Hilti PD 5は、プロ仕様のレーザー距離計です。Hilti PD 5は、距離の通常測定および連続測定に使用します。停止対象面、つまりコンクリート、石材、木材、プラスチック、紙などからの距離を測定することができます。プリズムや反射が強いターゲットは測定に使用しないでください。測定結果に誤差が生じる可能性があります。Hilti PD 5は、作業現場での使用に耐えるように設計されていますが、他の測定機器と同様、取り扱いには注意が必要です。Hilti PD 5は、レーザー距離計としての機能に関連して、様々な用途に使用できます。例えば、部屋の寸法を測定したり、家具の配置を計画したり、日曜大工のプロジェクトをしたりするのに使用できます。また、段ボール箱の寸法を測定したり、倉庫の在庫を追跡したり、建設現場で資材を測定したりするのにも使用できます。
Hilti PD 5は、プロ仕様のレーザー距離計です。Hilti PD 5は、距離の通常測定および連続測定に使用します。停止対象面、つまりコンクリート、石材、木材、プラスチック、紙などからの距離を測定することができます。プリズムや反射が強いターゲットは測定に使用しないでください。測定結果に誤差が生じる可能性があります。Hilti PD 5は、作業現場での使用に耐えるように設計されていますが、他の測定機器と同様、取り扱いには注意が必要です。Hilti PD 5は、レーザー距離計としての機能に関連して、様々な用途に使用できます。例えば、部屋の寸法を測定したり、家具の配置を計画したり、日曜大工のプロジェクトをしたりするのに使用できます。また、段ボール箱の寸法を測定したり、倉庫の在庫を追跡したり、建設現場で資材を測定したりするのにも使用できます。
PD 5
Deutsch de
English en
Français fr
Italiano it
Svenska sv
Русский ru
日本語 ja
繁體中文 zh
中文 cn
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
1
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
2
3
4
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
PD 5
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 59
ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
72
1 記録データ
1.1 記号の説明
1.1.1 警告表示
以下の警告表示が使用されています：
危険！ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性があ
る場合に注意を促すために使われます。
警告事項！ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性が
ある場合に注意を促すために使われます。
注意！ この表記は、軽傷あるいは物財の損傷が発生する可能性があ
る場合に使われます。
1.1.2 記号
以下の記号が使用されています：
使用前に取扱説明書をお読みください
ON / OFF ボタン
測定ボタン
KCCREM-HLTPD5
1.1.3 図
本取扱説明書の図は理解を容易にするためのもので、実際の仕様とは異な
る場合があります。
この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。
図内の付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順
の付番とは一致しない場合があります。
概要図には項目番号が付されています。製品概要のセクションでは、
凡例の番号はこの項目番号に対応しています。
1.2 本書について
▶ ご使用前にこの取扱説明書をすべてお読みください。このことは、安全
な作業と問題のない取扱いのための前提条件となります。
▶ 本書および本体に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してく
ださい。
▶ 取扱説明書は常に本体とともに保管し、他の人が使用する場合には、本
体と取扱説明書を一緒にお渡しください。
予告なく変更されることがあります、また誤記の可能性を完全には排除で
きません。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
73
1.3 製品情報
Hilti の製品はプロ仕様で製作されており、本体の使用、保守、修理を行う
のは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭
遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。製品および
アクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用
は危険です。
機種名および製造番号は銘板に表示されています。
▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店や
サービスセンターへお問い合わせの際には、製品データが必要になりま
す。
製品データ
レーザーレンジメータ PD 5
製品世代 01
製造番号：
1.4 製品に表示されているレーザー情報
レーザー情報
レーザークラス 2、IEC60825-1/EN60825-1:2007 規格
に基づく、CFR 21 § 1040（Laser Notice 50）準拠。
レーザークラス 2。レーザーを覗き込まないでくださ
い。レーザー光線を他人、あるいはレーザー機器を使
用しての作業に関係ない人がいる可能性のある領域に
向けないでください。
本製品の使用にあたっては特別な保護装置は必要あ
りません。万一レーザー光線を少しでも覗き込んでし
まった場合、まぶたが反射的に閉じることにより目
を保護します。この反射動作は、薬、アルコール、薬
品によって影響を受けますのでご注意ください。しか
しながら、太陽光線と同様、光源を直接覗き込むよう
なことは避けてください。レーザー光線を人に向けな
いでください。
2 安全
2.1 安全上の注意
2.1.1 基本的な安全注意事項
この取扱説明書の各項に記された安全注意事項の外に、下記事項を必ず
守ってください。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤
使用、あるいは規定外の使用は危険です。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
74
▶ 安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管して
ください。
▶ 本製品を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこ
なってください。疲れている場合、薬物、医薬品服用およびアルコール飲
用による影響下にある場合には本製品を使用しないでください。本製品
使用中の一瞬の不注意が重大事故の原因となることがあります。
▶ 安全機構を無効にしたり、注意事項や警告事項のステッカーをはがした
りしないでください。
▶ 認定を受けていない人が本製品を分解すると、クラス 2 を超えるレー
ザーが放射されることがあります。本製品の修理は、必ずHilti サービス
センターに依頼してください。
▶ 本製品の加工や改造は許されません。
▶ ご使用前には毎回、本製品が正しく機能するかをチェックしてください。
▶ ガラスや透明な物質を通して測った場合は、正確な値が得られない可能
性があります。
▶ 人の動きによりレーザー光線が遮られるなどの測定条件の急変の際に
は、測定結果が正確なものではなくなる可能性があります。
▶ 本製品をじかに太陽や高輝度の光源に向けないでください。
▶ 周囲状況を考慮してください。火災や爆発の恐れがあるような状況で
は、本体を使用しないでください。
▶ 取扱説明書に記述されている使用、手入れと保守に関する事項に留意し
てご使用ください。
2.1.2 一般的な安全対策
▶ 使用前に、製品に損傷がないか点検してください。損傷の認められる場
合は、Hilti サービスセンターに修理を依頼してください。
▶ もし本製品が落下やその他の機械的な圧力を受けた場合は、本製品の作
動と精度をチェックしてください。
▶ 本製品は現場仕様に設計されていますが、他の測定機器と同様、取り扱い
には注意してください。
▶ 未使用時には、本製品を乾いた高い場所に施錠し、子供が触れない状態
で保管してください。
▶ 本製品は子供が使用するように設計されていません。
▶ 各国の労働安全衛生法に従ってください。
2.1.3 作業場の安全確保
▶ 梯子や足場の上で作業を行うときは、不安定な態勢にならないように注
意してください。足元を確かにし、常にバランスを保ちながら作業して
ください。
▶ 測定場所の安全を確保し、本製品を使用するときは、レーザー光線が他
人や自分に向いていないことを確認してください。
▶ 極度に低温の場所から暖かい場所に移す場合、あるいはその逆の場合は、
製品の温度が周囲温度と同じになるまで待ってから使用してください。
▶ 本製品は必ず決められた使用制限内で使用してください。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
75
▶ 測定が不正確になるのを防ぐため、レーザー照射窓は常にきれいにして
おいてください。
▶ 各国の定める事故防止規定に従ってください。
2.1.4 レーザー分類
本レーザーレンジメータは、IEC 60825-1:2007 /EN 60825-1:2007 に準拠す
るレーザークラス 2 および CFR 21 § 1040（FDA）に準拠するクラス II に
準じています。本体の使用にあたっては特別な保護装置は必要ありませ
ん。万一レーザー光線を少しでも覗き込んでしまった場合、まぶたが反射
的に閉じることにより目を保護します。この反射動作は、薬、アルコール、
薬品によって影響を受けますのでご注意ください。さらに、太陽光線と同
様、光源を直接覗き込むようなことは避けてください。レーザー光線を人
に向けないでください。
2.1.5 電磁波適合性
本体は厳しい規則に適合するように設計されていますが、Hilti としては強
い電磁波の照射により障害を受けて誤作動が発生する可能性を完全に排
除することはできません。このような状況あるいはその他の理由による誤
作動が疑われる場合は、読取り値が惑わされていないかチェックしてくだ
さい。またHilti としては、本体が他の装置（航空機の航法システムなど）
に影響を及ぼす可能性も排除するこてはできません。本体はクラス A に準
拠しており、住宅区域では障害が発生する可能性があります。
韓国のみ：このレーザーレンジメータは、工商業区域で発生する電磁波に
適したものです（クラス A）。使用者はこのことに注意し、このレーザーレ
ンジメータを住宅区域で使用してはなりません。
3 製品の説明
3.1 製品概要 1
@ レザー放射部および受光
レンズ
; ディスプレイ
= 測定ボタン
% ON / OFF ボタン
& 電池収納部の蓋
( 電池
3.2 正しい使用
本書で説明している製品はレーザーレンジメータです。本製品は、距離の通
常測定および連続測定に使用するものです。
停止対象面、つまりコンクリート、石材、木材、プラスチック、紙などから
の距離を測定することができます。プリズムや反射が強いターゲットは測
定に使用しないでください。測定結果に誤差が生じる可能性があります。
本製品には単 4 電池を使用してください。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
76
3.3 ディスプレイ表示の説明
ディスプレイ表示
4. 電池の充電状態
5. 現在の測定の直前に測定された距離
6. 連続測定における現在の距離、あるいは直前に測
定された距離
7. エラーメッセージ
3.4 本体標準セット構成品
レーザーレンジメータ、電池（2 個）、取扱説明書、製造証明書
注意事項
安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してく
ださい。本製品向けに弊社が承認したスペアパーツ、消耗品およびア
クセサリーは、最寄りのHilti サービスセンター、またはwww.hilti.com
でご確認ください。
4 製品仕様
PD 5
電源
1.5 V
ターゲット板使用時の測定範囲
0.25 m … 100 m
距離測定の測定精度
±1.5 mm + 20 ppm
校正の測定範囲
1 m … 5 m
IEC 60529 準拠保護等級
IP55
動作温度
−10 ℃ … 50 ℃
搬送および保管時の推奨温度範囲
−30 ℃ … 70 ℃
重量
100 g
5 ご使用方法
5.1 電池を挿入する 2
注意事項
電池の極性を間違わないよう注意してください。電池は必ず 2 個同時
に交換してください。損傷した電池は使用しないでください。
▶ 電池収納部を開いて電池を挿入します。
5.2 クリップを取り付ける／取り外す 3
1. クリップの後部を押して、クリップがロックするまでスライドさせます。
2. クリップを上方へ取り外します。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
77
5.3 レーザーレンジメータをオン／オフにする
1. または ボタンを押します。
◁ および ボタンによりレーザーレンジメータがオンになります。
◁ ボタンによりレーザーが作動します。
2. スイッチがオンになっている状態で ボタンを押します。
◁ レーザーレンジメータがオフになります。
注意事項
レーザーは 1 分後に自動的にオフになります。
レーザーレンジメータは 10 分後に自動的にオフになります。
5.4 トーン信号をオン／オフにする
1. 設定メニューを有効にするには、2 秒間 ボタンを押します。
2. トーン信号をオン／オフにするには、 ボタンを短く押します。
3. トーン信号のステータス選択の後、2 秒間 ボタンを押します。
◁ すべての設定が保存されます。
◁ レーザーレンジメータがオフになります。
5.5 測定単位を設定する
1. 設定メニューを有効にするには、2 秒間 ボタンを押します。
2. 測定単位の設定画面に切り替えるには、 ボタンを短く押します。
3. ボタンを押すことにより測定単位を切り替えることができます。
4. 測定単位を選択した後、2 秒間 ボタンを押します。
◁ すべての設定が保存されます。
◁ レーザーレンジメータがオフになります。
5.6 ディスプレイ照明を点灯させる
注意事項
周囲の明るさが充分でない場合、ディスプレイ照明は自動的に点灯し
ます。
▶ ディスプレイ照明を点灯させるには、 または ボタンを短く押します。
◁ ディスプレイ照明は 20 秒後に自動的に消灯します。
5.7 通常測定を行う
1. レーザー光線を有効にするには、 ボタンを短く押します。
2. レーザー光線をターゲットポイントに照準してその状態を保持してくだ
さい。
3. 測定を行うには ボタンを短く押します。
◁ 測定された距離がディスプレイの下側のラインに表示されます。
◁ 以前の測定における測定値はディスプレイの上側のラインに表示され
ます。
4. さらに測定を行うためには、レーザーをターゲットポイントに照準し
た状態を維持しながら、 ボタンにより改めて測定を開始します。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
78
5.8 連続測定を行う
注意事項
連続測定中は、1 秒間につき 8...15 回の測定結果が表示されます。希望
の距離となるまで、対称面に対してレーザーレンジメータを動かすこ
とができます。
1. 2 秒間 ボタンを押します。
◁ トーン信号がオンになっていると、シグナル音が鳴ります。
2. 希望の距離となるまで、レーザーレンジメータを対称面に近づけます
／対象面から遠ざけます。
3. ボタンを短く押します。
◁ 測定された距離がディスプレイの下側のラインに表示されます。
◁ 以前の測定における測定値はディスプレイの上側のラインに表示され
ます。
5.9 測定起点 4
注意事項
すべての測定は、レーザーレンジメータの後端を起点にしています。
▶ レーザーレンジメータの後端を測定の開始ポイントに合わせ、その状態
を維持してください。
5.10 Hilti 測定技術サービス
Hilti 測定技術サービスは本体の点検を行い、取扱説明書に記載されている製
品仕様を満たしていない場合には修正して製品仕様を満たした状態にある
かどうかを再点検します。チェックの時点において製品仕様を満たした状
態にあることは、サービス証明書により確認されます。以下をお勧めします：
• 使用状況に応じて適切な点検間隔を選択すること。
• 本体を通常よりも厳しい条件で使用した後、重要な作業の前、これらに該
当しなくても少なくとも 1 年に 1 回はHilti 測定技術サービスに点検を依
頼すること。
Hilti 測定技術サービスによる点検は、使用前および使用中のユーザーによ
る本体のチェックを不要にするものではありません。
5.11 測定精度を点検する
技術的な製品仕様を維持するには、本体を定期的に（少なくとも大がかり
な測定／重要な測定の前に）点検してください。
本体を高いところから落下させた場合は、正しく機能するか検査する必要が
あります。以下の条件では、本体は問題なく作動しているとみなすことが
できます：
• 落下の際に製品仕様に記載の落下高さを超過していなかった。
• 本体は落下前にも正常に動作していた。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
79
• 本体が落下の際に機械的な損傷（ペンタプリズムの破損など）を受けな
かった。
5.12 故障かな？ と思った時
この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故
障が発生した場合には、弊社営業担当またはHilti 代理店・販売店にご連絡く
ださい。
故障 考えられる原因 解決策
製品がオンにならな
い。
電池が空。 ▶ 電池を 2 個とも交換す
る。
電池が正しく挿入されて
いない。
▶ 電池を正しく挿入す
る。極性を間違わない
よう注意する。
測定された距離が表
示されない。
測定ボタンが押されてい
ない。
▶ 測定ボタンを押す。
ディスプレイの故障。 ▶ Hilti サービスセン
ターに修理を依頼す
る。
測定面が明るすぎる／
暗すぎる、あるいは反
射する。
▶ レーザー光線が側方か
ら入射するように測定
方向を変更する。
▶ ターゲット板を使用す
る。
正面に太陽がある。 ▶ レーザー光線が側方か
ら入射するように測定
方向を変更する。
▶ ターゲット板を使用す
る。
測定が行われない。 測定面が明るすぎる／
暗すぎる、あるいは反
射する。
▶ レーザー光線が側方か
ら入射するように測定
方向を変更する。
▶ ターゲット板を使用す
る。
正面に太陽がある。 ▶ レーザー光線が側方か
ら入射するように測定
方向を変更する。
▶ ターゲット板を使用す
る。
電池記号。
電池が空。 ▶ 電池を 2 個とも交換す
る。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
80
故障 考えられる原因 解決策
温度計記号。
温度が許容範囲外。 ▶ レーザーレンジメータ
を動作温度にする。
電話記号。
一般的な機械エラー。 ▶ 本体をオフにして、
再びオンにする。
▶ 表示が消えない場合
は、Hilti サービスセ
ンターに修理を依頼す
る。
照準記号。
好ましくない受光条件。 ▶ 測定距離を遵守する。
▶ ターゲット板を使用す
る。
6 手入れ、搬送および保管
6.1 清掃
▶ レンズに指で触れないでください。
▶ レンズはエアを吹き付けるか、あるいは清潔な柔らかい布を使用して清
掃してください。
▶ アルコールまたは水以外の液体は使用しないでください。
6.2 搬送
注意事項
本製品の搬送の際はバッテリーや電池を絶縁するか、あるいは本製品か
らバッテリーや電池を抜き取ってください。
▶ 搬送や出荷の際は納入時のHilti 純正梱包材を使用するか、あるいはこれ
と同等の梱包を施してください。
6.3 保管および乾燥
▶ 本製品は湿った状態で保管しないでください。本製品はケースに入れた
り保管する前に乾燥させてください。
▶ 保管あるいは搬送の際は、製品仕様に記載されている温度限界に注意し
てください。
▶ 長期間保管した後や搬送後は、使用前に本製品の精度をチェックしてく
ださい。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
81
7 廃棄
警告
負傷の危険。 誤った廃棄による危険があります。
▶ 機器を不適切に廃棄すると、以下のような問題が発生する恐れがあ
ります：プラスチック部品を燃やすと毒性のガスが発生し、人体に悪
影響を及ぼすことがあります。電池は損傷したりあるいは激しく加
熱されると爆発し、毒害、火傷、腐食または環境汚染の危険があり
ます。廃棄について十分な注意を払わないと、権限のない者が装備
を誤った方法で使用する可能性があります。このような場合、ご自
身または第三者が重傷を負ったり環境を汚染する危険があります。
Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞ
れの部品は分別して回収されなければなりません。多くの国でHilti は、古
い電動工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社営
業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。
古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準と各国の法律に
基づき、使用済みの電気工具は一般ゴミとは別にして、環境保護のためリサ
イクル規制部品として廃棄してください。
▶ 本体を一般ゴミとして廃棄してはなりません。
8 メーカー保証
▶ 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い
合わせください。
9 EU 規格の準拠証明
メーカー
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
この製品は以下の基準と標準規格に適合していることを保証します。
名称 レーザーレンジメータ
機種名 PD 5
製品世代 01
設計年 2010
適用基準： • 2004/108/EG（2016 年 4 月 19 日まで）
• 2014/30/EU（2016 年 4 月 20 日以降）
• 2011/65/EU
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
82
適用規格： • EN ISO 12100
技術資料管理者： • Zulassung Elektrowerkzeuge
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Deutschland
Schaan, 2015/06
Paolo Luccini
(Head of BA Qualitiy and Process
Management / Business Area
Electric Tools & Accessories)
Edward Przybylowicz
(Head of BU Measuring Systems /
BU Measuring Systems)
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151113
*319818*
319818
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258310 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Hilti PD 5は、プロ仕様のレーザー距離計です。Hilti PD 5は、距離の通常測定および連続測定に使用します。停止対象面、つまりコンクリート、石材、木材、プラスチック、紙などからの距離を測定することができます。プリズムや反射が強いターゲットは測定に使用しないでください。測定結果に誤差が生じる可能性があります。Hilti PD 5は、作業現場での使用に耐えるように設計されていますが、他の測定機器と同様、取り扱いには注意が必要です。Hilti PD 5は、レーザー距離計としての機能に関連して、様々な用途に使用できます。例えば、部屋の寸法を測定したり、家具の配置を計画したり、日曜大工のプロジェクトをしたりするのに使用できます。また、段ボール箱の寸法を測定したり、倉庫の在庫を追跡したり、建設現場で資材を測定したりするのにも使用できます。