XBA-10iP
Stereo Headset
Operating Instructions
使用說明書
4-439-653-12(1)
Frequency response: 5 Hz – 25,000 Hz
Cord: 1.2 m cord, using PCOCC (Y-type)
Plug: Four-conductor gold-plated L-shaped stereo
mini plug for iPod with remote function
Mass: Approx. 3 g (without cord)
Microphone
Open circuit voltage level: – 42 dB (0 dB=1 V/Pa)
Supplied accessories
Hybrid silicone rubber earbuds: SS (red) (2), S (orange)
(2), MS (yellow) (2), M (green) (attached to the unit at
the factory) (2), ML (blue) (2), L (light blue) (2), LL
(purple) (2) / Noise isolation earbuds: S (orange) (2), M
(green) (2), L (light blue) (2) / Cord adjuster (winds
cord up to 50 cm) (1) / Clip (1) / Carrying pouch (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
** 150 mV input
Design and specifications are subject to change
without notice.
Optional replacement earbuds can be ordered from
your nearest Sony dealer.
About hybrid silicone rubber earbuds
Keep earbuds clean. To clean the earbuds, wash them
with a mild detergent solution.
Removing the headphones
After use, remove the headphones slowly.
Note
Headphones are designed to fit closely in your ears. If
the headphones are pressed hard while in use or taken
off too quickly, they may cause injury.
Wearing headphones may produce a diaphragm click
sound. This is not a malfunction.
English Stereo headset
Using the Centre button
Plays/pauses a track of the connected iPod product
with a single press. Skips to the next track with a
double press. Skips to the previous track with a triple
press. Starts the “VoiceOver*” feature with a long press
(if available).
Press once to answer the call. Press again to end. Hold
down for about two seconds to reject an incoming call.
When you let go, two low beeps confirm the call was
rejected.
* Availability of the “VoiceOver” feature depends on
iPod and its software version.
Note
Be careful not to unintentionally press any buttons
when you carry your iPod with this unit connected.
How to use / 使用方法 /
©2012 Sony Corporation
Printed in Thailand
Features
Balanced Armature driver unit
Micro-size Balanced Armature driver unit (full-
range) reproduces smooth and clear vocal sound.
High quality PCOCC cord
PCOCC cord to minimise sound transmission loss
and reproduce a clear high quality sound.
Double Layered Housing
Liquid Crystal Polymer inner housing and special
ABS outer housing reproduces clear, distortion-free
mid-high range.
Noise-Blocking design and various ear-bud sizes
Noise-Blocking design, with 10 sets of ear-buds to
choose from, for optimum attenuation of ambient
noise and minimum sound leakage.
Super-small body
Balanced Armature driver unit allows for a super
small body, and ultimate wearing comfort.
Serrated cord
Serrated cord and cord slider for tangle-free use.
Specifications
Headphones
Type: Closed, Balanced Armature
Driver unit: Balanced Armature
Power handling capacity: 100 mW (IEC*)
Impedance: 24 at 1 kHz
Sensitivity: 108 dB**
About noise isolation earbuds
Supplied noise isolation earbuds provide a snug fit for
effective attenuation of ambient noise.
Notes
Prolonged use of snugly fitting earbuds may strain
your ears. If you experience discomfort, discontinue
use.
The pressure-relieving urethane cushion is
extremely soft. If it breaks or detaches from the
earbuds, it will not take its correct position and the
earbuds will lose their noise isolation function.
The urethane cushion may deteriorate over time. If
the pressure-relieving power is lost and the
urethane cushion hardens, the earbuds may lose
their noise isolation function.
Do not wash the earbuds. Keep them dry, otherwise
they may deteriorate quickly.
Volume +*
音量 +*
Centre button
中央按鈕
Volume
音量 -
Microphone
⿆克⾵
* There is a tactile dot beside Volume +.
*
音量 + 旁有一個觸覺點。
Earbuds / 耳塞 /
Clip / 線夾 /
Precautions
High volume may affect your hearing.
For traffic safety, do not use while
driving or cycling.
Install the earbuds firmly. If an earbud
accidentally detaches and is left in your
ear, it may cause injury.
Do not leave the stereo headphones in a location
subject to direct sunlight, heat or moisture.
Note on static electricity
Static electricity accumulated in the body may cause
mild tingling in your ears.
To minimise the effect, wear clothes made from natural
materials.
Compatible iPod/iPhone/iPad models
You can use the unit with only the following models
supporting remote control. Update your iPod, iPhone
or iPad to the latest software before use. In the
Operating Instructions, iPod, iPhone and iPad are
collectively described as “iPod” except in special cases.
iPod touch (4th generation)
iPod touch (3rd generation)
iPod touch (2nd generation)
iPod nano (6th generation)
iPod nano (5th generation)
iPod nano (4th generation)
iPod classic 120GB 160GB (2009)
iPod shuffle (4th generation)
iPod shuffle (3rd generation)
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPad (3rd generation)
iPad 2
iPad
On copyright
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod
shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for
iPad” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone or
iPad, respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory
standards.
Hybrid silicone rubber earbuds
混合矽膠耳塞
Noise isolation earbuds
噪音隔離耳塞
S M
Pressure-relieving
urethane cushion
氨基鉀酸酯釋壓泡棉
L
SS S MS M ML L LL
噪音隔離設計與各種耳塞尺寸
噪音隔離設計可削弱環境噪音和漏音現象，有
10套耳塞可供選擇。
外型超小
動鐵激勵單元可呈現精巧的外型和提供最佳的佩
戴舒適性。
鋸齒形導線
不易纏繞設計的鋸齒形導線和導線滑動器。
規格
耳機
型式：封閉式，單單元動鐵
激勵單元：單單元動鐵
功率處理容量：100mW﹙IEC
*
﹚
阻抗：1kHz 時 24Ω
靈敏度：108dB
**
頻率響應：5Hz–25000Hz
導線：1.2m導線，使用 PCOCC（Y 型）
插頭：四導體鍍金 L 型立體聲迷你插頭用於具有遙控功
能的 iPod
質量：約 3g﹙ 不含導線 ﹚
⿆克⾵
開路電壓電平：－ 42dB（0dB=1V/Pa）
附件
混合矽膠耳塞：SS﹙ 紅色 ﹚﹙2﹚，S﹙ 橙色 ﹚
﹙2﹚，MS﹙ 黃色 ﹚﹙2﹚，M﹙ 綠色 ﹚﹙ 出廠時
安裝至本裝置 ﹚﹙2﹚，ML﹙ 藍色 ﹚﹙2﹚，
繁體中文 立體聲耳機
使用中央按鈕
按一下按鈕播放 / 暫停連接的 iPod 產品的曲目。按
兩下按鈕跳至下一個曲目。按三下按鈕跳至上一個
曲目。長時間按著按鈕開啓“VoiceOver
*
”（如果可
用）。
按一下接聽來電。再按一下結束通話。
按住約兩秒可拒絕接聽來電。放開按鈕時，會發出
兩聲低沉的嗶聲，確認您已拒絕通話。
*
“VoiceOver”功能的可用性視 iPod 及其軟體版本而定。
注意
當攜帶連接了本耳機的 iPod 時，請小心不要意外
按到任何按鈕。
特點
動鐵激勵單元
微型動鐵激勵單元（全頻單元）可產生流暢清晰
的語音。
高品質PCOCC導線
PCOCC導線可減少聲音傳輸損失並再現清晰的高質
量聲音。
雙層機殼。
液晶高分子內殼和特殊ABS外殼可再現清晰不失真
的中高頻音質。
L﹙ 淺藍色 ﹚﹙2﹚,LL﹙ 紫色 ﹚﹙2﹚/ 噪音隔離
耳塞：S﹙ 橙色 ﹚﹙2﹚，M﹙ 綠色 ﹚﹙2﹚，L﹙ 淺
藍色 ﹚﹙2﹚/ 導線長度調節器（導線最多纏繞
50cm）（1）/ 線夾 (1)/ 攜行袋 (1)
*
IEC= 國際電工委員會
**
150mV 輸入
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
可向附近的 Sony 經銷商訂購選購的替換耳塞。
關於噪音隔離耳塞
附件噪音隔離耳塞可緊貼耳朵，有效衰減環境噪聲。
注意
長期使用緊貼的耳塞可能會拉傷耳朵。如果感到
不適，請暫停使用。
氨基鉀酸酯釋壓泡棉非常柔軟。如果損壞或與耳
塞分離，則耳塞位置會不正確，將失去噪音隔離
功能。
氨基鉀酸酯泡棉在一段時間後可能會損壞。如果
失去釋壓能力，且氨基鉀酸酯泡棉變硬，則耳塞
可能失去噪音隔離功能。
請勿清洗耳塞。使耳塞保持乾燥，否則可能會導
致過早老化。
關於混合矽膠耳塞
請保持耳塞清潔。若要清潔耳塞，請用中性清潔劑
溶液清洗。
取下耳機
使用後，慢慢取下耳機。
注意
耳機設計為貼合耳朵。如果在使用時大力按壓耳機，
或是太快取下耳機，可能導致受傷。
戴耳機時可能會發出膜片喀嗒聲。這並不是故障。
注意事項
高音量可能會影響您的聽力。為了交
通安全，切勿在駕車或騎車時使用耳
機。
將耳塞安裝牢固。如果耳塞不小心脫
落在您耳朵內，可能會造成傷害。
勿將立體聲耳機放在受陽光直射、靠近熱源或有
濕氣的地方。
靜電注意事項
體內積聚的靜電可能會導致耳朵有輕微刺痛感。
穿著天然材料製成的衣服可將此影響減到最少。
㩆⪞ ➎㘶ᳲ⬎#㫎ᧆ☵
ც⮞ᡚ#Ⅾ㞦#▖⮓
㿓#⛿#ᱻ⏳#ῃᵛ#でᜧẓ#lSrg㇏#㴯∐#㈣⭔2
ㇳⵓ㊌㐷Ạᴿᵛ1#ệ#⛿#ᱻ⏫⓫#ᵛ㇃#㴯∐ㆳ⋓#
ⴛ㬬㿠ᴿᵛ1#⮯#⛿#ᱻ⏫⓫#㉻#㴯∐ㆳ⋓#
ⴛ㬬㿠ᴿᵛ1#ᜃ#ᱻ⏫⓫#%YrlfhRyhu
*
%#ᢧᴜ#
ⵓ㈈Ạᴿᵛ+⬣ㄠ#ᙷᴜ㿓#᜴ㄧ,1
㰬䃋ぇ#㇈ᵬ㿏⊛⓫#㿓#⛿#ᱻ⏼ᴿᵛ1#ᬫ⊛⓫#ᵛⵓ#
ᱻ⏼ᴿᵛ1
ᛯ⊛ゟ#㉻䃋⏳#ⲏⵗ#ᛧ⟷㿏⊛⓫#5㝿ᙻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1#
ⲏⵗㆻ#ᛧ⟷㿏⓫#⬇#Ⰳ␣ᙷ#ᬥᜃ#ệ#⛿#ㄯ␣⓫⮓#
ⲏⵗ#ᛧ⟷ẏ〿㇃ㆻ#⿃⊛㎄ᴿᵛ1
*
# %YrlfhRyhu%#ᢧᴜ㇏#⬣ㄠ#っ⟷ᴋ#lSrg#⚆#㿫ᵰ#
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#⛻㉻ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
lSrgㆻ#ᢧᢧぇ#でᜧ㿫⮓#Ὓ#ᵛᵇ#ῃ#ⵛⲏ⋓#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫㐷#⿁ḻ⋔#㋧ⵣ㿏ⵤⵓ゛1
㞣⺿
ˎ
⚯≧ⴛὓ#⾻㠋〫#ὓ⇳⛻#㈜㣏
㝿Ⰳ䂌#⚯≧ⴛὓ#⾻㠋〫#ὓ⇳⛻#㈜㣏+㻷#
≿㇯㐷,⋓#㇃⮨#⟷ὓ≴#ᣟᫎ㿏ᜃ#
㈣⭔Ạᴿᵛ1
ˎ
㇃㐿#SFRFF#㧋ὓ
SFRFF#㧋ὓᴋ#⬣ㄫὓ#㉻Ⱈ#Ⰷⵛㆻ#
㟓Ⰳ䃋㿏#㻿㐿㇏#ᣟᫎ㿓#⬣ㄫὓ⏳#
㈣⭔㿠ᴿᵛ1
ˎ
ệ#ᜰ#㿏ㄧ㑌
㊌#㹫␣⒯#ᬫ⟷#㿏ㄧ㑌#⚆#㴰ⲏ#DEV#ワ⟷#
㿏ㄧ㑌ㆷ#ᣟᫎ㿏#ビẏ㐷#⿁ᴋ#㎈ᵷつ#
⬣ㄫὓ⏳#㈣⭔㿠ᴿᵛ1
ˎ
ᯯ㏿#㚟ᵟ#⮛#⚆#ᵛ〈㿓#〫⛻ὓ#㫣ᢧ
ᯯ㏿#㚟ᵟ#⮛⋓/#㍳✷#Ⰳ㇃#ᚇⰻ⏳#
㟓㉸䃋㿏#⬣ㄫὓ#ᱻ㠓ㆻ#㟓Ⰳ䃋㿏ᴋ#
〫⛻ὓ⏳#43⮯㴯#㎈ぇ⮓#⇳#⽯#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
ˎ
㝿Ⰳ䂌#㫣ᢧ
⚯≧ⴛὓ#⾻㠋〫#ὓ⇳⛻#㈜㣏⋓#ⵛ䁻ẓ#
㝿Ⰳ䂌#㫣ᢧ⋓#㚠ㄠᚇ#Ⅷ〫ᬠᴿᵛ1
ˎ
㰨ᴿ#㧋ὓ
㬫#⚠㐷⏳#ㅻ㿓#㰨ᴿ#㧋ὓ#⚆#㧋ὓ#ⴣ⇳᷋ᙷ#
㚻ㄠẏ〿ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㫎ᧆ㣚
ⵯṂ=#㹇ⰻ䂌/#⚯≧ⴛὓ#⾻㠋〫
ᧆᱦⱞⅮ#ⲏ㍂=#⚯≧ⴛὓ#⾻㠋〫
ⳮ⮺#⮓Ჳ=#433#pZ+LHF
*
,
Ɱ㨦ᡂ➎=#4#nK}ぇ⮓#57#
Ω
ჺ=#43;#gE
**
ⷦ㟶✂#ⰻ=#8#K}#0#58/333#K}
㐾ᧆ=#415#p#㧋ὓ/#SFRFF#⬣ㄠ+\䂌,
㧶᳖ዢ=#␣┟㴯#ᢧᴜ#ㇿᴋ#lSrgㄠ#7⮗ⵔ#O䂌#ḻ#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㾃≣ᡯ
„ᅶ=#⿴#6#j+㧋ὓ#㊓ワ,
Ẳⱞ㕖ᵆ㣚
ᄆℓ#㭶ᵆ#ⳮ⨿#ᳲ→=#075#gE+3#gE#@#4#Y2Sd,
≪♷㥲
㿏⢃␣ὓ#ⵛ␣㧏#▫#㈣㐿⋓#ẓ#〫⛻ὓ=#
VV+㉸⭀,#+5,/#V+㍳䃠⭀,#+5,/#PV+ᯯ⇷⭀,#+5,/#
P+ᯰ⭀,#+ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓぇ#⟷㚠ẏ〫#㠓ẟ,#+5,/#
PO+㶃⇷⭀,#+5,/#O+ぼㆷ#㶃⇷⭀,#+5,/#OO+㈇㍳⭀,#
+5,#2#ᯯ㏿#㊓ᛧ#〫⛻ὓ=#V+㍳䃠⭀,#+5,/#
P+ᯰ⭀,#+5,/#O+ぼㆷ#㶃⇷⭀,#+5,#2#㧋ὓ##
㋧㊌#㈜㣏+㟓ᵷ#83#fpᣃ㐷#㧋ὓ⏳#ᚇㆻ#ⲏ#ㇿ㇃,#
+4,#2#㫫#+4,#2#䆫ᵷㄠ#㶃ㄧ㣏#+4,
*
# LHF#@#៤㊓#㉻ᢧ#㻓㍷#䄃㇏
**
#483#pYㇼ⊜
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
ះ㜫ㄠ#〫⛻ὓᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ⮓#
㍳▯㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᙢⱞ#ⴆᅚ#ⱞ⪞Ⅾᧆ⪺#㩂⫖
⟷Ⰴẓ#ᯯ㏿#㊓ᛧ#〫⛻ὓᴋ#ᠷぇ#ᾨ#⾻#㍳✷#
Ⰳ㇃#ᚇⰻ#ᴜ⊜#㬸ㅋ㿠ᴿᵛ1
ㄢᇊ
ˎ
ᠷぇ#ᾨ#ᴋ#〫⛻ὓ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏⓫#ᠷぇ#
⟷ᵫ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㰬㐔#ᴇᥫ㐷⓫#⬣ㄠㆻ#
㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
⿌⚌ᚇㆻ#㍻っ#㍳ᴋ#ㄧ≿㬻#㩗⯏ㆷ#ㄧ#
⿴㿠ᴿᵛ1#㚙〫㐷ᛧᬏ#〫⛻ὓぇ⮓#⟻␣ẏ⓫#
ィ⚋⏯#ㅻ㣏⏳#㚵㐷#┲㿫⮓#〫⛻ὓ㇏#ᯯ㏿#
㊓ᛧ#ᢧᴜ#▫ㄠ㐷△#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ⵓᙻ#䇇⏳ⲏ⋔#ㄧ≿㬻#㩗⯏㇏#ᢧᴜㆷ#
‟〫㑈ᴿᵛ1#ㄧ≿㬻#㩗⯏㇏#㻰ⵗ㿟#⬣⇳㊯⮓#
ᾨᾨ㿫㐻#᜴ㄧ#〫⛻ὓ㇏#ᯯ㏿#㊓ᛧ#ᢧᴜ#
䄟ᝳᙷ#〽ᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
〫⛻ὓ⏳#△⋓#⾲㐷#ⵤⵓ゛1#᛫㋧㿓#⬸㭓⏳#
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1#㈏┲㿏⓫#㻿㐿#ᢀᜠ㿏ᜃ#ᬏ⣗㐿#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㩂ⱞ⋶ẖᧆ#⟎ẖ㑂#ᇊ„#Ⲗ⺲ᵆ#ᤆ#
ⱞ⪞Ⅾᧆ⪺#㩂⫖
〫⛻ὓ⏳#㜤ᜧ㿏ᜃ#㆗㐷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
〫⛻ὓ⏳#㜤Ⰳ㿗#ῃᴋ#ⲓ㿓#㎈⮨#⮯㊓⋓#⾲〫#
㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚#⍦ጚ
⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#䁛ὓ㹧ㆻ#㜓㜓䇿#⣳ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
#䁛ὓ㹧ㆷ#ᠷぇ#♷㚠ẏᜃ#ᾋ㈇㇯ẏ〿ᴿᵛ1#
⬣ㄠ#㎈ぇ#䁛ὓ㹧ㆻ#ᧀ#ᱻ⏫ᛧᬏ#ᢀ㿏ᜃ#⣳⓫#
⬸㜏⏳#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
䁛ὓ㹧ㆻ#㚠ㄠ㿗#ῃ#㐻Ṑ㶇ぇ⮓#ᾯᣄ㿏ᴋ#Ⰳ␣ᙷ#
ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㆷ#㈜#⾻ᵐᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗
ᰉㆷ#❳⏟ㆳ⋓#Ὓㆳ⓫#㜤ᙸぇ#へ䀜ㆻ#
♯㣗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ះ㰬#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#
ㄫ㉻#㎈ᛧᬏ#㈇㉻ᛧ⏳#㬷ᴋ#㎈ぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
〫⛻ὓ⏳#ᵟᵟ䇿#ㄧⵤⵓ゛1#
〫⛻ὓᙷ#ⵛⲏ⋓#⣗㊯⮓#ᡊⰄぇ#
ᬟᜃ#ẏ⓫#⬸㜏⏳#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㐸⬣ឈ⮗/#にㅇ#₇ᴋ#ᢧᙷ#ㇿᴋ#ᝪぇ#ⴛ㯃≿゛#
䁛ὓ㹧ㆻ#ᰊ⾻ệ㐷#ⵤⵓ゛1
⳿ⳮጚ⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ⵗ㜫ぇ#㊌㉻ᢧᙷ#ᱻ㉸ẏ⓫#ᠷᙷ#ᾧ᫋ᛧ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
≣㿓#䁻⬸ㆻ#㍻⊛⓫#㜓で#Ⰳ㈣⋓#ẓ#ギㆻ#
ㇼㆳⵤⵓ゛1
㬢㭂ᤂ#lSrg2lSkrqh2lSdg#ᾒᡢ
␣┟㥟ㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#┟ᷯぇ⮓⑃#❯#
㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#lSrg/#
lSkrqh#₇ᴋ#lSdg⏳#㟓ⵗ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⋓#
〼ᷧ㴯㿏ⵤⵓ゛1#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#lSrg/#
lSkrqh#⚆#lSdgᴋ#㴰✻㿓#᜴ㄧ⏳#㊓ワ㿏#
%lSrg%ㆳ⋓#㰬㣤㿠ᴿᵛ1
ˎ
lSrg#wrxfk+7⮯ᵷ,
ˎ
lSrg#wrxfk+6⮯ᵷ,
ˎ
lSrg#wrxfk+5⮯ᵷ,
ˎ
lSrg#qdqr+9⮯ᵷ,
ˎ
lSrg#qdqr+8⮯ᵷ,
ˎ
lSrg#qdqr+7⮯ᵷ,
ˎ
lSrg#fodvvlf#453JE#493JE+533<,
ˎ
lSrg#vkxiioh+7⮯ᵷ,
ˎ
lSrg#vkxiioh+6⮯ᵷ,
ˎ
lSkrqh#7V
ˎ
lSkrqh#7
ˎ
lSkrqh#6JV
ˎ
lSdg+6⮯ᵷ,
ˎ
lSdg#5
ˎ
lSdg
⳪ⱻቶ⪺#㩂⫖
lSdg/#lSkrqh/#lSrg/#lSrg#fodvvlf/#lSrg#
qdqr/#lSrg#vkxiioh#⚆#lSrg#wrxfkᴋ#♯៤#⚆#
ᢧ㬷#៤ᙷぇ⮓#Ὠ⋔ẓ#Dssoh#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
%Pdgh#iru#lSrg%/#%Pdgh#iru#lSkrqh%#⚆#
%Pdgh#iru#lSdg%ᴋ#lSrg/#lSkrqh#₇ᴋ#lSdg#
ᙸᙸぇ#㉻ㄠㆳ⋓#でᜧ㿏ḻ⋔#⮛ẓ#㉻㈇#
⮯⮓␣⏳#㇏♯㿏ⓧ/#Dssoh#⮨ᴜ#㻓㍷ぇ#
㉸㿠㿏ᵛᴋ#ㆻ#ᚓ⚓㈇ᙷ#㇯㐔㿓ᵛᴋ#ㆻ#
㇏♯㿠ᴿᵛ1#Dssohㆷ##㈜㣏㇏#㈈Ṑぇ#ᵷ㿓#
㚼ㇻ#〽ㆳⓧ/#⾿㉻#⚆#ᡓ㊓#㻓㍷ㆻ#㍷ⲏ㿗#
㇏▫ḻ#〽ᴿᵛ1
相容 iPod/iPhone/iPad 機型
您只能在本機上配合使用支援遙控的以下機型。使
用前請將您的 iPod、iPhone 或 iPad 軟體更新至最
新版本。在使用說明書中 , 除特殊情況外 ,iPod,
iPhone 與 iPad 統稱為“iPod”。
iPodtouch（第4代）
iPodtouch（第3代）
iPodtouch（第2代）
iPodnano（第6代）
iPodnano（第5代）
iPodnano（第4代）
iPodclassic120GB160GB(2009)
iPodshuffle（第4代）
iPodshuffle（第3代）
iPhone4S
iPhone4
iPhone3GS
iPad（第3代）
iPad2
iPad
關於版權
iPad、iPhone、iPod、iPodclassic、iPodnano、
iPodshuffle 和 iPodtouch 是 AppleInc. 在美國
和其他國家註冊的商標。
“MadeforiPod”、“MadeforiPhone”和“Made
foriPad”表示專為分別連接至 iPod、iPhone 或
iPad 而設計的電子附件，並經開發者認證符合
Apple 性能標準。Apple 對於本裝置的操作或其是
否符合安全及法規標準不予負責。
/