PS5000 ”𺞌¨ª§
ii
Copyright 2008 Dell, Inc.
版权所有，翻印必究。
EqualLogic
是注册商标。
Dell
是
Dell, Inc.
的商标
本文所涉及的所有商标和注册商标均为其各自所有者的财产。
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
未经书面许可，严禁以任何形式进行复制。
2008
年
2
月
部件号：M742G Rev. A00
iii
目录
前言
.......................................................................................................................................v
目标读者
.........................................................................................................v
组织
.................................................................................................................v
惯例
................................................................................................................vi
说明文件
........................................................................................................vi
技术支持和客户服务
...................................................................................vii
保修信息
......................................................................................................viii
1
基本存储阵列信息
...................................................................................................... 1-1
阵列前面板和背面板
.................................................................................. 1-1
解释操作面板
LED..................................................................................... 1-2
使用防静电腕带
.......................................................................................... 1-4
关闭和重新启动阵列
.................................................................................. 1-4
2
维护磁盘
........................................................................................................................ 2-1
解释磁盘
LED............................................................................................. 2-1
磁盘操作要求
.............................................................................................. 2-2
识别发生故障的磁盘
.................................................................................. 2-3
卸下磁盘
...................................................................................................... 2-3
安装磁盘
...................................................................................................... 2-5
3
维护控制模块
............................................................................................................... 3-1
支持的控制模块
.......................................................................................... 3-1
解释控制模块
LED..................................................................................... 3-2
控制模块操作要求
...................................................................................... 3-3
识别控制模块故障
...................................................................................... 3-3
了解故障转移行为
...................................................................................... 3-3
维护控制模块固件
...................................................................................... 3-4
网络配置建议
.............................................................................................. 3-5
连接网络电缆
.............................................................................................. 3-6
卸下控制模块
.............................................................................................. 3-8
安装控制模块
............................................................................................ 3-10
更换紧密闪存卡
........................................................................................ 3-12
PS5000
硬件维护 目录
iv
4
维护电源设备和冷却模块
........................................................................................ 4-1
解释电源设备和冷却模块
LED................................................................. 4-1
识别电源设备和冷却模块故障
.................................................................. 4-2
卸下电源设备和冷却模块
.......................................................................... 4-2
安装电源设备和冷却模块
.......................................................................... 4-4
A
环境、电源和其它规格
........................................................................................... A-1
索引
...........................................................................................................................
索引
-1
v
前言
本手册介绍如何维护
PS5000
存储阵列的硬件。每个阵列均包含热交换电源
设备和冷却模块、八个或十六个
RAID
保护的磁盘以及单热交换控制模块
或双热交换控制模块。
通过使用一个或多个
PS Series
阵列，可创建一个
PS Series
组—该组是自管理
的
iSCSI
存储区域网络
(SAN)
，不论规模大小，均价格合理并且简单易用。
目标读者
本手册旨在针对负责维护
PS5000
硬件的管理员。管理员不需要具有丰富的
网络或存储系统经验。不过，了解以下内容将非常有用：
• 基本网络概念
• 当前网络环境
• 用户磁盘存储要求
•
RAID
配置
• 磁盘存储管理
注：
尽管本手册提供在一些常见网络配置中使用
PS Series
阵列的示例，
但不包括设置网络的详细信息。
组织
本手册组织结构如下：
• 第
1
章，基本存储阵列信息，介绍阵列前面板和背面板、如何解释
LED
、如何使用防静电腕带以及如何关闭和重新启动阵列。
• 第
2
章，维护磁盘，介绍如何安装和卸下磁盘。
• 第
3
章，维护控制模块，介绍如何安装和维护控制模块以及更换压缩闪
存卡。本章还介绍了将网络电缆连接至控制模块以获得高性能和可用性
的最佳方法。
• 第
4
章，维护电源设备和冷却模块，介绍如何安装和卸下其中一个模
块，该模块提供电源和冷却功能。
• 附录
A
，环境、电源和其它规格，介绍
PS5000
阵列的规格。
PS5000
硬件维护 前言
vi
惯例
本手册中使用的惯例如下表所示。
说明文件
有关
PS Series
阵列、组以及卷的详细信息，请参阅以下说明文件：
• 《版本注释》。提供关于
PS Series
阵列的最新信息。
• 《快速入门》。介绍如何设置阵列硬件和创建
PS Series
组。确保使用针
对您阵列型号的手册。
• 《组管理》。介绍如何使用
Group Manager
图形用户界面
(GUI)
管理
PS Series
组。本手册提供关于产品概念和过程的全面信息。
• 《
CLI
参考》。介绍如何使用
Group Manager
命令行界面
(CLI)
管理
PS Series
组和单独的阵列。
• 《硬件维护》。
提供关于维护阵列硬件的信息。确保使用针对您阵列型
号的手册。
• 联机帮助。在
Group Manager GUI
中，展开最左侧面板中的
Tools
（工具）
，然后单击
Online Help
（联机帮助）
，即可获得关于
GUI
和
CLI
的帮助。
《快速入门》和 《硬件维护》手册以及 《版本注释》均已印刷并随产品
附带。还可在随产品附带的
PS Series documentation CD-ROM
上找到这些说
明文件，以及 《组管理》和 《
CLI
参考》手册和
Group Manager
联机帮助。
惯例 使用
当显示此标志时，表示您必须在手腕上配戴防静电腕带并连
接接地设备以避免静电释放。
当显示此标志时，表示可能出现人身伤害的危险。
PS5000
硬件维护 前言
vii
用于
Microsoft
®
Windows
®
系统的主机集成工具的说明文件可在随产品附
带的
Host Integration Tools CD-ROM
中找到。
本地化的说明文件在特定国家
/
地区随产品附带的本地化
CD-ROM
中提供。
技术支持和客户服务
Dell
的支持服务部门可以回答有关
PS Series
阵列的问题。如果您有快速服
务代码，致电时请准备好该代码。此代码可以帮助
Dell
的自动支持电话系
统快速转接您的电话。
与
Dell
联络
Dell
提供了几种联机以及电话支持和服务选项。可用性会因所在国家和地
区以及产品的不同而有所差异，您所在的地区可能不提供某些服务。
对于美国的客户，请致电
800-945-3355
。
注：
如果您无法连接网络，则可以在您的购买发票、装箱单、单据或
Dell
产品目录中找到联络信息。
有关销售、技术支持或客户服务问题，请与
Dell
联络：
1.
请访问
support.dell.com。
2.
在页面底部的
Choose A Country/Region
（选择国家
/
地区）下拉式菜
单中，确认您所在的国家或地区。
3.
单击窗口左侧的
Contact Us
（与我们联络）
。
4.
根据您的需要选择适当的服务或支持链接。
5.
选择便于您与
Dell
联络的方式。
PS5000
硬件维护 前言
viii
在线服务
您可从以下网站了解
Dell
产品和服务：
•
www.dell.com/
•
www.dell.com/ap/
（仅限于亚太国家和地区）
•
www.dell.com/jp
（仅限于日本）
•
www.euro.dell.com
（仅限于欧洲）
•
www.dell.com/la
（仅限于拉丁美洲国家和地区）
•
www.dell.ca
（仅限于加拿大）
可通过以下网站获得
Dell
支持：
•
support.dell.com
•
support.dell.com/EqualLogic
•
support.jp.dell.com
（仅限于日本）
•
support.euro.dell.com
（仅限于欧洲）
保修信息
PS5000
阵列保修随包装箱附带。有关注册保修的信息，请访问
support.dell.com/EqualLogic。
PS5000
硬件维护
基本存储阵列信息
1-2
解释操作面板
LED
PS5000
操作面板监测阵列硬件组件。该面板并非冗余，但如果其发生故
障，阵列仍可继续运行。请咨询阵列支持提供商以了解关于维修操作面板
的信息。
图
1-3
所示为操作面板
LED
，可对需要您注意的错误和状态发出警报。
表
1-1
说明了
LED
。严重问题应向阵列支持提供商报告。
有关其它阵列
LED
的信息，请参阅第
2-1
页上的 “解释磁盘
LED
”、
第
3-2
页上的 “解释控制模块
LED
”和第
4-1
页上的 “解释电源设备和冷
却模块
LED
”。
图
1-3:
操作面板
LED
表
1-1:
操作面板
LED
说明
操作
LED
颜色 说明
电源 （右上角） 不亮 未通电。
绿色 通电。
阵列定位器 （左上角）
不亮 未通电或正常状态。
橙色闪烁 管理员已启用阵列定位器功能。
阵列定位器
电源
警告状态
故障状态
PS5000
硬件维护
基本存储阵列信息
1-3
警告状态 （左下角） 不亮 未通电或正常状态。
橙色闪烁 出现以下一种或多种情况：
•
RAID
集合已降级但仍可工作。
•
RAID
集合 （卷级别）丢失数据块。
• 组件温度接近限制。
• 风扇发生故障或风扇
RPM
超出限制。
• 没有安装电源设备或未通电。
• 只安装了一个控制模块或控制模块发生
故障转移。
• 控制模块的
RAM
不足。
• 同步活动的与备用的控制模块。
• 控制模块之间无法进行通信。
• 安装的备用磁盘没有足够的容量以代替
RAID
集合中的磁盘。
• 不重要的硬件组件发生故障。
• 实时时钟电池电量过低。
故障状态 （右下角） 不亮 未通电或正常状态。
橙色闪烁 出现以下一种或多种情况：
•
RAID
未正常工作。
• 丢失数据块表格已满。
• 温度超过上限或下限。
• 控制模块高速缓存丢失数据。
• 未安装冷却模块。
• 风扇和冷却模块均发生故障。
• 高速缓存电池充电少于
72
小时或温度过
高无法对电池进行充电。
•
NVRAM
币形电池发生故障。
• 高速缓存包含不属于任何已安装磁盘的
数据。
• 阵列中存在多个有效的
RAID
集合。
• 控制模块型号不同。
• 重要的硬件组件发生故障。
• 操作面板发生故障或尚未安装。
• 监测阵列组件的存储硬盘柜处理器发生
故障。
表
1-1:
操作面板
LED
说明
（续）
操作
LED
颜色 说明
PS5000
硬件维护
基本存储阵列信息
1-4
使用防静电腕带
当拆装阵列机箱、磁盘或控制模块时，必须使用静电保护设备以避免静电
释放。
随包装箱附带了一个防静电腕带。
图
1-4:
使用防静电腕带
关闭和重新启动阵列
PS5000
阵列包括冗余、热交换的磁盘、电源设备以及控制模块 （如果是双
控制模块阵列）。如果有正常工作的组件可用，则可卸下冗余的组件而不
会影响操作。否则，建议您在卸下组件之前正常关闭阵列并关闭电源。
注：
阵列关闭时，阵列上任何带有数据的卷均将设为脱机状态，直到该阵
列成功重新启动。这可能会影响连接至这些卷的启动程序。
要关闭阵列，请遵循以下步骤进行操作：
1.
执行以下其中一个步骤：
• 使用
telnet
或
SSH
连接至分配给阵列上网络接口的正常运行的
IP
地址。请勿连接至组
IP
地址。
• 使用随阵列附带的虚拟调制解调器电缆将活动控制模块 （
ACT
LED
为绿色）上的
串行端口
0
连接至运行终端仿真程序的控制台或
计算机。
将线圈线缆上的钢卡扣连
接至松紧带的扣饰。
将松紧带紧密地绕在手腕上。
当出现此标志时，
请使用腕带。
将香蕉插头接地，或将该插头连接至鳄鱼夹，
然后将鳄鱼夹连接至接地的设备 （例如 ESD
垫或接地设备的金属框架）。
PS5000
硬件维护
基本存储阵列信息
1-5
串行线特征如下所示：
- 9600
波特
-1
个停止位
-
无奇偶校验
-8
个数据位
-
无硬件流控制
2.
使用具有读写访问权限的帐户 （例如
grpadmin
帐户）登录。
3.
输入
shutdown
命令，如下所示。
如果您使用串行连接关闭阵列，则当出现
press any key
（按任意键）信息
时即可安全关闭电源。（按任意键将会重新启动两个控制模块。）
如果您使用网络连接，则会话将在阵列完全关闭之前断开连接。关闭阵列
电源之前，确认每个控制模块上的
ACT LED
均已熄灭 （不亮）。
执行阵列维护后，可接通阵列的电源。当阵列重新启动完成后，成员和卷
将设置为联机。
Login: grpadmin
Password: xxxxxxx
Welcome to Group Manager
Copyright 2001 - 2007 EqualLogic, Inc.
> shutdown
2-1
2
维护磁盘
一个
PS5000
阵列最多可包括
16
个热交换磁盘，即串行连接
SCSI (SAS)
磁盘或串行
ATA (SATA)
磁盘，具体视控制模块的类型而定。
磁盘维护包括以下主题：
• 第
2-1
页上的 “解释磁盘
LED
”
• 第
2-2
页上的 “磁盘操作要求
”
• 第
2-3
页上的 “识别发生故障的磁盘
”
• 第
2-3
页上的 “卸下磁盘
”
• 第
2-5
页上的 “安装磁盘
”
磁盘维护主题适用于
SAS
和
SATA
磁盘。
解释磁盘
LED
图
2-1
所示为磁盘在
PS5000
阵列中的编号方式。
图
2-1:PS5000
磁盘编号
图
2-2
所示为如何识别磁盘的类型 （
SAS
或
SATA
）并显示磁盘
LED
。
表
2-1
说明了
LED
。
图
2-2:
磁盘
LED
磁盘释放按钮的颜
色标识了磁盘类型
（黑色表示 SAS，
灰色表示 SATA）。
电源和磁
盘活动
错误
PS5000
硬件维护
维护磁盘
2-2
磁盘操作要求
必须遵从以下磁盘操作要求：
• 仅安装与控制模块兼容的磁盘。
SAS
磁盘要求第
4
类控制模块。
SATA
磁盘要求第
5
类控制模块。
• 正确存放磁盘。使用随更换磁盘附带的包装保存这些磁盘。请勿堆叠磁
盘或将任何物品置于磁盘之上。
• 防止磁盘静电释放。当操作磁盘时配戴防静电腕带，除非磁盘已进行静
电释放防护。
• 小心操作磁盘。仅握住磁盘托盘或手柄的塑料部分。请勿跌落或摇晃磁
盘，或者将磁盘强行插入磁盘插槽。
• 安装前，使更换磁盘温度达到室温。例如，在将磁盘安装到阵列之前，
将其置于室内过夜。
• 请勿将磁盘插槽留空。
阵列中的每个磁盘插槽必须包含一个磁盘驱动器
部件或
空白托盘。对带有空磁盘插槽的阵列进行操作将导致您的保修和
支持合约失效。
• 请勿将磁盘从其托盘中卸下。此操作将导致您的保修和支持合约失效。
• 请保留包装材料。将发生故障的磁盘放入随更换磁盘附带的包装中，
返回给至阵列支持提供商。以未经授权的包装运输磁盘可能会导致您的
保修失效。
表
2-1:
磁盘
LED
说明
磁盘
LED
颜色 说明
顶部
不亮 未通电或故障状态。
绿色
通电。
绿色闪烁 磁盘活动
底部 不亮 未通电或正常状态。
红色 故障状态。
PS5000
硬件维护
维护磁盘
2-3
识别发生故障的磁盘
PS5000
阵列中的磁盘编号为从
0
到
15
（顺序为自左至右，从上到下）。
以下症状表示磁盘故障：
• 磁盘的错误
LED
（底部）为红色，而电源
LED
（顶部）不亮。请参阅
第
2-1
页上的 “解释磁盘
LED
”。
• 控制台、事件日志或
Group Manager GUI Alarms
（警报）面板中出现
说明磁盘故障的信息。
•
GUI Member Disks
（成员磁盘）窗口或
CLI
member select show
disks
命令显示磁盘故障。
处理发生故障的磁盘
阵列对磁盘故障的处理方式具体视备用磁盘是否可用以及
RAIDset
所包含
发生故障的磁盘性能是否降级而定。例如：
• 如果备用磁盘可用，则会更换发生故障的磁盘。重建完成后性能即恢复
正常。
• 如果备用磁盘不可用，并且发生故障的磁盘所在的
RAIDset
以前没有磁
盘故障，则
RAIDset
性能会降级。性能可能会受损。
• 如果备用磁盘不可用，并且发生故障的磁盘所在的
RAIDset
性能已经降
级，则可能会丢失数据并且必须从备份进行恢复。
卸下磁盘
在从阵列卸下磁盘或空白托盘之前，请连接静电保护设备，
如第
1-4
页上的 “使用防静电腕带
”中所述。
注：
尽快更换发生故障的磁盘以确保最高的可用性。
请勿将磁盘从插槽中卸下，除非您已有其它磁盘或空白托盘用于更
换。每个插槽必须包含一个磁盘或空托盘。
请不要从阵列中卸下正常工作的磁盘，除非该磁盘为备用；否则，
RAIDset
的性能可能会降级。如果卸下备用磁盘，请尽快更换磁盘。
在从阵列中完全卸下正常工作的磁盘之前，请等待
30
秒以让磁盘停止
旋转并且磁头就位。
使用随更换磁盘附带的包装保存这些磁盘。
PS5000
硬件维护
维护磁盘
2-4
图
2-3
所示为如何从
PS5000
阵列卸下磁盘。卸下空白托盘的说明类似，
除了您不需要等待
30
秒。
图
2-3:
卸下磁盘
向左按手柄释放按钮 （以箭
头所示的方向）以松开手柄。
手柄释放按钮
抓住手柄并将磁盘从插槽拉出 1 英寸
（2.5 厘米）。如果磁盘正在工作，
请等待 30 秒。
从插槽中进一步拉出磁盘并重新锁定
磁盘手柄。（您将听到 " 咔嗒 " 声，）
然后，从阵列中完全拉出磁盘。
请使用静电防护装置。
PS5000
硬件维护
维护磁盘
2-5
安装磁盘
在
PS5000
阵列中安装磁盘或空白托盘之前，请连接静电保护设备，
如第
1-4
页上的 “使用防静电腕带
”中所述。
注：
只能在阵列中安装相同类型、速度和转速的磁盘。手柄释放按钮的颜
色指示磁盘类型 （黑色表示
SAS
；灰色表示
SATA
）。
SAS
磁盘要求第
4
类控制模块。
SATA
磁盘要求第
5
类控制模块。
可在阵列中使用不同容量的磁盘。不过，阵列中最小磁盘的容量将决
定每个磁盘上可使用的空间。例如，如果最小磁盘的容量为
400GB
，
则每个磁盘上将只有
400GB
的空间可供使用。
确保将磁盘完全插入机箱后再推入手柄。正确安装时，磁盘托盘应
不
会从机箱突出。安装后，请确保磁盘电源
LED
（顶部）为绿色或闪烁
绿色。
从您插入磁盘到磁盘自动配置到
RAIDset
中，可能会有两分钟的延
迟。此时间间隔可允许在阵列中同时配置多个磁盘，这样比安装单个
磁盘、进行配置然后重复该过程更有效率。例如，当您安装磁盘时，
计时器即开始计时。如果未安装其它磁盘，则磁盘在两分钟的延迟后
进行配置。如果您在两分钟之内安装了其它磁盘，则计时器会重新开
始计时。
如果您在
RAID
重建或验证期间安装磁盘，则新磁盘将直到该操作完
成后才进行配置。
确保磁盘的方向如下面的位置所示，手柄释放按钮位于左侧。
正确安装时，磁盘将与阵列的前面
平齐。如果磁盘从阵列中突出，
请重新安装磁盘。
图
2-4
所示为如何在阵列中安装磁盘。使用相同的说明安装空白托盘。
PS5000
硬件维护
维护磁盘
2-6
图
2-4:
安装磁盘
通过检查前面板上的
LED
，确认新磁盘正常工作，如第
2-1
页上的 “解释
磁盘
LED
”中所述。顶部的
LED
应为绿色或闪烁绿色，而底部的
LED
应
为不亮。
此外，
GUI Member Disks
（成员磁盘）窗口和
CLI
member select show
disks
命令输出应显示新磁盘正常工作。
通过塑料托盘握住磁盘，
并将其局部地滑入插槽中。
确保手柄释放按钮位于
磁盘的左侧。
手柄释放按钮
按手柄释放按钮并释放
磁盘手柄。
通过以一定的角度进行操作，
将磁盘完全滑入插槽中，
同时推动该手柄，直到听到
" 咔嗒 " 声。
如果磁盘从机箱中突出，
则其安装不正确。
请使用静电防护装置。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
