black GBI marin reef salt INT Vorderseite
Gebrauchsinformation:
Auflösen in entchlortem Leitungswasser oder Umkehrosmosewasser (33 g/l). Nach kurzer Belüftung und
kräftigem Umrühren kann das Salz sofort im Aquarium verwendet werden. Verwenden Sie Aräometer
(Dichtespindel), Refraktometer oder Leitwertmessgerät zur Einstellung der Dichte (1,022 – 1,024 bzw. 48 –
52 mS/cm). Vermeiden Sie Dichteschwankungen beim Wasserwechsel und stellen Sie keine konzentrierten
Lösungen her. Meersalz nie direkt im Aquarium, sondern in geeignetem Kunststoffbehälter auflösen!
Empfohlener Wasserwechsel 5 – 10 %/Woche für beste Ergebnisse. Benutzen Sie sera aquatan zur
Entfernung von Chlorverbindungen für das zum Ansetzen verwendete Leitungswasser und regelmäßig sera
marin bio reefclear zur Verbesserung des allgemeinen Milieus.
High-End Quality – exklusiv hergestellt für sera
Trocken lagern! Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera marin reef salt • Meersalz für Riffaquarien.
• vollsynthetisch und schadstofffrei
• mit der Alkaliformel (Rb/K/Li) für Farbintensivierung von Steinkorallen
• mit erhöhter pH-Stabilität KH 10°
• ideal auch zur Verwendung mit Ozonisatoren (da Brom-frei)
Das neue sera marin reef salt ist vollsynthetisch und aus Einzelkomponenten zusammengesetzt [im
Gegensatz zu natürlichen Meersalzen absolut schadstofffrei (enthält kein NO3, PO4, Proteine etc.)].
Besonders feinkörnig, sofort löslich, erzeugt keine Niederschläge. Sofort einsetzbar nach Auflösung. Macht
den Wasserwechsel stressfrei auch für empfindliche Tiere. Enthält alle wichtigen im Meer vorkommenden
Mineralien und verfügt über einen erhöhten Wert von 10 °KH für verbesserte pH-Stabilität bei pH 8,3.
Geeignet für Fische und Invertebraten, v. a. Steinkorallen. Bei Verwendung von Ozon an Abschäumern ist
Freisetzung giftiger Bromverbindungen ausgeschlossen. Die wichtigen Elemente Rubidium, Kalium und
Lithium sind in erhöhten Mengen enthalten und verbessern die Farbigkeit von Steinkorallen.
Directions for use:
Dissolve in dechlorinated tap water or water purified by reverse osmosis [4.4 oz./US gal. (33 g/l)]. The salt
can be used in the aquarium immediately after brief aeration and vigorous stirring. Use a hydrometer (den-
sity meter), refractometer or conductivity meter for adjusting the density (1.022 – 1.024 or 48 – 52 mS/cm).
Avoid density variations during water changes and do not prepare concentrated solutions. Never dissolve
sea salt directly in the aquarium but in a suitable plastic container! Recommended water change 5 – 10%
per week for best results. Use sera aquatan for removing chlorine compounds from the tap water used for
preparation, and regularly sera marin bio reefclear for improving the general environment.
High end quality – exclusively manufactured for sera
Store in a dry place! Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera marin reef salt • Sea salt for reef aquariums.
• fully synthetic and pollutant free
• with the alkali metal formula (Rb/K/Li) for intense colors of hard corals
• with increased pH stability KH 10°
• ideal also for use with ozonizers (because it is bromine free)
The new sera marin reef salt is fully synthetic and composed of single components [absolutely free of pol-
lutants, unlike natural sea salts (does not contain NO3, PO4, proteins etc.)]. Particularly finely grained, imme-
diately soluble, does not cause precipitations. Can be used immediately upon dissolution. Makes water
changes stress free even for sensitive animals. Contains all important minerals present in the sea and pro-
vides an increased level of 10°KH for improved pH stability at pH 8.3. Suitable for fish and invertebrates,
especially hard corals. Release of toxic bromine compounds does not occur when using ozone in skimmers.
The important elements rubidium, potassium and lithium are present in elevated amounts and improve the
coloration of hard corals.
Mode d’emploi :
Dissoudre dans de l’eau courante déchlorée ou dans de l’eau d’osmose inverse (33 g/l). Le sel peut être
immédiatement utilisé dans l’aquarium après une courte aération et après avoir remué vigoureusement.
Utilisez un aréomètre (densimètre), un réfractomètre ou un instrument de mesure de la densité pour régler
la densité (1,022 – 1,024 ou 48 – 52 mS/cm). Evitez les fluctuations de la densité lors des changements
d’eau et ne produisez pas de solutions concentrées. Ne jamais dissoudre le sel de mer directement dans
l’aquarium, mais dans un récipient en plastique approprié ! Changement d’eau recommandé : 5 à 10 % par
semaine pour un résultat optimal. Utilisez sera aquatan pour éliminer les liaisons chlorées dans l’eau cou-
rante utilisée pour la préparation et régulièrement sera marin bio reefclear pour améliorer le milieu géné-
ral.
Produit haut de gamme – fabriqué exclusivement pour sera
A conserver au sec ! A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
F Information mode d’emploi
sera marin reef salt • Sel de mer pour aquariums récifaux.
• 100 % synthétique et exempt de substances nocives
• avec la formule alcaline (Rb/K/Li) pour intensifier les couleurs des coraux durs
• avec une stabilité accrue du pH KH 10° (x 1,78 = TAC valeur française)
• également idéal pour être utilisé avec des ozoniseurs (car exempt de brome)
Le nouveau sera marin reef salt est 100 % synthétique et constitué de composants individuels [contraire-
ment aux sels de mer naturels, totalement exempt de substances nocives (ni contient ni NO3, ni PO4, ni pro-
téines etc.)]. Avec des grains particulièrement fins, immédiatement soluble, ne provoque pas de précipita-
tions. Immédiatement prêt à l’emploi après dissolution. Evite tout stress lors des changements d’eau, même
pour les animaux sensibles. Contient tous les minéraux essentiels présents dans la mer et possède une
valeur plus élevée de 10° KH (x 1,78 = TAC valeur française) pour une meilleure stabilité du pH pour un pH
de 8,3. Approprié pour les poissons et les invertébrés, en particulier les coraux durs. Toute libération de
combinaisons toxiques de brome est exclue en cas d’utilisation d’ozone sur des écumeurs. Les éléments
essentiels que sont le rubidium, le potassium et le lithium sont contenus en quantités accrues et améliorent
les couleurs des coraux durs.
Gebruiksaanwijzing:
Oplossen in ontchloord leidingwater of omkeerosmosewater (33 g/l). Na kort beluchten en krachtig omroe-
ren kan het zout direct in het aquarium gedaan worden. Gebruik een areometer (vochtweger), refractome-
ter of geleidbaarheidsmeter om de dichtheid in te stellen (1,022 – 1,024 resp. 48 – 52 mS/cm). Vermijd dicht-
heidsschommelingen bij het verversen van water en maak geen geconcentreerde oplossingen. Het zeezout
nooit direct in het aquarium, maar in een geschikte kunststof bak oplossen! Aanbevolen cyclus om water te
verversen 5 – 10%/week voor het beste resultaat. Gebruik voor het te behandelen leidingwater sera
aquatan om chloorverbindingen te verwijderen en gebruik regelmatig sera marin bio reefclear om het
algemene milieu te verbeteren.
High-end-quality – exclusief vervaardigd voor sera
Droog bewaren! Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
sera marin reef salt • Zeezout voor rifaquariums.
• volledig synthetisch en vrij van schadelijke stoffen
• met de alkaliformule (Rb/K/Li) voor de intensivering van de kleuren van steenkoralen
• met verhoogde pH-stabiliteit KH 10°
• ook ideaal voor het gebruik met ozonisatoren (want broomvrij)
Het nieuwe sera marin reef salt is volledig synthetisch en samengesteld uit losse componenten [in tegen-
stelling tot natuurlijke soorten zeezout absoluut vrij van schadelijke stoffen (bevat geen NO3, PO4, proteïnes
etc.)]. Bijzonder fijnkorrelig, direct oplosbaar, veroorzaakt geen neerslag. Na het oplossen direct toepas-
baar. Maakt het verversen van water stressvrij ook voor gevoelige dieren. Bevat alle belangrijke in zee voor-
komende mineralen en beschikt over een verhoogde waarde van 10 °KH voor een verbeterde pH-stabiliteit
bij pH 8,3. Geschikt voor vissen en lagere dieren, vooral steenkoralen. Bij gebruik van ozon op afschuimers
is het vrijkomen van giftige broomverbindingen uitgesloten. De belangrijke elementen rubidium, kalium en
lithium zijn in verhoogde hoeveelheden aanwezig en verbeteren de kleurigheid van steenkoralen.
Istruzioni per l’uso:
sciogliere in acqua del rubinetto declorata o in acqua di osmosi inversa (33 g/l). Dopo una breve aerazione della
soluzione e dopo averla mescolata energicamente, questa può essere subito utilizzata nell’acquario. Utilizzate
un aerometro (densimetro), un rifrattometro o un conduttivimetro per la regolazione della densità (1,022 – 1,024
o 48 – 52 mS/cm). Evitate oscillazioni della densità in occasione del cambio dell’acqua e non preparate solu-
zioni concentrate. Non sciogliere mai il sale marino direttamente nell’acquario, ma bensì in un contenitore di
plastica adeguato! Per i migliori risultati si consiglia un cambio dell’acqua del 5 – 10 % a settimana. Utilizzate
il sera aquatan per eliminare i composti di cloro dall’acqua del rubinetto utilizzata per preparare la soluzione e
aggiungete regolarmente il sera marin bio reefclear per migliorare le condizioni generali dell’ambiente.
High-End Quality – prodotto esclusivamente per sera
Conservare in luogo asciutto! Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
sera marin reef salt • Sale marino per acquari di barriera.
• completamente sintetico e privo di sostanze nocive
• con la formula alcalina (Rb/K/Li) per l’intensificazione dei colori dei coralli duri
• con stabilità pH aumentata, KH 10°
• ideale anche per utilizzo con ozonizzatori (perché privo di bromo)
Il nuovo sera marin reef salt è completamente sintetico ed è composto da singoli componenti [al contra-
rio dei sali marini naturali è assolutamente privo di sostanze nocive (non contiene NO3, PO4, proteine etc.)].
Particolarmente fine, immediatamente solubile, non produce precipitazioni. Può essere utilizzato immedia-
tamente dopo lo scioglimento. Rende il cambio dell’acqua privo di stress anche per gli animali delicati.
Contiene tutti gli importanti minerali presenti nell’acqua marina e possiede un valore aumentato a 10 °KH
per una migliore stabilità del pH 8,3. Adatto per pesci e invertebrati, soprattutto coralli duri. Utilizzando
l’ozono negli schiumatoi sono escluse emissioni di composti tossici di bromo. Gli importanti elementi rubi-
dio, potassio e litio sono presenti in quantità maggiore e migliorano la colorazione dei coralli duri.
Instrucciones de uso:
Disolver en agua del grifo desclorada o en agua de ósmosis inversa (33 g/l). Tras una breve ventilación y
tras revolver enérgicamente, la sal se puede utilizar de inmediato en el acuario. Utilice areómetros (densí-
metros), refractómetros o medidores de conductividad para ajustar la densidad (1,022 – 1,024 o 48 –
52 mS/cm). Evite las oscilaciones de densidad al cambiar agua y no cree soluciones concentradas. No
disolver nunca la sal de mar directamente en el acuario, sino en recipientes de plástico adecuados. Cambio
de agua recomendado: 5 – 10% por semana para unos resultados óptimos. Utilice sera aquatan para eli-
minar los compuestos de cloro del agua del grifo usada para la preparación y sera marin bio reefclear con
regularidad para mejorar el entorno en general.
Calidad de primera – elaboración exclusiva para sera
¡Guárdese en sitio seco! ¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en establecimientos
especializados.
E Información para el usuario
sera marin reef salt • Sal de mar para acuarios de arrecife.
• totalmente sintética y libre de sustancias nocivas
• fórmula con elementos alcalinos específicos (Rb/K/Li) para intensificar los colores de los corales duros
• con estabilidad de pH aumentada KH 10°
• también ideal para el uso en ozonizadores (ya que no contiene bromo)
La nueva sera marin reef salt es totalmente sintética y está compuesta por componentes individuales. Esto
significa que, a diferencia de las sales de mar naturales, está totalmente exenta de sustancias nocivas, ya
que no contiene NO3, PO4, proteínas, etc. Granulación especialmente fina, soluble de inmediato, no produ-
ce precipitaciones. Se puede utilizar inmediatamente tras la disolución. Hace que el cambio de agua no sea
motivo de estrés, ni siquiera para los animales delicados. Contiene todos los minerales importantes existen-
tes en el mar y dispone de un valor elevado de 10° KH para una estabilidad de pH mejorada a pH 8,3.
Adecuada para peces e invertebrados, en especial para corales duros. Si se utiliza ozono en espumadores,
queda descartada la liberación de compuestos de bromo tóxicos. Los importantes elementos rubidio, pota-
sio y litio están presentes en cantidades más elevadas para mejorar la coloración de los corales duros.
Instruções para utilização:
Dissolver em água da torneira sem cloro ou em água de osmose inversa (33 g/l). Depois de ventilar duran-
te um curto espaço de tempo e de mexer com força, o sal pode ser imediatamente utilizado no aquário.
Utilize um densímetro, refractómetro ou condutivímetro para regular a densidade (1,022 – 1,024 ou 48 –
52 mS/cm). Evite oscilações da densidade durante as mudanças de água e não prepare soluções concen-
tradas. Nunca dissolva o sal marinho directamente no aquário, mas sim num recipiente adequado de
plástico! Recomendamos uma mudança de água de 5 – 10 % cada semana, para obter os melhores resul-
tados. Utilize sera aquatan para eliminar os compostos de cloro da água da torneira utilizada para a
preparação e sera marin bio reefclear em intervalos regulares para melhorar o ambiente geral.
Alta qualidade – fabricado exclusivamente para sera
Guardar num local seco! Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
sera marin reef salt • Sal marinho para aquários de recife.
• totalmente sintético, sem substâncias nocivas
• com a fórmula alcalina (Rb/K/Li) para realçar as cores dos corais duros
• elevada estabilidade do pH, KH = 10°
• também é ideal para a utilização com ozonizadores (já que não contém bromo)
O novo sera marin reef salt é totalmente sintético e composto por elementos individuais [ao contrário dos
sais marinhos naturais, não contém substâncias nocivas (não contém NO3, PO4, proteínas, etc.)]. De grânulos
finos, imediatamente solúvel, não provoca precipitações. Pode-se aplicar de imediato após a dissolução.
Alivia o stress, até mesmo nos animais mais sensíveis, durante as mudanças de água. Contém todos os mine-
rais importantes existentes no mar e tem um valor elevado de 10°kH, para maior estabilidade do pH, a um
valor de pH de 8,3. É adequado para peixes e invertebrados, principalmente corais duros. Caso se utilize
ozono nos escumadores, está excluída a libertação de compostos de bromo tóxicos. Os elementos importan-
tes rubídio, potássio e lítio estão contidos em grandes quantidades e melhoram a coloração dos corais duros.
Bruksanvisning:
Lös upp saltet i klorfritt kranvatten eller osmosvatten (33 g/l). Efter kort luftning och kraftig omrörning kan sal-
tet omedelbart användas i akvariet. Använd hydrometer (täthetsmätare), refraktometer eller ledtalsmätare för
att ställa in tätheten (1,022 – 1,024 resp. 48 – 52 mS/cm). Undvik avvikelser av tätheten vid vattenbyte och gör
inga koncentrerade lösningar. Lös aldrig upp havssalt direkt i akvariet, utan i lämpliga plastbehållare!
Rekommenderat vattenbyte 5 – 10 % per vecka för bästa resultat. Använd sera aquatan för eliminering av
klorförbindelser i kranvattnet du använder, samt regelbundet sera marin bio reefclear för allmän förbättring
av miljön.
High end quality – exklusivt tillverkat för sera
Förvaras torrt! Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera marin reef salt • Havssalt för korallrevsakvarier.
• helt syntetiskt och fri från skadliga ämnen
• med alkali recept (Rb/K/Li) för intensiva färger hos stenkoraller
• med högre pH-stabilitet KH 10°
• idealisk även vid användning med ozonisatorer (p g a att saltet är fritt från brom)
Nya sera marin reef salt är helt syntetiskt och sammansatt av enstaka komponenter [absolut fria från skad-
liga ämnen i motsatsen till naturligt havssalt (innehåller ej NO3, PO4, proteiner etc.)]. Speciellt finkornigt och
snabblösligt, fäller inte ut på botten. Kan användas omedelbart efter upplösning. Gör att vattenbytet blir min-
dre stressigt även för känsliga djur. Innehåller alla i havet förekommande mineraler och har ett förhöjt värde på
10 °KH för bättre pH-stabilitet vid pH 8,3. Lämplig för fiskar och lägre djur, speciellt stenkoraller. Vid använd-
ning av ozon i avskummare frisätts inga giftiga bromförbindelser. De viktiga elementen rubidium, kalium och
litium finns i högre halter och förbättrar stenkorallernas färger.
Käyttöohjeet:
Liuota kloorittomassa vedessä tai käänteisosmoosilla puhdistetulla vedellä (33 g/l). Akvaarion suolaa voi-
daan käyttää välittömästi voimakkaan ilmastoinnin ja sekoituksen jälkeen. Käytä ominaispainomittaria kun
säädät suolapitoisuutta (1,022 – 1,024 tai 48 – 52 mS/cm). Vältä tiheysvaihteluja vedenvaihtojen yhteydes-
sä äläkä valmista tiivistettyjä seoksia. Älä koskaan liuota merisuolaa suoraan akvaariossa vaan sopivassa
muoviastiassa! Suosittelemme parhaan tuloksen saavuttamiseksi 5 – 10% vedenvaihtoja viikoittain. Käytä
sera aquatania kloorihiukkasten poistamiseksi vesijohtovedestä sen esikäsittelyssä, ja säännöllisesti sera
marin bio reefclearia yleisolosuhteiden parantamiseen.
Korkea laatuinen tuote – erityisesti valmistettu seralle
Säilytä kuivassa paikassa! Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
sera marin reef salt • Merisuolaa riutta- akvaarioihin.
• täysin synteettistä ja saastevapaata
• alkalinen metallikoostumus (Rb/K/Li) kivikorallien hehkuvaan väritykseen
• lisätyllä pH vakavuudella KH 10°
• ihanteellinen käyttää ozonisaattorien kanssa (koska se on bromidi vapaa)
Uusi sera marin reef salt (riuttasuola) on täysin synteettinen ja koostuu erillisistä komponenteistä [täysin
saastevapaata, toisin kuin luonnon merisuola (ei sisällä NO3, PO4, proteiineja ym.)]. Erittäin hienorakeista,
välitön liukenevaisuus, ei aiheuta saostumista. Voidaan käyttää välittömästi liukenemisen jälkeen. Tekee
vedenvaihdosta stressivapaan jopa herkille eläimille. Sisältää kaikkia meressä olevia tärkeitä mineraaleja ja
huolehtii ja lisää 10°KH pitoisuutta jotta pH vakaantuisi pH 8,3. Sopii kaloille ja selkärangattomille, erityises-
ti kivikoralleille. Myrkyllisten bromiidi hiukkasten liukenemista ei tapahdu kun käytetään ozonia valkuais-
vaahdottimessa. Tärkeät ainesosat rubidiumi, kaliumi ja lithiumi ovat läsnä runsain määrin ja ne lisäävät kivi-
korallien värikkyyttä.
Brugsanvisning:
Opløses i afkloret postevand eller osmosevand (33 g/l). Efter kort ventilering og kraftig omrøring kan saltet
straks anvendes i akvariet. Anvend et aræometer (flydevægt), refraktometer eller en ledningsevnemåler for
at indstille densiteten (1,022 – 1,024 hhv. 48 – 52 mS/cm). Undgå varierende densitet ved vandskiftet og lav
ikke koncentrerede opløsninger. Opløs aldrig havsaltet direkte i akvariet men altid i en egnet plastikbehol-
der! Anbefalet vandskifte 5 – 10 %/uge giver de bedste resultater. Benyt sera aquatan for at fjerne klorfor-
bindelser fra postevandet der benyttes til blandingen og regelmæssigt sera marin bio reefclear for at for-
bedre det almene vandmiljø.
High-End Quality – eksklusivt fremstillet til sera
Opbevares tørt! Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning finder De i faghandelen.
DK Brugsinformation
sera marin reef salt • Havsalt til rev akvarier.
• fuldstændig syntetisk og uden skadelige stoffer
• med alkaliformlen (Rb/K/Li) til farveintensivering af stenkoraller
• med forhøjet pH-stabilitet KH 10°
• ideelt også til brug med ozonisatorer (da det ikke indeholder brom)
Det nye sera marin reef salt er fuldstændig syntetisk og sammensat af separate komponenter [i modsætning
til naturlige havsalte absolut uden skadelige stoffer (indeholder ikke NO3, PO4, proteiner etc.)]. Særlig finkor-
net, opløses straks, giver ingen udfældninger. Kan straks anvendes efter opløsningen. Gør vandskiftet stress-
frit også for følsomme dyr. Indeholder alle vigtige mineraler, der forekommer i havet, og har en forhøjet værdi
på 10 °KH til en forbedret pH-stabilitet ved pH 8,3. Egnet til fisk og hvirvelløse dyr især stenkoraller. Ved
anvendelse af ozon til afskummere er en udskillelse af giftige bromforbindelser udelukket. De vigtige elemen-
ter rubidium, kalium og lithium er indeholdt i forhøjede mængder og de forbedrer stenkorallernes farver.
42/02INT
marin reef salt
D 52518 Heinsberg
marin reef salt GBI INT.indd 1 15.02.2012 13:44:32
Használati információ:
Feloldás klórmentesített vezetékes vízben vagy fordított ozmózis vízben (33 g/l). Rövid szellőztetés és erő-
teljes keverés után a sót azonnal használhatja az akváriumban. Használjon areométert (sűrűségmérő orsót),
refraktométert vagy irányértékmérőt a sűrűség beállításához (1,022-1,024 ill. 48-52 mS/cm). Kerülje el a
sűrűségingadozást vízcserekor, és ne állítson elő koncentrált oldatokat. Tengeri sót soha ne adjon közvet-
lenül az akváriumba, hanem oldja fel megfelelő műanyag edényben! A legjobb eredményhez ajánlott vízcse-
re 5-10 %/hét. A sera aquatan-t használja a klórvegyületek eltávolítására a telepítéskor használt vezetékes
vízben, és rendszeresen javítsa az általános környezetet a sera marin bio reefclear-rel.
Luxusminőség – exkluzívan a sera-nak gyártva
Száraz helyen tárolni! Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
sera marin reef salt • Tengeri só szirtes akváriumokhoz.
• teljesen szintetikus és károsanyag-mentes
• alkáli-formulával (Rb/K/Li) a kőkorallok színeinek fokozására
• megnövelt pH-stabilitással KH 10°
• ideális ózonizátorokkal együtt történő használatra is (mivel brómmentes)
Az új sera marin reef salt teljesen szintetikus és egyedi komponensekből összeállított só [a természetes
tengeri sókkal ellentétben abszolút károsanyag-mentes (nem tartalmaz NO3-t, PO4-t, proteineket, stb.)].
Különösen finom szemcséjű, azonnal oldódik, nem okoz csapadékot. Azonnal bevethető a feloldás után.
Stresszmentessé teszi a vízcserét még az érzékeny állatok számára is. Minden, a tengervízben előforduló,
fontos ásványi anyagot tartalmaz, és megnövelt, 10 °KH értékkel rendelkezik a jobb pH-stabilitás érdeké-
ben, 8,3-as pH esetén. Alkalmas halak és gerinctelenek, elsősorban kőkorallok számára. Amennyiben a
fölöző ózont használ, a mérgező brómvegyületek képződése kizárt. A legfontosabb elemeket, a rubídiumot,
a káliumot és a lítiumot megnövelt mennyiségben tartalmazza, és javítja a kőkorallok színeit.
Instrukcja stosowania:
Rozpuść w odchlorowanej wodzie z kranu lub w wodzie oczyszczonej metodą odwróconej osmozy (33 g/l).
Sól należy zastosować w akwarium niezwłocznie po krótkim napowietrzeniu i intensywnym zmieszaniu. Do
dostosowania gęstości (1,022 – 1,024 lub 48 – 52 mS/cm) użyj areometru (pomiar gęstości), refraktometru
lub konduktometru. Unikaj zmian gęstości podczas podmian wody i nie sporządzaj stężonych roztworów.
Nigdy nie rozpuszczaj soli bezpośrednio w akwarium, ale w odpowiednim plastikowym pojemniku! Dla uzy-
skania jak najlepszych wyników zaleca się podmianę 5 – 10% wody na tydzień. W celu usunięcia związków
chloru z wody przeznaczonej na przygotowane soli użyj sera aquatan, a dla poprawy ogólnych warunków
stosuj sera marin bio reefclear regularnie.
Najwyższa jakość – produkowane wyłącznie dla sera
Przechowywać w suchym miejscu! Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach zoologicznych i akwa-
rystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
sera marin reef salt • Sól morska dla akwariów rafowych.
• w pełni syntetyczna i bez zanieczyszczeń
• z formułą metali alkalicznych (Rb/K/Li) dla wzmocnienia kolorów korali twardych
• z podwyższoną stabilnością pH przy KH 10°
• nadaje się do użytku z ozonatorem (ponieważ nie zawiera bromu)
Nowa sera marin reef salt to sól w pełni syntetyczna, składająca się z pojedynczych komponentów [całko-
wicie wolna od zanieczyszczeń, w przeciwieństwie do naturalnej soli morskiej (nie zawiera NO3, PO4, białek
itp.)]. Ma szczególnie delikatną strukturę, rozpuszcza się natychmiast, bez powstawania osadów. Może być
stosowana bezpośrednio po rozpuszczeniu. Sprawia, że podmiany wody stają się bezstresowe nawet dla
najbardziej wrażliwych zwierząt. Zawiera wszystkie ważne minerały obecne w morzu i zapewnia podwyższo-
ny poziom 10°KH dla lepszej stabilności pH równej 8,3. Odpowiednia dla ryb i bezkręgowców, szczególnie
korali twardych. Przy użyciu ozonu w odpieniaczu uwolnienie toksycznych związków bromu nie występuje.
Zawiera ważne pierwiastki, takie jak rubid, potas i lit w zwiększonej ilości oraz poprawia kolor korali twardych.
Kullanma talimatı:
Klorlu musluk suyu veya ters ozmoz (R/O) ile arındırılmış suda çözdürünüz (33 g/l). Tuz kısa bir havalandır-
ma ve güçlü bir çalkalamadan hemen sonra akvaryumda kullanılabilir. Yoğunluğu ayarlamak için (1,022 –
1,024 veya 48 – 52 mS/cm) bir hidrometre (yoğunluk ölçer), refraktometre (kırınım ölçer) veya bir iletken-
lik ölçer kullanınız. Su değişimleri esnasında yoğunluk farklılıklarını önleyiniz. Konsantre solüsyonlar hazır-
lamayınız. Asla deniz tuzunu doğrudan akvaryumda çözdürmeyiniz, uygun bir plastik kap kullanınız. En iyi
sonuçlar için önerilen su değişimi haftada %5 – 10 oranındadır. Hazırlarken kullandığınız musluk suyun-
dan klorun arındırılması için sera aquatan ve genel ortamın iyileştirilmesi için de düzenli olarak sera marin
bio reefclear kullanınız.
İleri teknoloji ve kalite – sera için özel olarak üretilmiştir
Kuru yerde saklayınız! Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
sera marin reef salt • Reef akvaryumları için deniz tuzu.
• tamamen sentetiktir ve kirletici madde içermez
• taş mercanlarında koyu renkler için alkali metal formülü (Rb/K/Li)
• artırılmış pH stabilitesi ile KH 10 °
• ozonatörler için de idealdir (çünkü bromin içermez)
Yeni sera marin reef salt tamamıyla sentetiktir ve ayrı parçalardan oluşur [doğal deniz suyundan farklı ola-
rak kirletici maddeler içermez, (NO3, PO4, proteinler, vb. içermez)]. Özellikle ince tanelenmiştir, hemen çözü-
lür, çökeltiye neden olmaz. Problem üzerine hemen kullanılabilir. Hassas hayvanlar için dahi su değişimle-
rini stressiz hale getirir. Denizde bulunan tüm önemli mineralleri içerirken pH 8,3’te geşiltirilmiş pH seviyesi
için 10 ° KH sağlar. Balıklar, omurgasızlar ve özellikle de taş mercanları için uygundur. Toksik bromin bile-
şenlerinin salınması süzgeçlerde ozon kullanıldığında yaşanmaz. Önemli elementler rubidyum, potasyum ve
lityum yüksek miktarlarda mevcut olup taş mercanlarının rengine katkıda bulunur.
Návod k použití:
Rozpustit v odchlorované vodovodní vodě nebo ve vodě z reverzní osmózy (33 g/l). Po krátkém provzduš-
nění a důkladném promíchání může být sůl hned použita v akváriu. Použijte hustoměr, refraktometer nebo
měření vodivosti k nastavení hustoty (1,022 – 1,024 příp. 48 – 52 mS/cm). Zamezte výkyvům hustoty při
výměně vody a nepřipravujte žádné koncentrované roztoky. Nerozpouštějte sůl nikdy přímo v akváriu, nýbrž
ve vhodné plastové nádobě! Doporučená výměna vody 5 – 10%/týdně pro nejlepší výsledek. Používejte
sera aquatan pro odstranění sloučenin chlóru z vodovodní vody používané do akvária a také pravidelně
používejte sera marin bio reefclear pro zlepšení celkového prostředí.
Nejvyšší kvalita – vyrobeno exklusivně pro značku sera
Skladovat v suchu! Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-obchodě nebo se obrať-
te přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
sera marin reef salt • Mořská sůl pro reef akvária.
• plně syntetická a bez škodlivých látek
• s alkalicko metalickou formulí (Rb/K/Li) pro barevné zvýraznění kamenných korálů
• se zvýšenou pH stabilitou KH 10°
• ideální i pro použití s ozonisátory (neobsahuje brom)
Nová sera marin reef salt je plně syntetická, složená z jednotlivých komponentů [na rozdíl od přírod-
ní mořské soli je zcela bez škodlivých příměsí (neobsahuje žádný NO3, PO4, proteiny atd.)]. Obzvlášť jem-
nozrnná, ihned rozpustná, nezpůsobuje usazeniny. Ihned použitelná po rozpuštění. Ani nejcitlivější orga-
nismy se nestresují při výměně vody. Obsahuje všechny důležité minerály obsažené v moři a zajišťuje zvý-
šenou hodnotu 10°kH pro zlepšenou pH-stabilitu při pH 8,3. Vhodná pro ryby a bezobratlé, především
kamenné korály. Při použití ozónu na odpěňovači je vyloučeno tvoření jedovatých sloučenin bromu.
Důležité prvky Rubidium, Draslík a Lithium jsou obsaženy ve zvýšeném množství a zlepšují vybarvení
kamenných korálů.
Uporaba:
Pripravek raztopite v deklorirani vodovodni vodi ali v vodi z obratno ozmozo (33 g/l). Po krajšem prezrače-
vanju in ko ste tekočino dobro premešali, lahko sol takoj uporabite v akvariju. Uporabite tudi aerometer
(tesnilni vijak), refraktometer ali napravo za merjenje prevodnosti za naravnavo gostote (1,022 – 1,024 oz.
48 – 52 mS/cm). Izogibajte se pri menjavi vode nihanju gostote in ne pripravljajte koncentriranih raztopin.
Morske soli nikoli ne dajajte direktno v akvarij, ampak jo dajte v posodo iz umetne snovi! Priporočljiva
menjava vode je 5 – 10%/teden in da tudi najbolše rezultate. Uporabite pripravek sera aquatan za odstra-
njevanje klorovih vezav pri uporabi vodovodne vode in redno pripravek sera marin bio reefclear za izbo-
ljšanje okolja.
High-End Quality – exklusivno proizvedeno za firmo sera
Hranite na suhem prostoru! Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o., 2311 Hoče, Slovenija
SI Navodilo za uporabo
sera marin reef salt • Morska sol za akvarije s koralnimi grebeni.
• sintetična in brez vsebnosti škodljivih snovi
• z alkalno formulo (Rb/K/Li) za intenziviranje barv pri kamnitih koralnjakov
• s povečano pH-stabilnostjo KH 10°
• idealna tudi za uporabo z ozonizatorji (zato ne vsebuje broma)
Nova morska sol sera marin reef salt je sintetična in sestavljena iz posameznih komponent [v nasprotju z
naravno morsko soljo je popolnoma brez škodljivih snovi (ne vsebuje NO3, PO4, beljakovin itd.)]. Sestavljajo
jo posebno drobna zrna, se takoj raztopi in ne povzroča usedlin. Po raztopitvi jo lahko takoj uporabite.
Zaradi nje je menjava vode brez stresnih situacij tudi pri občutljivih živalih. Vsebuje vse potrebne minerale,
ki se nahajajo v morju in ima povečano vrednost 10 °KH za izboljšanje pH-stabilnosti pri pH 8,3. Primerna
je za ribe in nevretenčarje, tudi za kamnite koralnjake. Pri uporabi ozona pri pripomočkih za odstranjevanje
pene ne more priti do strupenih vezav broma. Sol vsebuje pomembne elemente, rubidij, kalij in litij, ki inten-
zivirajo barvitost kamnitih koralnjakov.
black GBI marin reef salt INT Rückseite
Οδηγίες χρήσης:
Διαλύστε σε αποχλωριωμένο νερό βρύσης ή αντίστροφης όσμωσης (33g/l). Το διάλυμα μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί άμεσα στο ενυδρείο εφόσον έχει προηγηθεί σύντομη οξυγόνωση και έντονη ανάδευση.
Χρησιμοποιήστε ένα αραιόμετρο (πυκνόμετρο), refractometer ή αγωγιμόμετρο για την ρύθμιση της πυκνό-
τητας (1.022-1.024 ή 48-52mS/cm). Αποφύγετε τις έντονες διακυμάνσεις στην πυκνότητα κατά τις αλλαγές
του νερού, και μην παρασκευάζετε υπερκορεσμένα διαλύματα. Ποτέ μην διαλύετε το θαλασσινό αλάτι απευ-
θείας μέσα στο ενυδρείο παρά μόνο σε κατάλληλο πλαστικό δοχείο! Προτεινόμενη αλλαγή νερού για καλύ-
τερα αποτελέσματα 5-10% την εβδομάδα. Χρησιμοποιήστε sera aquatan για την αφαίρεση των ενώσεων
του χλωρίου από το νερό της βρύσης που θα χρησιμοποιήσετε, και sera marin bio reefclear για την βελτί-
ωση του περιβάλλοντος γενικότερα.
Άριστης ποιότητας – ειδικά παρασκευασμένο για την sera
Φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera marin reef salt • Θαλασσινό αλάτι για reef ενυδρεία.
• Πλήρως συνθετικό και απαλλαγμένο από ρύπους
• Σύσταση αλκαλικών μετάλλων (Rb/K/Li) για έντονο χρώμα των σκληρών κοραλλιών
• Αυξημένη σταθερότητα του pH με KH 10°
• Ιδανικό ακόμα και για χρήση με οζονιστήρα (καθώς δεν περιέχει βρώμιο)
Το νέο sera marin reef salt είναι πλήρως συνθετικό και δημιουργημένο από μεμονωμένα προϊόντα [πλήρως
απαλλαγμένα από ρύπους, αντίθετα με τα φυσικά αλάτια (δεν περιέχει NO3, PO4, πρωτεΐνες κλπ.)]. Ιδιαίτερα
λεπτόκοκκο, άμεσα διαλυτό, δεν δημιουργεί απότομες μεταπτώσεις. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα μετά την
διάλυση του. Εξασφαλίζει αλλαγές νερού απαλλαγμένες από το στρες ακόμα και για τους ευαίσθητους ζωντα-
νούς οργανισμούς. Περιέχει όλα τα απαραίτητα μεταλλικά στοιχεία που συναντώνται στην θάλασσα και παρέχει
αυξημένα επίπεδα ανθρακικής σκληρότητας 10°KH για αυξημένη σταθερότητα του pH στο pH 8.3. Κατάλληλο
για ψάρια και ασπόνδυλα, ιδιαίτερα για σκληρά κοράλλια. Κατά την χρήση οζονιστήρων στο skimmer δεν παρα-
τηρείται απελευθέρωση τοξικών ενώσεων βρωμίου. Τα απαραίτητα στοιχεία ρουβίδιο, κάλιο και λίθιο περιέχο-
νται σε αυξημένες ποσότητες και βοηθούν την ενίσχυση του χρώματος των σκληρών κοραλλιών.
C
sera 海水珊瑚鹽
sera 海水珊瑚鹽
•
珊瑚缸專用海鹽
•
全合成、不含任何有害物質
•
特有的鹼金屬（銣/鉀/鋰）配方能有效提升石珊瑚色澤
•
pH值穩定性更佳、KH 10°
•
無溴、配合臭氧發生器使用效果亦佳
新型全合成 sera 海水珊瑚鹽由各單一成份組成，與天然海鹽不同，不含任何有害成份（如NO3、
PO4、蛋白質等）。特細顆粒，入水即溶，無沉澱，溶解後即可使用。使用本產品敏感動物也
能輕鬆度過換水期。新產品含天然海水所含的全部重要礦物質，將KH值提高到10°，從而能更
好地將pH值穩定在8.3左右。適用於魚類、無脊椎動物，特別適用於石珊瑚。在配合臭氧機使用
蛋白除沫器時，不會釋放有毒溴化物。新產品增加了提升珊瑚色澤所需的重要元素銣、鉀及鋰
的含量，讓石珊瑚的色彩更為絢麗。
使用說明：
將產品按33克／公升比例溶解於已去氯的自來水或逆滲透水中。短時通風和強力攪拌之後，可
立即用於海水缸。請使用比重計、折光儀或電導率測量儀將容液比重調整到1.022–1.024（導電
率48–52mS/cm）範圍內，并避免換水時出現比重波動。請勿製作濃縮液，請勿將本品直接加
入海水缸中，而應將其先在適用的塑膠容器中溶解！為取得最佳效果，建議每週更換5–10%的
水。請使用 sera 綜合水質安定劑去除自來水中的氯化物。請定期使用 sera 海水生物硝化菌改
善缸內生態環境。
高端品質 — 為 sera 品牌獨家生產
請放置在乾燥地點！請放置在幼童和寵物觸碰不到的地點！
諮詢或購買產品請聯繫 sera 專業經銷商。
RUS Инструкция по применению
sera marin рифовая соль (sera marin reef salt) • Морская соль для рифовых аквариумов.
• полностью синтетическая и не содержит вредных веществ
• с щелочной формулой (Rb/K/Li) для усиления яркости окраса кораллов с жестким скелетом
• с повышенным уровнем KH 10° для стабильности pH-уровня
• идеальна также для применения с озонаторами (так как не содержит бром)
Новая sera marin рифовая соль полностью синтетическая и состоит из отдельных компонентов
[в отличие от натуральной морской соли не содержит никаких вредных веществ (NO3, PO4, белки
и т.д.)]. Благодаря особенно мелкому размеру гранул растворяется сразу же и без осадка. Может
применяться немедленно после растворения. Даже очень чувствительные животные не испытыва-
ют стресса при подмене воды. Содержит все важные минералы, присутствующие в море и облада-
ет повышенным уровнем 10° KH для улучшения стабильности pH на уровне 8,3. Подходит для рыб
и беспозвоночных, особенно для кораллов с жестким скелетом. При применении озона в пеноот-
делительных колоннах высвобождение ядовитых соединений брома исключено. Важные элемен-
ты рубидий, калий и литий присутствуют в составе в повышенных количествах и улучшают окрас
кораллов с жестким скелетом.
Указания по применению:
Растворите в дехлорированной водопроводной воде или в деионизированной с помощью обратного
осмоса воде (33 г/л). После краткой аэрации и сильного перемешивания соль может использоваться
в аквариуме немедленно. Для доведения плотности/удельной проводимости раствора до необходимо-
го уровня (1,022 – 1,024 и соответственно 48 – 52 mS/см) используйте для измерения ареометр, ре -
фрактометр или измеритель проводимости воды. Избегайте слишком большого различия между плот-
ностью воды в аквариуме и водой подготовленной на подмену. Не готовьте концентрированные раст-
воры для подмены. Никогда не растворяйте соль непосредственно в аквариуме, используйте для этих
целей подходящий пластмассовый контейнер! Для достижения наилучших результатов рекомендуется
производить подмену воды в объеме 5 – 10% в неделю. Используйте sera акуатан (sera aquatan) – для
удаления хлористых соединений из водопроводной воды, используемой для приготовления раствора
и регулярно sera marin био рифклир (sera marin bio reefclear) – для улучшения окружающей среды.
Высококачественный продукт – эксклюзивно произведен для компании sera
Хранить в сухом месте! Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в специализи-
рованных магазинах.
사용설명서:
염소가 제거된 수돗물이나 역삼투수에 소금을 용해시킨다 (33 g/l). 잠시 통풍을 시키고
세게 저어준 후 바로 수족관에 사용할 수 있다. 비중계 (점도계), 굴절계측기 또는 전도
측정기 등을 사용하여 점도를 설정한다 (1.022–1.024 내지 48–52 mS/cm). 물갈이중 점도
가 급변하는 것을 피하고 높은 농도의 용액을 만들지 않는다. 해수염을 수족관에 절대로
직접 넣지 말고 다른 적당한 플라스틱 용기에 용해시킨다! 1주당 5–10%의 물갈이가 최고
의 결과를 가져온다. 사용하고자 하는 수돗물에서 세라 아쿠아탄으로 염소를 제거하고 세
라 마린 바이오 리프 클리어로 전체적인 수질을 향상시킨다.
고품질 – 세라 전용으로 개발
건조한 곳에 보관하십시오! 어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 장소에 보관하십시오!
세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
ROK
사 용 안 내 서
세라 리프 해수염 • 암초수족관용 해수염.
•
완전합성, 유해물질 없음
•
알칼리 포멜 (Rb/K/Li)로 스토니 산호의 색깔 강화
•
pH-안정성 증가 KH 10°
•
오존촉매제 와 병용시에도 이상적 (브롬이 없기 때문)
신제품 세라 리프 해수염은 완전합성제품이며 여러 성분들이 조합되어 만들어졌다 [천연 해수염
에 반해 유해물질이 전혀 없다 (NO3, PO4, 단백질 등이 전무함)]. 특히 입자가 고르고 빨리 용해
되어 침전물이 생기지 않는다. 용해후 즉시 사용 가능하다. 민감한 동물들에게도 스트레스 없이
물갈이를 해줄 수 있다. 바닷물에 존재하는 모든 주요 광물질을 함유하고 있으며, pH 안정성 향
상을 위해pH 8.3에서10° KH 이라는 높은 수치를 보유하고 있다. 물고기와 무척추동물, 특히 스
토니 산호에 적합하다. 정수기에 오존을 사용할 때에 독성 브롬이 전혀 방출되지 않는다. 루비
듐, 칼륨, 리튬 등 중요한 원소들이 다량 함유되어 있으며 스토니 산호의 색깔을 향상시켜준다.
J
使用説明書
セラ マリン リーフ ソールト
•
リーフアクアリウム用海塩
•
完全合成、そして有害物質非含有
•
石珊瑚濃色化用アルカリ式(Rb/K/Li)
•
より高まったpH安定 KH 10°
•
(臭素非含有ですので) オゾン発生器との併用にも理想的
新しいセラ マリン リーフ ソールトは完全合成です、そして個々のコンポネントから生成されています。
[天然の海水とは異なり、有害物質は全く含まれていません(NO3, PO4, プロテイン等非含有)]。非常に
細粒状で、すぐに溶解し、沈殿物は発生しません。溶解後すぐに使用することができます。これにより傷
つきやすい魚のためにも簡単に水を交換することができます。海に存在するすべての重要なミネラルを
含み、pH 8.3での良好なpH安定のためにより高まった10 °KH値を保持します。魚と無脊椎動物、特
に石珊瑚に適切。プロテインスキマーにオゾンを使用する際に、有毒臭化物が遊離することはありま
せん。重要要素である高い量のルビジウム、カリウム、リチウムを含み、石珊瑚の色性を改善します。
使用方法:
塩素を除去した水道水または逆浸透水(33g/l)で溶かします。さっと換気し、強く攪拌した後で、この塩
をすぐにアクアリウムに使用することができます。濃度(1.022 – 1.024 または 48 – 52 mS/cm)を調整
するために液体比重計（ハイドロメーター）、屈折率測定器あるいは電気伝導率計を使用してください。
水を交換する際に濃度が振れないように注意し、濃縮溶剤は生成しないでください。海塩は絶対に直
接アクアリウムに入れないでください。適切なプラスチック容器内で溶かしてください。最良の成果を得
るために一週間あたり5 – 10%の水交換をお勧めします。溶解用に使用した水道水については塩素化
合物の除去のためにセラ アクタンを、そして一般環境の改善のためにセラ マリン バイオリーフクリア
を使用してください。
ハイエンド品質 – セラ専用に生成
乾燥した場所で保管してください。お子様やペットの手の届かない所に保管してください。
セラ社のハイクオリティ製品及び情報は、専門ショップでお求めいただけます。
SA
marin reef salt GBI INT.indd 2 15.02.2012 13:44:35
/
