产品只能使用带
接地线的插座。
• 不要超出搅拌杯上所标注的最大刻度。
• 不要超出相关表中所示的最大份量和加工时间。
• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔
下电源插头。然后使用刮铲去除杯壁上的食物。
• 切勿将超过环境温度
80ºC
的原料装入搅拌
杯。避免在使用后立即将冷水倒入刀片组件和
搅拌杯。请等到其完全冷却。
• 只有在搅拌杯已正确安装在马达装置上后，
才能打开产品电源。
• 使用后，不要触摸加热元件、耦合装置和刀片
组件。任其冷却大约
30
分钟，然后再清洁或
拆卸。
• 噪音强度：
Lc = 86 dB(A)
。
烹饪
警告
• 搅拌杯不要装得过满，沸水可能会喷出。
• 水沸腾时，请不要拿开盖子。
• 请注意本产品释放蒸气，蒸气可能造成烫伤。
请小心处理盖子和量杯。
注意
• 让产品冷却至室温，然后再使用。
• 使用后，应清洁刀片组件和搅拌杯。
• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关
闭
/
安装在搅拌杯上，量杯也正确插入盖子中。
• 本产品仅供加热之用。
搅拌
警告
• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入
搅拌杯中。
• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，
然后清除堵塞刀片的原料。
注意
• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入超过
1.5
升
液体，尤其是以高速加工时。在加工热液体或容
易起泡的原料时，请不要装入超过
1.5
升。
• 产品工作时间一次不得超过
3
分钟。让产品冷
却至室温，才能继续进行加工。
• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关
闭
/
安装在搅拌杯上，量杯也正确插入盖子中。
内置安全锁
此功能可确保只有将搅拌杯正确安装在马达装置上，才可以开
启产品电源。如果搅拌杯、多功能切碎器搅拌杯安装正确，则
内置安全锁将解锁。
安全功能
本搅拌机配备了一项安全功能，可以防范过载。如果发生过
载，搅拌机将自动激活保护并停止工作。如果出现这种情况，
请将转动式旋钮调至“
0
”位置，拔掉产品插头并使其冷却
15
分钟。在开始操作前，请取出原料并清洁搅拌杯。
防干烧保护
本产品具有防干烧保护功能：
如果产品中没有液体或液体不足，而您意外打开了产品，则本
产品将自动关闭，并在显示屏上显示
（过热）。让产品冷
却
15
分钟，然后拔出其插头。将旋钮调至“
0
”，产品即可再
次使用。
电磁场
(EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。
回收
本产品是采用优质的材料和元件设计和制造的，可以回收
利用。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符
合欧盟指令
2002/96/EC
：
请不要将该产品与其它生活垃圾一同弃置。请自行了解当地关
于分类收集电子和电气产品的规定。正确弃置旧产品有助于避
免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。
2
保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网
站：
www.philips.com
。您也可与您所在国家
/
地区的飞利浦客户
服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您
所在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦
经销商求助。
Bahasa Melayu
1 Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan
untuk rujukan pada masa depan. Jangan salah gunakan perkakas untuk mengelakkan
kemungkinan kecederaan.
Amaran
• Perkakas ini dimaksudkan untuk digunakan di dalam
rumah sahaja.
• Jangan sentuh mata pisau tajam apabila plag
perkakas dipasang. Jika mata pisau tersekat, cabut
plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan-
bahan yang menyekatnya. Berhati-hati semasa
mengendalikan pisau pemotong, mengosongkan
mangkuk dan semasa pembersihan.
• Matikan dan cabut plag perkakas daripada bekalan
kuasa sebelum:
• Mengeluarkannya daripada dirian, menukar aksesori
atau mendekati bahagian yang sedang bergerak.
• Memasang, membuka atau membersihkannya.
• Ia dibiarkan tanpa pengawasan.
• Jangan sekali-kali menenggelamkan perkakas di
dalam air atau sebarang cecair lain.
• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas
sepadan dengan voltan sesalur tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau
penutup rosak atau kelihatan retak. Jika kord sesalur
rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
• Pastikan unit mata pisau dipasang dengan ketat dan
tudung dipasang dengan betul pada balang pengisar
sebelum anda menggunakan perkakas.
• Perkakas ini tidak boleh digunakan oleh kanak-kanak.
Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-
kanak.
• Perkakas boleh digunakan oleh orang yang kurang
upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang
berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkenaan penggunaan
perkakas secara selamat dan jika mereka memahami
bahaya yang mungkin berlaku.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan
bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
• Agar dapat mengelak bahaya yang disebabkan
penetapan semula tidak sengaja pematian terma,
perkakas ini tidak boleh dibekalkan melalui peranti
suis luar, seperti pemasa atau disambungkan ke litar
yang selalu dihidupkan dan dimatikan oleh utiliti.
• Berhati-hati jika cecair panas dituangkan ke dalam
pemproses makanan atau pengisar kerana ia akan
menolaknya keluar daripada perkakas disebabkan
pengewapan yang mengejut.
• Jangan sekali-kali memasang atau membuka motor
balang pengisar, bikar pencincang atau bikar pengisar
semasa kuasa dihidupkan.
• Baca prosedur pembersihan dalam "Manual
Pengguna" sebelum penggunaan.
• Berhati-hati kerana permukaan elemen pemanas
mungkin mempunyai baki haba selepas penggunaan.
Awas
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas
atau bahagian dari mana-mana pengilang atau
yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian
yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding
yang dibumikan.
• Jangan melebihi paras maksimum yang ditunjukkan
pada balang pengisar.
• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa
pemprosesan yang dinyatakan dalam jadual yang
relevan.
• Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar,
matikan perkakas dan cabut keluar plagnya.
Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan
makanan dari dindingnya.
• Jangan isi balang pengisar dengan bahan yang 80ºC
lebih panas daripada suhu sekitar. Elakkan menuang
air sejuk ke dalam unit pisau dan balang pengisar
dengan cepat selepas penggunaan. Tunggu sehingga
air telah dimasak sepenuhnya.
• Perkakas hanya boleh dihidupkan jika balang pengisar
dipasangkan pada unit motor dengan betul.
• Jangan sentuh elemen pemanas, gandingan dan unit
pisau selepas penggunaan. Biarkannya menjadi sejuk
untuk kira-kira 30 minit sebelum membersihkan atau
membuka pemasangan.
• Tahap hingar: Lc = 86 dB(A).
Memasak
Amaran
• Jangan terlebih isi balang pengisar, air masak mungkin
terkeluar.
• Jangan buka tudung cerek semasa air sedang dimasak.
• Berhati-hati kerana perkakas mengeluarkan wap
yang boleh menyebabkan kelecuran. Pegang penutup
dan cawan penyukat dengan berhati-hati.
Awas
• Biarkan perkakas menyejuk menjadi suhu bilik
sebelum penggunaan.
• Bersihkan unit pisau dan bar pengisar selepas
penggunaan.
• Sentiasa pastikan tudung ditutup/dipasang dengan
betul pada balang dan cawan penyukat dimasukkan
dengan betul ke dalam tudung sebelum anda
menghidupkan perkakas.
• Perkakas dibuat untuk tujuan pemanasan sahaja.
Mengisar
Amaran
• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain
ke dalam balang semasa perkakas sedang berjalan.
• Jika unit pisau tersekat, cabut plag perkakas sebelum
anda mengeluarkan bahan-bahan yang menyekat
pisau.
Awas
• Untuk mengelakkan tumpahan, jangan masukkan
lebih daripada 1.5 liter cecair ke dalam balang
pengisar, terutamanya apabila anda memproses
pada kelajuan tinggi. Jangan masukkan melebihi
1.5 liter cecair ke dalam balang pengisar ketika anda
memproses cecair panas atau bahan yang mudah
berbuih.
• Jangan biarkan perkakas berjalan selama lebih
daripada 3 minit setiap kali. Biarkan perkakas
menyejuk ke suhu bilik sebelum anda meneruskan
tugas memproses.
• Sentiasa pastikan tudung ditutup/dipasang dengan
betul pada balang dan cawan penyukat dimasukkan
dengan betul ke dalam tudung sebelum anda
menghidupkan perkakas.
Kunci keselamatan binaan dalam
Ciri ini memastikan bahawa anda hanya boleh menghidupkan perkakas ini jika balang
pengisar telah dipasangkan pada unit motor dengan betul. Jika balang pengisar, bikar berbilang
pencincang dipasangkan dengan betul, kunci keselamatan terbina dalam akan dibuka.
Ciri Keselamatan
Pengisar ini dilengkapi ciri keselamatan yang mencegah muatan berlebihan. Jika berlaku
kelebihan muatan, pengisar ini akan mengaktifkan perlindungan ini secara automatik dan
operasi akan terhenti. Sekiranya ini berlaku, laraskan tombol putar kepada kedudukan "0",
cabut plag perkakas dan biarkan perkakas menyejuk selama 15 minit. Keluarkan bahan dan
bersihkan balang pengisar sebelum memulakan operasi.
Perlindungan masak-kering
Perkakas ini dilengkapi dengan perlindungan didih kering:
Perkakas akan ditutup secara automatik dan menunjukkan (panas) pada paparan jika
anda menghidupkannya secara tidak sengaja tanpa cecair atau cecair yang tidak mencukupi
di dalamnya. Biarkan perkakas menyejuk selama 15 minit dan buka plagnya. Tombol putar
ditetapkan kepada “0” dan perkakas sedia untuk digunakan semula.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan
kepada medan elektromagnet.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan
komponen yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia
bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang
peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik.
Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan
akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah,
sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan seluruh
dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
-
1
-
2
Philips HR2099/90
Philips HR2099/90 は、料理を素早く簡単にできる多機能キッチンプロセッサーです。みじん切り、スライス、すりおろし、練り混ぜ、ホイップなど、さまざまな調理に対応しています。また、強力なモーターを搭載しているので、氷も簡単に砕くことができます。
HR2099/90 の便利な機能をご紹介します。
- 5種類のスピード設定で、食材の硬さや調理内容に合わせて最適な速度を選択できます。
- パルス機能で、食材を細かく刻んだり、ソースやドレッシングを混ぜたりすることができます。
- 安全ロック機能で、本体とブレードがしっかりと固定され、安全に使用できます。
- お手入れが簡単で、本体とブレードは食器洗い機で洗うことができます。
HR2099/90 は、毎日の