申し訳ありませんが、Dell PowerEdge R340 の取扱説明書は提供されていません。そのため、その機能について正確な情報を提供することはできません。
申し訳ありませんが、Dell PowerEdge R340 の取扱説明書は提供されていません。そのため、その機能について正確な情報を提供することはできません。
Rack Installation Guide with
A12 Rails
WARNING: Before you begin, follow the safety instructions
included in the Safety, Environmental, and Regulatory
information document shipped with the system.
WARNING: To avoid injury, do not attempt to lift the
system by yourself.
NOTE: Begin installing the rails in the allotted space that is closest
to the bottom of the rack enclosure.
NOTE: The illustrations in this document do not represent a
specific system.
NOTE: The rail (tooled) mounting configuration requires eight
user-supplied screws: #10-32, #12-24, M5, or M6. The head
diameter of the screws must be 10 mm (0.4 inch) or less.
NOTE: The rail (tooled) mounting configuration requires flat-
tipped screwdriver.
警告：开始前，请按照系统附带的安全、环境与监管信息文档
中的安全说明进行操作。
警告：为避免受伤，请勿试图独自抬起系统。
注意：首先，将导轨安装在距离机架机柜底部最近的指定空间。
注意：本说明文件中的插图并不代表特定的系统。
注意：导轨（使用工具）固定配置需要八颗用户自备的螺钉：
#10-32、#12-24、M5 或 M6。螺钉头的直径必须是 10 毫米
（0.4 英寸）或更低。
注意：导轨（使用工具）固定配置需要平口螺丝刀。
AVERTISSEMENT : avant de commencer, suivez les
consignes de sécurité mentionnées dans le document
informatif livré avec le système et relatif à la sécurité, à
l’environnement et aux réglementations.
AVERTISSEMENT : pour éviter les blessures, ne tentez pas
de soulever le système par vous-même.
REMARQUE: commencez par installer les rails dont l’espace
attribué est le plus proche du fond du boîtier du rack.
REMARQUE: les illustrations qui figurent dans ce document ne
représentent pas un système spécifique.
REMARQUE: la configuration de montage (avec outils) du rail
requiert huitvis fournies par l’utilisateur: n°10-32, n°12-24,
M5 ou M6. Le diamètre de la tête des vis doit être de 10mm
(0,4pouce) ou moins.
REMARQUE: la configuration de montage (avec outils) du rail
nécessite un tournevis à tête plate.
WARNUNG: Bevor Sie beginnen, befolgen Sie die
Sicherheitshinweise im Dokument zu Sicherheits-,
Umgebungs- und Betriebsbestimmungen, das mit dem
System geliefert wurde.
WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie
nicht versuchen, das System allein zu bewegen.
ANMERKUNG: Beginnen Sie mit dem Einbauen der Schienen an
dem dafür vorgesehenen Platz, der sich am nächsten zum Rack-
Gehäuseboden befindet.
ANMERKUNG: Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen kein
spezifisches System.
ANMERKUNG: Für die Schienenmontagekonfiguration (mit
Werkzeug) sind acht vom Benutzer bereitgestellte Schrauben
erforderlich: #10-32, #12-24, M5 oder M6. Der Kopfdurchmesser
der Schrauben muss 10mm (0,4Zoll) oder weniger betragen.
ANMERKUNG: Für die Schienenmontagekonfiguration (mit
Werkzeug) wird ein Schlitzschraubendreher benötigt.
警告：作業を開始する前に、システムに同梱の『Safety,
Environmental, and Regulatory Information』（安全、環境、
および規制情報）マニュアルの安全にお使いいただくための
注意事項をお読みになり、指示に従ってください。
警告：けがを防ぐため、決してシステムを一人で持ち上げよ
うとしないでください。
メモ：ラックエンクロージャの底部に最も近い割り当てられた
スペースにレールの取り付けを開始してください。
メモ：本書の図は、特定のシステムを表すものではありません。
メモ：
レール（ツールド）マウント構成では、ユーザー供給の
8本のネジ（#10-32、#12-24、M5、またはM6）が必要です。
ネジの頭の直径は10 mm（0.4インチ）以下にする必要があ
ります。
メモ：レール（ツールド）マウント構成ではマイナス ドライ
バが必要です。
AVISO: Antes de comenzar, siga las instrucciones de
seguridad incluidas en el documento informativo sobre
seguridad, medioambiente y normativa que se le envió junto
con el sistema.
AVISO: Con el fin de evitar lesiones, no intente levantar el
sistema usted solo.
NOTA: Empiece por la instalación de los rieles en el espacio
asignado más cercano a la parte inferior del gabinete para racks.
NOTA: Las ilustraciones de este documento no representan un
sistema específico.
NOTA: se necesitan ocho tornillos provistos por el usuario
(#10-32, #12-24, M5 o M6) para la configuración de montaje del
riel (con herramientas). El diámetro del cabezal de los tornillos
debe ser de 10mm (0.4pulgadas) o menos.
NOTA: se necesita un destornillador de cabeza plana para la
configuración de montaje del riel (con herramientas).
Identifying the rail kit contents
认识轨道套件中的部件 | Identification du contenu du kit de rails | Identifizieren des Schienen-Einbausatzinhalts
レールキットの内容を確認 | Identificación del contenido del kit de riel
1
Identify the components to install the rail:
• Two A12 sliding rail assemblies
• Two hook-and-loop straps
认识安装轨道所需的部件：
• 两个 A12 滑轨部件
• 两个钩环紧固带
Identifier les composants d’installation du rail:
• Deuxassemblages de rail coulissant A12
• Deuxsangles auto-agrippantes
Identifizieren der Komponenten für das Einbauen der Schiene:
• Zwei A12-Gleitschienenbaugruppen
• Zwei Klettverschlüsse
1. A12 sliding rail assembly (2)
2. hook-and-loop strap (2)
1. A12 滑轨部件 (2)
2. 钩环紧固带 (2)
1. Assemblage de rail coulissant A12 (2)
2. Sangle auto-agrippante (2)
1. A12-Gleitschienenbaugruppe (2)
2. Klettverschluss (2)
1. A12スライド レール アセンブリ（2）
2. マジック テープ ストラップ（2）
1. Ensamblaje de rieles deslizante
A12 (2)
2. Tira de velcro (2)
Installing and removing rail (toolless)
安装和卸下导轨（免工具） | Installation et retrait du rail (sans outil)
Einbauen und Entfernen der Schiene (ohne Werkzeug) | レールの取り付けと取り外し（ツールレス）
Instalación y extracción del riel (sin herramientas)
2
CAUTION: When installing rails in a square-hole rack,
ensure that the pins completely slide through the square
holes and the rail end pieces are fully seated on the rack
flange.
Follow the procedures in this section to install or remove the rail from
the square or round hole racks.
1. To install the rail:
i. Hold the rail such that the rail end pieces labeled FRONT
are facing the front of the rack flanges.
ii. Engage the back rail end piece until it is seated on the rack
flange and the latch clicks into place.
iii. Repeat step ii to position and seat the front rail end piece
on the rack flange.
2. To remove the rail, pull the release latches to release the end
pieces and then disengage each rail from the rack.
小心：在方孔机架中安装导轨时，确保插针完全穿过方孔滑
动，并且导轨终端片完全位于机架凸缘上。
按照本节中的步骤以从方形或圆孔机架安装或卸下导轨。
1. 安装轨道的步骤：
i. 握住导轨以便标记了 FRONT 的导轨终端片面向机架凸
缘正面。
ii. 接合背面导轨终端片，直至其位于机架凸缘上并且闩锁
卡入到位。
iii. 重复执行步骤 II 以在机架凸缘上定位和安放正面导轨
终端片。
2. 要卸下导轨，请拉动释放闩锁以释放终端片，并从机架中取出
每个导轨。
PRÉCAUTION : lorsque vous installez des rails dans un
rack à trous carrés, assurez-vous que les tiges glissent
complètement dans les trous carrés et que les embouts des
rails sont complètement insérés dans la bride du rack.
Suivez les procédures décrites dans cette section pour installer ou
retirer le rail des racks à trous carrés ou ronds.
1. Pour installer le rail:
i. Tenez le rail de façon à ce que les embouts des rails
étiquetés AVANT soient positionnés face à la partie avant
des brides du rack.
ii. Insérez l’embout arrière du rail jusqu’à ce que l’embout et le
loquet soient en place dans la bride du rack.
iii. Répétez l’étapeii pour positionner et fixer l’embout avant
du rail sur la bride de rack.
2. Pour retirer le rail, tirez sur les loquets de dégagement pour
libérer les embouts, puis dégagez chaque rail du rack.
ACHTUNG: Stellen Sie beim Einbau von Schienen in ein
Rack mit Vierkantlöchern sicher, dass die Stifte vollständig
durch die Vierkantlöcher geführt werden und die
Schienenendstücke korrekt am Rack-Flansch aufliegen.
Folgen Sie den Anweisungen in diesem Abschnitt, um die Schiene
einzubauen oder aus Racks mit Vierkant- oder Rundlöchern zu
entfernen.
1. So bauen Sie die Schiene ein:
i. Halten Sie die Schiene so, dass die Schienenendstücke mit
der Kennzeichnung FRONT (Vorderseite) zur Vorderseite
der Rackflanschen gerichtet sind.
ii. Setzen Sie das hintere Schienenendstück so ein, dass es am
Rack-Flansch aufliegt und der Riegel einrastet.
iii. Wiederholen Sie Schritt ii, um das vordere
Schienenendstück am Rack-Flansch zu positionieren.
2. Ziehen Sie zum Entfernen der Schiene an den Sperrklinken, um die
Endstücke freizugeben und lösen Sie die Schienen aus dem Rack.
注意：角穴ラックにレールを取り付ける際には、角穴にピ
ンを入れて最後までスライドさせ、エンドピースがラック
のフランジに完全に装着されるようにしてください。
角型穴または丸型穴のラックでレールの取り付けまたは取り外
しを行うには、このセクションの手順に従います。
1. レールを取り付けるには、以下の手順を実行します。
i. FRONTというラベルが貼られたレールのエンド ピー
スがラック フランジの前面を向くように、レールを
持ちます。
ii. ラッチがカチッという音とともにラック フランジに
固定されるまで、背面レールのエンド ピースをはめ
込みます。
iii. ステップ ii を繰り返し、前面レールのエンドピースの
位置を合わせてラックのフランジに装着します。
2. レールを取り外すには、リリースラッチを引いてエンドピ
ースの固定を解除し、各レールをラックから外します。
PRECAUCIÓN: A la hora de instalar rieles en un rack
con orificios cuadrados, asegúrese de que las guías se
deslicen por completo a través de los orificios cuadrados
y los extremos de los rieles estén bien encajados en la
brida del rack.
Siga los procedimientos que se describen en esta sección para
instalar o quitar el riel de los rack de orificio redondo o cuadrado.
1. Para instalar el riel:
i. Sostenga el riel para que las piezas del extremo
etiquetadas "FRONT" estén hacia la parte frontal de los
rebordes del rack.
ii. Enganche la pieza del extremo posterior del riel hasta que
quede asentada en el reborde del rack y el pestillo encaje
en su lugar.
iii. Repita el paso ii para colocar y asentar el extremo frontal
del riel en la brida del rack.
2. Para extraer el riel, tire los pestillos de liberación para liberar los
extremos y, a continuación, desenganche cada riel del rack.
1. rack flange
2. release latch (2)
3. rail end piece (2)
1. 机架法兰
2. 释放闩锁（2 个）
3. 导轨终端片（2 个）
1. ラックフランジ
2. リリースラッチ（2）
3. レールのエンドピース（2）
1. Brida del rack
2. Seguro de liberación (2)
3. Extremo del riel (2)
1. Rack-Flansch
2. Sperrklinke (2)
3. Schienenendstück (2)
Installing and removing rail (tooled)
安装和卸下导轨（使用工具） | Installation et retrait du rail (avec outil)
Einbauen und Entfernen der Schiene (mit Werkzeug) | レールの取り付けと取り外し（ツールド）
Instalación y extracción del riel (con herramientas)
3
Follow the procedures in this section to install or remove the rail
from the threaded hole racks.
1. To install the rail:
i. Remove the pins from the front and rear mounting
brackets using a flat-tipped screwdriver.
ii. Pull and rotate the rail latch subassembly from the
mounting brackets.
iii. Hold the rail such that the rail end pieces labeled FRONT
are facing the front of the rack flanges.
iv. Secure the mounting rails to the rack flanges by using
screws.
2. To remove the rail, remove the screws on the mounting
brackets and disengage each rail from the rack.
按照本节中的步骤以从螺纹孔机架安装或卸下导轨。
1. 安装轨道的步骤：
i. 使用平口螺丝刀从正面和背面固定支架卸下插针。
ii. 从固定支架拉动并旋转导轨闩锁子部件。
iii. 握住导轨以便标记了 FRONT 的导轨终端片面向机架凸
缘正面。
iv. 使用螺钉将固定导轨固定到机架凸缘。
2. 要卸下导轨，拧下固定支架上的螺钉，然后从机架卸下每
个导轨。
Suivez les procédures décrites dans cette section pour installer ou
retirer le rail des racks à trous filetés.
1. Pour installer le rail:
i. Retirez les broches de l’avant et de l’arrière des supports
de montage en utilisant un tournevis à tête plate.
ii. Tirez et faites pivoter le sous-assemblage du loquet du rail
à partir des supports de montage.
iii. Tenez le rail de manière à ce que les embouts des rails
étiquetés AVANT soient positionnés face à la partie avant
des brides du rack.
iv. Fixez les rails de montage sur les brides du rack à l’aide
de vis.
2. Pour retirer le rail, retirez les vis des supports de montage et
dégagez chaque rail du rack.
Folgen Sie den Anweisungen in diesem Abschnitt, um die Schiene
einzubauen oder aus Racks mit Gewindebohrungen zu entfernen.
1. So bauen Sie die Schiene ein:
i. Entfernen Sie die Stifte von dem vorderen und hinteren
Montageblech mithilfe eines Schlitzschraubendrehers.
ii. Ziehen und drehen Sie die Schienenverriegelungs-
Unterbaugruppe vom Montageblech.
iii. Halten Sie die Schiene so, dass die Schienenendstücke mit
der Kennzeichnung FRONT (Vorderseite) zur Vorderseite
der Rackflanschen gerichtet sind.
iv. Befestigen Sie die Montageschienen mit Schrauben an
den Rackflanschen.
2. Lösen Sie zum Entfernen der Schiene die Schrauben am
Montageblech und lösen Sie jede Schiene aus dem Rack.
ネジ穴ラックでレールの取り付けまたは取り外しを行うには、
このセクションの手順に従います。
1. レールを取り付けるには、以下の手順を実行します。
i. マイナス ドライバを使用して、前面および背面のマウ
ント ブラケットからピンを取り外します。
ii. レール ラッチ サブアセンブリを引いて回転させ、
マウント ブラケットから取り外します。
iii. FRONTというラベルが貼られたレールのエンド ピー
スがラック フランジの前面を向くように、レールを
持ちます。
iv. ネジを使用して、取り付け用レールをラック フランジ
に固定します。
2. レールを取り外すには、マウント ブラケットのネジを外し、
各レールをラックから外します。
Siga los procedimientos que se describen en esta sección para
instalar o quitar el riel de los rack con orificios roscados.
1. Para instalar el riel:
i. Quite las clavijas de los soportes de montaje en la parte
frontal y posterior mediante un destornillador de cabeza
plana.
ii. Tire y gire el subensamblaje del seguro del riel de los
soportes de montaje.
iii. Sostenga el riel para que las piezas del extremo
etiquetadas "FRONT" estén hacia la parte frontal de los
rebordes del rack.
iv. Fije los rieles de montaje a los rebordes del rack mediante
tornillos.
2. Para quitar el riel, quite los tornillos de los soportes de montaje y
desenganche cada riel del rack.
1. sliding rail
2. rail latch subassembly (2)
3. pin (3)
4. screw (4)
5. rack flange
1. 滑轨
2. 导轨闩锁子部件 (2)
3. 插针 (3)
4. 螺钉（4 颗）
5. 机架法兰
1. Rail coulissant
2. Sous-assemblage du loquet du rail (2)
3. Broche (3)
4. Vis (4)
5. Bride de rack
1. Gleitschiene
2. Schienenverriegelungs-
Unterbaugruppe (2)
3. Stift (3)
4. Schraube (4)
5. Rack-Flansch
1. スライド レール
2. レール ラッチ サブアセンブリ
（2）
3. ピン（3）
4. ネジ（4）
5. ラックフランジ
1. Riel deslizante
2. Subensamblaje del seguro del
riel (2)
3. Clavija (3)
4. Tornillo (4)
5. Brida del rack
带 A12 导轨的机架安装指南
Guide d’installation du rack avec rails A12
Rack-Installationsanleitung mit A12-Schienen
A12レールによるラック取り付けガイド
Guía de instalación del rack con rielesA12
Before you begin
开始之前 | Avant de commencer | Vorbereitungen
作業を開始する前に | Antes de empezar
コンポーネントを確認してレールを取り付けます：
• A12スライド レール アセンブリ（2）
• マジック テープ ストラップ（2）
Identifique los componentes para instalar el riel:
• Dos ensamblajes de rieles deslizantes A12
• Dos tiras de velcro
1. Bride de rack
2. Loquet de dégagement (2)
3. Embout de rail (2)
1
2
2
1
3
4
5
2
1
3
Installing and removing the inner CMA brackets
安装和卸下内侧 CMA 支架 | Installation et retrait des supports CMA internes
Einbauen und Entfernen der inneren Halterungen des Kabelführungsarms | 内部CMAブラケットの取り付けと取り外し
Instalación y extracción de los soportes del CMA internos
5
1. To install the inner CMA bracket:
i. Match the SIDE A or SIDE B marking on the brackets to
the SIDE A or SIDE B marking on the inner slide rails.
ii. Align the holes on the bracket with the standoffs on the
slide rail and push the bracket down until it locks into
place.
2. To remove the inner CMA bracket, press the release tab, slide
the support bracket up, and then disengage the brackets.
NOTE: The inner CMA brackets are pre-installed
on the rails. Ensure that you remove the inner CMA
brackets before removing the power supplies.
1. 要安装内侧 CMA 支架：
i. 将支架上的 SIDE A 或 SIDE B 标记与内部滑轨上的
SIDE A 或 SIDE B 标记匹配。
ii. 将支架上的孔与将滑轨上的定位器对齐，然后向下推动
支架直至其锁定到位。
2. 要卸下内侧 CMA 支架，按压释放卡舌、向上滑动支撑支
架，然后脱离支架。
注：内侧 CMA 支架预装在导轨上。确保先卸下内侧
CMA 支架，然后再卸下电源。
1. Pour installer le support CMA interne:
i. Faites correspondre le repère du côté A ou B des supports
avec le repère du côté A ou B des rails coulissants
internes.
ii. Alignez les orifices situés sur le support avec les
entretoises situées sur le rail coulissant et poussez vers le
bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
2. Pour retirer le support CMA interne, appuyez sur la patte de
dégagement, faites glisser le support vers le haut, puis dégagez
les supports.
REMARQUE: les supports CMA internes sont pré-
installés sur les rails. Assurez-vous de retirer les supports
CMA internes avant de retirer les blocs d’alimentation.
1. So bauen Sie die innere Halterung des Kabelführungsarms ein:
i. Führen Sie die Markierung SIDE A (Seite A) oder SIDE
B (Seite B) auf den Halterungen an die Markierung
SIDE A (Seite A) oder SIDE B (Seite B) auf den inneren
Gleitschienen.
ii. Richten Sie die Löcher der Halterung an den Stiften der
Gleitschiene und drücken Sie die Halterung nach unten,
bis sie einrastet.
2. Um die innere Halterung des Kabelführungsarms zu entfernen,
drücken Sie auf die Freigabelasche, schieben Sie die
Stützhalterung nach oben und lösen Sie die Halterungen.
ANMERKUNG: Die inneren Halterungen des
Kabelführungsarms sind bereits auf den Schienen
angebracht. Stellen Sie sicher, dass Sie die inneren
Halterungen des Kabelführungsarms entfernen, bevor Sie
die Netzteile entfernen.
1. 内部CMAブラケットを取り付けるには、次の手順を実行
します。
i. ブラケット上のSIDE AまたはSIDE Bのマーキングを、
内部スライド レール上のSIDE AまたはSIDE Bのマーキ
ングに合わせます。
ii. ブラケットの穴をスライド レール上のスタンドオフの
位置に合わせ、所定の位置にロックされるまでブラケ
ットを下方向に押し込みます。
2. 内部CMAブラケットを取り外すには、リリースタブを押
し、サポート ブラケットを上にスライドさせてブラケット
を外します。
メモ：内部CMAブラケットはレールに事前に取り付け
られています。電源装置を取り外す前に、内部CMA
ブラケットを取り外してください。
1. Para instalar el soporte del CMA interno:
i. Alinee las marcas de LADOA o LADOB de los soportes
con las marcas de LADOA o LADOB en los rieles
deslizantes internos.
ii. Alinee los orificios del soporte con los separadores en el
riel deslizante y empuje el soporte hacia abajo hasta que
encaje en su lugar.
2. Para quitar el soporte del CMA interno, presione la lengüeta
de seguridad, deslice el soporte hacia arriba y desenganche los
soportes.
NOTA: los soportes del CMA internos están preinstalados
en los rieles. Asegúrese de quitar los soportes del CMA
internos antes de quitar las fuentes de alimentación.
1. sliding rail (2)
2. release tab (2)
3. inner CMA bracket (2)
1. 滑轨 (2)
2. 释放卡舌（2 个）
3. 内侧 CMA 支架 (2)
1. Rail coulissant (2)
2. Patte de dégagement(2)
3. Support CMA interne (2)
1. Gleitschiene (2)
2. Sperrklinke (2)
3. Innere Halterung des
Kabelführungsarms (2)
1. スライド レール（2）
2. リリースタブ（2）
3. 内部CMAブラケット（2）
1. Riel deslizante (2)
2. Lengüeta de liberación (2)
3. Soporte del CMA interno (2)
Installing and removing the system
安装和拆除系统 | Installation et retrait du système | Einbauen und Entfernen des Systems
システムの取り付けと取り外し | Instalación y extracción del sistema
4
1. Follow the procedures in this section to install the system into
the rack.
i. Pull the inner slide rails out of the rack until they lock into
place.
ii. Align the rear standoffs on each side of the system with
the rear J-slots on the slide rail assemblies, and lower the
system until the remaining standoffs engage in the J-slots.
iii. Push the system inward until the server-lock latches on the
rails click into place.
iv. Press the slide-release lock latch on both rails and slide the
system into the rack until the slam latches engage with
the rails.
2. Follow the procedures in this section to remove the system from
the rack.
i. Rotate the slam latches upward, on each side of the
system, to release the system.
ii. Hold the sides of the system and pull it forward until the
inner slide rails are fully extended.
iii. Rotate and hold the server-lock latch while pulling the
system firmly to slide the standoffs to the front of the
J-slots.
iv. Lift the system out of the rack.
NOTE: To secure the system for shipment in the rack or for other
unstable environments, locate the screw under each slam latch
and tighten each screw by using Phillips #2 screwdriver.
1. 按照本节中的步骤以将系统安装到机架中：
i. 将内部滑轨拉出机架，直到其锁定到位。
ii. 将系统每侧的背面定位器与滑轨部件上的背面 J 型插槽
对齐，然后向下放置系统，直到其余定位器与 J 型插槽
接合。
iii. 向内推动系统，直到导轨上的服务器锁定闩锁卡入到位。
iv. 按压两个导轨上的滑动释放锁定闩锁，然后将系统滑入机
架中，直至撞击式闩锁与导轨接合。
2. 按照本节中的步骤以从机架中卸下系统。
i. 向上旋转系统每侧的撞击式闩锁以释放系统。
ii. 握住系统的两侧并向上拉动，直至内侧滑轨完全展开。
iii. 旋转并握住服务器锁定闩锁，同时稳固地拉出系统，以将
定位器滑动到 J 型插槽的正面。
iv. 从机架中提出系统。
注：要固定系统以便在机架中或在其他不稳定的环境中装运，
应找到每个撞击式闩锁下面的螺钉，并使用 2 号梅花槽螺丝刀
拧紧每颗螺钉。
1. Suivez les procédures décrites dans cette section pour installer le
système dans le rack:
i. Tirez les glissières intérieures hors du rack jusqu’à ce
qu’elles soit verrouillées en place.
ii. Alignez les entretoises arrière situées de chaque côté du
système avec les emplacements J arrière des assemblages
de rails, puis abaissez le système jusqu’à ce que les autres
entretoises s’enclenchent dans les emplacements J.
iii. Poussez le système vers l’intérieur jusqu’à ce que les
loquets de verrouillage du serveur des rails s’enclenchent.
iv. Appuyez sur le loquet de verrouillage à dégagement
coulissant sur les deuxrails et faites glisser le système dans
le rack jusqu’à ce que les loquets à fermeture s’enclenchent
dans les rails.
2. Suivez les procédures décrites dans cette section pour retirer le
système du rack.
i. Faites pivoter les loquets de fermeture vers le haut, de
chaque côté du système, pour dégager ce dernier.
ii. Maintenez les côtés du système et tirez-le vers l’avant
jusqu’à ce que les rails coulissants internes soient
complètement étendus.
iii. Faites pivoter et maintenez le loquet de verrouillage du
serveur tout en tirant fermement sur le système pour faire
glisser les entretoises vers l’avant des emplacements J.
iv. Soulevez le système et retirez-le du rack.
REMARQUE: pour fixer le système en vue d’un transport dans
le rack ou pour tout autre environnement instable, repérez la vis
située sous chaque loquet de fermeture, puis serrez chaque vis à
l’aide d’un tournevis cruciforme nº2.
1. Folgen Sie den Anweisungen in diesem Abschnitt, um das System
im Rack einzubauen:
i. Ziehen Sie die inneren Gleitschienen aus dem Rack heraus,
bis sie einrasten.
ii. Richten Sie die hinteren Stifte auf jeder Seite
des Systems an den hinteren J-Steckplätzen der
Gleitschienenbaugruppen aus und senken Sie das System
ab, bis die verbleibenden Stifte in den J-Steckplätzen
einrasten.
iii. Drücken Sie das System nach innen, bis die
Serververriegelungen auf den Schienen einrasten.
iv. Drücken Sie auf die Schiebeverriegelung auf beiden
Schienen und schieben Sie das System in das Rack, bis die
Schnappriegel in den Schienen einrasten.
2. Folgen Sie den Anweisungen in diesem Abschnitt, um das System
aus dem Rack zu entfernen.
i. Drehen Sie die Schnappriegel auf jeder Seite des Systems
nach oben, um das System zu lösen.
ii. Halten Sie das System an den Seiten und ziehen Sie es nach
vorne, bis die inneren Gleitschienen vollständig ausgefahren
sind.
iii. Drehen und halten Sie die Serververriegelung und ziehen
Sie fest am System, um die Stifte aus der Vorderseite der
J-Steckplätze zu schieben.
iv. Heben Sie das System aus dem Rack.
ANMERKUNG
: Um das System für den Versand im Rack oder
in anderen instabilen Umgebungen zu befestigen, machen Sie die
Schraube unter jedem Schnappriegel ausfindig und drehen Sie
jede Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (Größe2)
fest.
1. システムをラックに取り付けるには、このセクションの手順
に従います。
i. 所定の位置にロックされるまで、ラックから内側スライ
ドレールを引き出します。
ii. システムの各側面にある後部のスタンドオフをスライ
ド レール アセンブリの後部のJスロットに合わせ、残り
のスタンドオフがJスロットにはめ込まれるまでシステ
ムを下げます。
1. server-lock latch (2)
2. inner slide rail (2)
3. system
4. standoff on the system
5. J-slot on the rail
6. slide-release lock latch (2)
7. slam latch (2)
8. screw (2)
1. Loquet de verrouillage du serveur (2)
2. Rail coulissant interne (2)
3. Système
4. Entretoise du système
5. Emplacement J du rail
6. Loquet de verrouillage à dégagement
coulissant (2)
7. Loquet de fermeture (2)
8. Vis (2)
1. サーバ ロック ラッチ（2）
2. 内部スライド レール（2）
3. システム
4. システム上のスタンドオフ
5. レール上のJスロット
6. スライド リリース ロック ラッチ（2）
7. スラム ラッチ（2）
8. ネジ（2）
1. 服务器锁定闩锁 (2)
2. 内侧滑轨 (2)
3. 系统
4. 系统上的定位器
5. 导轨上的 J 型插槽
6. 滑动释放锁定闩锁 (2)
7. 撞击式闩锁 (2)
8. 螺钉 (2)
1. Serververriegelung (2)
2. Innere Gleitschiene (2)
3. System
4. Stift am System
5. J-Steckplatz auf der Schiene
6. Schiebeverriegelung (2)
7. Schnappriegel (2)
8. Schraube (2)
1. Seguro de bloqueo del servidor (2)
2. Riel deslizante interno (2)
3. System
4. Separador del sistema
5. Ranura en forma deJ en el riel
6. Seguro de bloqueo deslizante de
liberación (2)
7. Traba de pestillo (2)
8. Tornillo (2)
Routing the cables
电缆布线 | Passage des câbles
Verlegen der Kabel | ケーブルの配線
Tendido de los cables
6
CAUTION: If the system is intended to be serviced in
the rack without the optional CMA, the hook-and-loop
straps must be threaded through the tooled slots of the
inner CMA brackets and the cable service loops should be
created close to the inner CMA brackets.
NOTE: If you have not ordered the optional cable management
arm (CMA), use the two hook-and-loop straps provided in the
rail kit to help route the cables to the rear of your system.
NOTE: If you are not using a CMA, the outer CMA brackets
can be removed using a Phillips #2 screwdriver to improve the
fit of the system into the rack.
1. Bundle the cables to pull them clear of the system connectors,
to the left and right sides.
2. Thread the hook-and-loop straps through the tooled slots on
the outer or inner CMA brackets, on each side of the system,
to secure the cable bundles.
小心：如果需要在机架中维修系统但不使用可选的 CMA，
则必须穿过内侧 CMA 支架的工具安装插槽缠绕钩环紧固带，
并且电缆维修线圈应当位于靠近内侧 CMA 支架的位置。
注：如果您未订购可选的电缆管理臂 (CMA)，请使用机架套
件中的两个钩环紧固带，帮助在系统背面布置电缆。
注：如果不使用 CMA，则可以使用 2 号梅花槽螺丝刀卸下外
侧 CMA 支架，以使系统更好地装入机架中。
1. 捆绑电缆，使其离开系统连接器而拉向左右两侧。
2. 穿过系统两侧的外侧或内侧 CMA 支架上的工具安装插槽缠
绕钩环紧固带，以固定电缆束。
ATTENTION : si le système est conçu pour être
réparé à l’intérieur du rack sans le CMA en option,
les sangles auto-agrippantes doivent passer par les
emplacements avec outil des supports CMA internes, et
des branchements doivent être placés à proximité de ces
derniers.
REMARQUE: si vous n’avez pas commandé le bras de gestion
des câbles (CMA) en option, utilisez les deuxsangles auto-
agrippantes fournies dans le kit du rail pour faire passer les
câbles à l’arrière de votre système.
REMARQUE: si vous n’utilisez pas de CMA, les supports CMA
externes peuvent être retirés à l’aide d’un tournevis cruciforme
Phillips n°2 pour améliorer l’ajustement du système dans le
rack.
1. Regroupez les câbles, et éloignez-les des connecteurs du
système sur la gauche et sur la droite.
2. Faites passer les sangles auto-agrippantes à travers les
emplacements avec outils situés sur les supports CMA externes
ou internes, de chaque côté du système, afin de fixer les
faisceaux de câbles.
VORSICHTSHINWEIS: Wenn das System im Rack ohne
den optionalen Kabelführungsarm gewartet werden
soll, müssen die Klettverschlüsse durch die Schlitze der
inneren Halterungen des Kabelführungsarms geführt
und die Kabelschlaufen sollten nah an den inneren
Halterungen des Kabelführungsarms angebracht werden.
ANMERKUNG: Wenn Sie den optionalen Kabelführungsarm
nicht bestellt haben, verwenden Sie die zwei Klettverschlüsse
aus dem Schienen-Kit, um die Kabel an der Rückseite des
Systems zu verlegen.
ANMERKUNG: Wenn Sie den Kabelführungsarm
nicht verwenden, können die äußeren Halterungen des
Kabelführungsarms mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
(Nr. 2) entfernt werden, damit das System besser in das Rack
passt.
1. Bündeln Sie die Kabel, um sie aus den Systemanschlüssen an
der linken und rechten Seite abzuziehen.
2. Führen Sie die Klettverschlüsse durch die Steckplätze an den
äußeren und inneren Halterungen des Kabelführungsarms auf
jeder Seite des Systems, um die Kabelbündel zu befestigen.
注意：オプションのCMAがないラックでシステムを補修す
る場合、マジック テープ ストラップを内部CMAブラケット
のツールド スロットに通し、ケーブル サービス ループを
内部CMAブラケットの近くに作成する必要があります。
注意：オプションのCMA（ケーブル管理アーム）を注文し
なかった場合、レール キットに付属している2本のマジッ
ク テープ ストラップを使用して、ケーブルをお使いのシス
テムの背面に配線します。
メモ：CMAを使用してしない場合、#2プラス ドライバを使
用して外部CMAブラケットを取り外し、システムのラック
との適合を改善することができます。
1. ケーブルをまとめて、システム コネクタからケーブルを引
いて左側および右側に片付けます。
2. マジック テープ ストラップをシステムの両側にある外部ま
たは内部CMAブラケットのツールド スロットに通し、ケー
ブルのバンドルを固定します。
PRECAUCIÓN: si el sistema debe recibir mantenimiento
en el rack sin el CMA opcional, las tiras de velcro deben
pasarse por las ranuras de herramientas de los soportes
del CMA internos, y los ganchos de servicio de cables
deben crearse cerca de los soportes del CMA internos.
NOTA: si no solicitó el CMA (brazo de administración de cables)
opcional, use las dos tiras de velcro provistas en el kit del riel
para colocar los cables en la parte posterior del sistema.
NOTA: si no utiliza un CMA, los soportes externos del CMA
pueden quitarse mediante un destornillador Phillipsn.°2 para
mejorar el ajuste del sistema en el rack.
1. Agrupe los cables para quitarlos de los conectores del sistema a
los lados derecho e izquierdo.
2. Enrosque las tiras de velcro a través de las ranuras de
herramientas en los soportes del CMA externos o internos a
cada lado del sistema para fijar los grupos de cables.
1. inner CMA bracket (2)
2. cable
3. outer CMA bracket (2)
4. hook-and-loop strap (2)
1. Support CMA interne (2)
2. Câble
3. Support CMA externe (2)
4. Sangle auto-agrippante (2)
1. Innere Halterung des
Kabelführungsarms (2)
2. Kabel
3. Äußere Halterung des
Kabelführungsarms (2)
4. Klettverschluss (2)
1. 内侧 CMA 支架 (2)
2. 电缆
3. 外侧 CMA 支架 (2)
4. 钩环紧固带 (2)
1. 内部CMAブラケット（2）
2. ケーブル
3. 外部CMAブラケット（2）
4. マジック テープ ストラップ（2）
1. Soporte del CMA interno (2)
2. Cable
3. Soporte del CMA externo (2)
4. Tira de velcro (2)
WARNING: A WARNING indicates a potential for property
damage, personal injury, or death.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to
hardware or loss of data if instructions are not followed.
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you
make better use of your system.
警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。
小心：“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导
致数据丢失。
注意：“注意”表示可以帮助您更好地使用系统的重要信息。
AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT signale un risque
d’endommagement du matériel, de blessure corporelle ou
de mort.
PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION vous avertit d’un risque
d’endommagement du matériel ou de perte de données si les
consignes ne sont pas respectées.
REMARQUE: une REMARQUE fournit des informations
importantes qui vous aident à mieux utiliser votre système.
WARNUNG: Eine WARNUNG weist auf eine potenziell
gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden, Verletzungen
oder zum Tod führen könnte.
VORSICHTSHINWEIS: Ein VORSICHTSHINWEIS macht
darauf aufmerksam, dass bei Nichtbefolgung von
Anweisungen eine Beschädigung der Hardware oder
Datenverlust droht.
ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige
Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser
nutzen können.
警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があ
ることを示しています。
注意：手順に従わないと、ハードウェアの損傷やデータの損
失につながる可能性があることを示しています。
メモ：システムを使いやすくするための重要な情報を説明し
ています。
ADVERTENCIA: Un mensaje de ADVERTENCIA indica el
riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la
muerte.
PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica posibles
daños al hardware o la pérdida de datos si no se siguen las
instrucciones.
NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a
hacer un mejor uso del sistema.
P/N N3V9T Rev. A00
© 2018 Dell Inc. or its subsidiaries.
2018-07
iii. レールのサーバ ロック ラッチがカチッと鳴るまで、システ
ムを内側に押し込みます。
iv. 両方のレールのスライド リリース ロック ラッチを押し
て、スラム ラッチがレールとかみ合うまで、システムをラ
ックに挿入します。
2. システムをラックから取り外すには、このセクションの手順に
従います。
i. システムの各側面にあるスラム ラッチを上方向に回転さ
せ、システムを解除します。
ii. システムの両側を持って、内部スライド レールが完全に引
き出されるまで前方に引き出します。
iii. システムを引きながらサーバ ロック ラッチを回転させ、
スタンドオフをJスロットの前面にスライドさせます。
iv. システムを持ち上げてラックから取り外します。
メモ：輸送用または不安定な環境用にシステムをラックに固定す
る場合は、各スラム ラッチの下にあるネジの位置を確認し、#2
プラス ドライバを使用してそれぞれのネジを締めてください。
1. Siga los procedimientos que se describen en esta sección para
instalar el sistema en el rack:
i. Tire de los rieles de deslizamiento interiores del bastidor hasta
que encajen en su lugar.
ii. Alinee los separadores posteriores en cada lado del sistema
con las ranuras en forma deJ posteriores en los ensamblajes
de rieles deslizantes. Baje el sistema hasta que los demás
separadores encajen en las ranuras en forma deJ.
iii. Empuje el sistema hacia dentro hasta que los seguros de
bloqueo del servidor en los rieles encajen en su lugar.
iv. Presione el pestillo de bloqueo de liberación deslizante en
ambos rieles y deslice el sistema en el rack hasta que las trabas
de pestillo encajen en los rieles.
2. Siga los procedimientos que se describen en esta sección para quitar
el sistema del rack.
i. Gire las trabas de pestillo hacia arriba, en cada lado del sistema,
para liberar el sistema.
ii. Sujete los laterales del sistema y tire hacia adelante hasta que
los rieles deslizantes internos estén totalmente extendidos.
iii. Gire y sostenga el seguro de bloqueo del servidor mientras
tira del sistema firmemente para deslizar los separadores en la
parte frontal de las ranuras en forma deJ.
iv. Levante el sistema para quitarlo del rack.
NOTA: Para fijar el sistema a fin de enviarlo en el rack o para otros
entornos inestables, busque el tornillo debajo de cada traba de
pestillo y ajuste cada tornillo con un destornillador Phillipsn.º2.
8
7
6
4
5
3
1
2
1
3
2
4
1
2
3
-
1
-
2
