Dell Equallogic PS5000x クイックスタートガイド

PS Series 阵列安装与设置

ii

Dell 是 Dell Inc. 的商标。

EqualLogic 是注册商标。

本文使用的所有商标和注册商标均属其各自所有者的财产。

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

未经 Dell 书面许可，严禁以任何形式进行复制。

2008 年 7 月

部件号码：H695H 修订版 A00

iii

前言 .......................................................................................................................v

目标读者 ...............................................................................................................v

组织 .......................................................................................................................v

说明文件 ..............................................................................................................vi

技术支持和客户服务 ..........................................................................................vi

1 简介 ................................................................................................................. 1-1

PS Series 阵列和组 ............................................................................................ 1-1

入门步骤 ............................................................................................................ 1-3

2 安装阵列硬件 ................................................................................................. 2-1

常规安装建议 .................................................................................................... 2-1

防止硬件遭受静电损害.............................................................................. 2-1

网络建议...................................................................................................... 2-2

PS5000 硬件安装............................................................................................... 2-3

开始安装 PS5000 之前 ............................................................................... 2-3

PS5000 环境要求 ........................................................................................ 2-4

PS5000 包装箱物品 .................................................................................... 2-5

PS5000 机架安装要求.......................................................................... 2-7

安装 PS5000 硬件的步骤 ........................................................................... 2-7

第 1 步：将电源电缆连接至 PS5000.................................................. 2-8

第 2 步：将网络电缆连接至 PS5000.................................................. 2-9

第 3 步：打开 PS5000 的电源........................................................... 2-10

第 4 步：将串行电缆连接至 PS5000................................................ 2-11

PS5500 硬件安装............................................................................................. 2-12

开始安装 PS5500 之前 ............................................................................. 2-12

PS5500 环境要求................................................................................ 2-13

PS5500 包装箱物品............................................................................ 2-14

PS5500 机架安装要求........................................................................ 2-16

安装与设置目录

iv

PS5500 硬件安装步骤 .............................................................................. 2-16

第 1 步：将电源电缆连接至 PS5500................................................ 2-17

第 2 步：将网络电缆连接至 PS5500................................................ 2-20

第 3 步：卸下 PS5500 挡板............................................................... 2-23

第 4 步：解除锁定并打开 PS5500 机箱盖....................................... 2-24

第 5 步：在 PS5500 中安装磁盘驱动器........................................... 2-24

第 6 步：关闭并锁定 PS5500 机箱盖............................................... 2-26

第 7 步：打开电源 ............................................................................. 2-26

第 8 步：重新安装 PS5500 挡板....................................................... 2-27

第 9 步：将串行电缆连接至 PS5500................................................ 2-27

3 配置软件 ......................................................................................................... 3-1

软件配置方法 .................................................................................................... 3-1

开始配置软件之前 ............................................................................................ 3-2

使用设置公用程序 ............................................................................................ 3-4

使用 “远程设置向导”.................................................................................... 3-6

成员 RAID 策略 ................................................................................................ 3-6

使用 CLI 设置 RAID 策略 ......................................................................... 3-7

使用 GUI 设置 RAID 策略......................................................................... 3-8

4 使用 SAN ........................................................................................................ 4-1

创建卷 ................................................................................................................ 4-1

使用 CLI 创建卷 ......................................................................................... 4-2

使用 GUI 创建卷......................................................................................... 4-3

连接计算机至卷 ................................................................................................ 4-6

5 进阶操作 ......................................................................................................... 5-1

常用的组自定义任务 ........................................................................................ 5-1

高级组管理任务 ................................................................................................ 5-2

索引

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 索引 -1

v

前言

利用一个或多个 PS Series 存储阵列，可创建 PS Series 组，即自管理的

iSCSI 存储局域网 (SAN)，无论规模如何，都物美价廉且易于使用。

本手册将介绍如何安装 PS5000 和 PS5500 阵列硬件，配置软件以及开始使

用 SAN。

目标读者

本手册专供负责安装 PS5000 和 PS5500 阵列硬件的管理员使用。管理员不

需要具有丰富的网络或存储系统经验。不过，了解以下内容将非常有用：

• 基本网络概念

• 当前网络环境

• 用户磁盘存储要求

• RAID 配置

• 磁盘存储管理

注 : 尽管本手册提供在一些常见网络配置中使用 PS5000 和 PS5500 阵列的示

例，但不包括设置网络的详细信息。

组织

本手册的结构如下：

• 第 1 章，简介，介绍 PS Series 组以及使用入门步骤。

• 第 2 章，硬件安装，介绍如何安装 PS5000 和 PS5500 阵列硬件。

• 第 3 章，软件配置，介绍如何初始化阵列以及将此阵列作为第一个成员

创建一个组或向现有组中添加此阵列。

• 第 4 章，存储空间分配，介绍如何创建和连接卷。

• 第 5 章，进阶操作，介绍基本的和高级的组管理任务。

安装与设置前言

vi

说明文件

有关 PS Series 阵列、组以及卷的详细信息，请参阅以下说明文件：

• PS Series 发行说明。提供有关 PS Series 阵列和组的最新信息。

• PS Series 安装和设置。介绍如何安装阵列硬件和配置软件。还说明如何

创建卷和连接至卷。

• PS Series 硬件维护。说明如何维护阵列硬件。使用适用于您的阵列型号

的手册。

• PS Series 组管理。介绍如何使用 Group Manager 图形用户界面 (GUI) 管

理 PS Series 组。本手册提供关于产品概念和过程的全面信息。

• PS Series CLI 参考。介绍如何使用 Group Manager 命令行界面 (CLI) 管

理 PS Series 组和单独的阵列。

• PS Series 联机帮助。在 Group Manager GUI 中，展开最左侧面板中的

Tools （工具），然后单击 Online Help （联机帮助），即可获得关于

GUI 和 CLI 的帮助。

Microsoft

®

Windows

®

的主机集成工具说明文件包括以下内容：

• 主机集成工具发行说明。介绍有关主机集成工具（包括远程安装向导）

的最新信息。

• 主机集成工具用户指南。说明如何安装和使用主机集成工具。

请参阅

support.dell.com/EqualLogic 查看最新说明文件。

技术支持和客户服务

Dell 的支持服务部门可以回答有关 PS Series 阵列的问题。如果您有快速服

务代码，致电时请准备好该代码。此代码可以帮助 Dell 的自动支持电话系

统快速转接您的电话。

与 Dell 联络

Dell 提供了几种联机以及电话支持和服务选项。可用性会因所在国家和地

区以及产品的不同而有所差异，您所在的地区可能不提供某些服务。

安装与设置前言

vii

对于美国的客户，请致电 800-945-3355。

注 : 如果您无法连接网络，则可以在您的购买发票、装箱单、单据或 Dell 产

品目录中找到联络信息。

有关销售、技术支持或客户服务问题，请与 Dell 联络：

1. 请访问

support.dell.com。

2. 在页面底部的 Choose A Country/Region （选择国家 / 地区）下拉式菜单

中，确认您所在的国家或地区。

3. 单击窗口左侧的

Contact Us （联系我们）。

4. 根据您的需要选择适当的服务或支持链接。

5. 选择便于您与 Dell 联络的方式。

在线服务

您可从以下网站了解 Dell 产品和服务：

• www.dell.com/

• www.dell.com/ap/ （仅限于亚太国家和地区）

•

www.dell.com/jp （仅限于日本）

•

www.euro.dell.com （仅限于欧洲）

•

www.dell.com/la （仅限于拉丁美洲国家和地区）

•

www.dell.ca （仅限于加拿大）

可通过以下网站获得 Dell 支持：

• support.dell.com

• support.dell.com/EqualLogic

• support.jp.dell.com （仅限于日本）

•

support.euro.dell.com （仅限于欧洲）

安装与设置前言

viii

1 – 1

1 简介

本章将介绍 PS Series 存储阵列和组以及使用入门步骤。

PS Series 阵列和组

PS Series 存储阵列具有存储区域网络 (SAN) 中整合存储的优点，既便宜又

易于使用 — 不管阵列大或小都一样。 PS Series 阵列使用自动化智能管理，

并具有快速灵活的可升级性，大大降低了存储要求和管理成本。

通过将与 IP 网络连接的一个或多个 PS Series 阵列组合到一起，可以创建

PS Series 组 — 一种具有高度可升级性的 iSCSI SAN，带有共享存储空间

池。集成的虚拟化软件不仅使 PS Series 组易于管理，而且还提供了自动

RAID 配置、数据支持和负载平衡功能。

为确保实现高度可靠性， PS Series 阵列包含受 RAID 保护的磁盘、自动磁

盘备用、冗余风扇和

冗余电源设备以及两个高性能控制模块，每个模块附

带有多个千兆以太网接口和电池供电的高速缓存。

您可以迅速配置好 PS Series 软件并初始化阵列。然后，可将此阵列作为第

一个成员创建一个组或向现有组添加此阵列。扩展组后，其容量和性能会

自动提高，而不会对用户造成影响。新成员的存储空间即添加到组的存储

池中，并可立即投入使用。

要管理组，请使用组管理器图形用户界面或命令行用户界面。可以通过创

建卷来为用户和应用程序分配组存储池空间。您可以分配每个卷的大小、

访问控制及其他属性。卷可以分布在多个磁盘和组成员中，并在网路上显

示为 iSCSI 目标。卷的数据和网络输入输出会在磁盘与网络接口之

间自动

实现负载平衡，不会影响数据的可用性。请参阅图 1-1。

 1-1: 

安装与设置说明

1 – 2

要连接到卷，计算机只需要标准的 iSCSI 启动程序。可以通过 IP 地址、启

动程序名称或 CHAP （挑战握手验证协议）凭证来限制对卷的访问。连接

后，计算机会将卷视为常规磁盘，可以对其进行常规格式化。

在多成员组中，成员之间会根据需要自动实现负载平衡。管理的额外开销

始终相同。不管其大小如何，您均可通过一个网络地址（称为组 IP 地址）

将组作为单一系统进行管理。

在多成员组中，您可以将空间分为多个存储池，这样就可以根据用途来整

理存储空间，从而更好地控制资源分配，而且只需在单一系统管理视图中

进行操作。成员和卷可以在各个池之间移动，

而数据会始终处于联机状

态。请参阅图 1-2。

 1-2: 

入门步骤

要设置 SAN 并开始使用阵列，请按照以下步骤操作：

1. 设置 PS Series 阵列硬件配置。本手册包含 PS5000 阵列和 PS5500 阵列

的硬件安装信息。

请参阅第 2 章，硬件安装。

2. 配置 PS Series 软件。首先，初始化阵列以使用户可通过网络访问它。

然后，可将此阵列作为第一个组员创建一个组或向现有组添加此阵列。

扩展组后，其容量和性能会自动提高。

配置软件的方法有两种。如果计算机使用的是 Windows 系统并且满足

此类要求，则使用远程安装向导。所有环境都支持设置公用程序。

请参阅第 3 章，软件配置。

安装与设置说明

1 – 3

3. 开始使用 SAN。可以通过创建卷来为用户和应用程序分配组存储空间。

卷在网络上显示为 iSCSI 目标。使用计算机的 iSCSI 启动程序来连接

卷。连接到卷后，其将在计算机上显示为一个普通磁盘。

请参阅第 4 章，存储空间分配。

使用入门后，即可自定义组，并可使用其更多高级功能。请参阅第 5 章，

进阶操作。

安装与设置说明

1 – 4

2 – 1

2 硬件安装

使用 PS Series 阵列的第一步是安装硬件。本章将介绍 PS5000 阵列和

PS5500 阵列的安装信息。

• 第 2-1 页上的“保护硬件 ”

• 第 2-2 页上的“网络要求和建议 ”

• 第 2-3 页上的“PS5000 硬件安装 ”

• 第 2-12 页上的“PS5500 ”

安装阵列硬件后，即可按照第 3 章，软件配置中的说明配置软件。

保护硬件

防止 PS Series 阵列免受静电释放的损害。处理阵列硬件时，请确保使用阵

列附带的防静电腕带或类似的保护装备。

要使用腕带：

1. 将圈绳上的钢按扣连接到松紧带上的纽扣。请参阅图 2-1。

 2-1: 

2. 将带子紧密地缠在腕部。

3. 将香蕉插头接地，或将该插头连接到弹簧夹，然后将弹簧夹连接到接地

设备，诸如 ESD 垫或设备接地部分的金属框架。

安装与设置安装阵列硬件

2 – 2

网络要求和建议

PS Series 阵列的最低网络配置为各控制模块上的以太网 0 和计算机或网络

交换机之间有一个连接。为提高性能和可用性，可在一个阵列上配置多个

网络接口，并将这些接口连接至多个交换机。

表 2-1 中介绍了网络建议。此外，所有正确网络配置的通用规则均适用于

PS Series 阵列。一般网络配置并非本手册涵盖的范围。

 2-1: 

建议说明

交换的千兆位以太

网

将阵列和计算机连接至交换网络，并确保计算机和阵列之间

的所有网络连接均为千兆位以太网。阵列可在 10 和 100 兆位

运行，但性能将降级。

到不同网络交换机

的多个网络连接

为增加带宽并提高可用性，可将两个控制模块上的所有网络

接口连接至多台网络交换机。

必须使用内部交换链路来连接这些交换机。这些链路必须具

有足以处理 iSCSI 流量的带宽。

连接网络接口后，使用组管理器 GUI 或 CLI 为每个接口分配

IP 地址和网络掩码。

访问组 IP 地址在多子网组中，每个配置的网络接口应有权访问其组 IP 地址

所在的子网。

计算机和阵列之间

的冗余网络路径

使用多路径解决方案可确保计算机和阵列之间不会存在单点

故障。

用于复制的可靠、

带宽充足的网络链

接

为获得有效和可预测的复制，请确保主要和次要组之间的网

络链接可靠并提供足够的带宽用于复制数据。

连接端节点的交换

机端口上无 STP 功

能

如果可能，请勿在连接端节点的交换机端口（iSCSI 启动程

序或阵列网络接口）上使用生成树协议 (STP)。

不过，如果必须使用 STP 或 RSTP （建议使用 STP），则应

启用某些交换机上提供的端口设置，以便端口在链接后迅速

转换为 STP 传输状态。此功能可减少设备重新启动时的网络

中断，并且应仅在连接端节点的交换机端口上启用。

对于交换机之间的单缆连接，可使用生成树；对于交换机之

间的多缆连接，可使用中继。

在交换机和 NIC 上

启用流控制

在每个交换机端口和处理 iSCSI 通信的 NIC 上启用流控制。

PS Series 阵列将正确响应流控制。

安装与设置安装阵列硬件

2 – 3

PS5000 硬件安装

以下部分将介绍 PS5000 硬件安装。

开始安装 PS5000 之前

开始 PS5000 安装之前，必须满足以下先决条件：

• 确保阵列和安装位置满足环境要求。请参阅第 2-3 页上的“PS5000 环

境要求 ”。

• 提供所有所需的硬件。请参阅第 2-14 页上的“PS5500 包装箱物品和所

需硬件 ”

• 用机架安装阵列。请参阅第 2-16 页上的“PS5500 机架安装要求 ”。

PS5000 环境要求

必须满足以下环境要求：

• 存储设备只能使用电压为 100 至 240 VAC 的电源。

• 确保使用的各电源设备能够提供足够的电过载保护。

• 阵列前后有足够的空气流通空间。

• 确保安装位置通风。

• 遵循 PS5000 技术规格，如表 2-2 中所示。

在交换机上禁用单

点传送风暴控制

如果交换机提供此功能，请在处理 iSCSI 流量的每台交换机

上禁用单点传送风暴控制。不过，建议您在交换机上使用广

播和多点传送风暴控制。

启用巨型帧在处理 iSCSI 流量的每台交换机和每个 NIC 上启用巨型帧。

VLAN

将交换机配置为使用 VLAN，以便将 iSCSI SAN 流量与其他

网络流量分开。

 2-1:  

建议说明

安装与设置安装阵列硬件

2 – 4

 2-2: PS5000 

组件要求

满负载阵列的重量 77.6 磅或 35 千克

操作温度 41 到 95 华氏度 / 5 到 35 摄氏度

存储温度 -22 到 140 华氏度 / -30 到 60 摄氏度

最高操作海拔高度 10,000 英尺（3048 米）

操作相对湿度 20 至 80% 非冷凝

热量输出（满负载阵列） 1700 BTU/ 小时（SAS 磁盘）

1550 BTU/ 小时（SATA 磁盘）

操作撞击 10 毫秒 5 G， 1/2 sin

操作振动随机， 5 - 500 Hz 时 0.21grms

输入电压 100 至 240 VAC （自动感应）

输入频率

48 - 62 Hz

系统输入功率 530 VA （最大值）

高度 / 宽度 / 厚度 5.12” x 19” x 21.7”（13 x 48.26 x 55.1

厘米）

各电源设备 450 瓦直流输出

最大输入功率：0.7 KVA

输入电流：7 – 3.5A

安装与设置安装阵列硬件

2 – 5

PS5000 包装箱物品和所需硬件

有关打开阵列包装箱包装的信息，请参阅《PS5000 打开包装说明》。

打开包装箱的包装后，确保找到表 2-3 中所述的硬件。此外，您还必须提

供包装箱中未包含的、针对您的环境的其他硬件。请参阅表 2-4。

 2-3: 

组件说明

3U 阵列机箱包含 2 个控制模块、2 个电源设备、2 个冷却模块以及 8 个

或 16 个磁盘（可以是串行连接 SCSI [SAS] 磁盘或串行

ATA [ SATA] 磁盘）。

PS5000 阵列可支持两种控制模块，具体取决于阵列中安装

的磁盘：

• 类型 4 控制模块（灰色面板）与 SAS 磁盘配合使用

（黑色磁盘释放按钮）。

• 类型 5 控制模块（橄榄色面板）与 SATA 磁盘配合使

用（灰色磁盘释放按钮）。

请参阅 PS Series 版本注释以了解最新的支持控制模块。

请勿在阵列中混合控制模块类型。另外，还要确保磁盘类

型与控制模块类型

兼容。

注：本手册内容说明安装了类型 5 控制模块的 PS5000

阵列。此信息同样适用于安装了类型 4 控制模块的阵

列。

类型 4 控制模块

类型 5 控制模块

安装与设置安装阵列硬件

2 – 6

电源电缆用于将阵列连接到电源。包装箱中可能有不同类型的电源

电缆，以符合阵列所在国家 / 地区的电气标准。请使用适

合您环境的电缆。

如果包装箱中没有电源电缆，请与您的 PS Series 阵列支持

供应商或分销商联系。

串行电缆用于在阵列和控制台或终端仿真程序之间建立串行连接。

在无法通过网络访问阵列或组的情况下，可使用此电缆运

行

设置公用程序。

用于四极机架的滑轨

部件套件

使您可以在四极机架上安装阵列。套件中带有部件说明。

包装箱中带有四极机架的补充说明。

用于两极机架的滑轨

部件套件

使您可以在两极机架上安装阵列。套件中带有部件说明。

静电腕带使敏感硬件免受静电干扰。

说明文件和 CD-ROM 包含以下内容：

• 版本注释

• 打开包装说明

• 四极机架安装附录

• 设置示意图

• 安装和设置手册

• 许可证和保修信息

• 说明文件 CD-ROM

• 主机集成工具 CD-ROM

• 本地化 CD-ROM

 2-4:   

组件说明

标准的 19 英寸两极或

四极机架

使您可以轻松访问阵列和计算环境中的其他硬件。

2 至 6 条网络电缆用于将阵列连接到交换机。使用带有 RJ45 连接器的 5E 类

或 6 类电缆。仅在 5 类电缆符合 TIA/EIA TSB95 标准时使

用此类电缆。

网络交换机用于将设备连接到网络。建议使用多台交换机。

 2-3:  

组件说明

安装与设置安装阵列硬件

2 – 7

表 2-5 中说明了可用于阵列的可选硬件。

PS5000 机架安装要求

必须将 PS5000 阵列安装在标准的 19 英寸机架上。阵列包装箱中提供的滑

轨部件套件中包含安装说明。包装箱中还有四极机架的补充说明。

必须遵从以下阵列机架要求：

• 在水平位置安装阵列。否则，阵列的保修和支持合同将失效。

• 将机架固定在地面以增加稳定性。

• 阵列完全安装到机架前，必须提供支撑。

安装 PS5000 硬件

完成第 2-3 页上的“开始安装 PS5000 之前 ”中所述的预备任务后，请按

以下步骤操作：

1. 连接电源电缆。此时请勿打开阵列的电源。请参阅第 2-8 页上的“步骤

1：将 PS5000 连接至电源 ”。

2. 将阵列连接至网络。请参阅第 2-9 页上的“步骤 2：将 PS5000 连接至

网络 ”。

3. 打开阵列的电源。请参阅第 2-11 页上的“第 3 步：打开 PS5000 的电

源 ”。

4. 如果打算使用远程安装向导来配置软件，请跳过此步骤。

如果打算使用设置公用程序来配置软件，请参阅第 2-11 页上的“步骤

4：通过串行连接连接 PS5000 ”。

以下部分将详细介绍安装步骤。完成硬件安装后，请参阅第

3

章，软件配置。

 2-5:   

组件说明

不间断电源设备

(UPS) 系统

为阵列提供高可用性电源。每个 UPS 系统应位于不同电

路，并必须在足够长的时间内提供正确类型的电压。

安装与设置安装阵列硬件

2 – 8

步骤 1：将 PS5000 连接至电源

PS5000 阵列包含两个可提供电源和冷却功能的模块。要使阵列工作，需要

一个连接至电源的正常工作的电源和冷却模块。

找出阵列附带的电源电缆。如果阵列未附带电源电缆，请向您的 PS Series

支持供应商或分销商咨询有关电源电缆的信息。

至少，需将两个电源和冷却模块连接至电源。使用电缆的张力释放设备将

各电源电缆固定到阵列上。

为提高可用性，请按照以下电源建议操作：

• 将电源和冷却模块分别连接至单独电路中的不同电源。请参阅图 2-2。

• 将一个电源和冷却模块连接至 UPS 系统，将另一模块连接至不同的电

源。

注：切勿打开阵列的电源。此时的电源电缆只用于接地。

有关电压要求的信息，请参阅第 2-3 页上的“PS5000 环境要求 ”。

ページが読み込まれています...

Dell Equallogic PS5000x クイックスタートガイド

Dell Equallogic PS5000x クイックスタートガイド

関連論文